brennenstuhl L130 User manual

L130/L130 PIR
LED-LEUCHTE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise LED-LigHT
Operation and Safety Notes
LED-Lamp
Bedienings- en veiligheidsinstructies
LampE LED
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
Lámpara LED
Instrucciones de utilización y de seguridad Lampa LED
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
CanDEEiro LED
Instruções de utilização e de segurança
Φώτα LED
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
LED Lampa
Lietošanas un drošības norādījumi
LED šviEsTUvai
Valdymo ir saugos nurodymai
LED-vaLgUsTiD
Kasutus- ja ohutusnõuded
LED-осветители
Инструкции по эксплуатации и технике безопасности
LED svETiLka
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
LED sviETiDLo
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
LED-Lampa
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
LampaDE a LED
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
LED-vaLaisin
Käyttö- ja turvallisuusohjeet
LED ayDinLaTmasi
Kullanım ve güvenlik uyarıları
LED-Lámpa
Kezelési és biztonsági utalások
LED svěTLo
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
LED-Strahler_Cover_L130-L130 PIR_EU.indd 2 25.05.12 15:53

DE Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 4
GB Operation and Safety Notes Page 6
FR Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 8
NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 10
IT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 12
SE Bruks- och säkerhetsanvisningar Sidan 14
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 16
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 18
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 20
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 22
TR Kullanım ve güvenlik uyarıları Sayfa 24
FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 26
GR Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 28
PT Instruções de utilização e de segurança Página 30
RU Инструкции по эксплуатации и технике безопасности Страница 32
EE Kasutus- ja ohutusnõuded Lehekülg 34
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 36
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 38
LT Lietošanas un drošības norādījumi Lappuse 40
LV Valdymo ir saugos nurodymai Lapas 42
LED-Strahler_Cover_L130-L130 PIR_EU.indd 3 25.05.12 15:53

3
B
A
min 200mm
min 1m
min 1.8m
SENS TIME LUX
C
LED-Strahler_Content_L130-L130 PIR_EU.indd 3 25.05.12 15:55

4DE
LED-Leuchte
(L130 und L130 PIR)
Technische Daten
Leistung, Netzspannung und Schutzart:
siehe Typenschild
Sicherheitshinweise
Hinweis: Bitte lesen Sie unbedingt die folgenden
Hinweise, bevor Sie die Leuchte installieren. Stellen
Sie sicher, dass die Netzspannung abgeschaltet ist,
bevor Sie die Leuchte anschließen. Die Installation
der Leuchte darf nur von einer qualifizierten Fach-
kraft durchgeführt werden.
Diese Leuchte darf ohne alle
ordnungsgemäß angebrachten Dichtungsringe
nicht benutzt werden!
LED-Leuchten sind extrem hell. Blicken Sie unter
keinen Umständen in den Lichtstrahl der LED-
Leuchten, da dies bleibende Schäden an den
Augen verursachen kann.
1m
BRANDGEFAHR! Montieren Sie
die Leuchte mit einer Entfernung von
mindestens 1m zu angestrahlten Ma-
terialien. Eine übermäßige Wärmeentwicklung
kann zu Brandentwicklung führen.
Zerbrochenes Glas ist vor einer weite-
ren Benutzung der Leuchte durch eine
original Brennenstuhl-Schutzscheibe
zu ersetzen.
VERBRENNUNGSGEFAHR! Stellen Sie si cher,
dass die Leuchte ausgeschaltet und abgekühlt
ist, bevor Sie diese berühren.
Leuchte montieren
Hinweis: Die Leuchte muss auf einer trockenen,
stabilen und festen Oberfläche entsprechend den
Angaben in Abb. A montiert werden.
Markieren Sie die Position der Befestigungslöcher
des Befestigungsbügels und bohren Sie ent-
spre
chende Löcher in die Wand. Befestig en Sie
den
Bügel mit geeigneten Schrauben an der Wand.
Öffnen Sie den Anschlusskasten der Leuchte.
Führen Sie das Netzkabel durch die Kabelver-
schraubung und schließen Sie es entsprechend
der Abb. B an der Lüsterklemme der Leuchte an
(N = blaues Kabel, Erdungszeichen = grün/
gelbes Kabel, L = braunes Kabel). Die Leuchte
muss geerdet werden! Stellen Sie sicher, dass
das Kabel ausreichend durch die Kabelver-
schraubung fixiert wird.
Schrauben Sie die Abdeckung wieder auf den
Anschlusskasten. Achten Sie auf den korrekten
Sitz der Dichtung.
Montieren Sie die Leuchte mit den mitgelieferten
Schrauben und Muttern an den Befestigungs-
bügel. Richten Sie die Leuchte in der ge wünschten
Richtung aus und ziehen Sie die Schrauben fest.
Nur für Modell L130 PIR:
Richten Sie den Bewegungsmelder möglichst
nicht auf Schwimmbecken, Heizluftabzüge,
Klimaanlagen oder Objekte, die starken Tem-
peraturschwankungen ausgesetzt sind.
Vermeiden Sie, den Bewegungsmelder auf
Bäume oder Büsche zu richten oder auf Plätze,
an denen sich oft Haustiere aufhalten könnten.
Beachten Sie bei der Anbringung der Leuchte,
dass der Bewegungsmelder am empfindlichsten
auf Bewegungen reagiert, die quer durch sein
Erfassungsfeld laufen und am wenigsten emp-
findlich bei Bewegungen, die direkt auf das
Gerät zulaufen.
Bewegungsmelder einstellen
Auf der Unterseite der Leuchte befinden sich drei
Regler (siehe Abb. C).
LED-Strahler_Content_L130-L130 PIR_EU.indd 4 25.05.12 15:55

