brennenstuhl professionalLINE LA 4010 User manual

LA 4010 • LA 4012
Bedienungsanleitung
Hybrid SMD-LED-Strahler
DE
Operating instructions
Hybrid SMD LED Light
EN
Mode d‘emploi
Projecteur hybride LED SMD
FR
Bedieningshandleiding
Hybride SMD-LED-lamp
NL
Istruzioni per l‘uso
Riflettore ibrido SMD-LED
IT
Bruksanvisning
Hybrid SMD-LED-strålkastare
SE
Instrukcja obsługi
Promiennik hybrydowy LED SMD
PL
010916 BA_proLINE Hybrid_SMD-LED Strahler 40W (Aurolite).indd 1 20.06.17 13:02

www.brennenstuhl.com
2
Bedienungsanleitung
Hybrid SMD-LED-Strahler
LA 4010 / LA 4012
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Der Hybrid SMD-LED-Strahler ist bestimmt für das ortsveränderliche Ausleuchten in Innen- und
Außenbereichen.
SICHERHEITSHINWEISE
• Bitte lesen Sie die Bedienungsanweisung vor Gebrauch genau durch und bewahren Sie sie auf.
• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung den Strahler und die Netzanschlussleitung auf etwaige Beschädigungen.
Benutzen Sie den Strahler niemals, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen feststellen. Wenden Sie sich in
diesem Fall an eine Elektrofachkraft oder an die angegebene Serviceadresse des Herstellers.
Vorsicht! Ein beschädigter Strahler oder eine beschädigte
Netzanschlussleitung bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
• Eine zerstörte Schutzabdeckung muss vor weiterer Benutzung des Strahlers
durch eine Original brennenstuhl®-Schutzabdeckung ersetzt werden.
• Vor dem Öffnen des Geräts unbedingt den Strahler vom Stromnetz trennen.
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
• Verwenden Sie den Arbeitsstrahler nicht in explosionsgefährdeter Umgebung,
in welcher sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Lebensgefahr!
• Der Strahler ist mit korrekt verschlossener Akkuabdeckung gegen Strahlwasser (IPx5) geschützt.
Tauchen Sie den Strahler oder einzelne Komponenten niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Explosions- und Brandgefahr!
• Stellen Sie sicher, dass der Strahler einen sicheren und stabilen Stand hat.
Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht gequetscht oder anderweitig beschädigt wird.
• Halten Sie Kinder von dem Arbeitsstrahler fern.
Kinder können die Gefahr durch den elektrischen Strom nicht einschätzen.
• Um eine Blendung zu vermeiden bitte nicht direkt ins Licht schauen.
DE
010916 BA_proLINE Hybrid_SMD-LED Strahler 40W (Aurolite).indd 2 20.06.17 13:02

www.professionalline.com
3
A Verschlüsse Akkuabdeckung
B Akkuabdeckung
C Akku*
D Akkuaufnahme
E Akku-Entriegelungstaste*
F Taster Ein/Aus
G Strahlerkopf
H Feststellschraube
I Kabelhalterung/
Aufhängevorrichtung
* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör
gehört ggf. nicht zum Standard-Lieferumfang.
Das vollständige Zubehör finden Sie in
unserem Zubehörprogramm.
EINSETZEN UND ENTNEHMEN DES AKKUS
Der Strahler ist zum Betrieb mit den im Folgenden aufgeführten Akkus vorgesehen:
brennenstuhl® professionalLINE Akku AB 1805
BOSCH Akku GBA 18 V x,x Ah (bis max. 6,0Ah) Professional
Je nach Ausführung ist ein Akku im Lieferumfang enthalten oder kann bei Bedarf separat dazu gekauft werden.
Der Akku kann einfach und schnell eingesetzt werden. Dazu die beiden Verschlüsse
A
öffnen und die
Akkuabdeckung
B
nach unten klappen. Setzen Sie den geladenen Akku
C
von oben in die Akkuaufnahme
D
ein, bis dieser spürbar in der Endposition einrastet (letzte der beiden Rastpositionen). Zum Entnehmen des
Akkus die Akku-Entriegelungstaste
E
drücken und Akku nach oben aus der Akkuaufnahme ziehen.
Der Strahler darf nur mit korrekt verschlossener Akkuabdeckung betrieben werden!
Bei längerem Nichtgebrauch den Akku aus dem Gerät nehmen!
ABGEBILDETE KOMPONENTEN
EIN-/AUSSCHALTEN DES STRAHLERS
Zum Einschalten des Strahlers den Taster
F
betätigen. Der Strahler leuchtet nun mit 50% Helligkeit. Um die
maximale Helligkeit (100%) einzuschalten, den Taster
F
nochmals betätigen. Bitte beachten: Bei Auswahl des
Schaltzustands 50% verlängert sich die Leuchtdauer (im Akkubetrieb) im Vergleich zum Schaltzustand 100%,
da dann weniger Energie verbraucht wird. Zum Ausschalten den Taster
F
nochmals betätigen.
Wenn der Strahler ans Stromnetz angeschlossen ist, wird der Strahler standardmäßig mit Netzspannung
betrieben. Bei Stromausfall oder wenn der Netzstecker gezogen wird, schaltet der Strahler automatisch auf
Akkubetrieb um, sofern ein Akku mit ausreichender Ladung in die Akkuaufnahme
D
eingesetzt ist.
Ist der Akku nahezu leer, blinkt der LED-Strahler 5 Mal auf. Danach wird der Strahler noch für ca. 10 Minuten
mit 50% Helligkeit weiter leuchten, bevor der Tiefentladeschutz den Strahler abschaltet. Somit bleibt noch
010916 BA_proLINE Hybrid_SMD-LED Strahler 40W (Aurolite).indd 3 20.06.17 13:02

