Brother SA204 User manual

1
2
12
Use
With this foot installed on the dual
feed attachment (Fig. B), the fabric
can be smoothly fed when sewing
quilt bindings or concealed seams on
clothes.
Concealed seams are used for
attaching belted waistbands to skirts
or pants. (Fig. A)
The long guide enables stable
sewing.
* In order to use this foot, a dual
feed attachment is required. This
attachment has a mechanism that
feeds the top fabric while also
feeding the bottom fabric. If your
machine was not supplied with a
dual feed attachment, it may be
purchased separately as an
optional accessory.
Verwendung
Mit diesem Nähfuß am Doppeltrans-
porteinsatz (Abb. B) kann der Stoff
beim Nähen von Quiltborten oder
verdeckten Säumen an Kleidern
gleichmäßig transportiert werden.
Verdeckte Säume werden verwendet,
um einen Bund an Röcken oder
Hosen anzubringen. (Abb. A)
Die lange Führung ermöglicht
stabiles Nähen.
*
Zur Verwendung dieses Nähfußes
ist ein Doppeltransporteinsatz
erforderlich. Dieser Einsatz verfügt
über einen Mechanismus, der den
Oberstoff und gleichzeitig auch den
Unterstoff transportiert. Wenn die
Maschine nicht mit einem
Doppeltransporteinsatz ausgestattet
ist, kann dieser als optionales
Zubehör separat erworben werden.
Utilisation
Lorsque ce pied est fixé sur la fixation
de pied à double entraînement (Fig.
B), le tissu peut être entraîné en
douceur lors de la réalisation de
bordures de couverture ou de
coutures cachées de vêtements.
Les coutures cachées servent à fixer
les ceintures montées sur les jupes
ou les pantalons. (Fig. A)
Le long guide assure une couture
régulière.
*
Une fixation de pied à double
entraînement est nécessaire à
l'utilisation de ce pied. Cette fixation est
dotée d'un mécanisme d'entraînement
des tissus supérieur et inférieur. Si votre
machine n'est pas équipée d'une fixation
de pied à double entraînement, il est
possible d'en acheter une séparément
sous forme de pièce en option.
Gebruik
Bevestig deze naaivoet aan het
dubbeltransport hulpstuk (Fig. B) voor
het gelijkmatig verwerken van
afwerkbiezen voor quilts of voor het
naaien van verborgen naden en zomen.
Verborgen naden worden gebruikt om
taillebanden te bevestigen aan
rokken of broeken. (Fig. A)
De lange geleider maakt het mogelijk
om stabiel te naaien.
* Deze naaivoet is alleen te
gebruiken in combinatie met het
dubbeltransport hulpstuk. Dit
dubbeltransport hulpstuk heeft een
mechanisme dat zowel de
bovenste als de onderste stoflaag
transporteert. Als bij uw machine
geen dubbeltransport hulpstuk is
bijgeleverd, kunt u het als
optioneel accessoire aankopen.
・Before starting to sew, slowly turn the handwheel toward you and check that the
needle does not touch the presser foot. If the needle hits the presser foot, damage or
injuries may result.
・Before sewing your project, sew trial stitches on a piece of scrap fabric that is the
same as that used in your project.
・Before changing the bobbin thread, press to lock all keys and buttons, raise
the presser foot lever, and then remove the presser foot.
CAUTION
・Voordat u begint met naaien draait u langzaam het handwiel naar u toe. Controleer dat
de naald de persvoet niet raakt. Als de naald de persvoet raakt, kan dit beschadiging
of letsel tot gevolg hebben.
・Alvorens uw project te naaien, naait u enkele proefsteken op een restje van dezelfde
stof als u in uw project gebruikt.
・Alvorens de spoeldraad te verwisselen: druk op om alle toetsen en knoppen
te vergrendelen, zet de persvoet omhoog en verwijder de persvoet.
VOORZICHTIG
・Avant de commencer la couture, tournez lentement le volant/la molette vers vous et
vérifiez que l'aiguille ne touche pas le pied-de-biche. Si l'aiguille touche le pied-de-
biche, vous risquez de vous blesser ou d'endommager la machine.
