Bourgeat NOMAD Specification sheet

NOTICE
D’UTILISATION
ET D’ENTRETIEN
INSTRUCTIONS
FOR USE AND
MAINTENANCE
BEDIEN- UND
WARTUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES
DE USO Y
MANTENIMIENTO
ISTRUZIONI PER
L’USO E PER LA
MANUTENZIONE
HANDLEIDING MET
BETREKKING TOT
GEBRUIK EN
ONDERHOUD
NOMAD - OPTION ROUE MOTORISÉE EZ
NOMAD – MOTORISED WHEEL OPTION EZ
NOMAD - OPTION MOTORISIERTES RAD EZ
NOMAD - OPCIÓN RUEDA MOTORIZADA EZ
NOMAD - OPZIONE RUOTA MOTORIZZATA EZ
NOMAD - OPTIE GEMOTORISEERD WIEL EZ

FONCTIONNEMENT
yPour mettre la roue en fonctionnement, appuyer sur le bouton ON/OFF du boitier de commande 1, l’anneau lumineux autour du
bouton s’éclaire. La mise en mouvement se fait progressivement à l’aide du joystick 2.
yPour avancer, pousser le joystick vers le haut.
yPour reculer, pousser le joystick vers le bas.
yLe joystick permet de moduler la vitesse en avant et en arrière proportionnellement à sa position.
yL’accélération du chariot est progressive, la vitesse maximale étant atteinte en 2 secondes.
yEn cas de relâchement du joystick, un ralentissement moteur s’opère jusqu’à arrêt complet du chariot. Au bout d’une seconde, la
fonction « roue libre » s’enclenche pour permettre une meilleure manipulation. Un ralentissement plus franc peut être obtenu en
inversant le sens des commandes. Attention, la roue motorisée n’est pas équipée de frein moteur.
yLa vitesse du chariot est limitée à 4Km/h en marche avant et 2Km/h en marche arrière pour concilier la maniabilité et la sécurité.
yL’autonomie du chariot est de 10 Km ou 5 heures d’utilisation en continu.
GESTION DE LA BATTERIE
yLe niveau de charge de la batterie est indiqué par l’anneau lumineux qui entoure le bouton ON/OFF
-100% à 50% Vert
-50% à 30% Orange
-Moins de 30% Rouge
yLa batterie se charge automatiquement dès que le chariot est connecté au secteur
yLa recharge complète nécessite 1 à 2 heures
yIl n’est pas nécessaire de débrancher le chariot après cette période, la recharge étant régulée automatiquement.
yAfin d’optimiser la durée de vie de la batterie, il est recommandé de recharger celle-ci avant toute période de non-utilisation et
au moins 1 fois par mois.
ENTRETIEN
yL’ensemble de la roue ne nécessite pas d’entretien.
yLa batterie Lithium est garantie pour une durée de 1 an.
CAUSES DE NON FONCTIONNEMENT
yVérifier les connections.
yVérifier le chargeur.
yVérifier la batterie.
PRECAUTIONS D’EMPLOI
yLa roue motorisée est conçue pour une utilisation intérieure, sur un sol plat, sec et non rugueux. Elle permet cependant de franchir
de légers seuils ou pans inclinés.
yLa roue n’est pas équipée de frein moteur, mais d’un ralentisseur, il n’est donc pas conseillé de l’utiliser dans une pente.
yLe stationnement du chariot doit être assuré par les freins des roues standards.
yCet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par
l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation
de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
MAINTENANCE
POUR TOUTE OPERATION DE MAINTENANCE, FAIRE APPEL A UN SERVICE APRES-VENTE
Boitier de commande :
1 - bouton ON / OFF
2 - Joystick de commande
avant-arrière
Ensemble roue
motorisée
Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément aux directives 2002/95/CE et 2002/96/CE concernant les Déchets d’Equipements Electriques
et Electroniques (DEEE ou WEEE). En fin de vie, l’appareil doit être recyclé en respectant la règlementation en vigueur dans le pays d’installation. Les
piles usagées doivent être jetées dans une poubelle spécifique.
FRANÇAIS
2

OPERATION
yTo operate the wheel, press the ON/OFF button on the control box 1, the light ring around the button lights up. The cart is gradually
set in motion using the joystick 2.
yTo move forwards, push the joystick upwards.
yTo move backwards, push the joystick downwards.
yThe forward and reverse speed are able to be adjusted by the position of the joystick.
yThe cart gradually accelerates, the maximum speed is reached in 2 seconds.
yIf the joystick is released, the motor decelerates until the cart comes to a complete stop. After one second, the «free wheel»
function is triggered to facilitate handling. Inverting the direction of the controls allows for a more abrupt deceleration. Warning,
the motorised wheel is not equipped with a motor brake.
yThe speed of the cart is limited to 4Km/h in the forward gear and 2Km/h in the reverse gear for safety and handling purposes.
yThe autonomy of the cart is 10 Km or 5 hours of continuous use.