www.brennenstuhl.com
4
HINWEISE ZUM AUFLADEN DES AKKUS
Benutzen Sie nur eines der im Folgenden aufgeführten Ladegeräte.
Nur diese Ladegeräte sind auf den bei Ihrem Akku-Strahler verwendeten Li-Ionen-Akku abgestimmt:
brennenstuhl® professionalLINE Ladegerät CB 1801
BOSCH Ladegerät AL 1820 CV Professional
BOSCH Ladegerät AL 1860 CV Professional
Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten,
laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.
Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung
des Ladevorganges schädigt den Akku nicht. Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“
gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku wird die Akku-Strahler durch eine Schutzschaltung
abgeschaltet.
STRAHLERKOPF SCHWENKEN
Der Strahlerkopf
G
kann je nach Bedarf geschwenkt werden.
Zur Einstellung des Neigungswinkels die Feststellschraube
H
lösen
(gegen den Uhrzeigersinn drehen), gewünschten Neigungswinkel
einstellen und Feststellschraube wieder festziehen (im Uhrzeigersinn
drehen).
genügend Zeit um den Akku zu wechseln oder die Arbeit zu beenden.
Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten des Akku-Strahlers nicht weiter auf den Ein-/Ausschalter.
Der Akku kann beschädigt werden.
KABELHALTERUNG / AUFHÄNGEVORRICHTUNG
Der Strahler ist mit einer Kabelhalterung
I
ausgestattet, die während
des Transports oder beim Betrieb mit Akku das Netzkabel aufnehmen
kann.
Ausklappen der Kabelhalterung:
Im Auslieferzustand ist die Kabelhalterung eingeklappt. Um die
Kabelhalterung zu verwenden, die beiden Halterungen leicht nach oben
ziehen und dann nach außen drehen, bis zur Position wie in der Abbildung
dargestellt. Nun kann das Kabel auf die beiden Halterungen aufgewickelt
werden.
Bei abgewickeltem Kabel kann die Kabelhalterung auch dazu verwendet
werden, um den Strahler z.B. an einem Geländer etc. aufzuhängen.
010916 BA_proLINE Hybrid_SMD-LED Strahler 40W (Aurolite).indd 4 20.06.17 13:02

www.professionalline.com
5
WARTUNG UND REINIGUNG
Ist der Akku nicht mehr funktionsfähig, muss dieser ersetzt werden. Der Akku-Strahler ist wartungsfrei.
Die LED-Lichtquelle kann nicht ersetzt werden. Falls nötig muss der gesamte Strahler ausgetauscht werden.
Öffnen Sie niemals den Strahler bei eingestecktem Netzstecker. Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Schalten Sie den Strahler vor der Reinigung aus und ziehen Sie den Netzstecker. Reinigen Sie den Strahler
regelmäßig mit einem trockenen, fusselfreien Tuch. Um hartnäckigere Verschmutzungen zu entfernen,
kann ein leicht angefeuchtetes Tuch verwendet werden. Benutzen Sie keine Lösungsmittel, ätzenden
Reinigungsmittel o.ä.
TRANSPORT
Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts.
Die Akkus können durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden.
Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung
und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte
hinzugezogen werden.
Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab
und verpacken Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.
Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vorschriften.
TECHNISCHE DATEN
Typenbezeichnung LA 4010 • LA 4012
Leistung 40 W
Nennspannung Akkubetrieb 18 V
Nennspannung Netzbetrieb 220 - 240 V AC 50/60 Hz
Akku (sofern im Lieferumfang enthalten) Li-Ion 18 V, 5 Ah
Betriebsdauer
(bei Verwendung eines 18V 5Ah Akkus)
ca. 2,5 h (100%) bzw. 5 h (50%)
Schutzart* IP 55
Schutzklasse II
Temperaturbereich Laden Akku 0°C … +45°C
Temperaturbereich Betrieb** -10°C … +40°C
Temperaturbereich Lagerung Akku -20°C … +50°C
* nur bei korrekt verschlossener Akku-Abdeckung ** eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0 °C
010916 BA_proLINE Hybrid_SMD-LED Strahler 40W (Aurolite).indd 5 20.06.17 13:02

