Bosch ISN-GMX-S1 User manual

F.01U.326.906-01 1 © 2016 Bosch Security Systems, Inc.
ISN-GMX-S1 Installation Guide
1
(EN) Test transmitter
(DE) Prüfsender
(ES) Emisor de prueba
(FR) Émetteur de contrôle
(IT) Trasmettitore di
controllo
(PL) Nadajnik testowy
(PT) Emissor de teste
(SV) Testsändare
(ZH) 测试发射器
07/2016
686_h
2 3
4 5
6

F.01U.326.906-01 2 © 2016 Bosch Security Systems, Inc.
7 8 9

F.01U.326.906-01 3 © 2016 Bosch Security Systems, Inc.
en
1. Application
The ISN-GMX-S1 test transmitter is part
of the test system for the ISN-SM-xx
range of seismic detectors.
The ISN-GMX-S1 must be positioned in
direct proximity to the seismic detector
to enable a good acoustic connection
between the test transmitter and the
seismic detector that is to be tested.
Proper installation of the test
transmitter is critical to the test
operation.
The design of the ISN-SM-xx range of
seismic detectors enables the
installation of the ISN-GMX-S1 test
transmitter in accordance with the
information in this installation sheet.
2. Contents
•1 x ISN-GMX-S1
•1 x M4 x 6mm
•1 x M4 x 14mm
•1 x M4 x 21mm brass expansion
plug
•1 x washer
3. Installation
If the seismic detector is already
installed, it may be necessary to
dismount the detector in order
to install the ISN-GMX-S1 . In
this case, only the two cross
head screws located centrally
above the information label on
the detector need to be
unscrewed.
The fixing screws for the
detector circuit board must
never be removed as this will
damage the detector.
3.1.Direct installation on steel
To install the ISN-GMX-S1 test
transmitter directly onto a steel surface:
1. Remove paint from an area of at
least 10mm diameter for installation
of the test transmitter (Fig. 1).
2. Stick on the ISN-SM-xx drill
template (not supplied) and centre-
punch the drilling hole for the ISN-
GMX-S1 (Fig. 2).
3. Drill a hole of 3.2mm diameter and
cut an M4 thread at least 10mm
deep (Fig. 2).
4. Secure the test transmitter with the
M4 x 6mm screw supplied in such a
way that the seismic detector can
be installed unhindered.
3.2.Indirect installation on steel
To install the ISN-GMX-S1 test
transmitter using the ISN-GMX-P0
mounting plate:
1. Weld the ISN-GMX-P0 mounting
plate to the steel surface according
to installation instructions for the
ISN-SM-xx seismic detector (Fig. 3).
If welding is not possible, use the
countersunk holes in the ISN-GMX-
P0 as a drill template for hole
locations. Drill 3.2mm holes, 6mm
deep. Thread the holes to M4 and
secure the ISN-GMX-P0 to the
mounting surface with M4
countersunk screws.
2. Fix the ISN-GMX-S1 test transmitter
to the mounting plate with the M4
screw supplied (Fig. 3).
3. Ensure that the ISN-GMX-S1 is
positioned in such a way that the
ISN-SM-xx seismic detector can be
mounted unhindered (Fig. 4).
3.3.Installation on concrete
To install the ISN-GMX-S1 test
transmitter on concrete using the ISN-
GMX-P0 mounting plate:
When installed on concrete, the
ISN-GMX-S1 must not have any
contact with the ISN-GMX-P0
mounting plate. The ISN-GMX-S1
must be attached directly to the
concrete using the M4 x 21mm
screw and the associated brass
expansion plug.
1. Use the ISN-SM-xx drill template
(not supplied) to determine the
location of the required fixing holes
according to the installation
instructions for the ISN-SM-xx
seismic detector.
2. Drill the 10mm Ø x 60mm hole for
the ISN-GMX-P0 and insert the steel
expansion plug.
3. Drill the 5mm Ø x >22mm hole for
the ISN-GMX-S1 and insert the
brass expansion plug.
4. Secure the ISN-GMX-P0 to the steel
expansion plug with the M6 x 47mm
screw.
5. Secure the ISN-GMX-S1 to the brass
expansion plug with the M4 x 14mm
screw.
The ISN-GMX-S1 must be
secured using this plug when
mounted on concrete.
6. Position the ISN-GMX-S1 so that it
does not come into contact with the
ISN-GMX-P0 mounting plate at any
time (Fig. 6).
4. Connecting the test
transmitter
Insert the connection lead from the ISN-
GMX-S1 into the header labelled ISN-
GMX-S1 , (not polarity conscious), on
the detector (Fig. 7).
4.1.Electrical connection
The seismic detectors are equipped
with an integrated test system. By
installing the test transmitter, it is
possible to test both the conductivity of
the mechanical fastenings for structure-
borne sound and the functioning of the
detectors electronics.
1. Connect the test input to terminal 4
of the seismic detector (Fig. 8).
2. Initiate the test process by applying
a LOW signal (≤1V) (Fig. 9).
3. This activates the ISN-GMX-S1 and
tests the detector; test time about
3s (detectors are non- latching).
4. Open input = HIGH (≥3V): the test
system is inactive (Fig. 9).
Active low = 0 V applied to
activate
Active high = 0 V removed to
activate
5. Commissioning
The ISN-GMX-S1 test transmitter must
be connected to the detector by means
of the connection lead.
The cover must be fitted to the detector.
1. Switch on the supply voltage.
2. Wait 1 minute for the detector to
initialize.
3. Activate the test system input (Fig
8).
4. On the control panel, verify that an
alarm is received.
6. Ordering information
ISN-GMX-S1 F.01U.003.371
ISN-GMX-P0 F.01U.003.366
de
1. Anwendung
Der Prüfsender ISN-GMX-S1 ist ein
Bestandteil des Testsystems für die
Körperschallmelder der Reihe ISN-SM-xx.
Er muss in direkter Nähe zum
Körperschallmelder positioniert werden,
um eine gute akustische Verbindung
zwischen dem Prüfsender und dem zu
testenden Körperschallmelder
herzustellen.
Die einwandfreie Montage des
Prüfsenders ist für den Testbetrieb sehr
wichtig.

F.01U.326.906-01 4 © 2016 Bosch Security Systems, Inc.
Das Design der ISN-SM-xx-
Körperschallmelder ermöglicht die
Montage des Prüfsenders ISN-GMX-S1
gemäß den Angaben in dieser
Montageanleitung.
2. Lieferumfang
•1 ISN-GMX-S1
•1 Schraube, M4 × 6mm
•1 Schraube, M4 × 14mm
•1 Messingspreizdübel, M4 × 21mm
•1 Unterlegscheibe
3. Montage
Wenn der Körperschallmelder
bereits montiert ist, könnte es
notwendig sein, ihn für die
Montage des ISN-GMX-S1 noch
einmal abzubauen. In diesem
Fall müssen nur zwei
Kreuzschlitzschrauben mittig
über dem Datenschild am
Melder gelöst werden.
Die Befestigungsschrauben für
die Leiterplatte des Melders
dürfen niemals entfernt werden,
um Schäden am Melder zu
vermeiden.
