Braun Aesculap Acculan 4 Manual

Aesculap®Acculan 4
Aesculap Power Systems
Instructions for use/Technical description
Oscillating saw GA331
Gebrauchsanweisung/Technische Beschreibung
Oszillierende Säge GA331
Mode d’emploi/Description technique
Scie oscillante GA331
Instrucciones de manejo/Descripción técnica
Sierra oscilante GA331
Istruzioni per l’uso/Descrizione tecnica
Sega oscillante GA331
Instruções de utilização/Descrição técnica
Serra oscilatória GA331
Gebruiksaanwijzing/Technische beschrijving
Oscillerende zaag GA331
Bruksanvisning/Teknisk beskrivning
Oscillerande såg GA331
Инструкция по примению/Техническое описание
Осциллирующая пила GA331
Návod k použití/Technický popis
Oscilační pila GA331
Instrukcja użytkowania/Opis techniczny
Piła oscylacyjna GA331
Návod na použitie/Technický opis
Oscilačná píla GA331
Kullanım Kılavuzu/Teknik açiklama
Titreşimli testere GA331
사용 설명서 /기술 설명
진동 톱GA331

14
12
13
2 3
1
4
5
8
9
7

A
B
CC
D
E
6
4
1
10
4
1
11
14
13 1
12 3
7

2
Aesculap®Acculan 4
Oscillating saw GA331
Aesculap®Acculan 4Oscillating saw GA331
Legend
1Product (oscillating saw)
2Trigger (for oscillation frequency control)
3Safety catch
4Battery bay
5Locking pin
6Sterile funnel
7Battery
8Lid
9Cover release element
10 Battery removal device
11 Saw blade
12 Saw head
13 Button for saw blade release/
14 Saw blade coupling
The depictions are schematic only.
Symbols on product and packages
Caution
Observe important safety information such as warn-
ings and precautions in the instructions for use.
YYYY-MM
Maintenance label
Indication of the next maintenance appointment
(Date: Year-Month)
Machine-readable, two-dimensional code
The code contains a unique serial number which can be
used for electronic tracking of the individual instru-
ment. The serial number is based on the global stan-
dard sGTIN (GS1).
Date of manufacture
Follow the instructions for use
Labeling of electrical and electronic devices pursuant
to directive 2002/96/EG (WEEE)
Classification Type BF
Motor speed control
Manufacturer’s batch designation
Manufacturer’s serial number
Manufacturer’s article number
Temperature limits during transport and storage
Air humidity limits during transport and storage
Atmospheric pressure limits during transport and stor-
age
Operating mode
LOT
SN
REF
S9

3
Contents
1. Applicable to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. General information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2 Main functions and design characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.3 Indications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.4 Absolute contraindications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.5 Relative contraindications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Safe handling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Product description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4.1 Scope of supply. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4.2 Components required for operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4.3 Operating principle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5. Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6. Working with the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.1 System set-up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.1.1 Connecting the accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.1.2 Inserting the rechargeable battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.1.3 Intraoperative battery change. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.1.4 Removing the rechargeable battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.1.5 Protection against inadvertent activation . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.1.6 Attaching and detaching the saw blade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.2 Function checks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.3 Safe operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6.3.1 Operating the product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7. Validated reprocessing procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7.1 General safety notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7.2 General information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7.3 Preparations at the place of use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7.4 Preparation before cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7.5 Cleaning/disinfection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7.5.1 Product-specific safety instructions for the reprocessing
procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7.6 Manual cleaning with wipe disinfection . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7.7 Automatic cleaning/disinfection with manual pre-cleaning . . 10
7.7.1 Manual pre-cleaning with a brush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7.7.2 Mechanical alkaline cleaning and thermal disinfection . . . . . . 11
7.8 Inspection, maintenance and checks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7.9 Packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7.10 Steam sterilization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7.11 Sterilization for the US market . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7.12 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8. Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9. Troubleshooting list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
10. Technical Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
11. Accessories/Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
12. Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
12.1 Classification acc. to Directive 93/42/EEC. . . . . . . . . . . . . . . . . 15
12.2 Performance data, information about standards . . . . . . . . . . . 15
12.3 Operating mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
12.4 Environmental conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
13. Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
14. Distributor in the US/Contact in Canada for product
information and complaints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1. Applicable to
►For item-specific instructions for use and information on material
compatibility, see also the Aesculap Extranet at
https://extranet.bbraun.com
2. General information
2.1 Intended use
Task/Function
The oscillating saw GA331, combined with the relevant tool, is used for
processing hard tissue, cartilage and the like, as well as for bone replace-
ment materials.
Application Environment
The product fulfills the requirements for type BF pursuant to
IEC/DIN EN 60601-1 and is used in operating rooms in sterile environ-
ments of explosion risk areas (such as areas with pure oxygen or anesthe-
sia gases).
2.2 Main functions and design characteristics
Electrical systems generally heat up during continual operation. It is
advised to give the system a break after use to cool down, as listed in the
table on operating mode.
Oscillation frequency min. 0 min-1 to max. 13 000 min-1
Operating mode Operation with non-periodic load and speed
changes (type S9 pursuant to IEC EN 60034-
1)
■30 second application, 30 second pause
■7 repetitions
■30 min cooling time
■Max. Temperature 48 °C