5DE
Sensitivität (SENS):
Sensitivität oder Empfindlichkeit meint den Maxi-
malbereich, in dem der Bewegungsmelder durch
Körperbewegungen ausgelöst werden kann. Durch
Drehen des SENS-Reglers im Uhrzeigersinn nimmt
die Empfindlichkeit zu.
Zeiteinstellung (TIME):
Mit dem Regler TIME des Bewegungsmelders kön-
nen Sie eine beliebige Einschaltzeit zwischen ca.
15 Sekunden und 5 Minuten wählen, nachdem die
letzte Bewegung erfasst wurde. Durch Drehen des
TIME-Reglers im Uhrzeigersinn nimmt die Zeit-
spanne zu.
Lichteinstellung (LUX):
Die Lichteinstellung bestimmt, ab welcher Helligkeit
sich das Lichtsystem einschaltet.
Warten Sie, bis die gewünschte Umgebungshellig-
keit erreicht ist.
Drehen Sie den Lichteinstellungsregler LUX ganz
auf das Symbol .
Drehen Sie den Regler langsam in Richtung
Symbol , bis sich die Leuchte durch Bewe-
gung einschaltet.
Die Leuchte wird sich nun ab der eingestellten
Helligkeit einschalten.
Bewegungsmelder: passiver Infrarotsensor
Erfassungsbereich: bis zu 12 m / bis zu 180°
(horizontal)
Zeiteinstellung: ca. 15sec. bis 5min
Wartung und Reinigung
Hinweis: Der LED-Strahler enthält keine Komponen-
ten, die gewartet werden müssen. Die LEDs können
nicht ausgetauscht werden.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzenden
Reinigungsmittel o.ä.
Benutzen Sie zur Reinigung nur ein trockenes
oder leicht angefeuchtetes Tuch.
Entsorgung
Elektrogeräte umweltgerecht entsorgen!
Elektrogeräte gehören nicht in
den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen verbrauchte
Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umwelt-
gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Geräts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Hersteller
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany
H. Brennenstuhl S.A.S.
F-67460 Souffelweyersheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
Für weitere Informationen empfehlen wir den
Bereich Service/ FAQ‘S auf unserer Homepage
www.brennenstuhl.com.
LED-Strahler_Content_L130-L130 PIR_EU.indd 5 25.05.12 15:55

6GB
LED-light
(L130 and L130 PIR)
Technical data
Output, supply voltage and safety class:
see identification plate
Safety notes
Note: Please ensure you read the following notes
before installing the light. Make sure the power is
switched off, before you install the light. The instal-
lation of the light should only be carried out by a
qualified expert.
This light may not be operated
unless all sealing rings are located properly!
LED-lights are extremely bright. Under no cir-
cumstances look into the light beam of the LED
lights, as this may cause permanent damage to
your eyes.
1m
FIRE HAZARD! Fit the light so that it
is at least 1m away from the material
to be illuminated. Excessive heat can
result in a fire.
If the glass is broken, it must be replaced
with a new original Brennenstuhl pro-
tective glass before further use.
RISK OF INJURY FROM BURNS! Ensure the
light has been switched off and allowed to
cool before you touch it.
Fitting the light
Note: The light has to be fitted to a dry, sturdy
and stable surface according to the notes in Fig. A.
Mark the positions of the holes in the bracket and
drill the respective holes into the wall.
Affix the
bracket to the wall using suitable screws.
Open the connection box of the light. Lead the
power cable though the cable bracket and
connect it to the screw terminal of the light ac-
cording to Fig. B. (N = blue cable, earth sym-
bol = green/yellow cable, L = brown cable).
The light must be earthed! Please make sure
that the cable is suitably fastened by the cable
bracket.
Screw the top back on the connection box.
Take care that the seal is positioned properly.
Affix the light to the bracket using the supplied
screws and nuts.
Align the light in the desired di-
rection and tighten the screws.
Only for model L130 PIR:
If possible ensure the motion sensor is not
pointing to objects that are subject to large
temperature differences, swimming pools, hot
air exits or air conditioning units.
Avoid pointing the motion sensor onto trees or
bushes, or towards places where pets often stay.
Please keep in mind when fitting the light that
the motion sensor reacts most sensitively to
movements through the detection area perpen-
dicular to it and the least sensitively to move-
ments directly towards it.
Adjust motion detector
On the bottom of the light are three controls
(see Fig. C).
Sensitivity (SENS):
Sensitivity means the maximum area where the
movement sensor is triggered by movements. Turning
the SENS-control clockwise increases the sensitivity.
Setting the timer (TIME):
The control TIME lets you choose a user defined
lighting time of between 15 seconds and 5 minutes
after the last movement has been registered. Turning
the TIME-control clockwise increases the time span.
LED-Strahler_Content_L130-L130 PIR_EU.indd 6 25.05.12 15:55

7GB
Light adjustment (LUX):
The light adjustment setting determines from what
light intensity the light system switches on.
Wait until the required lightness of the surroundings
has been reached.
Fully turn the light control LUX fully towards the
symbol .
Slowly turn the control into the direction of the
symbol , until the light switches on when it
registers movement.
From now on the light will switch on at the
preset light intensity.
Motion sensor: passive infrared sensor
Detection range: up to 12 m / up to 180°
(horizontally)
Setting the timer: about 15 sec. - 5 min.
Maintenance and Cleaning
Note: The LED spotlight does not contain any ser-
viceable components. The LEDs cannot be ex-
changed.
Please do not use solvents, acidic cleaners etc.
Please only use a dry or damp cloth for clean-
ing.
Disposal
Dispose of electrical goods in an environ-
mentally friendly way!
Do not dispose of electrical equip-
ment in the household waste!
In accordance with European Directive
2002/96/EC relating to old electrical and elec-
tronic appliances, used electrical equipment must
be collected separately and recycled in an ecologi-
cally compatible way.
Contact your local authorities for information on
how to dispose of the appliance at the end of
product life.
Manufacturer
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany
H. Brennenstuhl S.A.S.
F-67460 Souffelweyersheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
For further information, we recommend you visit the
service section / the FAQs on our homepage
www.brennenstuhl.com
LED-Strahler_Content_L130-L130 PIR_EU.indd 7 25.05.12 15:55