3.1.Direkte Montage auf Stahl
So montieren Sie den Prüfsender ISN-
GMX-S1 direkt auf einer Stahlfläche:
1. Entfernen Sie den Lack in einem
Bereich von mindestens 10mm
Durchmesser, um den Prüfsender zu
montieren (Abb. 1).
2. Platzieren Sie die Bohrschablone
ISN-SM-xx (nicht im Lieferumfang
enthalten), und markieren Sie das
Bohrloch für den ISN-GMX-S1
(Abb. 2).
3. Bohren Sie ein Loch mit einem
Durchmesser von 3,2mm, und
schneiden Sie ein M4-Gewinde mit
einer Mindesttiefe von 10mm
(Abb. 2).
4. Befestigen Sie den Prüfsender mit
der mitgelieferten Schraube
(M4 × 6mm) so, dass die Montage
des Körperschallmelders nicht
behindert wird.
3.2.Indirekte Montage auf Stahl
So montieren Sie den Prüfsender ISN-
GMX-S1 mithilfe der Montageplatte ISN-
GMX-P0:
1. Schweißen Sie die
Montageplatte ISN-GMX-P0 auf die
Stahlfläche gemäß den
Montageanweisungen für den
Körperschallmelder ISN-SM-xx
(Abb. 3).
Wenn kein Schweißen möglich ist,
verwenden Sie die Senkbohrungen
auf der ISN-GMX-P0 als
Bohrschablone für die
Löcherpositionen. Bohren Sie
Löcher mit einem Durchmesser von
3,2mm und einer Tiefe von 6mm.
Schneiden Sie ein M4-Gewinde in
die Löcher, und befestigen Sie die
ISN-GMX-P0 mithilfe der M4-
Senkkopfschrauben auf der
Montagefläche.
2. Befestigen Sie den Prüfsender ISN-
GMX-S1 mithilfe der im
Lieferumfang enthaltenen M4-
Schraube auf der Montageplatte
(Abb. 3).
3. Stellen Sie sicher, dass der ISN-
GMX-S1 so angebracht ist, dass der
Körperschallmelder ISN-SM-xx
ungehindert montiert werden kann
(Abb. 4).
3.3.Montage auf Beton
So montieren Sie den Prüfsender ISN-
GMX-S1 mithilfe der Montageplatte ISN-
GMX-P0 auf Beton:
Bei der Montage auf Beton darf
der ISN-GMX-S1 keinen Kontakt
mit der Montageplatte ISN-GMX-
P0 haben. Der ISN-GMX-S1 muss
direkt mithilfe der Schraube
(M4 × 21mm) und dem
dazugehörigen
Messingspreizdübel am Beton
befestigt werden.
1. Ermitteln Sie mit der
Bohrschablone ISN-SM-xx (nicht im
Lieferumfang enthalten) die
Position der erforderlichen
Befestigungsbohrungen gemäß den
Installationsanweisungen für den
Körperschallmelder ISN-SM-xx.
2. Bohren Sie das Loch
(10mm Ø × 60mm) für die ISN-GMX-
P0, und setzen Sie den
Stahlspreizdübel ein.
3. Bohren Sie das Loch
(5mm Ø × >22mm) für den ISN-
GMX-S1 , und setzen Sie den
Messingspreizdübel ein.
4. Befestigen Sie die ISN-GMX-P0 am
Stahlspreizdübel mithilfe der
Schraube (M6 × 47mm).
5. Befestigen Sie den ISN-GMX-S1 am
Messingspreizdübel mithilfe der
Schraube (M4 × 14mm).
Der ISN-GMX-S1 muss bei der
Montage auf Beton mithilfe
dieses Dübels befestigt werden.
6. Positionieren Sie den ISN-GMX-S1
so, dass er die Montageplatte ISN-
GMX-P0 zu keiner Zeit berührt
(Abb. 6).
4. Anschließen des Prüfsenders
Führen Sie das Verbindungskabel vom
ISN-GMX-S1 in das mit ISN-GMX-S1
beschriftete Kopfteil des Melders ein
(Abb. 7). Die Polung ist dabei unwichtig.
4.1.Elektrischer Anschluss
Die Körperschallmelder sind mit einem
integrierten Testsystem ausgerüstet.
Wird ein Prüfsender montiert, können
mit ihm sowohl die
Körperschallleitfähigkeit der
mechanischen Befestigungen als auch
die Funktionsfähigkeit der
Melderelektronik geprüft werden.
1. Schließen Sie die Testleitung an
Klemme 4 des Körperschallmelders
an (Fig. 8).
2. Starten Sie den Testvorgang, indem
Sie ein LOW-Signal (≤1 V) anlegen
(Abb. 9).
3. Dadurch wird der ISN-GMX-S1
aktiviert und der Melder getestet.
Die Testdauer beträgt etwa 3 s
(Melder sind nicht selbsthaltend).
4. Offener Eingang = HIGH (≥3 V): Das
Testsystem ist inaktiv (Abb. 9).
Low-aktiv = Anlegen von 0 V zur
Aktivierung
High-aktiv = Entfernen von 0 V
zur Aktivierung
5. Inbetriebnahme
Verbinden Sie den Prüfsender ISN-GMX-
S1 über das Verbindungskabel mit dem
Melder.
Bringen Sie den Deckel am Melder an.
1. Schalten Sie die Stromversorgung
ein.
2. Warten Sie eine Minute, bis der
Melder initialisiert wurde.
3. Aktivieren Sie den
Testsystemeingang (Abb. 8).
4. Prüfen Sie auf der Zentrale, ob ein
Alarm empfangen wird.
6. Bestellangaben
ISN-GMX-S1 F.01U.003.371
ISN-GMX-P0 F.01U.003.366
es
1. Aplicación
El emisor de prueba ISN-GMX-S1 es un
componente del sistema de ensayo para
la gama de detectores sísmicos ISN-SM-
xx.
El ISN-GMX-S1 debe estar situado muy
próximo al detector sísmico para

F.01U.326.906-01 5 © 2016 Bosch Security Systems, Inc.
conseguir una buena conexión acústica
entre el emisor de prueba y el detector
sísmico que se desea comprobar.
Para la comprobación es fundamental
que el emisor de prueba esté montado
correctamente.
El diseño de la gama de detectores
sísmicos ISN-SM-xx permite montar el
emisor de prueba ISN-GMX-S1 de
acuerdo con la información facilitada en
esta hoja de instalación.
2. Contenido
•1 x ISN-GMX-S1
•1 x M4 x 6mm
•1 x M4 x 14mm
•1 x taco de expansión de bronce M4
x 21mm
•1 x arandela
3. Instalación
Si el detector sísmico ya está
instalado, puede que sea
necesario desmontarlo para
instalar el ISN-GMX-S1 . En ese
caso, solo es necesario
desmontar los dos tornillos de
cabeza ranurada en cruz
situados en el centro encima de
la etiqueta informativa del
detector.
En ningún caso se deben retirar
los tornillos de fijación de la
placa de circuitos del detector,
pues en ese caso el detector
resultaría dañado.