www.brennenstuhl.com
6
ENTSORGUNG
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung
in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung
des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Die unsachgemäße Entsorgung von Batterien und Akkus ist umweltschädlich!
Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Sie können giftige Schwermetalle enthalten
und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien und Akkus
bei einer kommunalen Sammelstelle ab.
Für weitere Informationen empfehlen wir den Bereich Service / FAQ’s auf unserer Homepage www.brennenstuhl.com
HERSTELLER
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim lectra-t ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
010916 BA_proLINE Hybrid_SMD-LED Strahler 40W (Aurolite).indd 6 20.06.17 13:02

www.professionalline.com
7
Operating instructions
Hybrid SMD LED Light
LA 4010 / LA 4012
PROPER INTENDED USE
The hybrid SMD LED light is intended for indoor and outdoor lighting.
SAFETY INSTRUCTIONS
• Please read the operating instructions carefully prior to use and do not throw them away.
• Prior to each use, make sure the light and mains supply cable are not damaged in any way.
Never use the light if you find damage. In this case, please contact an electrician or write
to the service address provided by the manufacturer.
Caution! A damaged light or mains supply cable
pose a risk to life due to electric shock!
• Damaged protective covers must be replaced with an original brennenstuhl® protective cover before the
spotlight can be used again.
• Before opening the device, may sure the light is disconnected from the power grid.
Risk of life due to electric shock!
• Do not use the work light in explosive environments in which flammable liquids, gases or dusts are present.
Risk to life!
• The light is splash water-resistant (IPx5) if the battery compartment is properly closed.
Never immerse the light or individual components in water or other liquids. Risk of explosion and fire!
• Make sure the light is securely placed and stable. Make sure the cable is not crimped or otherwise damaged.
• Keep children away from the lamp. Children cannot estimate the risk of electric shock.
• To prevent blinding, do not look directly into the light.
EN
010916 BA_proLINE Hybrid_SMD-LED Strahler 40W (Aurolite).indd 7 20.06.17 13:02

www.brennenstuhl.com
8
A Battery cover locks
B Battery cover
C Battery*
D Battery compartment
E Battery unlock button*
F On/off button
G Light head
H Locking screw
I Cable holder/suspension device
* Illustrated or described accessories may not
be included in the standard delivery.
You can find all of the accessories in our
accessories program.
ILLUSTRATED COMPONENTS
SWITCHING THE LAMP LIGHT ON/OFF
Press the button
F
to switch the light on. The light will then be lit at 50% brightness. To switch to maximum
brightness (100%), press the
F
button again. Please note: When selecting 50%, the lighting time (when using
a battery) of the lamp extends in comparison to the 100% setting as it consumes less energy. Press the
F
button again to turn the lamp off.
If the light is connected to the mains, the light is operated, as a standard, with mains voltage. In the event of
a power failure or it the power plug is disconnected, the light will automatically switch to battery mode if a
battery with a sufficient charge is installed in the battery compartment
D
.
If the battery is nearly empty, the LED light will blink 5 times. The light will then remain on for approx. 10 minutes
at 50% brightness, until the deep discharge protection switches the light off. This provides sufficient time
to replace the battery or stop working. After the battery-operated light automatically shuts off, do not keep
pressing the on/off switch. The battery may be damaged.
INSERTING AND REMOVING THE BATTERY
The light is intended for use with the following batteries:
brennenstuhl® professionalLINE AB 1805 battery
BOSCH battery GBA 18 V x,x Ah (up to max. 6.0Ah) Professional
Depending on the version, a battery is included in the delivery or can be purchased separately.
The battery can be quickly and easily installed. Open the two locks
A
and fold the battery cover
B
down.
Insert the charged battery
C
into the battery compartment
D
from above until you feel it lock into the end
position (last of the two locking positions). To remove the battery, press the battery unlock button
E
and pull
the battery upward and out of the battery compartment.
The light may only be used if the battery cover is properly locked!
Remove the batteries from the unit in the event of longer periods of disuse!
010916 BA_proLINE Hybrid_SMD-LED Strahler 40W (Aurolite).indd 8 20.06.17 13:02