・Avant de coudre, effectuez quelques points d'essai sur un morceau de tissu identique
à celui utilisé pour votre ouvrage.
・
Avant de remplacer le fil de canette, appuyez sur afin de verrouiller la totalité
des touches et des boutons, levez le levier de pied-de-biche, puis retirez le pied-de-biche.
ATTENTION
・Drehen Sie vor dem Nähen das Handrad zur Vorderseite der Maschine und
kontrollieren Sie, dass die Nadel den Nähfuß nicht berührt. Wenn die Nadel den
Nähfuß berührt, kann dies zu Verletzungen oder Beschädigungen führen.
・Vor dem Nähen an Ihrem Projekt sollten Sie Probestiche auf einem Stoffrest des
Stoffes nähen, den Sie auch für Ihr Projekt benutzen.
・Drücken Sie vor dem Wechseln des Unterfadens , um alle Tasten zu
sperren, heben Sie den Nähfußhebel an und entfernen Sie den Nähfuß.
VORSICHT
Preparing to sew
• For details on using the dual feed attachment,
refer to the instruction manual included with
the machine.
1Attach the stitch in the ditch dual feed
foot to the dual feed attachment, and
then attach the dual feed attachment to
the machine. (Fig. B)
• To feed the fabric using the dual feed function,
lower the feed position lever. (Fig. C)
• The rate of fabric being fed using the dual feed
attachment can be changed in the settings
screen. For details, refer to the instruction
manual included with the machine.
Suggested stitches
In addition to the straight stitches, the following
stitches can be used. (Fig. D)
* Select a stitch width of 7 mm (1/4 inch) or less
for a zigzag stitch.
* Do not use with a stitch that uses horizontal
feeding.
Presser foot marks
The marks on this presser foot can be used to
check the starting point of sewing and the center
of the presser foot. (Fig. E)
1Starting point of sewing
2Center of presser foot
Attaching a quilt binding
Sewing binding tape (Fig. F)
Stitch: Straight stitch (Center Needle position)
Stitch length: 2.5 - 3 mm (3/32 - 1/8 inch)
Sewing the edge of binding tape
(Fig. G)
Stitch: Straight stitch
Stitch width: 5-5.5mm (3/16 - 7/32 inch)
Position the front side of the fabric up, and then
sew with the presser foot guide aligned with the
edges of the fabric and binding tape.
Sewing concealed seams
Stitch: Straight stitch (Center Needle position)
Stitch length: 2.5 - 3 mm (3/32 - 1/8 inch)
When attaching belted waistbands to skirts or
pants, sew with the presser foot guide aligned
with the edge of the clothing fabric and seam of
the belted waistband. Align the right side of the
presser foot guide with the edge of the belted
waistband. (Fig. H)
1Waistband
2Clothing fabric (skirts or pants)
Vorbereitung zum Nähen
• Einzelheiten zur Verwendung des Doppeltrans-
porteinsatzes finden Sie in der Bedienungsan-
leitung der Maschine.
1
Den Schattennaht-Doppeltransportfuß am
Doppeltransporteinsatz befestigen und
anschließend den Doppeltransporteinsatz
an der Maschine anbringen. (Abb. B)
• Um den Stoff mit der Doppeltransportfunktion
zu transportieren, senken Sie den Transport-
positionshebel ab. (Abb. C)
•
Die Geschwindigkeit, mit der der Stoff mit dem
Doppeltransporteinsatz transportiert wird, kann im
Einstellungsbildschirm geändert werden. Einzelheiten
finden Sie in der Bedienungsanleitung der Maschine.
Vorgeschlagene Stiche
Zusätzlich zu Geradstichen können die
folgenden Stiche verwendet werden. (Abb. D)
* Wählen Sie für einen Zickzackstich eine
Stichbreite von maximal 7 mm (1/4 Zoll).
* Verwenden Sie keinen Stich mit einem
Seitwärtstransport.