3.1.Montaje directo sobre acero
Para instalar el emisor de prueba ISN-
GMX-S1 directamente sobre una
superficie de acero:
1. Retire la pintura de un área de al
menos 10mm de diámetro para la
instalación del emisor de prueba
(fig. 1).
2. Pegue la plantilla de taladrado ISN-
SM-xx (no incluida en el suministro)
y punzone el centro del orificio de
taladrado para el ISN-GMX-S1 (fig.
2).
3. Taladre un orificio de 3,2mm de
diámetro y realice una rosca M4 de
al menos 10mm de profundidad (fig.
2).
4. Asegure el emisor de prueba con el
tornillo M4 de 6mm suministrado,
de manera que el detector sísmico
pueda montarse sin impedimentos.
3.2.Montaje indirecto sobre acero
Para instalar el emisor de prueba ISN-
GMX-S1 con ayuda de la placa de
montaje ISN-GMX-P0:
1. Suelde la placa de montaje ISN-
GMX-P0 a la superficie de acero
conforme a las instrucciones de
instalación del detector sísmico
ISN-SM-xx (fig. 3).
Si no es posible soldar, utilice los
orificios avellanados de la placa ISN-
GMX-P0 como plantilla de taladrado
para ubicar los orificios. Taladre
orificios de 3,2mm de diámetro y
6mm de profundidad. Realice una
rosca M4 en los orificios y fije la
placa ISN-GMX-P0 a la superficie de
montaje con tornillos avellanados
M4.
2. Fije el emisor de prueba ISN-GMX-
S1 a la placa de montaje con el
tornillo M4 suministrado (fig. 3).
3. Compruebe que el ISN-GMX-S1 esté
posicionado de manera que el
detector sísmico ISN-SM-xx pueda
montarse sin impedimentos (fig. 4).
3.3.Montaje sobre hormigón
Para instalar el emisor de prueba ISN-
GMX-S1 sobre hormigón con ayuda de la
placa de montaje ISN-GMX-P0:
Cuando se instala sobre
hormigón, el ISN-GMX-S1 no
debe tener contacto alguno con
la placa de montaje ISN-GMX-
P0. El ISN-GMX-S1 se debe unir
directamente al hormigón con el
tornillo M4 x 21mm y el taco de
expansión de bronce
correspondiente.
1. Utilice la plantilla de taladrado ISN-
SM-xx (no incluida en el suministro)
para determinar el emplazamiento
de los orificios de fijación
necesarios conforme a las
instrucciones de instalación del
detector sísmico ISN-SM-xx.
2. Taladre el orificio de 10mm Ø x
60mm para la placa ISN-GMX-P0 e
inserte el taco de expansión de
acero.
3. Taladre el orificio de 5mm Ø
x >22mm para el ISN-GMX-S1 e
inserte el taco de expansión de
bronce.
4. Fije la placa ISN-GMX-P0 al taco de
expansión de acero con el tornillo
M6 x 47mm.
5. Fije el ISN-GMX-S1 al taco de
expansión de bronce con el tornillo
M4 x 14mm.
Cuando el ISN-GMX-S1 se monte
sobre hormigón, se debe fijar
con este taco.
6. Posicione el ISN-GMX-S1 de manera
que en ningún momento entre en
contacto con la placa de montaje
ISN-GMX-P0 (fig. 6).
4. Conexión del emisor de
prueba
Inserte el cable de conexión del ISN-
GMX-S1 en la cabecera etiquetada como
ISN-GMX-S1 (sin tener en cuenta la
polaridad), sobre el detector (fig. 7).
4.1.Conexión eléctrica
Los detectores sísmicos están
equipados con un sistema de ensayo
integrado. La instalación del emisor de
prueba permite verificar tanto la
conductividad de las fijaciones
mecánicas para el ruido estructural
como el funcionamiento de la
electrónica de los detectores.
1. Conecte la entrada de prueba al
terminal 4 del detector sísmico (fig.
8).
2. Inicie el proceso de comprobación
aplicando una señal BAJA (≤1 V)
(fig. 9).
3. Con ello se activa el ISN-GMX-S1 y
se comprueba el detector; el tiempo
de comprobación aproximado es de
3 s (detectores sin enclavamiento).
4. Entrada abierta = ALTO (≥3 V): el
sistema de comprobación está
inactivo (fig. 9).
Activo "Bajo" = 0 V aplicados
para activar
Activo "Alto" = 0 V eliminados
para activar
5. Puesta en servicio
El emisor de prueba ISN-GMX-S1 se
debe conectar al detector mediante el
cable de conexión.
La cubierta se debe fijar al detector.
1. Encienda la tensión de alimentación.
2. Espere un minuto a que se inicie el
detector.
3. Active la entrada del sistema de
comprobación (fig 8).
4. En el panel de control, compruebe
que se ha recibido una alarma.
6. Información para pedidos
ISN-GMX-S1 F.01U.003.371
ISN-GMX-P0 F.01U.003.366
fr
1. Application
L’émetteur de contrôle ISN-GMX-S1 fait
partie intégrante du système de

F.01U.326.906-01 6 © 2016 Bosch Security Systems, Inc.
contrôle de la gamme de détecteurs
sismiques ISN-SM-xx.
Le ISN-GMX-S1 doit être positionné à la
proximité immédiate du détecteur
sismique pour permettre une bonne
liaison acoustique entre l’émetteur de
contrôle et le détecteur destiné à subir
un contrôle.
L'installation correcte du détecteur est
d’une importance primordiale pour les
tests de contrôle.
La conception de la gamme ISN-SM-xx
de détecteurs sismiques permet
l'installation de l’émetteur de contrôle
ISN-GMX-S1 en accord avec les
informations de cette fiche d'installation.
2. Contenu
•1 ISN-GMX-S1
•1 M4 x 6mm
•1 M4 x 14mm
•1 cheville d'expansion en laiton x
M4 x 21mm
•1 rondelle
3. Installation
Si le détecteur sismique est déjà
installé, il peut s'avérer
nécessaire de démonter le
détecteur pour installer le ISN-
GMX-S1 . Pour cela, il suffit de
desserrer les deux vis
cruciformes situées au centre,
au-dessus de l'étiquette
d'information du détecteur.
Les vis de fixation de la carte
imprimée du détecteur ne
doivent jamais être enlevées car
ceci endommagerait le
détecteur.
3.1.Montage direct sur acier
Pour installer l'émetteur de contrôle
ISN-GMX-S1 directement sur une
surface métallique :
1. Enlever la peinture sur au moins
10mm de diamètre pour installer
l'émetteur de contrôle (fig. 1).
2. Appliquez le gabarit de perçage du
ISN-SM-xx (non fourni) et percez
avec un pointeau centreur l'orifice
pour le ISN-GMX-S1 (Fig. 2).
3. Percez un trou de 3,2mm de
diamètre et formez un filetage M4
sur au moins 10mm de profondeur
(Fig. 2).
4. Fixez l’émetteur de contrôle avec la
vis M4 x 6mm livrée, de telle
manière que le détecteur sismique
puisse être monté sans difficulté.
