Bpt HEP/306 User manual

1
2
IISTRUZIONI PER
L’INSTALLAZIONE
BPT S.p.A.
30020 Cinto Caomaggiore
Venezia/Italy
10.2001/2405-1700
HEP/306
HEP/312D
TARGA A 6 PULSANTI HEP/306
E A 12 PULSANTI HEP/312D
Targhe pulsanti a chiamata codifica-
ta. Permettono, mediante il collega-
mento a bus, di realizzare impianti
fino ad un massimo di 64 utenze.
Sono dotate di sistema di illumina-
zione a led di colore verde, di una
membrana per l’azionamento dei
pulsanti di chiamata e per la prote-
zione dall’acqua.
Dispongono di due connettori, CBI
di ingresso e CBO di uscita (fig. 1-4),
per il collegamento, tramite il
cablaggio in dotazione, alla targa a
cui vengono abbinate (fig. 7).
Caratteristiche tecniche
• Alimentazione: fornita dalla targa
cui viene connessa.
• Assorbimento: 35 mA max.
• Temperatura di funzionamento: da
-15 °C a +50 °C.
Istruzioni per l’installazione
Togliere i due bollini di protezione
dei fori filettati nella scatola incasso
e fissare il telaio tramite le due viti in
dotazione (fig. 1-4).
Effettuare i collegamenti. Per scrive-
re i dati desiderati sul cartellino por-
tanome, estrarre il ferma cartellino e
quindi il cartellino (fig. 2-5).
NOTA. Si possono utilizzare cartellini
portanome personalizzati fino ad un
massimo di 2 mm di spessore.
Per montare la placca inserire prima
la parte superiore nella testata e
quindi, tramite una chiave maschio
esagonale s 2,5, avvitare la vite di
bloccaggio (fig. 3-6).
CBI
CBO
1
6-BUTTON FRONT PLATE HEP/306
AND 12-BUTTON FRONT PLATE
HEP/312D
Coded call button front plates. Using
a bus connection, installations of up
to 64 users can be set up.
They feature a green LED lighting
system, and a membrane keypad for
making calls and for waterproofing.
They come with two connectors,
input CBI and output CBO (fig. 1-4),
for connection - using the wires sup-
plied - to the entry panel they are
teamed with (fig. 7).
GB INSTALLATION
INSTRUCTIONS
3
Technical features
• Supply voltage: power supplied by
the entry panel they are connected to.
• Current demand: max. 35 mA.
• Working temperature range: from -
15 °C to +50 °C.
Installation instructions
Remove the two plugs protecting the
threaded holes in the embedding box
and secure the chassis using the two
screws supplied (fig. 1-4).
Perform the wiring. The name card
can be removed and filled in with the
relevant information by removing the
card clip followed by the actual card
itself (fig. 2-5).
NOTE: Personalized name cards
can be used up to a maximum of 2
mm thick.
In order to fit the front plate, first
insert the upper part in the top moul-
ding and then, using a Allenkey s
2.5, tighten the lock screw (fig. 3-6).
DINSTALLATIONS-
ANLEITUNG
TABLEAU ZU 6 TASTEN HEP/306
UND 12 TASTEN HEP/312D
Ruftastentableau mit codiertem Ruf.
Über den Busanschluss können
Anlagen mit bis zu maximal 64
Stromabnehmern erzielt werden.
Beleuchtung mit grüner Led -
Anzeige, mit Membran zur Ruf-
tastenbedienung und als Wasser-
schutz gedacht.
Für den Anschluss am Tableau, der
über die mitgelieferte Verkabelung
erfolgt, sind zwei Steckverbinder,
CBI für den Eingang und CBO für
den Ausgang (Abb. 1-4), vorge-
sehen (Abb. 7).
Technische Daten
• Stromversorgung: erfolgt über das
angeschlossene Tableau.
• Stromaufnahme: 35 mA max.
• Betriebstemperatur: von -15 °C bis
+50 °C.
Installationsanleitung
Beide Schutzmarken der im UP -
Kasten befindlichen Schraubenlö-
cher abnehmen und Chassis mittels
beiden, mitgelieferten Schrauben
fest schrauben (Abb. 1-4).
Anschlüsse vornehmen. Kärtchenhal-
ter und somit Kärtchen herausnehmen
und gewünschte Daten auf Namens-
kärtchen schreiben (Abb. 2-5).
ANMERKUNG. Es können bis zu
max. 2 mm dicke Namenskärtchen
verwendet werden.
Zur Tableaux-Montage ist zuerst der
obere Teil in die Stirnseite einzufügen.
Danach Arretierschraube mit
Innensechskantschlüssel s 2,5 fest-
schrauben (Abb. 3-6).
