Bosch EL-52425 User manual

EL–52425
de
es
nl
da
cs tr
ru
en
it
no
pt
hu
hr
fr
sv
fi
pl
el
Originalbetriebsanleitung
Original brugsanvisning
Původní návod k používání Orijinal işletme talimatı
Оригинал инструкции по эксплуатации
Originalbetriebsanleitung
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original instructions
Istruzioni originali
Manual original
Original driftsinstruks
Eredeti használati utasitás
Originalne upute za rad
Notice originale
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Instrukcją oryginalną
Πρωτότυπο εγχειρίδιο χρήσης
Kalibrier- und Justiervorrichtungen
Dispositivo de calibración y ajuste
Kalibratie- en afstelinrichtingen
Kalibrerings- og justeringsanordninger
Kalibrační a seřizovací zařízení Kalibrasyon ve ayarlama tertibatları
Калибровка и настройка устройств
Calibration and adjustment devices
Dispositivi di calibrazione
Dispositivos de ajuste e calibração
Kalibráló és beállító eszközök
Kalibrerings- og justeringsmekanismer
Naprave za kalibraciju i namještanje
Dispositifs d‘ajustage et de calibrage
Kalibrerings- och justeringsdon
Kalibrointi- ja säätölaitteet
Kalibratory i prowadnice
Διατάξεις καλιμπραρίσματος και
προσαρμογής

1 690 386 081 2018-02-22|Robert Bosch GmbH
| EL–52425 | 3 de
de – Inhaltsverzeichnis 4
en – Contents 16
fr – Sommaire 28
es – Índice 40
it – Indice 52
sv – Innehållsförteckning 64
nl – Inhoud 76
pt – Índice 88
fi – Sisällysluettelo 100
da – Indholdsfortegnelse 112
no – Innholdsfortegnelse 124
pl – Spis treści 136
cs – Obsah 148
hu – Tartalom 160
tr – İçindekiler 172
ru – Содержание 184
hr – Sadržaj 196
el – Περιεχόμενα 208

en
1 690 386 081 2018-02-22| Robert Bosch GmbH
4 | EL–52425 |
de – Inhaltsverzeichnis
1. Verwendete Symbolik 3
1.1 In der Dokumentation 3
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 3
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 3
1.2 Auf dem Produkt 3
2. Benutzerhinweise 3
2.1 Wichtige Hinweise 3
2.2 Zielgruppe 3
2.3 Sicherheitshinweise 3
3. Produktbeschreibung 4
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 4
3.2 Messplatz Voraussetzung 4
3.3 Lieferumfang / Sonderzubehör 4
3.4 EL–52425 4
4. Montage 5
4.1 Grundgestell 5
4.2 Säule 5
4.3 Endanschlag 6
4.4 Halterung Maßband 6
4.5 Aufnahme Präzisionshalter 6
5. Bedienung 7
5.1 Ausrichten 7
5.2 Ausrichten Beispiel 7
5.3 EL–52425 durch Fahrzeuglängsmittelebene
ausrichten 9
5.4 Präzisionshalter ausrichten 9
5.5 Maßband / Halterung 10
5.6 EL–52425 mit Einstellhilfe ausrichten 10
5.7 Höhe der Kalibriertafel einstellen 10
5.8 Höhe Kalibriertafel einstellen 11
5.8.1 mit Messlinealhalterung (optional) 11
5.8.2 Höhe ablesen 11
5.9 Kalibriertafel anbringen 12
6. Instandhaltung 12
6.1 Reinigung 12
6.2 Überprüfung 12
6.3 Überprüfung mit Wasserwaage 12
7. Ersatzteile 13
8. Kalibriertafeln 13
9. Außerbetriebnahme 13
9.1 Ortswechsel 13
9.2 Vorübergehende Stilllegung 13
9.3 Entsorgung und Verschrottung 13
10. Technische Daten 13
de