8FR
Lampe LED
(Modèle L130 et L130 PIR)
Caractéristiques techniques
Puissance, tension secteur et type de protection :
voir plaque signalétique
Consignes de sécurité
Remarque: Lisez impérativement les consignes
suivantes avant d‘installer la lampe. Assurez-vous
que la tension secteur est éteinte avant de bran-
cher la lampe. Seul un technicien qualifié doit ins-
taller la lampe.
Cette lampe ne doit pas
être utilisée sans rondelle d‘étanchéité correc-
tement placée.
Les lampes à LED sont extrêmement claires. Ne
regardez en aucun cas leur rayon de lumière
car cela peut provoquer des lésions oculaires
irréparables.
1m
RISQUE D‘INCENDIE! La lampe
doit être montée à une distance d‘au
moins 1m des objets illuminés. Un dé-
gagement de chaleur excessif peut provoquer
un incendie.
Si le verre est cassé, le remplacer
avant toute autre utilisation de la
lampe par un disque de protection
original de Brennenstuhl.
RISQUE DE BRÛLURE! Vérifiez que la lampe
est éteinte et suffisamment froide avant de la
manipuler.
Montage de la lampe
Remarque: La lampe doit être montée sur une
surface sèche, stable et solide en respect des infor-
mations de l‘illustration A.
Marquez la position des trous de fixation de l‘arc
de fixation et percez les trous correspondants dans
le mur. Fixez l‘arc avec les vis adaptées sur le mur.
Ouvrez le boîtier de raccordement de la
lampe. Passez le câble secteur par le raccord
à vis et branchez-le en respect de l’illustration
B au domino de la lampe (N = câble bleu,
signe de mise à la terre = câble vert / jaune,
L = câble brun). La lampe doit être mise à la
terre! Assurez-vous que le câble est suffisam-
ment fixé par le raccord vissé.
Revissez le couvercle du boîtier de raccorde-
ment. Vérifier le positionnement correct de la
garniture.
Montez la lampe avec les vis et écrous livrés sur
l’arc de fixation.
Orientez la lampe dans la di-
rection désirée et serrez la vis.
Uniquement pour le modèle L130 PIR:
Si possible, n’orientez pas le capteur de mou-
vement sur des piscines, des sorties d’air
chaud, des installations de climatisation ou des
objets soumis à de fortes variations de tempé-
rature.
Évitez de placer le capteur de mouvement sur
des arbres ou des buissons ou dans des en-
droits où les animaux de compagnie peuvent
se trouver souvent.
Lorsque vous placez la lampe, veillez à ce que
le capteur de mouvement réagisse de la ma-
nière la plus sensible aux mouvements qui
passent en travers du champs de détection et
la moins sensible aux mouvements en sa direc-
tion directe.
Régler le capteur de mouvement
Sur le bas de la lampe se trouve trois régulateurs
(voir illustration C).
LED-Strahler_Content_L130-L130 PIR_EU.indd 8 25.05.12 15:55

9FR
Sensibilité (SENS):
La sensibilité signifie la plage maximale dans la-
quelle le détecteur de mouvement peut être déclen-
ché par es mouvements du corps. En tournant le
régulateur SENS dans le sens des aiguilles d‘une
montre, la sensibilité augmente.
Réglage du temps (TIME):
Avec le régulateur TIME du capteur de mouvement,
vous pouvez sélectionner une durée d‘allumage au
choix entre env. 15 secondes et 5 minutes après
que le dernier mouvement a été détecté. En tour-
nant le régulateur TIME dans le sens des aiguilles
d‘une montre, la durée est augmentée.
Réglage de la lumière (LUX):
Le réglage de la lumière détermine à partir de
quelle clarté le système de lampe s‘allume.
Attendez que la clarté ambiante désirée soit at-
teinte.
Tournez le régulateur de lumière LUX entière-
ment vers le symbole .
Tournez lentement le régulateur en direction du
symbole jusqu’à ce que la lampe s’allume
par le mouvement.
La lampe s’allume alors à la clarté réglée.
Détecteur de
mouvement : capteur à infrarouge passif
Zone de détection: jusque 12 m / jusque 180°
(horizontal)
Réglage du temps : env. 15 secondes à 5 minutes
Entretien et nettoyage
Remarque: La lampe à LED ne contient pas de
composants qui doivent être entretenus. Les LED ne
peuvent pas être remplacées.
N’utilisez pas de solvant, de nettoyant corrosif etc.
Utilisez pour le nettoyage un chiffon sec ou lé-
gèrement humidifié.
Recyclage
Eliminez les appareils électriques en
respect de l‘environnement!
Ne jetez pas les appareils élec-
triques dans les ordures ména-
gères!
Conformément à la directive européenne
2002/96/CE relative aux appareils électriques
et électroniques usagés, les appareils électriques
usés doivent être collectés séparément et recyclés
dans le respect de l’environnement.
Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de
votre ville concernant les possibilités de mise au
rebut de l’appareil usé.
Fabricant
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Allemagne
H. Brennenstuhl S.A.S.
F-67460 Souffelweyersheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
Pour de plus amples informations, nous recommandons
de visiter la rubrique Service/FAQ de notre site
www.brennenstuhl.com
LED-Strahler_Content_L130-L130 PIR_EU.indd 9 25.05.12 15:55

