Bpt HAC/200 User manual

1
BPT S.p.A.
30020 Cinto Caomaggiore/Venezia/Italy
HAC/200 SCHEMI D’IMPIANTO
INSTALLATION DIAGRAMS
ANLAGENPLÄNE
SCHEMAS D’INSTALLATION
ESQUEMAS DE INSTALACION
ESQUEMAS DE INSTALAÇÃO
12.2004/2440-6911

2
CP
65987
8A
AE
12V /
CP
A
B
D
C
VA/200
3
4
7
5
6
8
9
YC/200+
CD/200 2
6
7
N2
12
P
7A
5
CD/200
1
6
7
N2
12
P
7A
5
CD/200
B
B
BBB A B
A
A
B
B
B
A
B
A
D
123
456
9
8
7
0C
T
SP
HAC/200
HA/200
5
21
8
11
12
14
HPC/1+
HA/200+
HAC/200+
2 HTS
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
A
XC/200+
CD/200
C
5
7
8
9
L
L
5
6
7
8
12
14
I1
I2
5
7
8
9
C
C/200+CD/200+
EKC/200
6
7
N2
12
P
7A
5
CD/200
C5
7
8
9
+
SE 7704.1
IMPIANTO CITOFONICO PLURIFAMI-
LIARE A CHIAMATA CODIFICATA CON
POSTO ESTERNO HAC/200
CODED CALL MULTI-FLAT AUDIO
ENTRY INSTALLATION WITH HAC/200
ENTRY PANEL
HAUSSPRECHANLAGE FÜR MEHRFA-
MILIENHAUSER MIT CODE-RUFSY-
STEM UND MIT AUSSENSTATION
HAC/200
INSTALLATION PORTIER ELECTRONI-
QUE POUR IMMEUBLE A APPEL CODE
AVEC POSTE EXTERIEUR HAC/200
EQUIPO DE PORTERO ELECTRONICO
MULTIFAMILIAR DE LLAMADA CODIFI-
CADA CON PLACA EXTERIOR HAC/200
INSTALAÇÃO TELEFONE DE PORTEIRO
PLURIFAMILIAR DE CHAMADA CODIFI-
CADA COM BOTONEIRA HAC/200
CP: Pulsante di chiamata dal pianerottolo.
Personal door-bell button.
Taste zum Anrufen von der Etage.
Bouton d’appel porte-palière.
Pulsador de llamada desde el rellano.
Botão de chamada de patamar.
AE: Pulsante ausiliario apriporta.
Auxiliary door-lock release button.
Türöffnertaste (Auxiliary/Service).
Bouton gâche intérieur.
Pulsador auxiliar abrepuerta.
Botão auxiliar de abertura de porta.
L:100 m
L:500 m
Max. 3
CP
A: 1 mm2
B : 0,5 mm2
200 max
150 m L max
D : 1,5 mm2

3
98765
3
C/200+EKC/200 2
987658A
XC/200
8A
CP
CP
CP
CP
SE 7707.1-B
5
6
7
12
N2
P
7A
P
7A
P
7A
P
7A
1
2
3
4
C-OUT
C-IN
CD/204
A
A
B
B
B
C
5
7
8
9
B
B
C5
7
8
9
C
YC/200
5
7
8
9
1
YC/200
5
7
8
9
C
4
+
SE 7707.1
IMPIANTO CITOFONICO PLURIFAMI-
LIARE A CHIAMATA CODIFICATA CON
CODIFICATORE/DECODIFICATORE DI
PIANO CD/204 E 2 POSTI ESTERNI
HAC/200
CODED CALL MULTI-FLAT AUDIO
ENTRY INSTALLATION WITH FLOOR
CODER/DECODER CD/204 AND 2
HAC/200 ENTRY PANEL
HAUSSPRECHANLAGE FÜR MEHRFA-
MILIENHAUSER MIT CODE-RUFSY-
STEM, ETAGENCODIERER/DECODIE-
RER CD/204 UND 2 AUSSENSTATIO-
NEN HAC/200
INSTALLATION PORTIER ELECTRONI-
QUE POUR IMMEUBLE A APPEL CODE
AVEC CODEUR/ DECODEUR D’ETAGE
CD/204 ET 2 POSTES EXTERIEUR
HAC/200
EQUIPO DE PORTERO ELECTRONICO
MULTIFAMILIAR DE LLAMADA CODIFI-
CADA CON CODIFICATOR/ DESCODI-
FICATOR DE RELLANO CD/204 Y 2
PLACAS EXTERIORES
INSTALAÇÃO TELEFONE DE PORTEIRO
PLURIFAMILIAR DE CHAMADA CODIFI-
CADA COM CODIFICATOR/ DESCODI-
FICATOR DE ANDAR CD/204 E 2 BOTO-
NEIRAS
CP: Pulsante di chiamata dal pianerottolo.
Personal door-bell button.
Taste zum Anrufen von der Etage.
Bouton d’appel porte-palière.
Pulsador de llamada desde el rellano.
Botão de chamada de patamar.
AE: Pulsante ausiliario apriporta.
Auxiliary door-lock release button.
Türöffnertaste (Auxiliary/Service).
Bouton gâche intérieur.
Pulsador auxiliar abrepuerta.
Botão auxiliar de abertura de porta.
L:100 m
L:500 m
Max. 3
CP
A: 1 mm2
B : 0,5 mm2
25 max
150 m L max
CD/204
50 m
CD/204
D : 1,5 mm2
SE 7707.1-A