3.2.Montage indirect sur acier
Pour installer l'émetteur de contrôle
ISN-GMX-S1 à l'aide de la plaque de
montage ISN-GMX-P0 :
1. Soudez la plaque de montage du
ISN-GMX-P0 sur la surface
métallique selon les prescriptions
de montage relatives au détecteur
sismique ISN-SM-xx (Fig. 3).
Si le soudage n'est pas possible,
utilisez les orifices fraisés dans le
ISN-GMX-P0 comme gabarit de
perçage pour l'emplacement des
trous. Percez des trous de 3,2mm et
6mm de profondeur. Filetez les
trous au format M4 et fixez le ISN-
GMX-P0 sur la surface de montage
avec des vis fraisées M4.
2. Fixez l'émetteur de contrôle ISN-
GMX-S1 sur la plaque de montage à
l'aide des vis M4 fournies (Fig. 3).
3. Assurez-vous que le ISN-GMX-S1 est
positionné de telle sorte que le
détecteur sismique ISN-SM-xx
puisse être monté sans difficulté
(Fig. 4).
3.3.Montage sur béton
Pour installer l'émetteur de contrôle
ISN-GMX-S1 à l'aide de la plaque de
montage ISN-GMX-P0 :
S'il est installé sur du béton, le
ISN-GMX-S1 ne doit pas être en
contact avec la plaque de
montage ISN-GMX-P0. le ISN-
GMX-S1 doit être directement
fixé sur le béton à l'aide de la vis
M4 x 21mm et la cheville
d'expansion métallique en
rapport.
1. Utilisez le gabarit de perçage ISN-
SM-xx (non fourni) pour déterminer
l'emplacement des trous de fixation
nécessaires en fonction des
instructions d'installation pour le
détecteur sismique ISN-SM-xx.
2. Percez un trou de 10mm de
diamètre x 60mm pour la ISN-GMX-
P0 et insérez la cheville d'expansion
métallique.
3. Percez un trou de 5mm de diamètre
x 22mm pour le ISN-GMX-S1 et
insérez la cheville d'expansion de
laiton.
4. Fixez la ISN-GMX-P0 à la cheville
d'expansion métallique à l'aide de la
vis M6 x 47mm.
5. Fixez la ISN-GMX-S1 à la cheville
d'expansion de laiton à l'aide de la
vis M4 x 14mm.
Le ISN-GMX-S1 doit être fixé à
l'aide de cette cheville lorsqu'il
est monté sur du béton.
6. Positionnez le ISN-GMX-S1 de sorte
à ce qu'il ne soit pas en contact
avec la plaque de fixation ISN-GMX-
P0 (Fig. 6).
4. Raccordement de l’émetteur
de contrôle
Insérez le câble de connexion du ISN-
GMX-S1 dans le connecteur portant
l'étiquette ISN-GMX-S1 (polarité
indifférente), sur le détecteur (Fig. 7).
4.1.Raccordement électrique
Les détecteurs sismiques sont équipés
d’un système de contrôle intégré.
L’installation de l’émetteur de contrôle
permet de contrôler aussi bien les
facultés de propagation des ondes
sismiques des attaches mécaniques que
les aptitudes de fonctionnement de
l'électronique des détecteurs.
1. Raccordez la ligne de contrôle à la
borne 4 du détecteur sismique (Fig.
8).
2. Démarrez le processus de contrôle
en appliquant un signal BAS (1V)
(Fig. 9).
3. Ceci active le ISN-GMX-S1 et teste
le détecteur pendant une durée
d'environ 3 s (les détecteurs ne
sont pas autobloquants).
4. Entrée ouverte = HAUTE (≥3 V) : le
système de contrôle est inactif (Fig.
9).
Actif bas = 0 V appliqué pour
activer
Actif haut = 0 V retiré pour
activer
5. Mise en service
L’émetteur de contrôle ISN-GMX-S1 doit
être connecté au détecteur par
l’intermédiaire du câble de connexion.
Le couvercle doit être mis en place sur
le détecteur.
1. Allumez la source d'alimentation.
2. Attendez 1 minute que le détecteur
s'initialise.
3. Activez l'entrée du système de
contrôle (Fig 8).
4. Vérifiez sur le panneau de
commande qu'une alarme est reçue.
6. Informations pour passer
commande
ISN-GMX-S1 F.01U.003.371
ISN-GMX-P0 F.01U.003.366

F.01U.326.906-01 7 © 2016 Bosch Security Systems, Inc.
it
1. Applicazione
Il trasmettitore di controllo ISN-GMX-S1
costituisce parte integrante del sistema
di test per la gamma ISN-SM-xx dei
rivelatori sismici.
Il trasmettitore di controllo ISN-GMX-S1
va posizionato nelle immediate vicinanze
del rivelatore sismico ai fini di un
corretto collegamento acustico tra il
trasmettitore di controllo e il rivelatore
sismico da testare.
Pertanto, ai fini dell’operazione di
controllo, l’installazione va eseguita a
regola d’arte.
Il disegno della gamma ISN-SM-xx di
rivelatori sismici consente di installare il
trasmettitore di controllo in conformità
con le informazioni di cui a questa
scheda.
2. Indice
•1 ISN-GMX-S1
•1 vite M4 x 6mm
•1 vite M4 x 14mm
•1 tassello ad espansione in ottone
per M4 x 21mm
•1 rondella
3. Installazione
Se il rivelatore sismico è già
stato installato, potrebbe
rendersi necessario provvedere
al suo smontaggio per poter
installare ISN-GMX-S1 . In tal
caso, svitare soltanto le due viti
con testa a croce posizionate al
centro sopra l’etichetta dati sul
rivelatore.
Non rimuovere mai le viti di
fissaggio del circuito stampato
del rivelatore in quanto tale
operazione lo danneggerebbe.
3.1.Montaggio diretto su acciaio
Ai fini dell’installazione del trasmettitore
di controllo ISN-GMX-S1 direttamente
su una superficie in acciaio:
1. Togliere la vernice in un’area di
almeno 10mm ai fini
dell’installazione (Fig. 1).
2. Posizionare la dima di foratura (non
in dotazione) sul dispositivo ISN-
SM-xx e marcare il centro del foro
per il trasmettitore ISN-GMX-S1 (Fig.
2).
3. Eseguire un foro da 3,2mm e una
filettatura con un maschio M4
profonda almeno 10mm (Fig. 2).
4. Fissare il trasmettitore di controllo
con la vite M4 x 6mm in dotazione,
in modo da poter montare senza
problemi il rivelatore sismico.
3.2.Montaggio indiretto su acciaio
Ai fini dell’installazione del trasmettitore
di controllo ISN-GMX-S1 con la piastra
di montaggio del dispositivo ISN-GMX-
P0:
1. Saldare la piastra di montaggio del
dispositivo ISN-GMX-P0 alla
superficie di metallo in conformità
alle istruzioni di montaggio del
rivelatore sismico ISN-SM-xx (Fig. 3).
Se non fosse possibile realizzare la
saldatura, utilizzare i fori svasati del
dispositivo ISN-GMX-P0 come dima
di foratura per il posizionamento dei
fori. Eseguire i fori da 3,2mm,
profondi 6mm. Filettare i fori per
viti M4 e fissare il dispositivo ISN-
GMX-P0 alla superficie di montaggio
con le viti a testa svasata M4.