Nähfußmarkierungen
Mit den Markierungen an diesem Nähfuß
können der Startpunkt für das Nähen und die
Mitte des Nähfußes überprüft werden. (Abb. E)
1Startpunkt für das Nähen
2Mitte des Nähfußes
Befestigen einer Quiltborte
Einfassband nähen (Abb. F)
Stich: Geradstich (mittlere Nadelposition)
Stichlänge: 2,5 - 3 mm (3/32 - 1/8 Zoll)
Kante des Einfassbandes nähen
(Abb. G)
Stich: Geradstich
Stichbreite: 5 - 5,5 mm (3/16 - 7/32 Zoll)
Die Vorderseite des Stoffes nach oben legen
und dann auf die Stoff- und Einfassbandkante
ausgerichtete Nähfussführung nähen.
Nähen verdeckter Säume
Stich: Geradstich (mittlere Nadelposition)
Stichlänge: 2,5 - 3 mm (3/32 - 1/8 Zoll)
Die Nähfußführung beim Anbringen eines
Gürtelbundes an einem Rock oder einer Hose an der
Kleiderstoffkante und dem Saum des Gürtelbundes
ausrichten. Die rechte Seite der Nähfußführung an
der Kante des Gürtelbundes ausrichten. (Abb. H)
1Gürtelbund
2Kleiderstoff (Rock oder Hose)
Préparation à la couture
• Pour de plus amples détails sur l'utilisation de la
fixation de pied à double entraînement, reportez-vous
au manuel d'instructions fourni avec la machine.
1 Fixez le pied de piqûre dans la couture à double
entraînement sur la fixation de pied à double
entraînement, puis mettez en place la fixation de
pied à double entraînement sur la machine. (Fig. B)
• Pour entraîner le tissu à l'aide de la fonction de
double entraînement, abaissez le levier de
position d'entraînement. (Fig. C)
•
Le débit d'entraînement du tissu à l'aide de la fixation de
pied à double entraînement peut être modifié sur l'écran
de réglage. Pour de plus amples détails, reportez-vous
au manuel d’instructions fourni avec la machine.
Points suggérés
Outre les points droits, vous pouvez utiliser les
points suivants. (Fig. D)
* Sélectionnez une largeur de point de 7 mm
(1/4"/pouce) maximum pour un point zigzag.
* N'utilisez pas de point nécessitant un
entraînement horizontal.
Repères de pied-de-biche
Les repères figurant sur ce pied-de-biche
peuvent servir à contrôler le point de départ de
la couture et le centre du pied-de-biche. (Fig. E)
1Point de départ de la couture
2Centre du pied-de-biche

Fixation d'une bordure de couverture
Réalisation de la bande de reliure (Fig. F)
Point : point droit (position d'aiguille centrale)
Longueur de point : 2,5 - 3 mm (3/32 - 1/8"/pouce)
Couture de bord de bande de reliure (Fig. G)
Point : point droit
Largeur de point : 5 - 5,5 mm (3/16 - 7/32"/pouce)
Placez le dessus du tissu vers le haut, puis
cousez en alignant le guide du pied-de-biche sur
les bords du tissu et la bande de reliure.

Réalisation de coutures cachées
Point : point droit (position d'aiguille centrale)
Longueur de point : 2,5 - 3 mm (3/32 - 1/8"/pouce)
Lors de la fixation de ceintures montées sur
jupes ou pantalons, procédez avec le guide de
pied-de-biche aligné sur le bord du tissu et la
couture de la ceinture montée. Alignez le côté
droit du guide de pied-de-biche sur le bord de la
ceinture. (Fig. H)
1Ceinture
2Tissu (jupes ou pantalons)
Voorbereiden om te naaien
• Meer bijzonderheden over het gebruik van het
dubbeltransport hulpstuk vindt u in de
gebruiksaanwijzing bij de machine.
1
Bevestig de dubbeltransportvoet voor quilten in
de naad aan het dubbeltransport hulpstuk.
