Bourgeat NOMAD Specification sheet

NOTICE
D’UTILISATION
ET D’ENTRETIEN
INSTRUCTIONS
FOR USE AND
MAINTENANCE
BEDINE- UND
WARTUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES
DE USO Y
MANTENIMIENTO
ISTRUZIONI PER
L’USO E PER LA
MANUTENZIONE
HANDLEIDING MET
BETREKKING TOT
GEBRUIK EN
ONDERHOUD
NOMAD - OPTION ROUE MOTORISÉE
NOMAD – MOTORISED WHEEL OPTION
NOMAD - OPTION MOTORISIERTES RAD
NOMAD - OPCIÓN RUEDA MOTORIZADA
NOMAD - OPZIONE RUOTA MOTORIZZATA
NOMAD - OPTIE GEMOTORISEERD WIEL

FONCTIONNEMENT
yPour déclencher l’avance du chariot, appuyer sur le bouton de commande. La mise en mouvement du chariot est progressive sur
une durée de 3 secondes et la vitesse est volontairement limitée à 2 Km/h afin de favoriser la maniabilité du chariot.
yL’autonomie du chariot est de 10 Km ou 5 heures d’utilisation en continu.
yLa charge de la batterie se fait automatiquement dès que le chariot est mis sous tension.
yEn cas de déchargement complet de la batterie, le temps nécessaire pour recharger complètement la batterie est de 6 heures.
yEn cas d’absence d’utilisation du chariot pendant plus de 15 jours, il est nécessaire de déconnecter les fusibles de la batterie afin
de protéger la batterie.
ENTRETIEN
yL’ensemble de la roue ne nécessite pas d’entretien.
yLa batterie Lithium est garantie pour une durée de 1 an.
yEn cas de panne, vérifier les fusibles de la batterie et du chargeur (voir schéma de démontage ci-dessous) :
- Dévisser les 4 vis.
- Déplacer la boîte pour la libérer.
- Pour le remontage, faire l’opération inverse.
yUne recharge complète tous les mois en cas de non utilisation est demandée.
yLe fusible entre la batterie et le contrôleur doit être enlevé en cas de non utilisation prolongée.
CAUSES DE NON FONCTIONNEMENT
yVérifier les fusibles.
yVérifier le chargeur.
yVérifier la batterie.
PRECAUTIONS D’EMPLOI
yCet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’inter-
médiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de
l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
MAINTENANCE
POUR TOUTE OPERATION DE MAINTENANCE, FAIRE APPEL A UN SERVICE APRES-VENTE
Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément aux directives 2002/95/CE et 2002/96/CE concernant les Déchets d’Equipements
Electriques et Electroniques (DEEE ou WEEE). En fin de vie, l’appareil doit être recyclé en respectant la règlementation en vigueur dans le pays
d’installation.
Les piles usagées doivent être jetées dans une poubelle spécifique.
FRANÇAIS
2

OPERATION
yTo trigger forward movement of the cart, press the control button. Putting the cart into movement is progressive over a period of 3
seconds and the speed is voluntarily limited to 2 Km/h in order to favour the handling of the cart.
yThe autonomy of the cart is 10 Km or 5 hours of continuous use.
yThe battery is charged automatically as soon as the cart is turned on.
yIn the event the battery is fully drained, the time required to fully recharge the battery is 6 hours.
yIf the cart is not going to be used for more than 15 days, the fuses must be disconnected from the battery in order to protect the
battery.
MAINTENANCE
yThe wheel unit does not require any maintenance.
yThe Lithium battery is guaranteed for a period of 1 year.
yIn the event of a breakdown, check the fuses of the battery and of the charger (see the disassembly diagram below):
- Unscrew the 4 screws.
- Move the box in order to release it.
- To remount, repeat the operation in reverse order.
yA full recharge every month is recommended in the event the cart is not used.
yThe fuse between the battery and the controller must be removed in case of non-use over an extended period of time.
CAUSES OF NON-OPERATION
yCheck the fuses.
yCheck the charger.
yCheck the battery.
PRECAUTIONS IN USE
yThis equipment is not intended for use by individuals (including children) with reduced physical, mental or sensory capacities, or by
individuals lacking the necessary experience or knowledge, unless they have received supervision or prior instructions relating to
the use of the equipment by an individual responsible for their safety. Children should be supervised in order to ensure that they
do not play with the equipment.
SERVICING
FOR ALL MAINTENANCE OPERATIONS, PLEASE USE THE AFTER-SALES SERVICE
This equipment carries the recycling symbol in accordance with Directives 2002/95/CE and 2002/96/CE relating to Waste Electrical or Electronic
Equipment (DEEE or WEEE) At the end of its working life the equipment should be recycled in accordance with the regulations that are in force
in the country of its installation. The worn batteries must be thrown in a specific dustbin.
ENGLISH
Diagram – Detail A
3