2. Fissare il trasmettitore di controllo
ISN-GMX-S1 sulla piastra di
montaggio con la vite M4 in
dotazione (Fig. 3).
3. Accertarsi che il trasmettitore di
controllo ISN-GMX-S1 sia
posizionato in modo tale da
consentire il regolare montaggio del
rivelatore sismico ISN-SM-xx (Fig. 4).
3.3.Montaggio su calcestruzzo
Ai fini dell’installazione del trasmettitore
di controllo ISN-GMX-S1 con la piastra
di montaggio del dispositivo ISN-GMX-
P0:
In caso di montaggio su
calcestruzzo, il trasmettitore di
controllo ISN-GMX-S1 non deve
essere a contatto con la piastra
di montaggio ISN-GMX-P0. Il
trasmettitore di controllo ISN-
GMX-S1 va montato
direttamente sul calcestruzzo
con la vite M4 x 21mm e il
relativo tassello ad espansione
in ottone.
1. Utilizzare la dima di foratura (non in
dotazione) del dispositivo ISN-SM-
xx per definire la posizione dei fori
di montaggio previsti come da
istruzioni per l’installazione per il
rivelatore sismico ISN-SM-xx.
2. Eseguire il foro da Ø 10mm x 60mm
per il dispositivo ISN-GMX-P0 e
inserire il tassello ad espansione in
acciaio.
3. Eseguire il foro da Ø 5mm x 60mm
per il trasmettitore di controllo ISN-
GMX-S1 e inserire il tassello ad
espansione in ottone.
4. Fissare il dispositivo ISN-GMX-P0 al
tassello ad espansione in acciaio
con la vite M6 x 47mm.
5. Fissare il trasmettitore di controllo
ISN-GMX-S1 al tassello ad
espansione in ottone con la vite M4
x 14mm.
Fissare il trasmettitore di
controllo ISN-GMX-S1 con il
tassello in caso di montaggio su
calcestruzzo.
6. Posizionare il trasmettitore di
controllo ISN-GMX-S1 in modo tale
da evitarne il contatto con la piastra
di montaggio (Fig. 6).
4. Collegamento del
trasmettitore di controllo
Inserire il connettore del trasmettitore
di controllo ISN-GMX-S1 nel collettore
recante l’etichetta ISN-GMX-S1 , (non
sensibile alla polarità) sul rivelatore (Fig.
7).
4.1.Collegamento elettrico
I rivelatori sismici sono dotati di un
sistema di test integrato. Con il
montaggio di un trasmettitore di
controllo è possibile controllare sia la
conduttività del suono attraverso la
struttura dei fissaggi meccanici che il
funzionamento dei circuiti elettronici.
1. Collegare l’ingresso di controllo al
morsetto 4 del rivelatore sismico
(Fig. 8).
2. Attivare la procedura di controllo
con un segnale BASSO (≤1V) (Fig.
9).
3. In tal modo viene attivato il
trasmettitore di controllo ISN-GMX-
S1 e si testa il rivelatore; il test dura
circa 3 secondi (i rivelatori non
sono a ritenuta).
4. Ingresso aperto = ALTO (≥3V):
sistema di test inattivo (Fig. 9).
Attivo basso = applicazione di 0
V per l’attivazione
Attivo alto = rimozione di 0 V
per l’attivazione
5. Messa in esercizio
Il trasmettitore di controllo ISN-GMX-S1
va collegato al rivelatore con il
connettore.
Posizionare la calotta sul rivelatore.
1. Accendere l’alimentatore.
2. Attendere 1 minuto in modo tale da
consentire l’avvio del rivelatore.
3. Attivare l’ingresso del sistema di
test (Fig 8).
4. Verificare l’effettiva ricezione di un
allarme sul pannello di controllo.

F.01U.326.906-01 8 © 2016 Bosch Security Systems, Inc.
6. Informazioni per le ordinazioni
ISN-GMX-S1 F.01U.003.371
ISN-GMX-P0 F.01U.003.366
pl
1. Zastosowanie
Nadajnik testowy ISN-GMX-S1 jest
częścią systemu testowania czujek
sejsmicznych serii ISN-SM-xx.
ISN-GMX-S1 należy umieścić w
bezpośredniej bliskości czujki
sejsmicznej w celu zapewnienia dobrego
połączenia akustycznego między
nadajnikiem testowym a testowaną
czujką.
Prawidłowy montaż nadajnika
testowego ma kluczowe znaczenie dla
procesu testowania.
Konstrukcja czujek sejsmicznych serii
ISN-SM-xx umożliwia montaż nadajnika
testowego ISN-GMX-S1 zgodnie ze
wskazówkami zawartymi w niniejszej
karcie instalacji.
2. Zawartość opakowania
•1 x ISN-GMX-S1
•1 x M4 x 6mm
•1 x M4 x 14mm
•1 mosiężny kołek rozprężny M4 x
21mm
•1 podkładka
3. Instalacja
Jeśli czujka sejsmiczna jest już
zainstalowana, konieczne może
być jej zdemontowanie w celu
montażu nadajnika ISN-GMX-S1 .
W takim wypadku wystarczy
odkręcić dwie śruby z łbem
krzyżowym zlokalizowane
centralnie nad etykietą
informacyjną na czujce.
Nigdy nie należy usuwać śrub
mocujących płytkę obwodu
drukowanego czujki, gdyż
spowodowałoby to uszkodzenie
czujki.
3.1.Montaż bezpośredni na podłożu
ze stali
W celu montażu nadajnika testowego
ISN-GMX-S1 bezpośrednio na podłożu
ze stali:
1. Usunąć farbę z obszaru o średnicy
min. 10mm w celu montażu
nadajnika testowego (rys. 1).
2. Przyłożyć do szablonu do wiercenia
ISN-SM-xx (brak w zestawie) i
zaznaczyć punktakiem miejsce na
otwór, który ma zostać wywiercony
dla nadajnika ISN-GMX-S1 (rys. 2).
3. Wywiercić otwór o średnicy 3,2mm i
naciąć gwint M4 na głębokość
przynajmniej 10mm (rys. 2).
4. Przymocować nadajnik testowy za
pomocą załączonej śruby M4 x 6mm
w sposób umożliwiający swobodny
montaż czujki sejsmicznej.
3.2.Montaż pośredni na podłożu ze
stali
W celu zainstalowania nadajnika
testowego ISN-GMX-S1 przy użyciu
płytki montażowej ISN-GMX-P0:
1. Przyspawać płytkę montażową ISN-
GMX-P0 do podłoża stalowego
zgodnie ze wskazówkami instalacji
czujki sejsmicznej ISN-SM-xx (rys. 3).
W przypadku braku możliwości
spawania, należy użyć otworów z
wgłębieniem stożkowym w płytce
ISN-GMX-P0 jako szablonu do
wiercenia w celu określenia
lokalizacji otworów. Wywiercić
otwory o średnicy 2,3mm i
głębokości 6mm. Nagwintować
otwory do rozmiaru M4 i
przymocować płytkę ISN-GMX-P0 do
powierzchni montażowej za pomocą
wkrętów z łbem stożkowym M4.
