Brother 4234DT User manual

!
Note:
Do not use the wide table for other purposes such as an ironing board. This can cause damage and injury.
Remarque:
Utiliser la table large uniquement pour l’usage prévu, et non pour d’autres applications comme planche à repasser
par exemple. Elle pourrait être endommagée et vous pourriez vous blesser.
Hinweis:
Bitte nutzen den breiten Tisch nicht als Bügelbrett bzw. Bügelunterlage. Dabei besteht die Gefahr von Schäden
oder Verletzungen.
Opmerking:
Het groot werkblad niet te gebruiken voor enige andere doeleinden, zoals bijvoorbeeld als strijkplank; dit zou
schade of letsel kunnen veroorzaken.
<A>
<B>
2
1
<A>
WIDE TABLE
TABLE LARGE
MAXI-ANSCHIEBETISCH
GROOT WERKBLAD
XB2105-001
2
1
*
English
1. To install
Attach the wide table
<A> by pushing it in the
direction of the arrow
until the edge line 1is
aligned to the line 2of
the bed extension <B>.
2. To remov e
To remove the wide
table <A>, lift up the
machine a little and then
pull out the wide table
<A> in the direction of
the arrow.
NOTE
Do not move the
machine while the wide
table <A> is attached,
otherwise damage or
injuries may occur.
*The wide table <A> can
also be used as an
accessory box.
Français
1. Installation
Installer la grande table
<A> en la poussant vers
la direction de la flèche
jusqu'à ce que la bordure
1s'aligne sur le trait 2
de la table d'extension
<B>.
2. Pour retirer
Pour retirer la grande
table <A>, lever la
machine puis sortir la
grande table <A> dans
la direction indiquée par
la flèche.
REMARQUE
Ne pas déplacer la
machine lorsque la
grande table <A> est
installée sous peine
d’entraîner des
dommages corporels ou
matériels.
*La grande table <A> peut
aussi être utilisée comme
boîte d’accessoires.
Deutsch
1. Anbringung
Zum Anbringen drücken
Sie den breiten Tisch
<A> in Pfeilrichtung,
bis die Kantenlinie 1
sich mit der Linie 2der
Nähtischerweiterung
<B> deckt.
2. Abnehmen
Zum Abnehmen des
breiten Tischs <A> heben
Sie die Maschine ein
wenig an und ziehen den
breiten Tisch <A> in
Pfeilrichtung.
HINWEIS
Transportieren Sie die
Maschine nicht, während
der breite Tisch <A>
angebracht ist;
andernfalls können
Schäden oder
Verletzungen verursacht
werden.
* Der breite Tisch <A> kann
auch als Zubehörkasten
verwendet werden.
Nederlands
1. Installeren
Bevestig de brede
naaitafel <A> door deze
in de richting van de pijl
te schuiven totdat de
randstreep
1 gelijk komt
met streep
2 van het
platbodemhulpstuk <B>.
2. Verwijderen
Om de brede naaitafel
<A> te verwijderen, tilt u
de machine een klein
eindje op en dan trekt u
de brede naaitafel <A> uit
in de richting van de pijl.
OPMERKING
Probeer niet de
naaimachine te
verplaatsen met de brede
naaitafel <A> er aan
vast, want dat zou
beschadigingen of
verwondingen kunnen
veroorzaken.
*De brede naaitafel <A> is
ook te gebruiken als
accessoire-opbergvak.

Nota:
No usar la tabla ancha para ningun otro proposito, como el de tabla de planchar. Ello podría ocasionar daños y
heridas.
Nota:
Non utilizzate la tavola ampia per altri scopi, come, per esempio, un asse da stiro. Questo può causare danno.
注意：
ワイドテーブルをアイロン台等、他の目的で使用しないでください。破損やけがの原因となります。
Замечание:
Не используйте стол-приставку для других целей, например, вкачестве гладильной доски.
Это может привести кполомке или травмам.
TABLA ANCHA
TAVOLA AMPIA
ワイドテーブル
Стол-приставка
<A>
<B>
2
1
<A>
XB2105-001
2
1
*
!
Español
1. Para instalar
Fije la mesa ancha <A>
empujándolo en la
dirección de la flecha
hasta que la línea del
borde 1quede alineada
con la línea 2del
suplemento para la mesa
<B>.
2. Para quitar
Para quitar la mesa
ancha <A>, levante
ligeramente la máquina
y después tire de la mesa
ancha <A> en la
dirección de la flecha.
NOTA
No mueva la máquina
mientas la mesa ancha
<A> esté fijada, ya que
de lo contrario podrían
ocurrir daños o lesiones.
*La mesa ancha <A>
también puede utilizarse
como caja de accesorios.
Italiano
1. Per installarlo
Collegate il pianale
ampio <A> spingendolo
nella direzione della
freccia fino a quando la
linea 1è allineata alla
linea 2sul piano di
lavoro estraibile <B>.
2. Per rimuoverlo
Per rimuovere il pianale
ampio <A>, sollevate
leggermente la
macchina e quindi
estraete il pianale ampio
<A> nella direzione
della freccia.
NOTA
Non spostate la
macchina quando il
pianale ampio <A> è
montato, altrimenti si
possono verificare danni
o lesioni.
*Il pianale ampio <A> può
anche essere utilizzato
come scatola porta
accessori.
日本語
1. 取り付け方
ワイドテーブル <A>
の①と補助テーブル
<B> の②を合わせる
ようにして矢印の方
向に取り付けます。
2. 取り外し方
ワイドテーブル <A>
を取り外すときは、
ミシンを少し持ち上
げ矢印の方向に引い
てください。
注意
ワイドテーブル <A>
を取り付けたままミ
シンを移動しないで
ください。破損やけ
がの原因となります。
* ワイドテーブル <A> は
小物入れに使用できま
す。
Русский
1. Дляустановки
Прикрепите широкий
стол <A>, толкая его в
направлении стрелки
до тех пор, пока линия
края
1 не совместится
слинией
2 удлинителя
<B> платформы.
2. Для снятия
Для снятия широкого
стола <A> поднимите
слегка машину, азатем
вытяните широкий стол
<A> внаправлении
стрелки.
РИМЕЧАНИЕ
Не перемещайте
машину вто время,
когда подсоединен
широкий стол <A>,
иначе это может
привести кее
повреждению или к
травме.
* Широкий стол <A>
также можно
использовать в
качестве ящика для
принадлежностей
.