en
1. Verwendete Symbolik
1.1 In der Dokumentation
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung
Warnhinweise warnen Benutzer oder umstehende Perso-
nen vor Gefahren. Zusätzlich beschreiben Warnhinweise
die Folgen der Gefahr und die Maßnahmen zur Vermei-
dung. Warnhinweise haben folgenden Aufbau:
Warn-
symbol
SIGNALWORT – Art und Quelle der Gefahr!
Folgen der Gefahr bei Missachtung der aufge-
führten Maßnahmen und Hinweise.
¶Maßnahmen und Hinweise zur Vermeidung
der Gefahr.
Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit sowie
die Schwere der Gefahr bei Missachtung:
Signalwort Eintrittswahrscheinlichkeit Schwere der Gefahr
bei Missachtung
GEFAHR Unmittelbar drohende Ge-
fahr
Tod oder schwere
Körperverletzung
WARNUNG Mögliche drohende Gefahr Tod oder schwere
Körperverletzung
VORSICHT Mögliche gefährliche Situ-
ation
Leichte Körperver-
letzung
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung
Symbol Benennung Bedeutung
!Achtung Warnt vor möglichen Sachschäden.
iInformation Anwendungshinweise und andere nütz-
liche Informationen.
1.
2.
Mehrschrittige
Handlung
Aus mehreren Schritten bestehende
Handlungsaufforderung.
eEinschrittige
Handlung
Aus einem Schritt bestehende Hand-
lungsaufforderung.
 Zwischener-
gebnis
Innerhalb einer Handlungsaufforderung
wird ein Zwischenergebnis sichtbar.
"Endergebnis Am Ende einer Handlungsaufforderung
wird das Endergebnis sichtbar.
1.2 Auf dem Produkt
!Die auf den Produkten dargestellten Warnzeichen
beachten und in lesbarem Zustand halten.
2. Benutzerhinweise
2.1 Wichtige Hinweise
Vor der Inbetriebnahme, dem Anschluss und der Be-
dienung von Bosch-Produkten ist es unbedingt erfor-
derlich, die Bedienungsanweisungen / Betriebsanlei-
tungen und besonders die Sicherheitshinweise sorg-
fältig durchzuarbeiten. Damit schließen Sie, zu Ihrer
eigenen Sicherheit und um Schäden am Produkt zu
vermeiden, Unsicherheiten im Umgang mit Bosch-Pro-
dukten und damit verbundene Sicherheitsrisiken von
vornherein aus. Wer ein Bosch-Produkt an eine andere
Person weitergibt, muss zusätzlich zu den Betriebsan-
leitungen auch die Sicherheitshinweise und die Infor-
mationen zum bestimmungsgemäßen Betrieb an diese
Person weitergeben.
2.2 Zielgruppe
Das Produkt darf nur von ausgebildetem und einge-
wiesenem Personal benutzt werden. Hierzu muss
vorher die Betriebsanleitung und die PKW - Hersteller
Original - Reparaturanleitung gelesen werden.
Die Anwendung des Produktes in Service-Werkstätten
darf nur durch die Techniker, beziehungsweise das
Werkstattpersonal erfolgen.
2.3 Sicherheitshinweise
WARNUNG – Kippgefahr des EL–52425
durch Überlast.
¶Nur die zugelassenen Targets und die
zugelassene Lasereinheit P-Assist S5
befestigen.
¶Nicht mehr als die beschriebene Anzahl
der Targets befestigen.
1 690 386 081 2018-02-22|Robert Bosch GmbH
Verwendete Symbolik | EL–52425 | 5 de