www.professionalline.com
9
INSTRUCTIONS FOR CHARGING THE BATTERY
Only use one of the chargers listed in the following.
Only these chargers are calibrated to the Li-Ion batteries used in your battery-operated light.
brennenstuhl® professionalLINE CB 1801 charger
BOSCH AL 1820 CV Professional charger
BOSCH AL 1860 CV Professional charger
Note: The battery is delivered with a partial charge. To ensure the full capacity of the battery, fully charge the
battery in the charger prior to the first use. The Li-Ion battery can be charged at any time without reducing
its service life. Interrupting the charging process does not harm the battery. The Li-Ion battery is protected
against deep discharges by the “electronic cell protection (ECP)”. If the battery is discharged, the battery-
operated light will be shut off by a circuit breaker.
PIVOTING THE LIGHT HEAD
The light head
G
can be pivoted as needed. To set the tilt angle,
loosen the locking screw
H
(turn counterclockwise),
set the desired tilt angle and tighten the locking screw again
(turn clockwise).
CABLE HOLDER / SUSPENSION DEVICE
The light is equipped with a cable holder
I
which can house
the power cable during transport or when used with a battery.
Unfolding the cable holder:
The cable holder is folded back when the unit is delivered.
To use the cable holder, pull the two brackets slightly upward and
then turn them outward until they reach the position shown in
the illustration. Now the cable can be coiled on the two holders.
If the cable holder is unwound, the cable holder can also be used
to hang the light, e.g. on a railing, etc.
MAINTENANCE AND CLEANING
If the battery is no longer functional, it must be replaced.
The battery-operated light does not require maintenance.
The LED light source cannot be replaced. If necessary, replace the entire spotlight. Never open the light
when the mains supply cable is connected. Risk of life due to electric shock!
Switch the light off and disconnect the power plug before cleaning. Clean the light regularly with a dry, lint-free
cloth. To remove dirt, a damp cloth can be used. Do not use any solvents, caustic cleaning agents, etc.
010916 BA_proLINE Hybrid_SMD-LED Strahler 40W (Aurolite).indd 9 20.06.17 13:02

www.brennenstuhl.com
10
TRANSPORT
Li-Ion batteries are subject to the requirements of hazardous substance law. The batteries may be transported
by the user on roads without further constraints. When shipped by third parties (e.g.: air transport or freight
forwarder), special requirements for the packaging and labeling must be observed: Here, a hazardous goods
expert must be involved in the preparation of the shipped part.
Only ship batteries if the housing is undamaged. Cover the contacts with tape and package the battery so it
cannot move in the packaging. Please note that there may be further national regulations.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Type designation LA 4010 • LA 4012
Output 40 W
Nominal voltage battery operation 18 V
Nominal voltage mains operation 220 - 240 V AC 50/60 Hz
Battery (if included) Li-Ion 18 V, 5 Ah
Operating time (when using an 18V 5Ah battery) ca. 2.5 h (100%) bzw. 5 h (50%)
Type of protection* IP 55
Protection class II
Temperature range when charging the battery 0°C … +45°C
Operational temperature range** -10°C … +40°C
Temperature range when storing the battery -20°C … +50°C
* only if the battery cover is properly locked ** limited output at temperatures <0 °C
DISPOSAL
Do not dispose of electronic devices in the rubbish bin!
According to Directive 2012/19/EC of the European Parliament and of the Council on waste electrical
and electronic equipment and its transposition into national law, used electronic devices must be
collected separately and recycled in an environmentally sound way. Contact your local authorities for
information on where to take your used device for recycling.
Improper disposal of batteries and rechargeable batteries can harm the environment!
Batteries and rechargeable batteries do not belong in the household rubbish. They may contain toxic
heavy metals and must be treated as hazardous waste. Take your used batteries and rechargeable
battery packs to a communal collection point.
For more information please visit the Service/FAQ section on our homepage, www.brennenstuhl.com.
HERSTELLER
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim lectra-t ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
010916 BA_proLINE Hybrid_SMD-LED Strahler 40W (Aurolite).indd 10 20.06.17 13:02

www.professionalline.com
11
Mode d‘emploi
Projecteur hybride Hybrid LED SMD
LA 4010 / LA 4012
UTILISATION PREVUE
Le projecteur hybride LED SMD est portable et destiné à une utilisation en intérieur comme en extérieur.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Lisez attentivement la notice d‘utilisation avant d‘utiliser le produit et conservez-la pour
référence ultérieure.
• Avant chaque utilisation, vérifiez que le projecteur et le câble de raccordement au secteur ne présentent
aucun dommage. N‘utilisez pas le projecteur si vous constatez un quelconque dommage.
Dans ce cas, contactez un professionnnel agréé ou l’assistance technique du fabricant.
Attention ! Un projecteur ou un câble de raccordement au secteur endommagé peut
causer la mort par électrocution !
• Si le panneau de protection est endommagé, le remplacer par une pièce de rechange brennenstuhl®
d‘origine avant d‘utiliser le projecteur.
• Débranchez le projecteur du secteur avant de l‘ouvrir. Danger de mort par électrocution !
• N‘utilisez pas le projecteur dans un environnement présentant des risques d‘explosions,
notamment dans lequel se trouvent des liquides, gaz ou poussières inflammables. Danger de mort !
• Le projecteur est protégé contre les projections d‘eau (IPx5) lorsque le capot de batterie est
correctement verrouillé. Ne plongez jamais le projecteur ou ses composants dans l‘eau ou tout autre
liquide. Risque d‘explosion et d‘incendie !
• Assurez-vous que le projecteur soit posé sur une base stable et sûre. Veillez à ce que le cordon
d’alimentation ne soit pas écrasé ou endommagé d‘une autre manière.
• Tenez les enfants éloignés du projecteur . Les enfants ne mesurent pas le risque présenté
par le courant électrique.
• Ne regardez pas directement dans la lumière pour éviter tout risque d’aveuglement.
FR
010916 BA_proLINE Hybrid_SMD-LED Strahler 40W (Aurolite).indd 11 20.06.17 13:02