BATTERY MANAGEMENT
yThe charge level of the battery is indicated by the light ring around the ON/OFF button :
-100% to 50% Green
-50% to 30% Orange
-Less than 30% Red
yThe battery is charged automatically as soon as the cart is connected to the mains.
yOne to two hours are required for a full charge.
yThe cart does not have to be unplugged after this period, as the charge is automatically controlled.
yIn order to optimise battery service life, it is recommended to charge it before any period of non-use and at least once a month.
MAINTENANCE
yThe wheel unit does not require any maintenance.
yThe Lithium battery is guaranteed for a period of 1 year.
CAUSES OF NON-OPERATION
yCheck the connections.
yCheck the charger.
yCheck the battery.
PRECAUTIONS IN USE
yThe motorised wheel is designed for indoor use, on a flat, dry and smooth floor. It can however cross slight thresholds or slanted
flooring.
yThe wheel is not equipped with a motor brake, but a retarder; it is therefore not recommended for it to be used on a slope.
yThe cart should be parked using the brakes on the standard wheels.
yThis equipment is not intended for use by individuals (including children) with reduced physical, mental or sensory capacities, or by
individuals lacking the necessary experience or knowledge, unless they have received supervision or prior instructions relating to
the use of the equipment by an individual responsible for their safety. Children should be supervised in order to ensure that they
do not play with the equipment.
SERVICING
FOR ALL MAINTENANCE OPERATIONS, PLEASE USE THE AFTER-SALES SERVICE
Control box :
1 - ON / OFF button
2 - Forward-backward
joystick control
Motorised
wheel set
This equipment carries the recycling symbol in accordance with Directives 2002/95/CE and 2002/96/CE relating to Waste Electrical or Electronic
Equipment (DEEE or WEEE) At the end of its working life the equipment should be recycled in accordance with the regulations that are in force in the
country of its installation. The worn batteries must be thrown in a specific dustbin.
ENGLISH
3

FUNKTIONSWEISE
yUm das Rad in Betrieb zu nehmen, auf die ON/OFF-Taste des Steuergehäuses 1drücken, der Leuchtring rund um die Taste
leuchtet auf. Der Antrieb erfolgt stufenweise mit Hilfe des Joysticks 2.
yZum Vorrücken den Joystick nach oben drücken.
yZum Rücksetzen den Joystick nach unten drücken.
yMit dem Joystick kann die Vorwärts- und Rückwärtsgeschwindigkeit proportional zu seiner Stellung angepasst werden.
yDie Beschleunigung des Wagens erfolgt schrittweise, die Höchstgeschwindigkeit wird innerhalb von 2 Sekunden erreicht.
yFalls der Joystick losgelassen wird, wird der Motor abgebremst, bis dass der Wagen komplett zum Stillstand kommt. Nach einer
Sekunde wird die „Freilauf“-Funktion für eine bessere Handhabung aktiviert. Durch eine Umkehrung der Steuerrichtung kann
stärker abgebremst werden. Achtung, das motorisierte Rad ist nicht mit einer Motorbremse ausgestattet.
yDie Geschwindigkeit des Wagens ist auf 4 Km/h im Vorwärtslauf und auf 2 Km/h im Rückwärtslauf beschränkt, um Wendigkeit und
Sicherheit in Einklang zu bringen.
yDie Autonomie des Wagens liegt bei 10 km oder 5 Betriebsstunden ohne Unterbrechung.
VERWALTUNG DER BATTERIE
yDer Ladestatus der Batterie wird durch den Leuchtring angezeigt, der die ON/OFF-Taste umgibt :
-100% bis 50% Grün
-50% bis 30% Orange
-Weniger als 30% Rot
yDie Batterie lädt sich automatisch auf, sobald der Wagen an das Stromnetz angeschlossen wird.
yDie vollständige Aufladung dauert 1 bis 2 Stunden.
yEs ist nicht notwendig, den Wagen nach dieser Frist abzuschalten, da das Aufladen automatisch gesteuert wird.
yUm die Lebensdauer der Batterie zu optimieren, wird empfohlen, sie vor jeder längeren Zeit ohne Nutzung und mindestens
einmal im Monat aufzuladen.