FUNKTIONSWEISE
yZum Starten des Wagens einfach den Steuerknopf betätigen. Der Wagen fährt mit einer 3 Sekunden dauernden Beschleunigungs-
rampe an, und wird mit Absicht auf einer Geschwindigkeit von 2 km/h abgeriegelt, um steuerbar zu bleiben.
yDie Autonomie des Wagens liegt bei 10 km oder 5 Betriebsstunden ohne Unterbrechung.
yDie Batterie wird automatisch aufgeladen, sobald der Wagen eingeschaltet wird.
yIm Falle einer vollständigen Entladung der Batterie dauert eine vollständige Aufladung der Batterie etwa 6 Stunden.
yWird der Wagen mehr als zwei Wochen lang überhaupt nicht in Betrieb genommen, sind die Sicherungen der Batterie zu trennen,
um die Batterie zu schützen.
PFLEGE
yDie Radbaugruppe bedarf keiner Pflege.
yDie Lithium Batterie garantiert eine Gesamtbetriebsdauer von 1 Jahr.
yIm Falle einer Panne sind die Sicherungen der Batterie und des Ladegerätes zu prüfen (siehe folgendes Ausbauschema):
- Die 4 Schrauben abnehmen.
- Das Gehäuse verschieben, um darauf zugreifen zu können.
- Beim Einbau in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.
yBei Nichtbenutzen muss die Batterie einmal im Monat vollständig aufgeladen werden.
yIm Falle einer längeren Stilllegung muss die Sicherung zwischen der Batterie und dem Steuergerät herausgenommen werden.
URSACHEN FÜR EINE BETRIEBSSTÖRUNG
yDie Sicherungen überprüfen.
yDas Ladegerät überprüfen.
yDie Batterie überprüfen.
BEDIENUNGSHINWEISE
yDieses Gerät ist weder für Personen (inklusive Kinder) bestimmt, deren körperlichen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten
eingeschränkt sind, noch für Personen, denen es an der entsprechenden Erfahrung oder Sachkenntnis mangelt, außer wenn sie
von einem kompetenten Sicherheitsbeauftragten eine entsprechende Unterweisung hinsichtlich der Verwendung und Bedienung
dieses Gerätes erhalten haben. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
INSTANDHALTUNG
FÜR ALLE INSTANDSETZUNGSARBEITEN BITTE DEN KUNDENDIENST KONTAKTIEREN
Dieses Gerät ist entsprechend den Richtlinien 2002/95/EG und 2002/96/EG über Abfälle in Elektro- oder Elektronik-Altgeräten (DEEE oder WEEE)
mit dem Symbol für Recycling versehen. Nach Ablauf der Lebenszeit ist das Gerät unter Einhaltung der geltenden Richtlinien innerhalb des
Landes, in dem es aufgestellt ist, zu entsorgen und dem Recycling zuzuführen.
Die gebrauchten Batterien sollen in einem spezifischen Mülleimer geworfen werden.
DEUTSCH
Schema Detail A
4