www.brennenstuhl.com
12
A Fermetures du capot de batterie
B Capot de batterie
C Batterie*
D Compartiment de batterie
E Touche de déverrouillage
de la batterie*
F Interrupteur marche/arrêt
G Tête de projecteur
H Vis de fixation
I Support de câble/dispositif
de suspension
* L‘accessoire illustré ou décrit n‘est pas fourni
dans cette série. Vous pouvez le trouver dans
notre gamme d‘accessoires.
COMPOSANTS ILLUSTRÉS
INSTALLATION ET RETRAIT DE LA BATTERIE
Le projecteur est prévu pour fonctionner avec les batteries suivantes :
Batterie brennenstuhl® professionalLINE AB 1805
BOSCH Batterie GBA 18 V x,x Ah (jusqu’à 6,0 Ah max.) Professional
Selon le modèle, une batterie est fournie par défaut ou doit être commandée séparément.
L‘installation de la batterie est simple et rapide. Ouvrez les deux fermetures
A
et abaissez le capot de batterie
B
. Placez la batterie chargée
C
dans le compartiment de batterie
D
par le haut jusqu‘à ce qu‘elle soit
enclenchée en position (le dernier des deux crans d‘arrêt). Pour retirer la batterie, appuyez sur la touche de
déverrouillage de la batterie
E
et tirez la batterie vers le haut hors du compartiment de batterie.
Le capot de batterie doit être correctement verrouillé avant utilisation du projecteur.
En cas de période d‘inutilisation prolongée, retirez la batterie de l‘appareil.
MISE EN MARCHE/ARRÊT DU PROJECTEUR
Appuyez sur l’interrupteur
F
pour mettre le projecteur en marche. Le mode d’éclairage est de 50 %.
Pour atteindre la luminosité maximale (100 %), appuyez à nouveau
F
sur l’interrupteur. Avertissement :
en sélectionnant le mode d’éclairage 50 %, l‘autonomie est plus importante (en fonctionnement sur batterie)
par rapport au mode d’éclairage 100 % car la consommation d‘énergie est amoindrie. Pour éteindre le
projecteur, appuyez à nouveau sur l’interrupteur
F
.
Si le projecteur est branché au réseau électrique, il fonctionne par défaut sur secteur. En cas de panne de
courant ou si la fiche d‘alimentation est débranchée, le projecteur bascule automatiquement sur
le fonctionnement sur batterie, sous réserve qu‘une batterie suffisamment chargée
D
soit placée dans
le compartiment prévu.
010916 BA_proLINE Hybrid_SMD-LED Strahler 40W (Aurolite).indd 12 20.06.17 13:02

www.professionalline.com
13
Lorsque la batterie est presque entièrement déchargée, le projecteur LED clignote 5 fois. Ensuite,
le projecteur fonctionne encore environ pendant 10 minutes à une intensité de 50 % avant que la protection
de fin de décharge ne se déclenche et l‘éteigne. Cela laisse assez de temps pour changer de batterie
ou terminer son travail.
Après l‘arrêt automatique du projecteur fonctionnant sur batterie, n‘appuyez pas sur l’interrupteur
marche/arrêt. La batterie pourrait être endommagée.
CONSEILS POUR LE RECHARGEMENT DE LA BATTERIE
Utilisez uniquement un des chargeurs indiqués ci-après.
Seuls ces chargeurs sont autorisés pour recharger la batterie Li-Ion que vous utilisez dans votre projecteur :
Chargeur brennenstuhl® professionalLINE CB 1801
BOSCH Chargeur AL 1820 CV Professional
BOSCH Chargeur AL 1860 CV Professional
Information : La batterie est fournie en partie chargée. Afin d‘assurer un fonctionnement optimal de la batterie,
rechargez-la complètement avant la première utilisation. La batterie Li-Ion peut être rechargée à tout moment
sans réduire sa durée de vie. Une interruption du processus de recharge n‘endommage pas la batterie.
La batterie Li-Ion est protégée contre la décharge totale grâce à la technologie « Electronic Cell Protection
(ECP) ». Lorsque la batterie est vide, le projecteur fonctionnant sur batterie est arrêté par un circuit de
protection.
ORIENTER LE PROJECTEUR
Vous pouvez orienter la tête du projecteur
G
. Pour régler l‘angle d‘inclinaison souhaité, desserrez la vis de
fixation
H
(tournez-la dans le sens contraire des aiguilles d’une montre), procédez au réglage, puis revissez la
vis de serrage (tournez-la dans le sens des aiguilles d‘une montre).
SUPPORT DE CABLE/ DISPOSITIF DE SUSPENSION
Le projecteur est équipé d‘un support de câble
I
qui permet de
ranger le cordon d’alimentation lors du transport ou de fonctionnement
sur batterie.
Déplier le support de câble :
Par défaut, le support de câble est replié. Pour l‘utiliser, tirez légèrement
les deux crochets vers le haut, puis tournez-les vers l‘extérieur jusqu‘à
qu‘ils soient en position comme indiqué sur l‘illustration. Le cordon peut
être enroulé autour des deux crochets.
Lorsque le cordon est déroulé, le support de câble peut également être
utilisé pour suspendre le projecteur à un garde-corps par exemple.
010916 BA_proLINE Hybrid_SMD-LED Strahler 40W (Aurolite).indd 13 20.06.17 13:02