4
VSI/200
8A 5
6
89
VA/200 A
D3
4
7
C5
6
8
9
B
E
F
G
H1
2
AC/200
M1NC
C
NO
AE
12V /
AE
12V /
AC/200
1
2
3
4
5
6
7
8
5
C
6
21
7
14
M1NC
C
NO
3
4
5
6
8
8A
11
12
23
14
13
16
24
7
B5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
B
B
B
B
A
B
B
B
B
B
SE 7707.1-A
123
456
9
8
7
0C
T
SP
HAC/200
HA/200
5
21
8
11
12
14
HPC/1+
HA/200+
HAC/200+
2 HTS
123
456
9
8
7
0C
T
SP
HAC/200
HA/200
5
21
8
11
12
14
HPC/1+
HA/200+
HAC/200+
2 HTS
120Ω
120Ω
A
A
B
B
A
B
A
D
3
4
5
6
8
11
12
23
14
13
16
24
A
A
3
4
5
6
8
11
12
23
14
13
16
24
L
L
5
6
7
8
12
14
I1
I2
L
L
5
6
7
8
12
14
I1
I2
A
A
B
B
A
B
A
D
A
5
C
6
21
7
14
SE 7707.1-B

5
CP
86349758A
AE
12V /
2
YKP/200+YV
+CD/200
A
B
D
C
VA/200
3
4
7
5
6
8
9
6
7
N2
12
P
7A
5
CD/200
1
6
7
N2
12
P
7A
5
CD/200
B
A
A
B
B
B
B
A
A
B
B
A
B
A
D
HPV/1+
HAV/200+
HAC/200+
2 HTS
HAV/200
5
6
11
12
14
SW1
TC
V−
V+
VS
123
456
9
8
7
0C
T
SP
CP
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85+
CD/200
CXC/200 CN/2
3
4
5
6
7
8
9
20
E
L
L
5
6
7
8
12
14
I1
I2
B
HAC/200
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
M1
M2 7A
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
18
19
20
VM/200+VKP/203+
CD/200
6
7
N2
12
P
7A
5
CD/200
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
6
7
N2
12
P
7A
5
CD/200
YVM/200+
CD/200
CP
CP
3
4
5
6
7
8
9
10
11
18
20
75
75
75
A: 1 mm2
B : 0,5 mm2
150 m 100 m
D : 1,5 mm2
SE 8703.1
IMPIANTO VIDEOCITOFONICO PLURI-
FAMILIARE A CHIAMATA CODIFICATA
CON POSTO ESTERNO HAC/200
CODED CALL MULTI-FLAT VIDEO
ENTRY INSTALLATION WITH HAC/200
ENTRY PANEL
VIDEOSPRECHANLAGE FÜR MEHRFA-
MILIENHAUSER MIT CODE-RUFSY-
STEM UND MIT AUSSENSTATION
HAC/200
INSTALLATION PORTIER VIDEO POUR
IMMEUBLE A APPEL CODE AVEC
POSTE EXTERIEUR HAC/200
EQUIPO DE VIDEOPORTERO MULTIFA-
MILIAR DE LLAMADA CODIFICADA
CON PLACA EXTERIOR HAC/200
INSTALAÇÃO VIDEOPORTEIRO PLURI-
FAMILIAR DE CHAMADA CODIFICADA
COM BOTONEIRA HAC/200
CP: Pulsante di chiamata dal pianerottolo.
Personal door-bell button.
Taste zum Anrufen von der Etage.
Bouton d’appel porte-palière.
Pulsador de llamada desde el rellano.
Botão de chamada de patamar.
AE: Pulsante ausiliario apriporta.
Auxiliary door-lock release button.
Türöffnertaste (Auxiliary/Service).
Bouton gâche intérieur.
Pulsador auxiliar abrepuerta.
Botão auxiliar de abertura de porta.