2. Przymocować nadajnik testowy ISN-
GMX-S1 do płytki montażowej za
pomocą dostarczonej śruby M4 (rys.
3).
3. Upewnić się, że takie położenie
nadajnika ISN-GMX-S1 umożliwia
swobodny montaż czujki
sejsmicznej (rys. 4).
3.3.Instalacja na podłożu betonowym
W celu zainstalowania nadajnika
testowego ISN-GMX-S1 na podłożu
betonowym przy użyciu płytki
montażowej ISN-GMX-P0:
W przypadku instalacji na
podłożu betonowym, nadajnik
GMSX1 nie może stykać się z
płytką montażową ISN-GMX-P0.
Nadajnik ISN-GMX-S1 należy
przymocować bezpośrednio na
podłożu betonowym za pomocą
śruby M4 x 21mm i
odpowiedniego mosiężnego
kołka rozprężnego.
1. Użyć szablonu ISN-SM-xx (brak w
zestawie) w celu określenia
lokalizacji wymaganych otworów,
zgodnie ze instrukcjami instalacji
czujki sejsmicznej ISN-SM-xx.
2. Wywiercić otwór o średnicy 10mm x
60mm na płytkę ISN-GMX-P0 i
włożyć stalowy kołek rozprężny.
3. Wywiercić otwór o średnicy 5mm
x >22mm na nadajnik ISN-GMX-S1 i
włożyć mosiężny kołek rozprężny.
4. Przymocować płytkę ISN-GMX-P0 do
stalowego kołka rozprężnego za
pomocą śruby M6 x 47mm.
5. Przymocować nadajnik ISN-GMX-S1
do mosiężnego kołka rozprężnego
za pomocą śruby M4 x 14mm.
Nadajnik ISN-GMX-S1 należy
przymocować za pomocą tego
kołka, jeśli montaż przebiega na
podłożu betonowym.
6. Ustalić położenie nadajnika ISN-
GMX-S1 , tak by w żadnym wypadku
nie stykał się z płytką montażową
ISN-GMX-P0 (rys. 6).
4. Podłączanie nadajnika
testowego
Włożyć przewód przyłączeniowy
nadajnika ISN-GMX-S1 w przepust z
oznaczeniem ISN-GMX-S1 , (niewrażliwy
na polaryzację), na czujce (rys. 7).
4.1.Podłączenie elektryczne
Czujki sejsmiczne posiadają
zintegrowany system testowania.
Zainstalowanie nadajnika testowego
umożliwia testowanie zarówno
przewodności mechanicznych
elementów mocujących w zakresie
dźwięku materiałowego, jak i testowanie
funkcji podzespołów elektronicznych
czujki.
1. Podłączyć wejście testowe do
zacisku 4 na czujce sejsmicznej (rys.
8).
2. Zainicjować proces poprzez nadanie
sygnału NISKIE (≤1V) (rys. 9).
3. Spowoduje to aktywację nadajnika
ISN-GMX-S1 oraz czujki; czas
testowania wynosi ok. 3 sekundy
(czujki nie są samopodtrzymujące
się).
4. Wejście otwarte = WYSOKIE (≥3V):
system testowania jest nieaktywny
(rys. 9).
Aktywne niskie = przyłożenie
napięcia 0 V w celu włączenia
Aktywne wysokie = odłączenie
napięcia 0 V w celu włączenia
5. Uruchamianie
Nadajnik ISN-GMX-S1 musi zostać
podłączony do czujki za pomocą
przewodu przyłączeniowego.
Pokrywa musi być przymocowana do
czujki.
1. Włączyć napięcie zasilające.
2. Odczekać minutę, aż czujka będzie
gotowa do pracy.

F.01U.326.906-01 9 © 2016 Bosch Security Systems, Inc.
3. Aktywować wejście systemu
testowania (rys. 8).
4. Na panelu sterowania potwierdzić
otrzymany alarm.
6. Informacje potrzebne do
zamówienia
ISN-GMX-S1 F.01U.003.371
ISN-GMX-P0 F.01U.003.366
pt
1. Aplicação
O emissor de teste ISN-GMX-S1 é parte
integrante do sistema de teste para a
gama de detetores sísmicos ISN-SM-xx.
O ISN-GMX-S1 deve ser posicionado nas
imediações do detetor sísmico para
permitir uma boa ligação acústica entre
o emissor de teste e o detetor sísmico a
testar.
A correta instalação do emissor de teste
é essencial para o funcionamento do
teste.
O design da gama de detetores sísmicos
ISN-SM-xx permite a instalação do
emissor de teste ISN-GMX-S1 de acordo
com as informações incluídas nesta
ficha de instalação.
2. Contém:
•1 x ISN-GMX-S1
•1 x M4 x 6mm
•1 x M4 x 14mm
•1 x M4 x bucha de expansão de
latão de 21mm
•1 x anilha
3. Instalação
Se o detetor sísmico já estiver
instalado, poderá ser necessário
desmontar o detetor para
instalar o ISN-GMX-S1 . Neste
caso, apenas os dois parafusos
de cabeça cruzada situados no
centro, por cima do rótulo de
informações no detetor, têm de
ser desaparafusados.
Os parafusos de fixação para a
placa de circuitos do detetor
nunca devem ser removidos,
pois a sua remoção danifica o
detetor.
3.1.Instalação direta em aço
Para instalar o emissor de teste ISN-
GMX-S1 diretamente numa superfície de
aço:
1. Retire a tinta de uma área com, no
mínimo, 10mm de diâmetro para a
instalação do emissor de teste (Fig.
1).
2. Cole o molde de perfuração do ISN-
SM-xx (não fornecido) e centre para
executar os furos para o ISN-GMX-
S1 (Fig. 2).
3. Perfure um furo de 3,2mm de
diâmetro e corte uma rosca M4 com,
no mínimo, 10mm de profundidade
(Fig. 2).
4. Fixe o emissor de teste com o
parafuso M4 x 6mm fornecido, de
tal forma que o detetor sísmico
possa ser instalado sem obstruções.
3.2.Instalação indireta em aço
Para instalar o emissor de teste ISN-
GMX-S1 utilizando a placa de montagem
ISN-GMX-P0:
1. Solde a placa de montagem ISN-
GMX-P0 à superfície de aço de
acordo com as instruções de
instalação para o detetor sísmico
ISN-SM-xx (Fig. 3).
Se não for possível soldar, utilize os
parafusos de bloqueio na GMPX0
como molde de perfuração para as
posições dos furos. Perfure furos
de 3,2mm, com 6mm de
profundidade. Crie roscas nos furos
para os M4 e fixe a ISN-GMX-P0 na
superfície de montagem com os
parafusos de bloqueio M4.
2. Fixe o emissor de teste ISN-GMX-S1
à placa de montagem com o
parafuso M4 fornecido (Fig. 3).
3. Certifique-se de que o ISN-GMX-S1
está posicionado de tal forma que o
detetor sísmico ISN-SM-xx pode ser
montado sem obstáculos (Fig. 4).