10 NL
LED-lamp
(L130 en L130 PIR)
Technische gegevens
Vermogen, voedingsspanning en beschermingsklasse:
zie typeplaatje
Veiligheidsinstructies
Opmerking: Lees de volgende instructies alstu-
blieft voor de installatie van de lamp door. Zorg er-
voor, dat de voedingsspanning uitgeschakeld is,
voordat u de lamp aansluit. De installatie van de
lamp mag alleen door een gekwalificeerd vakkun-
dig persoon worden uitgevoerd.
Deze lamp mag niet
zonder alle correct gemonteerde afdichtringen
worden gebruikt!
LED-lampen zijn extreem helder. Kijk in geen
geval in de lichtstraal van de LED-lampen,
omdat dit tot blijvende schade aan de ogen
kan leiden.
1m
BRANDGEVAAR! Monteer de
lamp op een afstand van minstens
1m van de verlichte materialen.
Overmatige warmteontwikkeling kan tot brand
leiden.
Gebroken glas dient voor een verder
gebruik van de lamp door een origi-
neel Brennenstuhl-veiligheidsglas te
worden vervangen.
GEVAAR VOOR VERBRANDING! Waar-
borg dat de lamp uitgeschakeld en afgekoeld
is, voordat u deze aanraakt.
Lamp monteren
Opmerking: De lamp moet op een droog, stabiel
en stevig oppervlak conform de gegevens in afb. A
gemonteerd worden.
Markeer de positie van de bevestigingsgaten van
de bevestigingsbeugel en boor de desbetref-
fende gaten in de muur
. Bevestig de beugel met
geschikte schroeven aan de muur.
Open de koppelkast van de lamp. Leid de
stroomkabel door de kabel-schroefverbinding
en sluit deze conform de afb. B aan het kroon-
steentje van de lamp aan (N = blauw kabel,
aardeteken = groen/geel kabel, L = bruin kabel).
De lamp moet geaard worden! Zorg ervoor,
dat de kabel voldoende door de kabel-schroef-
verbinding wordt gefixeerd.
Schroef de afdekking weer op de koppelkast.
Let er daarbij op dat de afdichting correct zit.
Monteer de lamp met de meegeleverde schroeven
en moeren aan de bevestigingsbeugel
. Stel de
lamp in de gewenste richting in en draai de
schroeven vast.
Alleen voor model L130 PIR:
Richt de bewegingsmelder zo mogelijk niet op
zwembaden, verwarmingsschachten, aircondi-
tionings of objecten, die onderhevig zijn aan
sterke temperatuurschommelingen.
Voorkom dat de bewegingsmelder op bomen
of struiken of plekken, waar vaak huisdieren
zijn, wordt gericht.
Denk er tijdens het monteren van de lamp aan,
dat de bewegingsmelder het meest gevoelig
op bewegingen reageert, die dwars op het re-
gistratiegebied staan, en het minst gevoelig op
bewegingen, die direct naar het apparaat toe-
lopen.
Bewegingsmelder instellen
Aan de onderkant van de lamp bevinden zich drie
regelaars (zie afb. C).
LED-Strahler_Content_L130-L130 PIR_EU.indd 10 25.05.12 15:55

11NL
Sensitiviteit (SENS):
Sensitiviteit of gevoeligheid betekent het maximale
gebied, waarin de bewegingsmelder door lichaams-
bewegingen ingeschakeld kan worden. Door de
SENS-regelaar met de klok mee te draaien, neemt
de gevoeligheid toe.
Tijdinstelling (TIME):
Met de regelaar TIME van de bewegingsmelder
kunt u, nadat de laatste beweging werd geregistreerd,
een een willekeurige inschakelduur tussen ca. 15 se-
conden en 5 minuten kiezen. Door de TIME-regelaar
met de klok mee te draaien neemt de inschakel-
duur toe.
Lichtinstelling (LUX):
De lichtinstelling bepaald, vanaf welke lichtintensiteit
het lichtsysteem aan gaat.
Wacht totdat de gewenste lichtintensiteit werd
bereikt.
Draai de lichtinstellingsregelaar LUX helemaal
op het symbool .
Draai de regelaar langzaam in de richting van
het symbool , totdat de lamp door een be-
weging aan gaat.
De lamp zal nu vanaf de ingestelde lichtintensi-
teit aan gaan Leuch.
Bewegingsmelder: passieve infraroodsensor
Registratiegebied: tot 12m/tot 180° (horizon-
taal)
Tijdinstelling: ca. 15sec. tot 5min.
Onderhoud en reiniging
Opmerking: De LED-straler bevat geen componen-
ten, die onderhouden dienen te worden. De LEDs
kunnen niet worden vervangen.
Gebruik geen oplosmiddelen, bijtende reini-
gingsmiddelen o.i.d.
Gebruik voor de reiniging alleen een droog of
licht vochtig doekje.
Verwijdering
Elektronische apparaten dienen milieu-
vriendelijk te worden verwijderd!
Elektronische apparaten horen
niet thuis bij het huisvuil!
Conform de Europese richtlijn 2002/96/EG be-
treffende afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur en de omzetting daarvan naar natio-
naal recht moeten oude elektrische apparaten
apart worden ingezameld en op milieuvriendelijke
wijze worden gerecycled.
Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie ge-
ven over de afvalverwijdering van het uitgediende
apparaat.
Fabrikant
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Duitsland
H. Brennenstuhl S.A.S.
F-67460 Souffelweyersheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
Voor meer informatie raden wij u aan de rubriek
Service/FAQs op onze homepage
www.brennenstuhl.com te bezoeken.
LED-Strahler_Content_L130-L130 PIR_EU.indd 11 25.05.12 15:55

