Bpt VKP/300 User manual

1
VKP/300
VKT/300
BPT SpA
30020 Cinto Caomaggiore
Venezia - Italy
SUPPORTO DA PARETE
VKP/300
Murare la scatola incasso a filo
muro ad una altezza adeguata
all’utente.
Fissare il supporto sul muro utiliz-
zando le 4 viti e tasselli in dotazio-
ne (fig. 1) ed effettuare i collega-
menti.
ATTENZIONE. Si raccomanda di
installare il monitor in ambiente
asciutto.
SUPPORTO DA TAVOLO
VKT/300
Montare il supporto da tavolo
seguendo le istruzioni del monitor
e della presa.
Funzione dei morsetti
12÷16V ca, 14÷18V cc
alimentazione monitor
–massa
chiamata dal pianerottolo
Blinea
Nota di chiamata
Togliere il ponticello SW1 qualora
si voglia attenuare il volume della
nota di chiamata (fig. 1-2).
NOTA. Il fusibile F1 di protezione
tipo T 1 A è situato sul circuito
stampato del supporto (fig. 1-2).
(Fusibile: F=rapido, T=ritardato).
GB INSTALLATION
INSTRUCTIONS
IISTRUZIONI PER
L’INSTALLAZIONE
VKP/300 WALL MOUNTING
Set the embedding box into the
wall an appropriate height for the
user.
Fix the mounting to the wall by
means of 4 provided retainers and
screws (fig. 1) and connect the
wires.
WARNING. It is recommended to
install the monitor in a dry place.
VKT/300 TABLE-TOP MOUNTING
Follow the instructions provided
with the monitor and the socket to
mount the table-top bracket.
Function of each terminal
12÷16V AC, 14÷18V DC
monitor supply voltage
–ground
landing call
Bline
Call note
Remove the SW1 jumper in the
event the volume of the call note is
to be attenuated, figure 1-2.
NOTE. The slow blow protection
fuse F1 - T 1 A - is located on sup-
port‘s printed card, figure 1-2.
(Fuse: F=fast, T=slow).
F1
SW1
1
F1
SW1
2
11.2000/2405-1800

2
FINSTRUCTIONS
POUR L’INSTALLATION
EINSTRUCCIONES
PARA LA INSTALACION
PINSTRUÇÕES
PARA A INSTALAÇÃO
SUPPORT MURAL VKP/300
Sceller le boîtier d’encastrement à
ras du mur et à la hauteur
souhaitée par l’utilisateur.
Fixer le support au mur en utilisant
les 4 vis et chevilles fournies (fig.
1) et effectuer les raccordements.
ATTENTION. Le moniteur doit être
installé dans une pièce séche.
SOPORTE DE PARED VKP/300
Empotrar la caja al ras de la pared
y a una altura adecuada para el
usuario.
Fijar lo soporte en la pared
mediante los 4 tornillos y los tacos
que se entregan junto al aparato
(fig. 1) y realizar las conexiones.
ATENCION. Se recomienda in-
stalar el monitor en un ambiente
seco.
SOPORTE DE SOBREMESA
VKT/300
Para montar el soporte de sobre-
mesa siga las instrucciones conte-
nidas con el monitor y la toma.
Función de los bornes
12÷16V ca, 14÷18V cc
alimentación monitor
–masa
llamada desde el rellano
Blínea
Nota de llamada
Quitar el puente SW1 en el caso de
SUPORTE DE PAREDE VKP/300
Encastrar na parede a caixa a
nível do reboco e a uma altura
adequada ao utente.
Fixar o suporte ao muro utilizando
os 4 parafusos e as buchas em
dotação (fig. 1) e efectuar as
ligações.
ATENÇÃO. Se aconselha de
instalar o monitor em ambiente
enxuto.
SUPORTE DE MESA VKT/300
Montar o suporte de mesa seguin-
do as instruções do monitor e da
tomada.
Função dos bornes
12÷16V ca, 14÷18V cc
alimentação vídeo
–massa
chamada do patamar
Blinhas
Toque de chamada
Tirar a ponte SW1 se por acaso se
deseja atenuar o volume do toque
de chamada (fig. 1-2).
NOTA. O fusível F1 de protecção
tipo T 1 A é situado no circuito
impresso do suporte (fig. 1-2).
(Fusível: F=rápido, T=lento).
SUPPORT DE TABLE VKT/300
Pour installer le support de table,
voir les instructions contenues
dans l’emballage du moniteur et
de la prise.
Fonction des bornes
12÷16V ca, 14÷18V cc
alimentation moniteur
–masse
appel du palier
Bligne
Note d’appel
Déplacer le pontet SW1 si vous
désirez atténuer le volume de la
note d’appel (fig. 1-2).
NOTA. Le fusible F1 de protection
du type T 1 A est placé sur le cir-
cuit imprimé du support (fig. 1-2).
(Fusible: F=rapide; T=retardé).
DINSTALLATIONS-
ANLEITUNG
WANDMONTAGEHALTER
VKP/300
Den UP-Kasten auf eine angemes-
sene Höhe in die Mauerkante ein-
lassen.
Halter mit den 4 mitgelieferten
Schrauben un Dübel an die Wand
befestigen (Abb. 1) und Kabelver-
bindung herstellen.
ACHTUNG. Es wird empfohlen
den Monitor an einer geschütz-
ten Stelle zu installieren.
TISCHMONTAGEHALTER
VKT/300
Um die Montage des Tischhalter
durch zu führen, bitte folgen Sie
die Anweisungen des Monitores
und des Stecker.
Belegung der Klemmleisten
12÷16V AC, 14÷18V DC
Monitormodulversorgung
–Masse
Anruf von der Etage
BLinie
Rufton
Falls man die Lautstärke des
Ruftons herabsetzen möchte ist
die Überbrückungsklemme SW1
abzunehmen (Abb. 1-2).
HINWEIS. Die Sicherung F1 Modell
T 1 A befindet sich auf der Platine
des Halters (Abb. 1-2).
(Sicherung: F=flink, T=träge).
que se desee atenuar el volumen
de la nota de llamada (fig. 1-2).
NOTA. El fusible F1 de protección
tipo T 1 A está colocado en el cir-
cuito impreso del soporte (fig. 1-2).
(Fusible: F=rápido, T=retardado).