3.3.Instalação em betão
Para instalar o transmissor de teste ISN-
GMX-S1 em betão utilizando a placa de
montagem ISN-GMX-P0:
Quando instalado em betão, o
ISN-GMX-S1 não deve ter
qualquer contacto com a placa
de montagem ISN-GMX-P0. O
ISN-GMX-S1 deve ser afixado
diretamente ao betão utilizando
o parafuso M4 x 21mm e a
bucha de expansão de latão
associada.
1. Utilize o molde de perfuração do
ISN-SM-xx (não fornecido) para
determinar a posição dos furos de
fixação necessários de acordo com
as instruções de instalação para o
detetor sísmico ISN-SM-xx.
2. Perfure o furo de 10mm Ø x 60mm
para a ISN-GMX-P0 e introduza a
bucha de expansão de aço.
3. Perfure o furo de 5mm Ø x >22mm
para o ISN-GMX-S1 e introduza a
bucha de expansão de latão.
4. Fixe a ISN-GMX-P0 à bucha de
expansão de aço com o parafuso
M6 x 47mm.
5. Fixe o ISN-GMX-S1 à bucha de
expansão de latão com o parafuso
M4 x 14mm.
O ISN-GMX-S1 tem de ser
afixado utilizando esta bucha
quando montado em betão.
6. Posicione o ISN-GMX-S1 de modo a
que não entre em contacto com a
placa de montagem ISN-GMX-P0 a
qualquer momento (Fig. 6).
4. Ligar o emissor de teste
Introduza o cabo de ligação do ISN-
GMX-S1 no cabeçalho com a indicação
ISN-GMX-S1 , (sem polaridade definida),
no detetor (Fig. 7).
4.1.Ligação elétrica
Os detetores sísmicos estão equipados
com um sistema de teste integrado. Ao
instalar o emissor de teste, é possível
testar a condutividade dos apertos
mecânicos quanto a sons emitidos pela
estrutura e o funcionamento dos
componentes eletrónicos dos detetores.
1. Ligue a entrada do teste ao terminal
4 do detetor sísmico (Fig. 8).
2. Inicie o processo de teste aplicando
um sinal BAIXO (≤1 V) (Fig. 9).
3. Desta forma, ativa o ISN-GMX-S1 e
testa o detetor; o teste tem uma
duração de cerca de 3 s (detetores
sem bloqueio).
4. Entrada aberta = ALTA (≥3 V): o
sistema de teste está inativo (Fig. 9).
5.
Ativo baixo = 0 V aplicados para
ativar
Ativo alto = 0 V removidos para
ativar
5. Colocação em funcionamento
O emissor de teste ISN-GMX-S1 tem de
ser ligado ao detetor através do cabo de
ligação.
A tampa tem de estar instalada no
detetor.
1. Ligue o fornecimento de energia.
2. Aguarde 1 minute para que o
detetor inicie.
3. Ative a entrada do sistema de teste
(Fig 8).
4. No painel de controlo, verifique se é
recebido um alarme.

F.01U.326.906-01 10 © 2016 Bosch Security Systems, Inc.
6. Informações para encomendar
ISN-GMX-S1 F.01U.003.371
ISN-GMX-P0 F.01U.003.366
sv
1. Tillämpning
Testsändaren ISN-GMX-S1 är en del av
testsystemet för de seismiska
detektorerna i ISN-SM-xx-serien.
ISN-GMX-S1 måste placeras i direkt
närhet av den seismiska detektorn för
att få en god akustisk anslutning mellan
testsändaren och den seismiska
detektorn som ska testas.
En korrekt installation av testsändaren
är absolut nödvändig för att ett korrekt
test ska kunna genomföras.
Designen hos de seismiska detektorerna
i ISN-SM-xx-serien gör att man kan
installera testsändaren ISN-GMX-S1 i
enlighet med informationen i detta
installationsblad.
2. Innehåll
•1 x ISN-GMX-S1
•1 x M4 x 6mm
•1 x M4 x 14mm
•1 x M4 x 21mm expanderplugg i
mässing
•1 x bricka
3. Installation
Om den seismiska detektorn
redan har installerats kan det bli
nödvändigt att montera bort
detektorn för att kunna
installera ISN-GMX-S1. I detta
fall behöver man enbart skruva
bort de två skruvarna med
krysspår som sitter centralt
ovanför informationsetiketten på
detektorn.
Fastsättningsskruvarna till
detektorns kretskort får aldrig
lossas eftersom detta skulle
skada detektorn.
3.1.Direkt installation på stål
Gör så här för att installera
testsändaren ISN-GMX-S1 direkt på en
stålyta:
1. Skrapa bort färg från en yta på
minst 10mm i diameter för att
kunna installera testsändaren (fig.
1).
2. Klistra fast borrmallen för ISN-SM-xx
(medföljer ej) och körna borrhålet
för ISN-GMX-S1 (fig. 2).
3. Borra ett hål med en diameter på
3,2mm och gänga till M4 med ett
djup på minst 10mm (fig. 2).
4. Sätt fast testsändaren med den
medföljande skruven M4 x 6mm på
ett sådant sätt att den seismiska
detektorn kan installeras utan
problem.
3.2.Indirekt installation på stål
Gör så här för att installera
testsändaren ISN-GMX-S1 med hjälp av
monteringsplattan ISN-GMX-P0:
1. Svetsa fast monteringsplattan ISN-
GMX-P0 på stålytan genom att följa
installationsanvisningarna för den
seismiska detektorn ISN-SM-xx (fig.
3).
Om svetsning inte är möjlig
använder man de försänkta hålen på
ISN-GMX-P0 som en borrmall för
placering av hålen. Borra 3,2mm hål,
6mm djupa. Gänga hålen till M4 och
sätt fast ISN-GMX-P0 på
monteringsytan med försänkta M4-
skruvar.
2. Fäst testsändaren ISN-GMX-S1 på
monteringsplattan med den
medföljande M4-skruven (fig. 3).
3. Se till att ISN-GMX-S1 sätts fast på
sådant sätt att den seismiska
detektorn ISN-SM-xx kan installeras
utan problem (fig. 4).
3.3.Installation på betong
Gör så här för att installera
testsändaren ISN-GMX-S1 på betong
med hjälp av monteringsplattan ISN-
GMX-P0:
När den installeras på betong får
ISN-GMX-S1 inte vara i kontakt
med monteringsplattan ISN-
GMX-P0. ISN-GMX-S1 måste
sättas fast direkt på betongen
med hjälp av en M4 x 21mm
lång skruv samt den tillhörande
expansionspluggen i mässing.
1. Använd borrmallen ISN-SM-xx
(medföljer ej) för att avgöra var
hålen för fastsättning ska borras.
Följ installationsanvisningarna för
den seismiska detektorn ISN-SM-xx.
2. Borra ett hål med en diameter på
10mm och ett djup på 60mm för
ISN-GMX-P0 och stoppa in
expansionspluggen i stål.
3. Borra ett hål med en diameter på
5mm och ett djup på minst 22mm
för ISN-GMX-S1 och stoppa in
expansionspluggen i mässing.
4. Fäst ISN-GMX-P0 på
expansionspluggen i stål med en M6
x 47mm lång skruv.
5. Fäst ISN-GMX-S1 på
expansionspluggen i mässing med
en M4 x 14mm lång skruv.