12 IT
Lampade a LED
(L130 e L130 PIR)
Dati tecnici
Potenza, tensione di rete e grado di protezione:
vedi targhetta
Avvertenze di sicurezza
Nota: Prima di installare la lampada, leggere le
seguenti avvertenze. Assicurarsi che il circuito di
corrente sia spento prima di collegare la lampada.
L‘installazione della lampada è consentita solo a
personale qualificato.
In caso non siano stati fissati
tutti i dovuti anelli di tenuta, l‘utilizzo della lam-
pada non è consentito!
Le lampade al LED sono molto chiare e dan-
nose agli occhi. Non guardare nel raggio di
luce delle lampade per nessun motivo.
1m
PERICOLO DI INCENDIO! Mon-
tare la lampada a una distanza di al-
meno 1 m dai materiali illuminati.
Un’eccessiva produzione di calore può provo-
care incendi.
Sostituire il vetro rotto con un vetro di
sicurezza originale Brennenstuhl prima
di un ulteriore utilizzo della lampada.
PERICOLO DI USTIONI! Assicurarsi che la
lampada sia spenta e non più calda prima di
toccarla.
Montaggio della lampada
Nota: La lampada deve essere fissata a una su-
perficie asciutta, stabile e salda, così come illustrato
in fig. A.
Contrassegnare sulla parete i punti di foratura
della staffa di montaggio e forare. Fissare
la
staffa alla parete
tramite l‘apposita vite.
Aprire lo sportello della lampada. Infilare il
cavo di corrente nel connettore a vite per cavi
e allacciarlo, come illustrato in fig. B, al mor-
setto isolante della lampada (N = cavo blu,
simbolo di messa a terra = cavo verde/giallo,
L = cavo marrone). È necessario effettuare la
messa a terra della lampada! Assicurarsi che il
cavo venga fissato correttamente nel connet-
tore a vite per cavi.
Avvitare e richiudere lo sportello della lam-
pada. Assicurarsi che la guarnizione sia appli-
cata in modo corretto.
Fissare la lampada alla staffa di montaggio con
le viti e i dadi
in dotazione. Orientare la lampada
nella direzione desiderata e stringere le viti.
Solo per il modello L130 PIR:
Se possibile non orientare il sensore di movi-
mento verso piscine, ventole di aspirazione, im-
pianti di climatizzazione o oggetti che
producano forti variazioni di temperatura.
Evitare di orientare il sensore di movimento
verso alberi, cespugli o luoghi di potenziale so-
sta per gli animali domestici.
Si prega di notare durante il montaggio della
lampada che il sensore di movimento rileva più
facilmente movimenti trasversali al raggio d‘a-
zione piuttosto che movimenti frontali.
Impostazione del rilevatore
di movimento
Sul lato inferiore della lampada sono presenti tre
regolatori (vedi fig. C).
Sensibilità (SENS):
La sensibilità si riferisce alla zona d‘azione mas-
sima, nella quale il sensore di movimento rileva i
movimenti. Ruotando il regolatore SENS in senso
orario aumenta la sensibilità.
LED-Strahler_Content_L130-L130 PIR_EU.indd 12 25.05.12 15:55

13IT
Impostazione del tempo di attività (TIME):
Il regolatore TIME del rilevatore di movimento per-
mette di impostare a piacimento il tempo di attività
della lampada (da 15 secondi a 5 minuti a partire
dall‘ultimo movimento). Ruotando il regolatore TIME
in senso orario si aumenta l‘intervallo di tempo.
Impostazione del regolatore per luce LUX:
Impostando il regolatore per luce si determina a
che grado di luminosità dell‘ambiente circostante si
dovrà attivare la lampada.
Attendere il grado di luminosità desiderato dell‘am-
biente circostante.
Ruotare il regolatore per luce LUX fino a quando
l’indicatore non segna .
Ruotare il regolatore lentamente verso il sim-
bolo , fino a quando la lampada non si
accende segnalando un movimento.
La lampada si attiverà ora quando avrà rilevato
il grado di luminosità impostato.
Rilevatore di
movimento: sensore a infrarossi passivo
Zona d‘azione: max. 12m/180° (orizzontale)
Tempo d‘azione: ca. da 15 sec. a 5 min.
Manutenzione e pulizia
Avvertenza: Il faretto a LED non contiene pezzi
che necessitino di manutenzione. I LED non pos-
sono essere sostituiti.
Non utilizzare solventi, detergenti corrosivi o
simili.
Per la pulizia utilizzare solamente un panno
asciutto o leggermente bagnato.
Smaltimento
Smaltire i prodotti elettrici in maniera
eco-compatibile!
Non gettare i prodotti elettrici fra
i rifiuti di casa!
Lo smaltimento dei prodotti elettrici e le procedure
di differenziazione degli stessi devono essere effet-
tuati nel rispetto dell‘ambiente in conformità alle
Direttive Europee 2002/96/EG riguardo i prodotti
elettrici ed elettronici.
Ulteriori indicazioni sullo smaltimento del prodotto
sono reperibili presso il vostro Comune o la vostra
Provincia.
Produttore
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany
H. Brennenstuhl S.A.S.
F-67460 Souffelweyersheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
Per ulteriori informazioni si consiglia la visita di
Service/FAQ‘S nel nostro sito web
www.brennenstuhl.com.
LED-Strahler_Content_L130-L130 PIR_EU.indd 13 25.05.12 15:55

14 SE
LED-lampa
(L130 och L130 PIR)
Tekniska data
Prestanda, nätspänning och skyddsart: se typskylt
Säkerhetsinformation
Hänvisning: Det är mycket viktigt att du läser föl-
jande hänvisningar, innan du installerar lampan. Se
till att nätspänningen är avstängd innan du ansluter
lampan. Lampan får endast installeras av en kvalifi-
cerad fackkunnig specialist.
Denna lampa får inte användas
om inte alla tätningsringar är rätt monterade!
LED-lampor har ett extremt ljust sken. Titta un-
der inga omständigheter i LED-lampans ljusstråle,
då detta kan förorsaka bestående ögonskador.
1m
BRANDRISK! Montera lampan
med minst 1 meters avstånd till bränn-
bara material. En kraftig värmeutveck-
ling kan medföra brandrisk.
Trasigt glas måste bytas ut mot ett ori-
ginal Brennenstuhl skyddsglas innan
lampan används igen.
RISK FÖR BRÄNNSKADOR! Se till att lampan
är släckt och har svalnat innan du rör vid den.
Montering av lampan
Hänvisning: Lampan måste monteras på en torr,
stabil och hård yta i överensstämmelse med uppgif-
terna på bild B.
Markera läget på de fästhål som finns på din
monteringsbygel och
borra motsvarande hål i
väggen. Montera
nämnda bygel på väggen med
lämpliga skruvar.
Öppna lampans anslutningsbox. För nätkabeln
genom kabelskruvkopplingen och anslut den till
lampans „sockerbit“ enligt bild B (N = blå ka-
bel, jordningstecken = grön/gul kabel,
L = brun kabel). Lampan måste jordas! Se till,
att kabeln fixeras tillräckligt mycket genom
kabelskruvkopplingen.
Skruva åter fast skyddet på anslutningsboxen.
Se till, att tätningen sitter korrekt.
Montera lampan på nämnda monteringsbygel
med hjälp av de medföljande skruvarna och
muttrarna. Rikta lampan i önskad riktning och
dra åter fast skruvarna.
Endast för modell L130 PIR:
Undvik att rikta rörelsedetektorn mot simbas-
sänger, luftutsläpp, luftkonditioneringar eller
objekt som är utsatta för stora temperatur-
svängningar.
Undvik att rikta rörelsedetektorn mot träd eller
buskar eller mot platser, där husdjur ofta vistas.
Beakta vid montering av lampan, att rörelsede-
tektorn är mest känslig när det gäller rörelser
som utförs tvärs över registreringsområdet och
minst känslig för rörelser som utförs direkt i rikt-
ning mot apparaten.
Inställning av rörelsedetektorn
På lampans undersida finns tre regulatorer (se bild C).
Sensitivitet (SENS):
Sensitivitet eller känslighet beträffar det maximala
område, inom vilket rörelsedetektorn kan utlösas
genom kroppsrörelser. Genom att vrida SENS-regu-
latorn medsols ökar känsligheten.
Tidsinställning (TIME):
Med rörelsedetektorns TIME regulator kan du välja
en valfri inkopplingstid mellan ca 15 sekunder och
5 minuter efter registrering av den sista rörelsen.
Genom att vrida TIME-regulatorn medsols ökar tiden.
LED-Strahler_Content_L130-L130 PIR_EU.indd 14 25.05.12 15:55