FUNCIONAMIENTO
yPara activar el avance del carro, pulsar el botón de comando. La puesta en marcha del carro es progresiva durante 3 segundos, y
su velocidad está limitada intencionalmente a 2 Km/h para favorecer la maniobrabilidad.
yLa autonomía del carro es de 10 Km o 5 horas de uso continuo.
yLa carga de la batería se realiza automáticamente cuando el carro recibe alimentación.
yEn caso de descarga completa de la batería, el tiempo necesario para recargarla completamente es de 6 horas.
yEn caso de no utilizar el carro durante más de 15 días, es necesario desconectar los fusibles de la batería para protegerla.
MANTENIMIENTO
yEl grupo de la rueda no requiere mantenimiento.
yLa batería de litio está garantizada durante un año.
yEn caso de avería, comprobar los fusibles de la batería y del cargador (ver esquema del circuito a continuación):
- Destornillar los 4 tornillos.
- Desplazar la caja para liberarla.
- Para el montaje, proceder en sentido inverso.
yEs necesaria una recarga completa todos los meses en caso de no utilización.
yEl fusible entre la batería y el controlador debe quitarse en caso de no utilización prolongada.
SI EL APARATO NO FUNCIONA
yComprobar los fusibles.
yComprobar el cargador.
yComprobar la batería.
PRECAUCIONES DE EMPLEO
yEste aparato no está previsto para ser utilizado por personas (incluso niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales dismi-
nuidas o personas sin experiencia o conocimientos, excepto si se han podido beneficiar, con la ayuda de una persona responsable
de su seguridad, de vigilancia o instrucciones previas referentes al uso del aparato.
yEs preciso vigilar a los niños para asegurarse que no juegan con el aparato.
MANTENIMIENTO
PARA CUALQUIER OPERACIÓN DE MANTENIMIENTO, RECURRIR A UN SERVICIO POSVENTA
Este aparato tiene el símbolo del reciclaje conforme a las directrices 2002/95/CE y 2002/96/CE referentes a los Residuos de Equipos Eléctricos
y Electrónicos (DEEE o WEEE). Al final de su vida, el aparato deberá reciclarse respetando la reglamentación en vigor en el país de instalación.
Se tiene que tirar las pilas usadas en un cubo de la basura específico.
ESPAÑOL
Esquema detallado A
5

FUNZIONAMENTO
yPer attivare l’avanzamento del carrello, premere il pulsante di comando. La messa in movimento del carrello è progressiva su un
tempo di 3 secondi, mentre la velocità è di proposito limitata a 2 km/h per favorire la manovrabilità del carrello stesso.
yL’autonomia del carrello è di 10 km o 5 ore di utilizzo continuo.
yLa batteria si ricarica automaticamente quando il carrello viene collegato alla corrente.
ySe la batteria dovesse scaricarsi completamente, il tempo necessario per una ricarica completa è di 6 ore.
ySe il carrello non viene utilizzato per più di 15 giorni, è necessario scollegare i fusibili della batteria per proteggerla.
MANUTENZIONE
yIl gruppo della ruota non ha bisogno di manutenzione.
yLa batteria al litio è garantita per una durata di 1 anno.
yIn caso di guasto, controllare i fusibili della batteria e del caricabatteria (vedi schema di smontaggio qui sotto):
- Svitare le 4 viti.
- Spostare la scatola per staccarla.
- Per rimontarla, fare la stessa operazione in ordine inverso.
yIn caso di non utilizzo, serve effettuare una ricarica completa ogni mese.
yIn caso di non utilizzo prolungato, va tolto il fusibile tra la batteria e la centralina.
CAUSE DI NON FUNZIONAMENTO
yControllare i fusibili.
yControllare il caricabatteria.
yControllare la batteria.
PRECAUZIONI PER USO
yQuesto apparecchio non è previsto per essere utilizzato da persone (compresi i bambini) che abbiano capacità fisiche, sensoriali
o mentali ridotte, oppure persone senza esperienza o senza conoscenze, eccetto che se hanno potuto usufruire, attraverso una
persona responsabile della loro sicurezza, di sorveglianza o di precedenti istruzioni riguardo l’uso dell’apparecchio. È opportuno
sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con questo apparecchio.
MANUTENZIONE
PER QUALSIASI OPERAZIONE DI MANUTENZIONE RIVOLGERSI AL CENTRO ASSISTENZA
Questo apparecchio ha il simbolo del riciclaggio in conformità con le direttive 2002/95/CE e 2002/96/CE relative ai Rifiuti da Apparecchiature
Elettriche ed Elettroniche (RAEE o WEEE). Alla fine della vita, l’apparecchio deve essere riciclato rispettando la regolamentazione in vigore nel
paese d’installazione.
Le pile consumate devono essere buttate in una pattumiera specifica.
ITALIANO
Schema particolare A
6