en
1 690 386 081 2018-02-22| Robert Bosch GmbH
6 | EL–52425 | Produktbeschreibungde
VORSICHT – Verletzungsgefahr durch her-
unterfallende Gegenstände von EL–52425.
¶Während der Arbeit Kalibriertafel befes-
tigen und Lasereinheit P-Assist mit den
Sicherungsseilen absichern.
¶Bei der Montage, Demontage und bei
dem Transport die Kalibriertafel und die
Lasereinheit entfernen.
WARNUNG – Schwere Augenschäden
durch Laserstrahl.
¶Niemals direkt in die Laserquelle sehen.
¶Laserstrahl niemals auf Personen, insbe-
sondere auf Gesicht und Augen, richten.
¶Zur Funktionskontrolle einen Gegen-
stand vor den Austrittspunkt des Lasers
halten.
3. Produktbeschreibung
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
EL–52425 ist nur zur statischen Kalibrierung von Sen-
soren und Kameras an Kraftfahrzeugen zu verwenden.
Maßgeblich sind die Fahrzeughersteller spezifischen
Reparatur- und Serviceanleitungen. Eine andere oder
darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestim-
mungsgemäß.
3.2 Messplatz Voraussetzung
Ebenheit Messplatz
RFahrzeug muss auf ebener Fläche stehen.
RBodenniveau darf nicht mehr als ±7mm/m variieren.
Dies entspricht 0,4Grad.
Prüfplatzbedingungen
RFahrzeug muss leer sein.
RReifen des Fahrzeugs müssen den vorgegebenen Rei-
fenluftdruck aufweisen.
RKalibriertafel muss auf derselben ebenen Fläche wie
das Fahrzeug stehen.
RKalibriertafel muss sauber und frei von Markierun-
gen, Entfärbungen oder anderen Mängeln sein.
RKablibrierungslauf bei normalen Lichtverhältnissen
durchführen:
$Tageslicht, fluoreszierendes Licht, konventionel-
les LED Licht.
$Im Sichtfeld der Kamera darf sich keine helle
Lichtquelle befinden.
3.3 Lieferumfang / Sonderzubehör
Bezeichnung Bestellnummer
Grundplatte mit Montagematerial 1 690 381 263
Standsäule mit Schieber 1 690 381 254
Originalbetriebsanleitung 1 690 386 081
Rollbandmaß 1 693 740 533
Schlagschnur 1 693 740 815
Senklot 1 693 740 685
Präzisionshalter mit Aufnahme 1 690 381 261
Maßbandhalter 1 690 382 499
Universaltarget Typ 1 1 690 382 288
Schutzhaube 1 690 382 497
Universaltarget Typ 3 1) 1 690 382 485
Positionsanzeiger (EL–51747-2) 1) 2) 1 690 382 583
Lasereinheit 1) 1 690 381 124
Sicherungsseil 1) 1 690 381 237
Einstellhilfe 1) 1 690 381 210
1) Sonderzubehör
2) Für Universaltarget Typ 3
3.4 EL–52425
1
2
3
4
5
6
Abb. 1: EL–52425
1 Aufnahme Präzisionshalter
2 Kalibriertafel
3 Standsäule
4 Maßbandhalter
5 Fahrbare Grundplatte
6 Präzisionshalter

en
1 690 386 081 2018-02-22|Robert Bosch GmbH
Montage | EL–52425 | 7 de
4. Montage
4.1 Grundgestell
¶Lenkrollen und Stellfüße an dem Grundgestell an-
bringen.
1
2
3
Abb. 2: Grundgestell
1 Stellfuß 3x
2 Lenkrolle 4x
3 Position für Säule
Pos. Befestigungsart Anzahl Größe [mm]
A16 x M 6 x 20
B16 x M 6
C16 x M 6
D3 x M 8
Tab. 1: Befestigungsmaterial Grundgestell
iTabelle 1 und 2 = Teilesatz 1 690 381 203
4.2 Säule
¶Säule auf Grundplatte montieren.
1
2
Abb. 3: Säule
1 Säule
2 Grundplatte
Pos. Befestigungsart Anzahl Größe [mm]
A4 x M 6 x 25
B4 x M 6
C4 x M 6
Tab. 2: Befestigungsmaterial Säule