Bevestig vervolgens het dubbeltransport
hulpstuk aan de machine. (Fig. B)
• Als u de stof wilt doorvoeren met de functie dubbel
transport, zet u de positiehendel omlaag. (Fig. C)
• De snelheid waarmee de stof wordt getransporteerd
met het dubbeltransport hulpstuk, kunt u wijzigen in
het instellingenscherm. Meer bijzonderheden vindt u
in de gebruiksaanwijzing bij de machine.
Te gebruiken steken
Naast rechte steken kunt u onderstaande steken
gebruiken. (Fig. D)
* Selecteer een steek met een breedte van 7
mm (1/4 inch) of minder voor een zigzagsteek.
* Niet gebruiken met steken waarvoor zijwaarts
transport wordt gebruikt.
Markeringen persvoet
Met de markeringen op deze naaivoet kunt u het beginpunt van
het naaien en het midden van de naaivoet controleren. (Fig. E)
1Beginpunt van het naaien
2Midden van de naaivoet
Quilt afwerkbies bevestigen
Afwerkbies naaien (Fig. F)
Steek: rechte steek (middelste naaldstand)
Steeklengte: 2,5 - 3 mm (3/32 - 1/8 inch)
De rand van de afwerkbies naaien (Fig. G)
Steek: rechte steek
Steekbreedte: 5 - 5,5 mm (3/16 - 7/32 inch)
Plaats de stof met de goede kant naar boven, en
naai met de persvoetgeleider uitgelijnd langs de
randen van de stof en de afwerkbies.
Verborgen naden naaien
Steek: rechte steek (middelste naaldstand)
Steeklengte: 2,5 - 3 mm (3/32 - 1/8 inch)
Voor het naaien van taillebanden aan rokken of broeken met
een verborgen naad, naait u met de persvoetgeleider uitgelijnd
tussen de rand van de kledingstof en de naad van de tailleband.
Lijn de rechterkant van de persvoetgeleider uit met de rand van
de tailleband. Naai enkele proefsteken op een restje van
dezelfde stof voordat met uw naaiproject gaat beginnen. (Fig. H)
1Tailleband
2Kledingstof (rokken of broeken)
B C D E F G H
A
Stitch in the Ditch Dual Feed Foot
Schattennaht-Doppeltransportfuß
Pied de piqûre dans la couture à
double entraînement
Voet voor quilten in de naad
met dubbeltransport
Piedino doppio trasporto per
cucire nelle cuciture
Pie de avance doble para puntadas
en el borde de la costura
Calcador de alimentação
dupla para costura na vala
Лапка для строчки "в канавку"
для верхнего транспортера
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
RU
7mm
XG3150-001

1
2
12
Uso
Questo piedino, installato
sull'accessorio doppio trasporto (Fig.
B), consente di trasportare
uniformemente il tessuto quando si
realizzano bordature sulle trapunte o
cuciture nascoste sugli indumenti.
Le cuciture nascoste si utilizzano per
applicare plissé alla cintura su gonne
o pantaloni. (Fig. A)
La guida lunga consente la cucitura
stabile.
*
Per utilizzare questo piedino è necessario
un accessorio doppio trasporto. Questo
accessorio presenta un meccanismo che
trasporta il tessuto superiore trasportando
contemporaneamente anche il tessuto
inferiore. Se l'accessorio doppio trasporto
non è compreso nella dotazione della
macchina, è possibile acquistarlo
separatamente come accessorio opzionale.
Uso
Con este pie instalado en la unidad
de avance doble (Fig. B), la tela
puede avanzar suavemente cuando
se cosen juntas acolchadas o
costuras ocultas en las ropas.
Las costuras ocultas se utilizan para
colocar cinturillas a faldas o
pantalones. (Fig. A)
La guía larga permite una costura
estable.
*
Para utilizar este pie, se necesita
una unidad de avance doble. Esta
unidad dispone de un mecanismo
que hace avanzar la tela superior, a
la vez que también avanza la tela
inferior. Si su máquina no dispone
de una unidad de avance doble,
puede adquirirlo por separado como
un accesorio opcional.