15SE
Ljusinställning (LUX):
Ljusinställningen avgör, från och med vilken ljus-
styrka ljussystemet slås på.
Vänta tills önskad ljusstyrka i omgivningen nåtts.
Vrid regulatorn för ljusinställning LUX helt på
symbolen .
Vrid regulatorn sakta i riktning mot symbolen ,
tills lampan slås på genom rörelse.
Lampan kommer nu att slås på när den in-
ställda ljusstyrkan nås.
Rörelsedetektor: passiv IR-sensor
Registreringsområde: upp till 12 m / upp till 180°
(horisontalt)
Tidsinställning: ca. 15 sek. till 5 min
Rengöring och underhåll
Hänvisning: LED-lampan innehåller inga kompo-
nenter, som kräver underhåll. Lysdioderna kan inte
bytas.
Använd inga lösningsmedel, frätande rengö-
ringsmedel eller liknande.
Använd endast en torr eller något fuktad duk
för rengöring.
Avfallshantering
Var rädd om miljön vid avfallshantering
av elektriska apparater!
Kasta inte elektrisk utrustning i
hushållssoporna!
Enligt EU-direktiv 2002/96/EG som behandlar
elektrisk och elektronisk utrustning måste förbrukade
elektriska apparater källsorteras och återvinnas på
ett miljövänligt.
Kontakta kommunen för ytterligare information om
avfallshantering av den förbrukade apparater.
Tillverkare
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany
H. Brennenstuhl S.A.S.
F-67460 Souffelweyersheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
För närmare information rekommenderar vi ett
besök på vår hemsida under service / frågor och
svar www.brennenstuhl.com
LED-Strahler_Content_L130-L130 PIR_EU.indd 15 25.05.12 15:55

16 ES
Lámpara LED
(L130 y L130 PIR)
Características técnicas
Potencia, tensión de red y tipo de protección:
ver placa
Indicaciones de seguridad
Nota: Le rogamos que lea las siguientes adverten-
cias antes de instalar la lámpara. Asegúrese de
que la corriente está apagada antes de conectar
la lámpara. La lámpara solo debe ser instalada
por personal técnico cualificado.
¡No está permitido el uso
de la lámpara si no cuenta con un anillo de
junta del grosor indicado!
Las lámparas LED son muy luminosas. No mire
bajo ningún concepto directamente al rayo de
luz emitido por las lámparas LED, ya que esto
podría causarle daños irreparables en los ojos.
1m
¡PELIGRO DE INCENDIO! Monte
la lámpara a una distancia de al me-
nos 1m con respecto a otros materia-
les iluminados. Si se genera demasiado calor,
podría provocarse un incendio.
Si el vidrio se rompe, este deberá ser
sustituido por un vidrio de protección
original de Brennenstuhl antes de vol-
ver a utilizar la lámpara.
¡PELIGRO DE QUEMADURAS! Asegúrese
de que la lámpara esté apagada y fría antes
de tocarla.
Cómo montar la lámpara
Nota: La lámpara debe montarse sobre una su-
perficie seca, estable y consistente, tal y como se
muestra en la fig. A.
Haga una señal para los agujeros del estribo
de montaje y perfore la pared con un taladro.
Fije el estribo de montaje a la pared con los
tornillos adecuados.
Abra la caja de empalmes de la lámpara.
Conduzca el cable de alimentación a través
de la entrada para cables de la regleta de la
lámpara tal y como se muestra en la fig. B
(N = cable azul, símbolo de toma de tierra =
cable verde/amarillo, L = cable marrón).
¡Tiene que conectar la lámpara a la toma de
tierra! Asegúrese de que el cable está suficien-
temente bien fijado a la entrada para cables.
Atornille de nuevo la tapa a la caja de empal-
mes. Asegúrese de que la junta está colocada
correctamente.
Instale la lámpara en el estribo de montaje utili-
zando los tornillos y las tuercas que acompañan
al producto.
Coloque la lámpara en la posición
deseada y apriete los tornillos completamente.
Solo para el modelo L130 PIR:
A ser posible no dirija el sensor de movimiento
en dirección a piscinas, calentadores, aires
acondicionados u objetos que presenten fuertes
cambios de temperatura.
Intente evitar que el sensor de movimiento
quede dirigido hacia árboles, arbustos o luga-
res por los que pasen animales a menudo.
Cuando instale el foco, tenga en cuenta que el
sensor reaccionará con más sensibilidad a los
movimientos que se produzcan de forma trans-
versal en su área de registro y con menos sen-
sibilidad a los movimientos directos.
Cómo instalar el sensor de
movimiento
En la parte inferior del foco encontrará tres regula-
dores distintos (ver fig. C).
LED-Strahler_Content_L130-L130 PIR_EU.indd 16 25.05.12 15:55