en
1 690 386 081 2018-02-22| Robert Bosch GmbH
8 | EL–52425 | Montagede
4.3 Endanschlag
¶Schrauben handfest anziehen.
1
1
Abb. 4: Endanschlag
1 2 x M5 x 16
4.4 Halterung Maßband
Abb. 5: Halterung Maßband
X 0mm - 300mm
1. Halterung Maßband in einer Höhe von 0mm -
300mm gemessen von Grundplatte anbringen,
beziehungsweise spezifische Fahrzeughersteller-
Vorgaben beachten.
2. Schrauben handfest anziehen.
4.5 Aufnahme Präzisionshalter
iZur einfacheren Montage Präzisionshalter entfernen.
Nach Montage der "Aufnahme Präzisionshalter" Prä-
zisionshalter wieder anbringen.
1. Aufnahme Präzisionshalter an den Gewindebolzen
am Schlitten positionieren.
2. Aufnahme Präzisionshalter mit selbstsichernden
Sechskantmuttern mit maximal 5Nm anziehen.
!Durch ein größeres Drehmoment können die Gewin-
debolzen beschädigt werden.
13
Abb. 6: Aufnahme Präzisionshalter befestigen

en
1 690 386 081 2018-02-22|Robert Bosch GmbH
Bedienung | EL–52425 | 9 de
x
Abb. 7: Ansicht Senklot vorne
x
Abb. 8: Ansicht Senklot seitlich
5.2 Ausrichten Beispiel
1. Bodenmarkierungen mit dem Senklot am Fahrzeug
vornehmen und EL–52425 danach ausrichten.
2. Markierungen für die Ausrichtung am Boden anbrin-
gen.EL–52425 vor Fahrzeug positionieren.
3. EL–52425 mittig zwischen dem linken und rechten
Bodenmarkierungen F und E ausrichten, dabei Sicht-
fenster im Grundgestell als Referenz verwenden.
4. Gleichzeitig das Grundgestell langsam bewegen, bis
die beiden Zeiger in Grundplatte Ausbruch auf die
Linie G-H zeigen.
5. Bedienung
5.1 Ausrichten
iDie spezifischen Werte für die genaue Ausrichtung
von EL–52425 sind in den entsprechenden "Repa-
raturanleitungen" des Fahrzeugherstellers beschrie-
ben.
Abb. 9: Ansicht Senklot links vorne

en
1 690 386 081 2018-02-22| Robert Bosch GmbH
10 | EL–52425 | Bedienungde
Abb. 16: Nach Bodenmarkierung ausrichten
1 Bodenmarkierung
2 Ausrichtung Fahrzeug
90°
G
1
FE
G
90
HH
2

en
1 690 386 081 2018-02-22|Robert Bosch GmbH
Bedienung | EL–52425 | 11 de
5.3 EL–52425 durch Fahrzeuglängsmitte-
lebene ausrichten
(Optional bei Benutzung von Lasermudul P-Assist S5)
iDie spezifischen Werte für die genaue Ausrichtung
von EL–52425 sind in den entsprechenden "Repa-
raturanleitungen" des Fahrzeugherstellers beschrie-
ben.
Nachfolgend Beispiel einer Ausrichtung
1. EL–52425 vor Fahrzeug positionieren.
2. P-Assist S5 an Laseraufnahme A befestigen und mit
Sicherungsseil sichern.
1
Abb. 10: P-Assist S5 in Laseraufnahme A
1 P-Assist S5 (Sonderzubehör)
2 Sicherungsseil (Sonderzubehör)
3. P-Assist S5 einschalten.
Laserlinie verläuft über das Fahrzeug.
4. EL–52425 so ausrichten, dass das Hersteller-Emblem
an der Fahrzeugfront und die Antenne durch die
Laserlinie markiert werden.
EL–52425 ist vor dem Fahrzeug ausgerichtet.
1
1
1
2
3
Abb. 11: EL–52425 vor Fahrzeug mittig ausrichten
1 Laserlinie
2 Hersteller-Emblem
3 Antenne
iFalls das Hersteller-Emblem und die Antenne nicht
in der Fahrzeuglängsmittelebene liegen, kann als
zweiter Referenzpunkt das Hersteller-Emblem an der
Heckklappe verwendet werden. Dazu die Heckklap-
pe öffnen und mit der Laserlinie das Hersteller-Em-
blem an der Fahrzeugfront und an der Heckklappe
mittig markieren.
5.4 Präzisionshalter ausrichten
¶Präzisionshalter anhand der Libellen ausrichten,
dazu Stellfüße an der Grundplatte mit den Sterngriff-
schrauben drehen.
!Für die statische Frontscheibenkamera-Kalibrierung
muss EL–52425 nach der Libelle für den Rollwinkel
und der Libelle für den Nickwinkel ausgerichtet sein.
2
3
4
4
4
2
3
1
Abb. 12: Präzisionshalter ausrichten
1 Präzisionshalter
2 Libelle für Rollwinkel
3 Libelle für Nickwinkel
4 Stellfüße