FINSTRUCTIONS
POUR L’INSTALLATION
PLATINE À 6 BOUTONS-POUS-
SOIR HEP/306 ET À 12 BOUTONS-
POUSSOIR HEP/312D
Platines boutons-poussoir à appel
codé. Raccordées à un bus, elles
permettent de créer des installations
pour un maximum de 64 points d’uti-
lisation.

2
5
6
CBI
CBO
4
EINSTRUCCIONES
PARA LA INSTALACION
PLACA CON 6 PULSADORES
HEP/306 Y CON 12 PULSADORES
HEP/312D
Placas de pulsadores con llamada
codificada. Permiten, mediante la
conexión al bus, realizar instalacio-
nes con hasta como máximo 64
usuarios.
Disponen de sistema de iluminación
por LED de color verde, de una
membrana para el accionamiento de
los pulsadores de llamada y para la
protección contra el agua.
Disponen de dos conectores, CBI
de entrada y CBO de salida (fig. 1-
4), para la conexión, mediante el
cableado incluido en el suministro,
con la placa con la que son combi-
nadas (fig. 7).
Caractéristicas técnicas
• Alimentación: suministrada por la
placa con que se conectan.
• Consumo: max 50mA.
• Temperatura de funcionamiento:
de -15 °C a +50 °C.
PLACA DE 6 BOTÕES HEP/306
E DE 12 BOTÕES HEP/312D
Placas de botões com chamada
codificada. Permitem através da
ligação a bus, de realizar insta-
lações até um máximo de 64 utiliza-
dores.
São dotadas de sistema de ilumi-
nação a led de cor verde, de uma
membrana para o accionamento
dos botões de chamada e para a
protecção da água.
Dispõem de dois conectores, CBI de
entrada e CBO de saída (fig. 1-4),
para a ligação, através da cablagem
em dotação, à placa com a qual
estão combinadas (fig. 7).
Caractéristicas técnicas
• Alimentação: fornecida da placa
com que estiver conectada.
• Consumo: 35 mA max.
• Temperatura de funcionamento:
de -15 °C a +50 °C.
Instruções para a instalação
Extrair os dois talões em papel de
protecção aos furos com rosca na
caixa de encastre e fixar o chassis
através dos dois parafusos em
dotação (fig. 1-4).
Efectuar as ligações. Para escrever
os dados desejados no letreiro
porta-nome, extrair o espelho que
fixa o letreiro e em seguida o letreiro
(fig. 2-5).
NOTA. Podem-se utilizar letreiros
porta-nome personalizados até um
máximo de 2 mm de espessura.
Para montar a placa inserir em pri-
meiro lugar a parte superior na
cabeceira e em seguida, com uma
chave macho sextavado s 2,5, aper-
tar o parafuso de fixação (fig. 3-6).
PINSTRUÇÕES
PARA A INSTALAÇÃO
Instrucciones para la instalacion
Quitar las dos cubiertas protectoras
de los agujeros roscados en la caja
de empotrar y asegurar el bastidor
con los dos tornillos incluidos en el
suministro (fig. 1-4).
Efectuar las conexiones. Para escri-
bir los datos que se desea en el
letrerito de identificación, retirar el
sujeta-letrero y seguidamente el pro-
pio letrero (fig. 2-5).
NOTA: Se pueden usar letreritos de
identificación personalizados siem-
pre y cuando no superen los 2 mm
de espesor.
Para montar la placa, primero se
debe introducir la parte superior en
el cabezal y seguidamente, utilizan-
do una llave macho hexagonal s 2,5,
enroscar el tornillo bloqueador (fig.
3-6).
Elles comprennent un système d’é-
clairage par led de couleur verte,
une membrane pour l’actionnement
des boutons-poussoir d’appel et
pour la protection contre l’eau.
Elles disposent de deux connec-
teurs, CBI d’entrée et CBO de sortie
(fig. 1-4), pour le raccordement, au
moyen du câblage fourni, à la plati-
ne à laquelle elles sont assemblées
(fig. 7).
Caractéristique techniques
• Alimentation : fournie par la platine
à laquelle elle est connectée.
• Consommation: 50mA maxi.
• Température de fonctionnement:
de -15 °C à +50 °C.
Instructions pour l’installations
Enlever les deux étiquettes de pro-
tection se trouvant sur les trous
filetés dans le boîtier d’encastrement
et fixer le châssis avec les deux vis
fournies (fig. 1-4).
Effectuer les connexions. Pour écrire
les données désirées sur l’étiquette
porte-nom, enlever d’abord la pro-
tection transparente puis l’étiquette
(fig. 2-5).
NOTA. Il est possible d’utiliser des
étiquettes porte-nom personnalisées
ayant une épaisseur de 2 mm maxi-
mum.
Pour monter la platine, insérer d’a-
bord la partie haute dans l’embout
puis visser la vis de fixation à l’aide
d’une clé mâle pour vis à six pans de
s 2,5 (fig. 3-6).
CN1 CBO
CBI CBO
CBI CBO
CBI
7