17ES
Sensibilidad (SENS):
La sensibilidad marca el espacio máximo en el que
el sensor de movimiento se activa al percibir algún
movimiento. Al girar el regulador SENS en el sentido
de las agujas del reloj se aumenta la sensibilidad.
Configuración del tiempo (TIME):
Con el regulador TIME puede seleccionar el
tiempo que tarda el sensor de movimiento en vol-
ver a activarse después de registrar el último movi-
miento (entre 15 segundos y 5 minutos). Al girar el
regulador TIME en el sentido de las agujas del re-
loj se aumenta el lapso de tiempo.
Configuración de la luz (LUX):
Mediante la configuración de la luz puede selec-
cionar con cuánta claridad se activa el sistema de
iluminación.
Espere hasta que el ambiente alcance la claridad
deseada.
Gire completamente el regulador LUX hasta el
símbolo .
Gire lentamente el regulador en dirección al
símbolo hasta que se encienda el foco.
A partir de ahora el foco se encenderá al de-
tectar la claridad seleccionada.
Sensor de movimiento: sensor infrarrojo pasivo
Área de alcance: hasta 12m/hasta
180° (horizontal)
Configuración del tiempo: aprox. de 15 seg. a
5 min.
Mantenimiento y limpieza
Nota: Ninguno de los componentes del foco LED
requiere mantenimiento de algún tipo. Los LED no
se pueden cambiar.
No utilice disolventes, productos de limpieza
corrosivos o similares.
Para la limpieza del aparato utilice únicamente
un paño seco o ligeramente humedecido.
Desecho del producto
¡Deseche su aparato electrónico respe-
tando el medio ambiente!
¡No tire los aparatos electrónicos
junto con la basura doméstica!
De acuerdo a la normativa europea
2002/96/EG sobre aparatos eléctricos y elec-
trónicos usados estos deben recogerse por sepa-
rado y ser reciclados respetando el medio
ambiente.
Para obtener información sobre las posibles formas
de eliminación del producto al final de su vida útil,
acuda a la administración de su municipio o ciu-
dad.
Fabricante
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen Alemania
H. Brennenstuhl S.A.S.
F-67460 Souffelweyersheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
Para más información, le recomendamos que visite
la sección „Asistencia técnica/FAQ“ en nuestro si-
tio web www.brennenstuhl.com.
LED-Strahler_Content_L130-L130 PIR_EU.indd 17 25.05.12 15:55

18 PL
Lampa LED
(L130 i L130 PIR)
Dane techniczne
Moc, napięcie sieciowe i rodzaj ochrony:
patrz tabliczka znamionowa
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
Wskazówka: Przed instalacją lampy należy
koniecznie przeczytać następujące wskazówki.
Upewnić się, że napięcie sieciowe jest wyłączone,
zanim podłączy się lampę. Instalacja lampa może
być dokonana wyłącznie przez wykwalifikowanego
fachowca.
Nie należy używać lampy
bez wszystkich odpowiednio nałożonych pier-
ścieni uszczelniających.
Lampy LED są ekstremalnie jasne. Pod żadnym
pozorem nie należy patrzeć w strumień światła
lampy LED, ponieważ może to spowodować
trwałe uszkodzenie wzroku.
1m
ZAGROŻENIE POŻAROWE!
Oprawę oświetleniową należy za-
montować w odległości co najmniej
1m od oświetlanych przez nią materiałów.
Nadmierne wydzielanie się ciepła może spo-
wodować pożar.
Potłuczone szkło musi być wymienione
przed dalszym użyciem lampy na ory-
ginalną szybkę ochronną Brennenstuhl.
NIEBEZPIECZEŃSTWO OPARZENIA! Aby
uniknąć oparzenia należy
upewnić się przed do-
tknięciem lampy,
że jest ona wyłączona i ochło-
dzona.
Montaż lampy
Wskazówka: Lampę należy zamontować na
suchej, stabilnej i stałej powierzchni zgodnie z
danymi na rys. A.
Zaznaczyć pozycję otworów do zamocowania
elementu mocującego i wywiercić
odpowiednie
otwory w ścianie.
Przymocowć element mocujący
odpowiednimi śrubami do ściany.
Otworzyć skrzynkę przyłączową lampy.
Przeprowadzić kabel elektromagnetyczny
przez przepust kablowy i przyłączyć do łącz-
nika świecznikowego lampy zgodnie z rys. A
(N = niebieski kabel, symbol uziemienia = zie-
lony/żółty kabel, L = brązowy kabel). Należy
uziemić lampę! Upewnić się, czy kabel jest wy-
starczająco usztywniony przez przepust kablowy.
Ponownie przykręcić pokrywę do skrzynki
przyłączowej. Uważać na właściwe umiejsco-
wienie uszczelki.
Zamontować lampę za pomocą załączonych
śrub
i nakrętek do uchwytu mocującego. Pokie-
rować lampę
w wybranym kierunku i zacisnąć
śruby.
Tylko dla modelu L130 PIR:
Nie kierować czujnika ruchu w miarę możliwo-
ści na baseny, wyciągi termowentylatorów, kli-
matyzację lub obiekty, które przeznaczone są
do silnych zmian temperatur.
Unikać kierowania czujnika ruchu na drzewa
lub krzaki lub na miejsca, gdzie często przeby-
wają zwierzęra domowe.
Przy umieszczaniu lampy uwzględnić, że czuj-
nik ruchu reaguje najbardziej na ruchy, które
przebiegają w poprzek pola zasięgu, a najmniej
czuły jest na ruch bezpośrednio na urządzenie.
Ustawianie czujnika ruchu
Na odwrotnej stronie lampy znajdują się trzy regu-
latory (patrz rys. C).
LED-Strahler_Content_L130-L130 PIR_EU.indd 18 25.05.12 15:55