en
1 690 386 081 2018-02-22| Robert Bosch GmbH
12 | EL–52425 | Bedienungde
5.5 Maßband / Halterung
1
Abb. 13: Maßband / Halterung
1 Entfernung ablesen
5.6 EL–52425 mit Einstellhilfe ausrichten
iDie Einstellhilfe ist als Sonderzubehör erhältlich.
1. Einstellhilfe auf Sterngriffschraube aufsetzen.
2. EL–52425 anhand der Libellen auf dem Präzisions-
halter mit der Einstellhilfe ausrichten.
1
Abb. 14: EL–52425 mit Einstellhilfe ausrichten
1 Einstellhilfe
5.7 Höhe der Kalibriertafel einstellen
1. Benötigte Höhe der Kalibriertafel aus den "Repara-
turanleitungen" des Fahrzeugherstellers entnehmen.
2. Prüfen, ob zwischen der Aufstellfläche des Fahr-
zeugs und der Aufstellfläche des EL–52425 ein
Höhenunterschied besteht (beispielsweise durch
eine Hebebühne).
3. Falls ein Höhenunterschied zwischen den Aufstellflä-
chen besteht, den Höhenunterschied mit der ange-
gebenen Höhe aus der Kurzanleitung verrechnen.
4. Kalibriertafel befestigen.
5. Arretiergriff betätigen und Kalibriertafel mithilfe
eines Maßbands auf die benötigte Höhe einstellen.
6. Die benötigte Höhe mit einem Maßband an der Mitte
der Kalibriertafel abnehmen.
1
2
3
4
5
6
Abb. 15: Höhe der Kalibriertafel einstellen
1 Kalibriertafel
2 Unterkante Schachbrettmuster
3 Höhe
4 Messlineal
5 Höhenanzeige optional
6 Arretiergriff

en
1 690 386 081 2018-02-22|Robert Bosch GmbH
Bedienung | EL–52425 | 13 de
5.8 Höhe Kalibriertafel einstellen
5.8.1 mit Messlinealhalterung (optional)
1
5.8.2 Höhe ablesen
400 mm
1. Messlineal bis zum Boden herablassen.
2. Angezeigte Höhe am Messlineal hat ein Offset von
400mm zum Muster der Kalibriertafel.