PFLEGE
yDie Radbaugruppe bedarf keiner Pflege.
yDie Lithium Batterie garantiert eine Gesamtbetriebsdauer von 1 Jahr.
URSACHEN FÜR EINE BETRIEBSSTÖRUNG
yDie Anschlüsse überprüfen.
yDas Ladegerät überprüfen.
yDie Batterie überprüfen.
BEDIENUNGSHINWEISE
yDas motorisierte Rad ist für eine Nutzung in Räumen konzipiert, auf einem glatten, trockenen und ebenen Boden. Indes können
mit ihm kleine Schwellen oder Neigungen überwunden werden.
yDas Rad ist nicht mit einer Motorbremse ausgestattet, aber mit einem Verzögerer, deswegen wird nicht geraten, es in einem
Gefälle zu benutzen.
yDas Abstellen des Wagens muss durch die Bremsen der Standardräder gewährleistet werden.
yDieses Gerät ist weder für Personen (inklusive Kinder) bestimmt, deren körperlichen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten
eingeschränkt sind, noch für Personen, denen es an der entsprechenden Erfahrung oder Sachkenntnis mangelt, außer wenn sie
von einem kompetenten Sicherheitsbeauftragten eine entsprechende Unterweisung hinsichtlich der Verwendung und Bedienung
dieses Gerätes erhalten haben. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
INSTANDHALTUNG
FÜR ALLE INSTANDSETZUNGSARBEITEN BITTE DEN KUNDENDIENST KONTAKTIEREN
Steuergehäuse :
1 - ON / OFF-Taste
2 - Joystick Vorwärts- und
Rückwärtssteuerung
Motorisierte
Radeinheit
Dieses Gerät ist entsprechend den Richtlinien 2002/95/EG und 2002/96/EG über Abfälle in Elektro- oder Elektronik-Altgeräten (DEEE oder WEEE) mit
dem Symbol für Recycling versehen. Nach Ablauf der Lebenszeit ist das Gerät unter Einhaltung der geltenden Richtlinien innerhalb des Landes, in dem
es aufgestellt ist, zu entsorgen und dem Recycling zuzuführen.
Die gebrauchten Batterien sollen in einem spezifischen Mülleimer geworfen werden.
DEUTSCH
4

FUNCIONAMIENTO
yPara poner en funcionamiento la rueda, pulse el botón ON/OFF de la caja de mandos 1, el anillo luminoso alrededor del botón se
ilumina. La puesta en marcha se realiza progresivamente con el joystick 2.
yPara avanzar, empuje el joystick hacia arriba.
yPara retroceder, empuje el joystick hacia abajo.
yEl joystick permite modular la velocidad de avance y retroceso proporcionalmente a su posición.
yLa aceleración del carro es progresiva, la velocidad máxima se alcanza en 2 segundos.
ySi se suelta el joystick, se produce una ralentización del motor hasta que el carro se detiene por completo. Al cabo de un segundo,
se activa la función «rueda libre» para permitir una mejor manipulación. Se puede conseguir una ralentización más directa al
invertir el sentido de los mandos. Tenga en cuenta que la rueda motorizada no cuenta con freno motor.
yLa velocidad del carro está limitada a 4 km/h en marcha adelante y a 2 km/h en marcha atrás para conciliar la manejabilidad y la
seguridad.
yLa autonomía del carro es de 10 Km o 5 horas de uso continuo.
GESTIÓN DE LA BATERÍA
yEl nivel de carga de la batería se indica a través del anillo luminoso que rodea el botón ON/OFF :
-100% a 50% Verde
-50% a 30% Naranja
-Menos de 30% Rojo
yLa batería se carga automáticamente en cuanto se conecta el carro a la red eléctrica.
yLa recarga completa necesita de 1 a 2 horas.
yNo es necesario desconectar el carro tras este periodo, la recarga se regula de forma automática.
yCon el fin de optimizar la vida útil de la batería, se recomienda recargarla antes de cualquier periodo de inactividad y al menos 1
vez al mes.
MANTENIMIENTO
yEl grupo de la rueda no requiere mantenimiento.
yLa batería de litio está garantizada durante un año.
SI EL APARATO NO FUNCIONA
yCompruebe las conexiones.
yComprobar el cargador.
yComprobar la batería.