ISN-GMX-S1 måste sättas fast
med denna plugg när den
monteras på betong.
6. Placera ISN-GMX-S1 så att den inte
under några omständigheter
kommer i kontakt med
monteringsplattan ISN-GMX-P0 (fig.
6).
4. Anslutning av testsändaren
För in anslutningsledningen från ISN-
GMX-S1 i uttaget som är märkt med
ISN-GMX-S1 (ej polaritetsberoende) på
detektorn (fig. 7).
4.1.Elektrisk anslutning
De seismiska detektorerna är utrustade
med ett integrerat testsystem. Genom
att installera testsändaren är det möjligt
att testa både ledningsförmågan hos de
mekaniska fastsättningsanordningarna
för strukturburna ljud samt även hur
detektorernas elektronik fungerar.
1. Anslut testingången till uttag 4 på
den seismiska detektorn (fig. 8).
2. Påbörja testet genom att skicka ut
en LÅG signal (≤1 V) (fig. 9).
3. Detta aktiverar ISN-GMX-S1 och
testar detektorn. Testtiden är cirka
3 sekunder (detektorerna är icke-
låsande).
4. Öppen ingång = HÖG (≥3 V):
testsystemet är inaktivt (fig. 9).
Aktivt låg = 0 V används för att
aktivera
Aktivt hög = 0 V borttaget för
att aktivera
5. Driftsättning
Testsändaren ISN-GMX-S1 måste
anslutas till detektorn med hjälp av
anslutningsledningen.
Höljet måste sättas fast på detektorn.
1. Slå på nätspänningen.
2. Vänta i 1 minut för att detektorn ska
starta.
3. Aktivera inmatningen till
testsystemet (fig 8).
4. Kontrollera att larmet tas emot på
kontrollpanelen.
6. Beställningsinformation
ISN-GMX-S1 F.01U.003.371
ISN-GMX-P0 F.01U.003.366

F.01U.326.906-01 11 © 2016 Bosch Security Systems, Inc.
zh
1. 应用
ISN-GMX-S1 测试发射机是地震检波器 ISN-
SM-xx 范围测试系统的一部分。
ISN-GMX-S1 必须定位在接近地震检波器的
位置以便在测试发射机和接受的测试地震检
波器之间形成良好的声学连接。
正确安装测试发射机对于测试工作至关重要。
地震检波器 ISN-SM-xx 范围的设计保证了
ISN-GMX-S1 测试发射机的安装符合本安装
手册中的信息。
2. 包含
•1台ISN-GMX-S1
•1个6毫米的 M4
•1个14 毫米的 M4
•1个21 毫米的 M4 黄铜扩展插件
•1个垫圈
3. 安装
如果已安装地震检波器，则需要卸
除探测器以安装 ISN-GMX-S1 。在
这种情况下，需要旋开位于探测器
信息标签中心上方的两个十字螺
钉。
检测器电路板固定螺钉不可拆卸，
否则会损坏检测器。
3.1.直接安装于钢结构上
如需直接在钢结构表面安装 ISN-GMX-S1 测
试发射机:
1. 除去至少 10 毫米直径的油漆面积以便
安装测试发射机 (图1) 。
2. 紧靠 ISN-SM-xx 钻孔样板 (未提供) 并
在中央冲出 ISN-GMX-S1 钻孔(图2)。
3. 钻出一个直径为 3.2mm 的孔，切割出
至少 10mm 深的 M4 螺纹(图2)。
4. 用提供的 M4 x 6mm 螺杆牢固连接测
试发射机，保证顺畅安装地震检波器。
3.2.间接安装于钢结构上
安装 ISN-GMX-S1 测试发射机时，可使用
ISN-GMX-P0 安装板:
1. 按照 ISN-SM-xx 地震检波器 (图3) 安
装说明将 ISN-GMX-P0 安装板焊接在钢
结构表面。
如果焊接无法实现，可使用 ISN-GMX-
P0 的锥坑孔作为定位钻孔模板。钻出
3.2mm 孔，深 6mm。在孔上制出 M4
螺纹，用 M4 埋头螺钉将 ISN-GMX-P0
固定于安装表面 。
2. 采用提供的 M4 螺钉将 ISN-GMX-S1 测
试发射机固定在安装板上 (图3)。
3. 请确保 ISN-GMX-S1 的放置方式不会阻
碍地震检波器 ISN-SM-xx 的安装(图4)。
3.3.安装在混凝土上
在混凝土上安装 ISN-GMX-S1 测试发射机时，
可使用 ISN-GMX-P0 安装板:
在混凝土上安装时，ISN-GMX-S1
不能与 ISN-GMX-P0 安装板有任何
接触 。ISN-GMX-S1 必须过使用
M4 x 21mm 螺杆和相关的黄铜扩
展插件直接与混凝土连接。
1. 按照 ISN-SM-xx 地震探测器安装说明使
用ISN-SM-xx 钻孔样板 (未提供) 来确
定的所需固定孔的位置。
2. 钻出 10mm Ø x 60mm 孔以便 ISN-
GMX-P0 使用，插入钢扩展插件。
3. 钻出 5mm Ø x >22mm 孔以便 ISN-
GMX-S1 使用，插入钢扩展插件。
4. 使用 M6 x 47 毫米的螺钉将 ISN-GMX-
P0 固定在铁质膨胀塞上。
5. 采用 M4 x 14mm 螺杆连接 ISN-GMX-
S1 和黄铜膨胀塞 。
在混凝土上安装时，必须使用这种
插头固定 ISN-GMX-S1 。
6. 定位 ISN-GMX-S1 ，以确保其不会与
ISN-GMX-P0 安装板 (图6) 形成任何接
触。
4. 连接测试发射机
从ISN-GMX-S1 引出连接导线，将其插入标
有ISN-GMX-S1 (无极性)的探测器标头(图
7)。
4.1.电气连接
地震探测器配备综合测试系统。通过安装测
试发射机，可测试机械紧固件的电导率获得
结构噪声，还可测试探测器电子器件的运作。
1. 将测试输入连接到地震检波器终端 4
(图8)。
2. 加载低信号(≤1V) 启动测试过程 (图9)。
3. 这会激活 ISN-GMX-S1 并测试探测器;
测试时间约 3 秒(探测器非闭锁)。
4. 开放输入 = 高(≥3V): 测试系统是处于
非活动状态 (图9)。
低
态
＝0伏应用于动态
高
态
＝0伏移除到动态
5. 调试
ISN-GMX-S1 测试发射机必须通过连接导线
连接到检测器。
检测器必须安装罩子。
1. 打开电源电压。
2. 等待 1 分钟以便探测器初始化。
3. 激活测试系统输入 (图8)。
4. 验证控制面板收到的报警。
6. 订购信息
ISN-GMX-S1 F.01U.003.371
ISN-GMX-P0 F.01U.003.366

F.01U.326.906-01 12 © 2016 Bosch Security Systems, Inc.
Bosch Security Systems, Inc.
130 Perinton Parkway
Fairport, NY 14450
USA
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Robert-Bosch-Ring 5
85630 Grasbrunn
Germany
www.boschsecurity.com