en
1 690 386 081 2018-02-22| Robert Bosch GmbH
14 | EL–52425 | Instandhaltungde
5.9 Kalibriertafel anbringen
1
2
3
4
Abb. 17: Kalibriertafel
1 Position 1
2 Position 2
3 Haltearm für Kalibriertafel ¹)
4 Präzisionshalter
¹)Je nach bestellter Ausführung im Lieferumfang enthalten
¶Kalibriertafel zuerst an Position 1 und dann an Posi-
tion 2 befestigen.
Abb. 18: Abstand
1 Abstand Position 1
iBeim Anbringen an Position 2 muss die Kalibriertafel
an Präzisionshalter plan anliegen (Pin muss einras-
ten).
!Kalibriertafel:
$Beachten, dass die Kalibriertafel plan anliegt.
$Beachten, dass die Kalibriertafel an Position 1
und 2 befestigt ist.
$Beschädigte Kalibriertafel austauschen.
6. Instandhaltung
6.1 Reinigung
¶EL–52425 nur mit neutralen Reinigungsmitteln und
weichen, fusselfreien Tüchern reinigen.
!Grobe Werkstattputzlappen und scheuernde Reini-
gungsmittel können EL–52425 beschädigen.
6.2 Überprüfung
REL–52425 bei Beeinträchtigung der Funktion oder
Beschädigung durch einen autorisierten Kunden-
dienst überprüfen lassen.
RPassstifte auf Verschleiß prüfen.
RVersieglung der Libellen Kontrollieren.
RMagnete, Libellen und Anlagefläche für Tafel und La-
ser auf Beschädigung, Schlagstellen, fehlende Teile
kontrollieren.
RAnlageflächen regelmäßig reinigen.
RBei Abweichung/Beschädigung
6.3 Überprüfung mit Wasserwaage
REL–52425 aufbauen, Tafel 1690382288 in der Kalib-
rierhöhe befestigen, EL–52425 nach Libellen mittig
ausrichten.
RHandelsüblicher Wasserwage, Genauigkeit von min-
destens 1mm/m verwenden.
1. An Vorderseite von befestigter Tafel anlegen und
Libelle an Wasserwaage mit Libelle an Halterung
vergleichen (Nickwinkel).
2. Seitlich an Säule anlegen und Libelle der Wasser-
waage mit Libelle an Halterung vergleichen (Rollwin-
kel).
"Luftblase der Wasserwaage darf bei beiden Prüfungen
die Mitte der Markierung nicht überschreiten. Wenn
doch, EL–52425 nicht mehr benutzen und Service
informieren.
Abb. 19: Luftblase Wasserwaage
iPrüfmittel zur Kontrolle von EL–52425 und Laser ist
bei dem Hersteller bestellbar.

en
1 690 386 081 2018-02-22|Robert Bosch GmbH
Ersatzteile | EL–52425 | 15 de
9. Außerbetriebnahme
9.1 Ortswechsel
¶Bei Weitergabe von EL–52425 die im Lieferumfang
vorhandene Dokumentation vollständig übergeben.
¶EL–52425 nur in Originalverpackung oder gleichwer-
tiger Verpackung transportieren.
9.2 Vorübergehende Stilllegung
1. Kalibriertafel an Position 1 und 2 befestigen.
2. EL–52425 mit Schutzhaube abdecken und sicher
lagern.
9.3 Entsorgung und Verschrottung
¶EL–52425 zerlegen, nach Material sortieren und
gemäß den geltenden Vorschriften entsorgen.
10. Technische Daten
Eigenschaft Wert
Abmessungen HxBx T 1800x600x600mm
Gewicht 35 kg
7. Ersatzteile
Bezeichnung Bestellnummer
Standsäule mit Schieber 1 690 381 254
Schieber 1 690 382 280
Lenkrolle mit Zubehör 1 690 381 208
Präzisionshalter 1 690 381 126
Gelenkfuß mit Zubehör 1 690 381 149
Maßbandhalter 1 690 382 499
Halterarm 1 690 382 492
Rollbandmaß 1 693 740 533
Universaltarget Typ 1 1 690 382 288
Schutzhaube 1 690 382 497
Positionsanzeiger (EL–51747-2) 1) 2) 1 690 382 583
Lasereinheit 1) 1 690 381 124
Sicherungsseil 1) 1 690 381 237
Einstellhilfe 1) 1 690 381 210
Messlineal 1) 1 690 382 281
Halterung Messlineal 1) 1 690 381 255
Zeiger 1) 1 690 382 496
1) Sonderzubehör
2) Für Universaltarget Typ 3
8. Kalibriertafeln
Benennung Abb. Bestellnummer
Opel Movano
Universaltarget 1) 3)
Typ 3
1 690 382 485
Universaltarget 1) 2)
Typ 1
1 690 382 288
1)Je nach bestellter Ausführung im Lieferumfang enthalten
2) Nur mit Haltearm verwendbar
3) Positionszeiger zum Ausrichten