Uso
Com este calcador instalado no
acessório de alimentação dupla (Fig.
B), o tecido pode avançar suavemente
ao costurar debrum em quilts ao
realizar costuras ocultas em roupas.
Costuras ocultas são usadas para
fixar o cós a saias ou calças. (Fig. A)
A guia longa possibilita uma costura
estável.
*
Para utilizar este calcador, é
necessário um acessório de
alimentação dupla. Este acessório
possui um mecanismo que alimenta
o tecido de cima ao mesmo tempo
que alimenta também o tecido de
baixo. Se a sua máquina não
estiver equipada com um acessório
de alimentação dupla, ele poderá
ser comprado separadamente
como um acessório opcional.
Использование
Когда эта лапка установлена на
верхний транспортер (Рис. B),
ткань равномерно подается при
окантовке стеганых изделий или
выполнении потайных швов.
Потайные швы используются для
притачивания пояса к юбке или
брюкам. (Рис. A)
Длинная направляющая обеспечивает
равномерность при шитье.
* Чтобы использовать эту лапку,
требуется верхний транспортер.
В этом устройстве имеется
механизм, который
обеспечивает подачу верхней
ткани с одновременной подачей
нижней ткани. Если к вашей
машине не прилагается верхний
транспортер, его можно
приобрести отдельно.
・Prima di iniziare a cucire, ruotare lentamente il volantino verso di sé e controllare che
l'ago non tocchi il piedino premistoffa. Se l'ago colpisce il piedino premistoffa, potrebbe
causare danni o lesioni personali.
・Prima di procedere alla cucitura, realizzare alcuni punti di prova su un tessuto identico
a quello utilizzato per il lavoro.
・Prima di cambiare il filo della spolina, premere per bloccare tutti i tasti e i
pulsanti, sollevare la leva del piedino premistoffa e rimuovere il piedino premistoffa.
ATTENZIONE
・ Перед запуском машины медленно поверните маховик на себя (против часовой стрелки) и
убедитесь, что игла не касается прижимной лапки. Если игла будет ударяться о прижимную
лапку, это может привести к повреждению иглы или машины или получению травмы.
・ Перед началом работы сделайте несколько пробных стежков на ненужном куске
такого же материала, который будет использоваться в работе.
・ Перед заменой нижней нити нажмите , чтобы заблокировать все кнопки
и клавиши, поднимите рычаг прижимной лапки и снимите прижимную лапку.
ОСТОРОЖНО!
・Antes de começar a costurar, gire lentamente o volante em sua direção e verifique se
a agulha não esbarra no calcador. Se a agulha esbarrar no calcador, danos ou
ferimentos poderão ocorrer.
・Antes de costurar o seu projeto, costure pontos de teste em um retalho de tecido do
mesmo tipo a ser utilizado em seu projeto.
・Antes de trocar a linha da bobina, pressione para bloquear todas as teclas e
botões, levante a alavanca do calcador e, em seguida, remova o calcador.
CUIDADO
・Antes de comenzar a coser, gire lentamente la rueda hacia usted y compruebe que la
aguja no toca el pie prensatela. Si la aguja golpea el pie prensatela, pueden
producirse daños o lesiones.
・Antes de comenzar la labor de costura, cosa algunas puntadas de prueba en un retal
de tela igual a la que va a emplear.
・Antes de cambiar el hilo de la bobina, pulse para bloquear todas las teclas y
botones, levante la palanca del pie prensatela y retire dicho pie.
PRECAUCIÓN
Preparazione alla cucitura
• Per informazioni sull'uso dell'accessorio
doppio trasporto, consultare il manuale di
istruzioni fornito in dotazione con la macchina.
1
Montare il piedino doppio trasporto per
cucire nelle cuciture sull'accessorio doppio
trasporto, quindi montare l'accessorio
doppio trasporto sulla macchina. (Fig. B)
• Per trasportare il tessuto con la funzione doppio trasporto,
abbassare la leva della posizione di trasporto. (Fig. C)
• È possibile modificare la velocità di trasporto del tessuto
con l'accessorio doppio trasporto nella schermata delle
impostazioni. Per informazioni, consultare il manuale di
istruzioni fornito in dotazione con la macchina.