PRECAUCIONES DE EMPLEO
yLa rueda motorizada está diseñada para uso en interior, sobre un suelo llano, seco y no rugoso. No obstante, permite franquear
umbrales livianos o sectores inclinados.
yLa rueda no está equipada con freno motor, sino con un ralentizador; por tanto, no se recomienda usarlo en una pendiente.
yEl estacionamiento del carro debe asegurarse con los frenos de las ruedas estándares.
yEste aparato no está previsto para ser utilizado por personas (incluso niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales
disminuidas o personas sin experiencia o conocimientos, excepto si se han podido beneficiar, con la ayuda de una persona
responsable de su seguridad, de vigilancia o instrucciones previas referentes al uso del aparato.
yEs preciso vigilar a los niños para asegurarse que no juegan con el aparato.
MANTENIMIENTO
PARA CUALQUIER OPERACIÓN DE MANTENIMIENTO, RECURRIR A UN SERVICIO POSVENTA
Caja de mandos :
1 - botón ON / OFF
2 - Joystick de control
adelante/atrás
Conjunto de la
rueda motorizada
Este aparato tiene el símbolo del reciclaje conforme a las directrices 2002/95/CE y 2002/96/CE referentes a los Residuos de Equipos Eléctricos
y Electrónicos (DEEE o WEEE). Al final de su vida, el aparato deberá reciclarse respetando la reglamentación en vigor en el país de instalación.
Se tiene que tirar las pilas usadas en un cubo de la basura específico.
ESPAÑOL
5

FUNZIONAMENTO
yPer mettere in funzione la ruota, premere il pulsante ON/OFF sulla scatola di comando 1, l’anello luminoso attorno al pulsante si
illumina. La mesa in movimento viene effettuata gradualmente utilizzando il joystick 2.
yPer andare in avanti spingere il joystick verso l’alto.
yPer tornare indietro spingere il joystick verso il basso.
yIl joystick consente di modulare la velocità in avanti e indietro in modo proporzionale alla sua posizione.
yL’accelerazione del carrello è progressiva, la velocità massima si raggiunge in 2 secondi.
ySe il joystick viene rilasciato, il motore rallenta fino a quando il carrello non si ferma completamente. Dopo un secondo, si attiva la
funzione «ruota in folle» per consentire una migliore manipolazione. Per ottenere una decelerazione più decisa, basta invertire il
senso dei comandi. Attenzione, la ruota motorizzata non è dotata di freno motore.
yLa velocità del carrello è limitata a 4Km/h in avanti e 2Km/h in retromarcia per conciliare manovrabilità e sicurezza.
yL’autonomia del carrello è di 10 km o 5 ore di utilizzo continuo.
GESTIONE DELLA BATTERIA
yIl livello di carica della batteria è indicato dall’anello luminoso sul bordo del pulsante ON/OFF :
-Dal 100% al 50% Verde
-Dal 50% al 30% Arancione
-Meno del 30% Rosso
yLa batteria si ricarica automaticamente non appena il carrello viene collegato alla rete elettrica.
yPer la ricarica completa servono da 1 a 2 ore.
yNon è necessario scollegare il carrello dalla corrente dopo questo periodo di tempo perché la ricarica è regolata
automaticamente.
yPer ottimizzare la durata della batteria, si consiglia di ricaricare la batteria prima di un eventuale periodo di inutilizzo e
comunque almeno 1 volta al mese.
MANUTENZIONE
yIl gruppo della ruota non ha bisogno di manutenzione.
yLa batteria al litio è garantita per una durata di 1 anno.
CAUSE DI NON FUNZIONAMENTO
yControllare i collegamenti.
yControllare il caricabatteria.
yControllare la batteria.
PRECAUZIONI PER USO
yLa ruota motorizzata è progettata per l’uso in interni su un suolo piano, asciutto e non grezzo. Consente comunque di
attraversare soglie di limitata altezza o di percorrere piani inclinati.
yLa ruota non è dotata di freno motore, ma di un rallentatore, pertanto non è consigliabile utilizzarla su suolo in pendenza.
yIl parcheggio del carrello deve essere effettuato tramite i freni delle ruote standard.
yQuesto apparecchio non è previsto per essere utilizzato da persone (compresi i bambini) che abbiano capacità fisiche, sensoriali
o mentali ridotte, oppure persone senza esperienza o senza conoscenze, eccetto che se hanno potuto usufruire, attraverso una
persona responsabile della loro sicurezza, di sorveglianza o di precedenti istruzioni riguardo l’uso dell’apparecchio. È opportuno
sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con questo apparecchio.