en
1 690 386 081 2018-02-22| Robert Bosch GmbH
16 | EL–52425 |
en – Contents
1. Symbols used 17
1.1 In the documentation 17
1.1.1 Warning notices -
Structure and meaning 17
1.1.2 Symbols in this documentation 17
1.2 On the product 17
2. User instructions 17
2.1 Important information 17
2.2 Target group 17
2.3 Safety information 17
3. Product description 18
3.1 Intended use 18
3.2 Measurement bay prerequisite 18
3.3 Scope of delivery / Special accessories 18
3.4 EL–52425 18
4. Installation 19
4.1 Base frame 19
4.2 Column 19
4.3 End stop 20
4.4 Tape measure mounting 20
4.5 Mount for precision holder 20
5. Operation 21
5.1 Alignment 21
5.2 Alignment example 21
5.3 Aligning the EL–52425 through vehicle
longitudinal center plane 23
5.4 Aligning the precision holder 23
5.5 Tape measure / mounting 24
5.6 Aligning the EL–52425 by setting aid 24
5.7 Adjusting the height of the calibration board 24
5.8 Adjusting the height of the calibration board 25
5.8.1 with ruler mounting (optional) 25
5.8.2 Reading out the height 25
5.9 Attaching the calibration board 26
6. Maintenance 26
6.1 Ultrasonic cleaning 26
6.2 Check 26
6.3 Checking with a spirit level 26
7. Spare parts 27
8. Calibration boards 27
9. Decommissioning 27
9.1 Changing location 27
9.2 Temporary shutdown 27
9.3 Disposal and scrapping 27
10. Technical specifications 27
en

en
1 690 386 081 2018-02-22|Robert Bosch GmbH
Symbols used | EL–52425 | 17
1. Symbols used
1.1 In the documentation
1.1.1 Warning notices -
Structure and meaning
Warning notices warn of dangers to the user or people
in the vicinity. Warning notices also indicate the con-
sequences of the hazard as well as preventive action.
Warning notices have the following structure:
Warning
symbol
KEY WORD – Nature and source of hazard!
Consequences of hazard in the event of failu-
re to observe action and information given.
¶Hazard prevention action and information.
The key word indicates the likelihood of occurrence and
the severity of the hazard in the event of non-observan-
ce:
Key word Probability of
occurrence
Severity of danger if ins-
tructions not observed
DANGER Immediate impen-
ding danger
Death or severe injury
WARNING Possible impending
danger
Death or severe injury
CAUTION Possible dangerous
situation
Minor injury
1.1.2 Symbols in this documentation
Symbol Designation Explanation
!Attention Warns about possible property damage.
iInformation Practical hints and other
useful information.
1.
2.
Multi-step
operation
Instruction consisting of several steps.
eOne-step
operation
Instruction consisting of one step.
 Intermediate
result
An instruction produces a visible inter-
mediate result.
"Final result There is a visible final result on com-
pletion of the instruction.
1.2 On the product
!Observe all warning notices on products and ensure
they remain legible.
en
2. User instructions
2.1 Important information
Before commissioning, connecting and operating
Bosch products, it is absolutely essential to read the
entire operating instructions carefully, especially the
safety instructions. By doing so, any uncertainties
in handling Bosch products and associated risks are
avoided in the interests of your own safety and of pre-
venting damage to the products. If a Bosch product
is handed over to another user, the operating instruc-
tions, the safety instructions and the information on
the intended use must be handed over as well.
2.2 Target group
The product may be used only by skilled and instruc-
ted personnel. This requires reading the operating
instructions and the passenger car manufacturer's
repair manual beforehand.
Only technicians or workshop personnel are allowed
to use the product in service locations.
2.3 Safety information
WARNING – Risk of the EL–52425 tipping
over due to overloading.
¶Only attach the approved targets and
the approved P-AssistS5 laser unit.
¶Do not attach more than the specified
number of targets.