Punti consigliati
Oltre ai punti diritti, è possibile utilizzare i
seguenti punti. (Fig. D)
* Selezionare una larghezza punto di 7 mm (1/4
in) o inferiore per un punto a Zigzag.
* Non utilizzare un punto che necessiti di
trasporto orizzontale.
Segni sul piedino premistoffa
I segni su questo piedino premistoffa possono
essere utilizzati per controllare il punto di avvio della
cucitura e il centro del piedino premistoffa. (Fig. E)
1Punto di avvio della cucitura
2Centro del piedino premistoffa

Applicazione di una bordatura su trapunta
Cucitura di un nastro di bordatura (Fig. F)
Punto: punto diritto (posizione centrale dell'ago)
Lunghezza punto: 2,5-3 mm (3/32-1/8 in)
Cucitura dell'orlo del nastro di
bordatura (Fig. G)
Punto: punto diritto
Larghezza punto: 5-5,5 mm (3/16 - 7/32 in)
Posizionare il lato anteriore del tessuto verso
l'alto, dopo di che cucire con la guida del piedino
premistoffa allineata agli orli del tessuto e del
nastro di bordatura.
Cuciture nascoste
Punto: punto diritto (posizione centrale dell'ago)
Lunghezza punto: 2,5-3 mm (3/32-1/8 in)
Quando si applicano plissé alla cintura su gonne o
pantaloni, cucire con la guida del piedino
premistoffa allineata all'orlo del tessuto
dell'indumento e alla cucitura del plissé alla cintura.
Allineare il lato destro della guida del piedino
premistoffa all'orlo del plissé alla cintura. (Fig. H)
1Plissé
2Tessuto dell'indumento (gonne o pantaloni)
Preparativos para la costura
• Si desea más información acerca de cómo utilizar
la unidad de avance doble, consulte el Manual de
instrucciones que se incluye con la máquina.
1Coloque el pie de avance doble para
puntadas en el borde de la costura en la
unidad de avance doble y luego coloque
dicha unidad en la máquina. (Fig. B)
•
Para hacer avanzar la tela utilizando la función de avance
doble, baje la palanca de posición de avance. (Fig. C)
• La cantidad de tela que avanza utilizando la unidad
de avance doble puede cambiarse en la pantalla de
configuración. Para más detalles, consulte el
Manual de instrucciones incluido con la máquina.
Puntadas sugeridas
Además de las puntadas rectas, pueden
utilizarse las puntadas siguientes. (Fig. D)
*
Seleccione una anchura de puntada máxima de
7 mm (1/4 pulgadas) para la puntada de zigzag.
* No lo utilice con una puntada que emplee el
avance horizontal.
Marcas del pie prensatela
Puede utilizar las marcas de este pie prensatela
para comprobar el punto de inicio de la costura y
el centro de dicho pie. (Fig. E)
1Punto de inicio de la costura
2Centro del pie prensatela
Colocar una junta acolchada
Costura de cintas de ribete (Fig. F)
Puntada: puntada recta (posición central de la aguja)
Longitud de puntada: 2,5 - 3 mm (3/32 - 1/8 pulgadas)
Coser el borde de la cinta de unión (Fig. G)
Puntada: puntada recta
Anchura de puntada: 5-5,5mm (3/16 - 7/32 pulgadas)
Coloque el lado delantero de la tela hacia arriba y, a
continuación, cosa con la guía del pie prensatela
alineada con los bordes de la tela y de la cinta de ribete.