www.brennenstuhl.com
14
MAINTENANCE ET NETTOYAGE
Si la batterie ne fonctionne plus, il faut la remplacer. Le projecteur
rechargeable ne nécessite pas de maintenance.
La source de lumière LED ne peut pas être remplacée. Si nécessaire,
le projecteur est remplacé. N‘ouvrez jamais le projecteur si la fiche
d‘alimentation est raccordée à une prise secteur.
Danger de mort par électrocution !
Avant le nettoyage, éteignez le projecteur et débranchez-le.
Nettoyez le projecteur régulièrement à l‘aide d‘un chiffon sec et non
pelucheux. Pour retirer les taches tenaces, vous pouvez utiliser un
chiffon légèrement humidifié. N‘utilisez pas de solvant, de détergent ni
de solution caustique du même type.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Désignation LA 4010 • LA 4012
Puissance 40 W
Tension nominale en fonctionnement sur batterie 18 V
Tension nominale en fonctionnement sur secteur 220 - 240 V AC 50/60 Hz
Batterie (si elle est comprise dans le colis) Li-Ion 18 V, 5 Ah
Autonomie (avec utilisation d'une batterie 18V 5Ah) env. 2,5 h (100%) à fortiori 5 h (50%)
Indice de protection* IP 55
Classe de protection II
Plage de températures de recharge de la batterie 0°C … +45°C
Plage de températures en fonctionnement** -10°C … +40°C
Plage de températures de stockage de la batterie -20°C … +50°C
* uniquement si le capot de batterie est correctement fermé ** puissance limitée en cas de température <0 °C
TRANSPORT
Les batteries Li-Ion sont soumises aux exigences du droit relatif aux marchandises dangereuses.
Les batteries peuvent être transportées sur la voie publique sans conditions particulières.
En cas d‘envoi par un tiers (par exemple transport aérien ou entreprise de transport), des exigences
particulières en matière d‘emballage et d‘identification sont à respecter. Vous devez faire appel à un expert
en droit relatif aux matières dangereuses afin de superviser la préparation du colis.
N‘envoyez pas de batterie si le boîtier est endommagé. Protégez les contacts ouverts et emballez la batterie
de manière à ce qu‘elle ne bouge pas dans le colis. Conformez-vous aux éventuelles réglementations
nationales supplémentaires.
010916 BA_proLINE Hybrid_SMD-LED Strahler 40W (Aurolite).indd 14 20.06.17 13:02

www.professionalline.com
15
MISE AU REBUT
Ne jetez pas les appareils électriques avec les ordures ménagères ! Selon la directive
européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et électroniques usagés et sa
transposition dans le droit national, les appareils électriques doivent être collectés séparément
et recyclés de manière respectueuse de l‘environnement. Des renseignements sur les possibilités
de mise au rebut de l‘appareil usagé sont disponibles auprès de votre commune ou municipalité.
Une mise au rebut inappropriée des piles et batteries est nocive pour l‘environnement !
Ne jetez pas les piles et batteries avec les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux
lourds toxiques et nécessitent un traitement spécifique. Il est donc conseillé de déposer les
batteries et piles usagées dans une déchetterie municipale.
Pour plus d‘informations, nous vous recommandons de consulter la rubrique Service/FAQ de notre site Web
www.brennenstuhl.com
FABRICANT
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim lectra-t ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
010916 BA_proLINE Hybrid_SMD-LED Strahler 40W (Aurolite).indd 15 20.06.17 13:02