WERKING
yOm het wagentje te laten rijden, op de bedieningsknop drukken. Het wagentje wordt in 3 seconden geleidelijk in beweging gezet en
de snelheid wordt opzettelijk beperkt tot 2 km/u om het wendbaar te houden.
yHet wagentje heeft een autonomie van 10 km of 5 uur ononderbroken gebruik.
yDe batterij wordt automatisch opgeladen zodra het wagentje wordt aangesloten op het stroomnet.
yIn het geval dat de batterij volledig leeg is, duur het 6 uur om deze volledig op te laden.
yWanneer het wagentje langer dan 15 dagen niet wordt gebruikt, moeten de zekeringen van de batterij losgekoppeld worden, ter
bescherming van de batterij.
ONDERHOUD
yHet wielgeheel vereist geen onderhoud.
yDe lithiumbatterij heeft een garantie van 1 jaar.
yIn het geval van defect, de zekeringen van de batterij en van de oplader controleren (zie onderstaand demontageschema):
- De 4 schroeven losdraaien.
- De kast verplaatsen om ze vrij te maken.
- Bij het hermonteren in de omgekeerde volgorde tewerk gaan.
yAls het wagentje niet wordt gebruikt, moet de batterij iedere maand volledig worden opgeladen.
yDe zekering tussen de batterij en het bedieningseenheid moet verwijderd worden in het geval het wagentje gedurende lange tijd
niet wordt gebruikt.
OORZAKEN VAN SLECHTE WERKING
yDe zekeringen controleren.
yDe oplader controleren.
yDe batterij controleren.
VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET GEBRUIK
yDit apparaat is niet voorzien om te worden gebruikt door personen (met inbegrip van kinderen) waarvan de fysieke, zintuiglijke of
mentale vermogens beperkt zijn, of door personen die geen ervaring hebben met, of kennis hebben van het apparaat, behalve als
ze kunnen een beroep doen op een tussenpersoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid, toezicht, of voorafgaande instructies
betreffende het gebruik van het apparaat.
yKinderen moeten in het oog worden gehouden om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel spelen.
REPARATIES EN VERVANGEN VAN ONDERDELEN
DOE VOOR ALLE ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN BEROEP OP DE SERVICEDIENST
Dit apparaat draagt het recyclagesymbool conform de richtlijnen 2002/95/EG en 2002/96/EG met betrekking tot de Afgedankte Elektrische en
Elektronische Apparaten (AEEA). Op het einde van zijn levensduur moet het apparaat worden gerecycleerd volgens de reglementering die van
kracht is in het land van installatie.
De batterijen moeten worden vernietigd in een specifieke prullenbak.
NEDERLAND
Detailschema A
7

N° Désignation/Description/Bezeichnung/Denominación/Descrizione/Beschrijving Ref.
1 Bouton de commande / Control button / Steuerknopf / Botón de comando / Bedieningsknop CM0109
2 Chargeur / Charger / Ladegerät / Cargador / Oplader CM0136
3 Batterie / Battery / Batterie / Batería / Batterij CM0134
4 Fusible 5 A / 5 A fuse / 5 A Sicherung / Fusible 5 A / Zekering 5 A 482301
5 Fusible 30A / 30A fuse / 30A Sicherung / Fusible 30A / Zekering 30 A 482302
6 Contrôleur / Controller / Steuergerät / Controlador / Bedieningseenheid CM0137
7 Roue motorisée / Motorised wheel / Motorisiertes Rad / Rueda motorizada / Gemotoriseerd wiel CM0110
8 Axe / A shaft / Eine Achse / Un eje / Un asse / Een as CM0107
9 Ressort/Spring/Feder/Muelle/Molle/Veer CM0108
10
Ecrou de sécurité / Safety nut / Sicherheitsmutter / Tuerca de seguridad / Dado di sicurezza / Veiligheidsschroef 480894
PIECES DETACHEES / SPARE PARTS / ERSATZTEILE / PIEZAS DE RECAMBIO / RICAMBI/ VERVANGINGSONDELEN
ET0429 - Indice B - 12/2016
BOURGEAT - RUE A.BOURGEAT - 38490 LES ABRETS FRANCE
Tél [phone] - Fax [phone]
SAS au capital de 5 428 800 Euros - RCS Vienne B 397 798 539 SIRET 397 798 539 00011
8