3
4
78
9
3456
78
98A
8A
VDV/400
1
2
3
4
5
6
3
4
3
4
3
4
4
3
G
VAS/100.20
5
SE 8706.1-B
A1
2
1
2
CP
A
A
1
CP
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85
CXC/200 CN/2
5
6
7
12
N2
P
7A
P
7A
P
7A
P
7A
1
2
3
4
C-OUT
C-IN
CD/204
3
4
5
6
7
8
9
20
E
A
A
B
B
B
YKP/200+YV
M1
M2 7A
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
18
19
20
2
75
75
75
VM/200+
VKP/203
CP
YVM/200
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
3
4
5
6
7
8
9
10
11
18
20
CP
75
75
6
SE 8706.1
IMPIANTO VIDEOCITOFONICO PLURI-
FAMILIARE A CHIAMATA CODIFICATA
CON CODIFICATORE/DECODIFICATO-
RE DI PIANO CD/204 E 2 POSTI ESTER-
NI HAC/200
CODED CALL MULTI-FLAT VIDEO
ENTRY INSTALLATION WITH FLOOR
CODER/DECODER CD/204 AND 2
HAC/200 ENTRY PANEL
VIDEOSPRECHANLAGE FÜR MEHRFA-
MILIENHAUSER MIT CODE-RUFSY-
STEM UND ETAGENCODIERER/ DECO-
DIERER CD/204 UND 2 AUSSENSTA-
TIONEN HAC/200
INSTALLATION PORTIER VIDEO POUR
IMMEUBLE A APPEL CODE AVEC
CODEUR/DECODEUR D’ETAGE CD/204
ET 2 POSTES EXTERIEUR HAC/200
EQUIPO DE VIDEOPORTERO MULTIFA-
MILIAR DE LLAMADA CODIFICADA
CON CODIFICATOR/DESCODIFICATOR
DE RELLANO CD/204 Y 2 PLACAS
EXTERIORES
INSTALAÇÃO VIDEOPORTEIRO PLURI-
FAMILIAR DE CHAMADA CODIFICADA
COM CODIFICADOR/DESCODIFICA-
DOR DE ANDAR CD/204E 2 BOTONEI-
RAS
CP: Pulsante di chiamata dal pianerottolo.
Personal door-bell button.
Taste zum Anrufen von der Etage.
Bouton d’appel porte-palière.
Pulsador de llamada desde el rellano.
Botão de chamada de patamar.
AE: Pulsante ausiliario apriporta.
Auxiliary door-lock release button.
Türöffnertaste (Auxiliary/Service).
Bouton gâche intérieur.
Pulsador auxiliar abrepuerta.
Botão auxiliar de abertura de porta.
A: 1 mm2
B : 0,5 mm2
150 m 100 m
D : 1,5 mm2
SE 8706.1-A

7
VSI/200
SE 8706.1-A 8A
89
VA/200 A
D3
4
7
C5
6
8
9
B
E
F
G
H1
2
AC/200
M1NC
C
NO
AC/200
1
2
3
4
5
6
7
8
5
C
6
21
7
14
5
C
6
21
7
14
7
B5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
AE
12V /
AE
12V /
M1NC
C
NO
5
3
4
5
6
8
8A
11
12
23
14
13
16
24
3
4
B
BB
A
A
D
B
A
A
A
A
D
B
B
A
A
B
B
1
2
HPV/1+
HAV/200+
HAC/200+
2 HTS
HAV/200
5
6
11
12
14
SW1
TC
V−
V+
VS
123
456
9
8
7
0C
T
SP
HAC/200
HPV/1+
HAV/200+
HAC/200+
2 HTS
HAV/200
5
6
11
12
14
SW1
TC
V−
V+
VS
123
456
9
8
7
0C
T
SP
HAC/200
B
B
B
B
3
4
5
6
8
11
12
23
14
13
16
24
B
3
4
5
6
8
11
12
23
14
13
16
24
B
L
L
5
6
7
8
12
14
I1
I2
L
L
5
6
7
8
12
14
I1
I2
120
120
SE 8706.1-B

8
Schema di collegamento coman-
do apriporta dal posto esterno tra-
mite l’unità-relè VLS/100C.
Connection diagram for door
release activation from entry panel
controlled by means of VLS/100C
relay unit.
Anschlußplan für die Steuerung
des Türöffners von der Außensta-
tion durch die Relaiseinheit
VLS/100C.
Schéma de branchement com-
mande ouvre-porte depuis le
poste extérieur par le relais
VLS/100C.
Esquema de conexión para el
mando de abrepuerta desde la
placa exterior mediante la unidad-
relé VLS/100C.
Esquema de ligação do comando
de abertura de porta da placa
botoneira através do relé
VLS/100C.
A
B
D
C
VA/200
3
4
7
5
6
8
9
VLS/100C
A1
2
3
A5
6
7
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16