MANUTENZIONE
PER QUALSIASI OPERAZIONE DI MANUTENZIONE RIVOLGERSI AL CENTRO ASSISTENZA
Scatola di comando :
1 - Pulsante ON / OFF
2 - Joystick di comando
avanti/indietro
Gruppo ruota
motorizzata
Questo apparecchio ha il simbolo del riciclaggio in conformità con le direttive 2002/95/CE e 2002/96/CE relative ai Rifiuti da Apparecchiature Elettriche ed
Elettroniche (RAEE o WEEE). Alla fine della vita, l’apparecchio deve essere riciclato rispettando la regolamentazione in vigore nel paese d’installazione.
Le pile consumate devono essere buttate in una pattumiera specifica.
ITALIANO
6

WERKING
yOm het wiel in werking te zetten, op de ON/OFF-knop van de bedieningseenheid 1drukken, de lichtgevende ring rond de knop gaat
branden. Het in beweging brengen gebeurt geleidelijk met behulp van joystick 2.
yOm vooruit te gaan, de joystick naar boven duwen.
yOm achteruit te gaan, de joystick naar beneden duwen.
yMet de positie van de joystick kan men de snelheid vooruit en achteruit regelen.
yDe versnelling van de wagen is geleidelijk, in 2 seconden bereikt hij de maximumsnelheid.
yWanneer men de joystick loslaat, vertraagt de motor tot de wagen volledig stilstaat. Na een seconde, schakelt de functie « vrijloop
» in voor een betere hantering. Er kan een sterkere vertraging worden verkregen door de richting van de commando’s om te keren.
Opgelet, het gemotoriseerd wiel is niet uitgerust met een motorrem.
yDe snelheid van de wagen is begrensd tot 4km/u vooruit en 2km/u achteruit met het oog op de hanteerbaarheid en veiligheid.
yHet wagentje heeft een autonomie van 10 km of 5 uur ononderbroken gebruik.
BATTERIJBEHEER
yHet laadniveau van de batterij wordt aangegeven door de lichtgevende ring rond de ON/OFF-knop :
-100% tot 50% Groen
-50% tot 30% Oranje
-Minder dan 30% Rood
yDe batterij laadt automatisch op zodra de wagen wordt aangesloten op het net.
yHet volledig herladen duurt 1 tot 2 uur.
yHet is niet nodig de stekker van de wagen uit het stopcontact te halen na deze periode, het herladen wordt automatisch geregeld.
yVoor een zo lang mogelijke levensduur van de batterij wordt aangeraden de batterij op te laden vóór elke periode dat u de wagen
niet gebruikt en minstens 1 keer per maand.
ONDERHOUD
yHet wielgeheel vereist geen onderhoud.
yDe lithiumbatterij heeft een garantie van 1 jaar.
OORZAKEN VAN SLECHTE WERKING
yDe aansluitingen controleren.
yDe oplader controleren.
yDe batterij controleren.
VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET GEBRUIK
yHet gemotoriseerd wiel is ontworpen voor binnengebruik, op een vlakke, droge, niet-ruwe vloer. Kleine drempels of licht hellend
vlakken kan hij echter wel overbruggen.
yHet wiel is niet uitgerust met een motorrem, maar met een vertrager, dus het is niet aangeraden het te gebruiken op een hellend vlak.
yBij het parkeren van de wagen moeten de remmen van de standaardwielen worden gebruikt.
yDit apparaat is niet voorzien om te worden gebruikt door personen (met inbegrip van kinderen) waarvan de fysieke, zintuiglijke of
mentale vermogens beperkt zijn, of door personen die geen ervaring hebben met, of kennis hebben van het apparaat, behalve als
ze kunnen een beroep doen op een tussenpersoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid, toezicht, of voorafgaande instructies
betreffende het gebruik van het apparaat.
yKinderen moeten in het oog worden gehouden om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel spelen.
REPARATIES EN VERVANGEN VAN ONDERDELEN
DOE VOOR ALLE ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN BEROEP OP DE SERVICEDIENST
Bedieningseenheid :
1 - knop ON / OFF
2 - Bedienings-joystick
vooruit-achteruit
Set gemotoriseerd
wiel
Dit apparaat draagt het recyclagesymbool conform de richtlijnen 2002/95/EG en 2002/96/EG met betrekking tot de Afgedankte Elektrische en Elektronische
Apparaten (AEEA). Op het einde van zijn levensduur moet het apparaat worden gerecycleerd volgens de reglementering die van kracht is in het land van
installatie. De batterijen moeten worden vernietigd in een specifieke prullenbak.
NEDERLAND
7

ET0487 - Indice A - 09/2019
BOURGEAT - RUE A.BOURGEAT - 38490 LES ABRETS FRANCE
Tél [phone] - Fax [phone]
SAS au capital de 5 428 800 Euros - RCS Vienne B 397 798 539 SIRET 397 798 539 00011
8