19PL
Czułość (SENS):
Czułość lub wrażliwość oznacza maksymalny zasięg,
w którym czujnik ruchu może być wyzwalany poprzez
ruchy ciała. Przez przekręcanie regulatora SENS
w kierunku wskazówek zegara czułość wzrasta.
Ustawianie czasu (TIME):
Za pomocą regulatora TIME czujnika ruchu można
wybrać dowolny czas włączania miedzy ok. 15 se-
kund a 5 minut po tym, jak zostanie wykryty ostatni
ruch. Przez pokręcanie regulatora TIME w kierunku
wskazówek zegara wzrasta długość czasu.
Ustawianie światła (LUX):
Ustawienie światła określa, przy jakiej jasności
włączy się system świetlny.
Należy poczekać na osiągnięcie wymaganej ja-
sności otoczenia.
Przekręcić regulator ustawień światła LUX całko-
wicie na symbol .
Powoli przekręcić regulator w kierunku sym-
bolu , póki lampa nie włączy się poprzez ruch.
Lampa włączy się w momencie ustawionej
jasności.
Czujnik ruchu: pasywny czujnik podczerwieni
Zasięg czujnika: do 12m/do 180° (poziomo)
Ustawienie czasu: ok. 15sek. do 5min
Konserwacja i czyszczenie
Wskazówka: Reflektor LED nie zawiera żadnych
komponentów, które należy konserwować. Brak
możliwości wymiany żarόwek LED.
Nie stosować żadnych rozpuszczalników, żrą-
cych środków czyszczących itp.
Do czyszczenia używać wyłącznie suchej lub
lekko wilgotnej ściereczki.
Utylizacja
Urządzenia elektryczne należy utylizować
zgodnie z ochroną środowiska!
Nie wyrzucać urządzeń elektrycz-
nych razem z odpadami domo-
wymi!
Zgodnie z dyrektywą europejską 2002/96/WE
w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i
elektronicznego oraz dostosowania przepisów kra-
jowych zużyte elektronarzędzia należy sortować
osobno i utylizować w sposób przyjazny dla śro-
dowiska.
Informacji o możliwościach utylizacji zużytego
sprzętu udzielają właściwe urzędy gminy i miasta.
Producent
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany
H. Brennenstuhl S.A.S.
F-67460 Souffelweyersheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
Aby uzyskać więcej informacji prosimy o kontakt z
Service/FAQs na naszej stronie internetowej
www.brennenstuhl.com.
LED-Strahler_Content_L130-L130 PIR_EU.indd 19 25.05.12 15:55

20 CZ
LED světlo
(L130 a L130 PIR)
Technická data
Příkon, napětí a druh ochrany: viz typový štítek
Bezpečnostní pokyny
Upozornění: Prosíme, přečtěte si následující
pokyny ještě před instalací světla. Před připojením
světla zajistěte vypnutí přívodu elektrického proudu.
Instalaci světla smí provádět jen kvalifikovaný odborník.
Toto světlo se nesmí používat
bez řádně umístěných těsnění!
LED světla jsou extrémně intenzivní. Proto se v
žádném případě nedívejte do jejich paprsku,
může dojít k trvalému poškození Vašeho zraku.
1m
NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Světlo mon-
tujte v odstupu nejméně 1m od oza-
řovaných materiálů. Nadměrný vývin
tepla může vést ke vzniku požáru.
Prasklé sklo je třeba před dalším pou-
žíváním nahradit originálním sklem od
firmy brennenstuhl.
NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Nechte světlo do-
statečně vychladnout než se ho znovu dotknete.
Montáž světla
Upozornění: Výrobek musí být montován na suché,
stabilní a pevné ploše podle údajů na obrázku A.
Označte si polohu otvorů pro držák světla a
vyvrtejte otvory do stěny. Přišroubujte držák
vhodnými šrouby na stěnu.
Otevřete svorkovnici světla. Protáhněte přívodní
kabel vedením ve svorkovnici a připojte ho
podle obrázku B na svorkovnici (N = modrý
vodič, značka uzemnění = žlutozelený vodič,
L = hnědý vodič). Světlo musí být uzemněné!
Zajistěte, aby byl přívodní kabel dostatečně
fixovaný.
Přišroubujte kryt zpět na svorkovnici. Dbejte na
správné umístění těsnění.
Přišroubujte světlo dodanými šrouby a matkami
na držák. Přitom nasměrujte světlo do požado-
vaného směru a šrouby pevně utáhněte.
Jen pro model L130 PIR:
Nesměrujte pohybový senzor směrem na ba-
zény, odtahy topení, klimatizaci nebo objekty s
velkými výkyvy teploty.
Vyhýbejte se nasměrování pohybového sen-
zoru na stromy, keře nebo do prostoru, kde se
mohou pohybovat domácí zvířata.
Dbejte na to, že pohybový senzor reaguje nej-
citlivěji na příčné pohyby v prostoru jeho dosahu
a méně citlivě na pohyb směřující přímo k němu.
Nastavení pohybového
senzoru
Na spodní straně světla se nachází tři regulátory
(viz obr. C).
Dosah (SENS):
Dosahem je myšlený maximální prostor, ve kterém
se aktivuje pohybový senzor pohyby lidských těl.
Pootáčením regulátoru SENS ve směru chodu hodi-
nových ručiček se zvyšuje citlivost.
Nastavení doby svícení (TIME):
Regulátorem TIME pohybového senzoru můžete
nastavit libovolnou dobu zapnutí tzn. svícení světla
mezi 15 vteřinami a 5 minutami, po registraci po-
sledního pohybu. Pootáčením regulátoru TIME ve
směru chodu hodinových ručiček se doba prodlužuje.
LED-Strahler_Content_L130-L130 PIR_EU.indd 20 25.05.12 15:55