www.brennenstuhl.com
16
Gebruikshandleiding
Hybride SMD-LED-lamp
LA 4010 / LA 4012
RECHTMATIG GEBRUIK
Deze hybride lamp is bedoeld als draagbare verlichting binnen- en buitenshuis.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIE
• Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar ze.
• Controleer vóór elk gebruik de lamp en voedingskabel op schade. Gebruik de lamp nooit wanneer u enige
schade opmerkt. Bij schade neemt u contact op met een elektricien of met de klantenservice van de fabrikant.
Voorzichtig! Een beschadigde lamp of voedingskabel kunnen een elektrische schok
veroorzaken en zijn levensgevaarlijk!
• Vervang een kapot veiligheidsglas door een origineel brennenstuhl®-veiligheidsglas voordat u de lamp
opnieuw gebruikt.
• Haal de stekker van de lamp uit het wandstopcontact voordat u de lamp opent.
Levensgevaarlijk wegens elektrische schok!
• Gebruik de lamp niet in omgevingen met explosiegevaar waar zich brandbare vloeistoffen,
gassen of materialen bevinden. Levensgevaarlijk!
• De lamp is bij gesloten batterijvakdeksel spatwaterbestendig (IPx5). Dompel nooit de lamp of enige
onderdelen ervan onder in water of andere vloeistoffen. Gevaar op explosie en brand!
• Zorg ervoor dat lamp veilig en stabiel staat. Zorg ervoor dat de kabel niet geklemd raakt of
op een andere manier beschadigd raakt.
• Houd de lamp buiten het bereik van kinderen. Kinderen kunnen het gevaar van elektrische stroom
niet inschatten.
• Kijk nooit direct in het licht, om verblinding te voorkomen.
NL
010916 BA_proLINE Hybrid_SMD-LED Strahler 40W (Aurolite).indd 16 20.06.17 13:02

www.professionalline.com
17
A Vergrendeling van batterijvakdeksel
B Batterijvakdeksel
C Batterij*
D Batterijvak
E Batterijontgrendelingsknop*
F Aan/uit-schakelaar
G Lampenkop
H Borgschroef
I Kabelhouder/hangvoorziening
* Sommige afgebeelde of beschreven toe-
behoren worden mogelijk niet meegeleverd.
U vindt alle toebehoren in ons speciale
gamma van toebehoren.
AFGEBEELDE ONDERDELEN
DE LAMP IN- EN UITSCHAKELEN
Om de lamp in te schakelen, drukt u op knop
F
. De lamp brandt nu met een helderheid van 50%.
Om de maximale helderheid (100%) in te schakelen, drukt u opnieuw op knop
F
. Opgelet: Als u een helderheid
van 50% instelt, blijft de lamp langer werken (op batterij) dan bij een helderheid van 100%, omdat minder
energie wordt verbruikt. Om de lamp uit te schakelen, drukt u opnieuw op knop
F
.
Wanneer de lamp op het stroomnet aangesloten is, dan werkt hij standaard op netstroom. Bij een stroomstoring
of wanneer de stekker uit het wandstopcontact wordt gehaald, dan schakelt de lamp automatisch over op
batterijwerking, op voorwaarde dat in batterijvak
D
een voldoende geladen batterij ligt.
Wanneer de batterij bijna leeg is, dan knippert de LED-lap 5 keer. Vanaf dan kunt u de lamp nog ongeveer
10 minuten met een helderheid van 50% gebruiken voordat de ontladingsbeveiliging de lamp uitschakelt.
DE BATTERIJEN PLAATSEN EN VERWIJDEREN
De lamp is bedoeld voor werking met de volgende batterijen:
brennenstuhl® professionalLINE-batterij AB 1805
BOSCH-batterij GBA 18 V x,x Ah (tot max. 6,0Ah) Professional
Afhankelijk van het model wordt al dan niet een batterij meegeleverd; indien nodig, kan deze apart worden aangekocht.
De batterij kan eenvoudig en snel worden vervangen. Open daartoe beide vrgrendelingen
A
en klap het
batterijvakdeksel
B
naar onderen. Duw de opgeladen batterij
C
van bovenaf in het batterijvak
D
totdat de
batterij hoorbaar vastklikt (in de laatste van de twee klikstanden). Om de batterij te verwijderen, drukt u op de
ontgrendelingsknop
E
en haalt u er de batterij langs boven uit.
Gebruik de lamp alleen bij correct gesloten batterijvakdeksel!
Als u de lamp langere tijd niet zult gebruiken, verwijder dan eerst de batterij!
010916 BA_proLINE Hybrid_SMD-LED Strahler 40W (Aurolite).indd 17 20.06.17 13:02