en
1 690 386 081 2018-02-22| Robert Bosch GmbH
18 | EL–52425 | Product descriptionen
CAUTION – Risk of injury from objects
falling off the EL–52425.
¶Fasten the calibration board and P-Assist
laser unit with securing cables when
working.
¶For assembly, disassembly and trans-
port, remove the calibration board and
the laser unit.
WARNING – Severe eye damage from
laser beam.
¶Never look directly into the laser source.
¶Never point the laser beam at people,
particularly at their face or eyes.
¶To test function, hold an object in front
of the laser exit point.
3. Product description
3.1 Intended use
The EL–52425 is intended only for static calibration of
sensors and cameras on motor vehicles. The repair and
service instructions specific to the vehicle manufactu-
rer are authoritative. Any other or additional application
does not constitute intended use.
3.2 Measurement bay prerequisite
Evenness of measurement bay
RThe vehicle must be standing on a flat surface.
RThe levelness of the floor must not vary by more
than ±7mm/m.
This corresponds to 0.4degrees.
Test bay conditions
RThe vehicle must be empty.
RThe vehicle's tires must be inflated to the specified
tire inflation pressure.
RThe calibration board must stand on the same flat
floor as the vehicle.
RThe calibration board must be clean and free of mar-
kings, discoloration or other blemishes.
RPerform the calibration under normal lighting condi-
tions:
$Daylight, fluorescent light, conventional LED
light.
$There must be no bright light source in the field
of view of the CCD camera.
3.3 Scope of delivery / Special accesso-
ries
Designation Part number
Base plate with assembly material 1 690 381 263
Post with slide 1 690 381 254
Original operating instructions 1 690 386 081
Tape measure 1 693 740 533
Chalk line 1 693 740 815
Plumb bob 1 693 740 685
Precision holder with mount 1 690 381 261
Tape measure holder 1 690 382 499
Universal target, Type 1 1 690 382 288
Protective hood 1 690 382 497
Universal target, Type 3 1) 1 690 382 485
Position indicator (EL–51747-2) 1) 2) 1 690 382 583
Laser unit 1) 1 690 381 124
Securing cable 1) 1 690 381 237
Setting aid 1) 1 690 381 210
1) Special accessory
2) For universal target, Type 3
3.4 EL–52425
1
2
3
4
5
6
Fig. 1: EL–52425
1 Mount for precision holder
2 Calibration board
3 Post
4 Tape measure holder
5 Wheeled base plate
6 Precision holder

en
1 690 386 081 2018-02-22|Robert Bosch GmbH
Installation | EL–52425 | 19 en
4. Installation
4.1 Base frame
¶Attach the guide rollers and positioning feet to the
base frame.
1
2
3
Fig. 2: Base frame
1 Positioning foot 3x
2 Guide roller 4x
3 Position for column
Item Mounting method Quantity Size [mm]
A16x M6x20
B16x M6
C16x M6
D3 x M8
Tab. 1: Base frame fastening material
iTable 1 and 2 = parts set 1 690 381 203
4.2 Column
¶Mount column to the base plate.
1
2
Fig. 3: Column
1 Plug
2 Base plate
Item Mounting method Quantity Size [mm]
A4x M6x25
B4x M6
C4x M6
Tab. 2: Column fastening material

en
1 690 386 081 2018-02-22| Robert Bosch GmbH
20 | EL–52425 | Installationen
4.3 End stop
¶Tighten the screws hand-tight.
1
1
Fig. 4: End stop
1 2 x M5 x 16
4.4 Tape measure mounting
Fig. 5: Tape measure mounting
X 0mm - 300mm
1. Attach the tape measure mounting at a height of
0mm - 300mm (measured from the base plate) or
in accordance with specific vehicle manufacture
requirements.
2. Tighten the screws hand-tight.
4.5 Mount for precision holder
iTo simplify assembly, remove the precision holder.
On completion of assembly of the "Mount for the
precision holder", reattach the precision holder.
1. Position the mount for the precision holder on the
threaded bolts of the slide.
2. Fasten the mount for the precision holder to a maxi-
mum of 5Nm using self-locking hex nuts.
!A greater torque may damage the threaded bolts.
13
Fig. 6: Fastening the mount for the precision holder