www.brennenstuhl.com
18
OPMERKING OVER HET OPLADEN VAN DE BATTERIJ
Gebruik uitsluitend een van de volgende laders.
Alleen deze laders zijn geschikt voor het laden van de lithium-ionbatterij van uw batterijgedreven lamp:
brennenstuhl® professionalLINE-lader CB 1801
BOSCH-lader AL 1820 CV Professional
BOSCH-lader AL 1860 CV Professional
Opmerking: De batterij wordt halfgeladen geleverd. Om een optimale werking van de batterij te garanderen,
laadt u de batterij eerst volledig op met een lader voordat u de lamp gebruikt. U kunt de lithium-ionbatterij
op om het even welk moment opladen zonder dat dit de levensduur ervan aantast. Wordt het laden onder-
broken, dan leidt dat niet tot schade aan de batterij. De lithium-ionbatterij is met behulp van „Electronic Cell
Protection (ECP)“ beschermd tegen een volledige ontlading. Wanneer de batterij bijna leeg is, dan schakelt de
batterijgedreven lamp automatisch uit.
LAMPENKOP INSTELLEN
De hoek van de lampenkop
G
kan naar wens worden ingesteld.
Om de hoek van de lampenkop in te stellen, draait u borgschroef
H
los (linksom), zet u de lampenkop in de gewenste hoek en draait u
vervolgens de borgschroef weer vast (rechtsom).
Zo hebt u nog voldoende tijd om de batterij te vervangen of de taak af te werken. Druk, nadat de lamp
automatisch uitgeschakeld is, niet meer op de aan/uit-schakelaar. Dit kan namelijk de batterij beschadigen.
KABELHOUDER/HANGVOORZIENING
De lamp is voorzien van een kabelhouder
I
waarin de voedingskabel
tijdens transport of opslag kan worden opgeborgen.
De kabelhouder uitklappen:
De lamp wordt standaard met dichtgeklapte kabelhouder geleverd.
Om de kabelhoudr te gebruiken, trekt u beide haken lichtjes omhoog en
draait u ze vervolgens naar buiten, tot de afgebeelde positie.
Nu kunt u de kabel rond beide haken wikkelen.
Bij uitgerolde kabel kunt u de kabelhouder gebruiken
om de lamp aan bv. een reling te hangen.
010916 BA_proLINE Hybrid_SMD-LED Strahler 40W (Aurolite).indd 18 20.06.17 13:02

www.professionalline.com
19
ONDERHOUD EN REINIGING
Als de batterij niet meer werkt, moet ze worden vervangen. De batterijgedreven lamp is onderhoudsvrij.
De LED-lichtbron kan niet worden vervangen. Indien nodig moet de volledige lamp worden vervangen.
Open de lamp nooit wanneer de stekker nog in het stopcontact zit. Levensgevaarlijk wegens elektrische schok!
Schakel de lamp uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u de lamp reinigt. Maak de lamp regelmatig
schoon met een droge, pluisvrije doek. Om hardnekkig vuil te verwijderen, kunt u een lichtjes bevochtigde doek
gebruiken. Gebruik nooit oplosmiddelen, bijtende schoonmaakmiddelen etc.
TRANSPORT
Lithium-ionbatterijen zijn onderworpen aan de wetten inzake transport van gevaarlijke goederen.
U kunt als eindgebruiker de batterijen zonder verdere beperkingen in het straatverkeer worden vervoerd.
Voor transport door derden (bv. luchttransport of koerierdiensten) gelden bijzondere voorschriften voor
de verpakking en markering. Daarom dient u bij het voorbereiden van de verzending deskundig advies over
gevaarlijke goederen in te winnen.
Verzend alleen batterijen waarvan de behuizing onbeschadigd is. Kleef open contacten af en verpak de batterij
zo, dat ze niet in de verpakking beweegt. Volg ook eventuele aanvullende nationale voorschriften.
TECHNISCHE GEGEVENS
Productcode LA 4010 • LA 4012
Vermogen 40 W
Nominale spanning bij batterijwerking 18 V
Nominale spanning bij netstroomwerking 220 - 240 V AC 50/60 Hz
Batterij (indien meegeleverd) Li-Ion 18 V, 5 Ah
Bedrijfsduur (bij gebruik van een batterij van 18V 5Ah) ca. 2,5 h (100%) bzw. 5 h (50%)
Veiligheidsklasse* IP 55
Veiligheidscategorie II
Laadtemperatuur 0°C … +45°C
Bedrijfstemperatuur** -10°C … +40°C
Opslagtemperatuur -20°C … +50°C
* Alleen bij correct gesloten batterijvakdeksel ** Beperkt vermogen bij temperaturen onder 0˚C
010916 BA_proLINE Hybrid_SMD-LED Strahler 40W (Aurolite).indd 19 20.06.17 13:02

www.brennenstuhl.com
20
VERWIJDERING
Gooi elektrische apparaten nooit bij het huisvuil!
Volgens de Europese Richtlijn 2012/19/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur en de verwante nationale wetten moeten afgedankte elektrische apparaten apart worden
ingezameld en gerecycled. Meer informatie over het afvoeren van afgedankte apparaten vindt u bij
uw gemeentebestuur.
Het niet-correct afvoeren van batterijen en accu‘s is schadelijk voor het milieu!
Batterijen en accu’s behoren niet bij het huisvuil. Ze kunnen giftige zware metalen bevatten en
moeten als chemisch afval worden behandeld. Breng daarom afgedankte batterijen en accu‘s naar
een geschikt verzamelpunt.
Meer informatie vindt u op onze website www.brennenstuhl.com onder de rubriek Onderhoud/FAQ‘s.
FABRIKANT
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim lectra-t ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
010916 BA_proLINE Hybrid_SMD-LED Strahler 40W (Aurolite).indd 20 20.06.17 13:02