Costuras ocultas
Puntada: puntada recta (posición central de la aguja)
Longitud de puntada: 2,5 - 3 mm (3/32 - 1/8 pulgadas)
Cuando coloque pretinas con cinturón a faldas o
pantalones, cosa con la guía del pie prensatela
alineada con el borde de la tela de la ropa y la
costura de la pretina con cinturón. Alinee el lado
derecho de la guía del pie prensatela con el
borde de la pretina con cinturón. (Fig. H)
1Pretina
2Tela de la ropa (faldas o pantalones)
Preparativos para costura
• Para saber detalhes sobre como usar o acessório
de alimentação dupla, consulte o manual de
instruções que acompanha sua máquina.
1Fixe o calcador de alimentação dupla de
costura na vala ao acessório de
alimentação dupla que, em seguida,
deverá ser fixado à máquina. (Fig. B)
• Para alimentar o tecido utilizando a função de
alimentação dupla, abaixe a alavanca de
posicionamento do alimentador. (Fig. C)
• A velocidade da alimentação do tecido
utilizando o acessório de alimentação dupla
pode ser alterada na tela de configurações.
Para mais detalhes, consulte o manual de
instruções que acompanha sua máquina.
Pontos sugeridos
Além dos pontos retos, os seguintes pontos
podem ser utilizados. (Fig. D)
*
Selecione uma largura de ponto de 7 mm (1/4 de
polegada) ou menos para um ponto zigue-zague.
* Não use com um ponto que precisa de
alimentação horizontal.
Marcas do calcador
As marcas deste calcador podem ser utilizadas
para verificar o ponto inicial da costura e o
centro do calcador. (Fig. E)
1Ponto inicial da costura
2Centro do calcador
Fixando debrum em quilts
Costurando a fita de debruar (Fig. F)
Ponto: ponto reto (posição da agulha central)
Comprimento do ponto: 2,5 - 3 mm (3/32 - 1/8 de polegada)
Costurando a borda da fita de debruar (Fig. G)
Ponto: ponto reto
Largura do ponto: 5 -5,5 mm (3/16 - 7/32 de polegada)
Posicione a parte da frente do tecido para cima e,
em seguida, costure alinhando a guia do calcador
com as bordas do tecido e a fita de debruar.
Fazendo costuras ocultas
Ponto: ponto reto (posição da agulha central)
Comprimento do ponto: 2,5 - 3 mm (3/32 - 1/8 de polegada)
Ao fixar o cós a saias ou calças, costure com a
guia do calcador alinhada com a borda do tecido
da roupa e a costura do cós. Alinhe o lado direito
da guia do calcador com a borda do cós. (Fig. H)
1Cós
2Tecido da roupa (saias ou calças)
Подготовка к шитью
• Инструкции по использованию верхнего
транспортера см. в руководстве
пользователя, прилагаемом к машине.
1
Установите лапку для строчки "в канавку"
на верхний транспортер, затем установите
верхний транспортер на машину. (Рис. B)
• Чтобы использовать функцию двойной подачи
ткани, поверните вниз переключатель
положения транспортера. (Рис. C)
• Скорость подачи ткани при использовании
верхнего транспортера можно изменить на
экране настроек. Подробнее см. в
руководстве пользователя, прилагаемом к
вашей машине.
Рекомендуемые строчки
Помимо прямых строчек, можно использовать
следующие строчки. (Рис. D)
* Для строчки "зигзаг" выберите ширину
строчки 7 мм или менее.
* Не используйте строчки, в которых
используется горизонтальная подача.
Метки на прижимной лапке
Метки на этой прижимной лапке
используются для проверки начальной точки
шитья и центра прижимной лапки. (Рис. E)
1 Начальная точка шитья
2 Центр прижимной лапки

Окантовка стеганого изделия
Пришивание окантовочной ленты (Рис. F)
Строчка: прямая строчка (центральное
положение иглы)
Длина стежка: 2,5–3 мм
Пришивание края окантовочной ленты (Рис. G)
Строчка: прямая строчка
Ширина строчки: 5–5,5 мм
Расположите изделие лицевой стороной вверх и
выполните шитье, совмещая направляющую
прижимной лапки с краями ткани и окантовочной ленты.
Выполнение потайных швов
Строчка: прямая строчка (центральное
положение иглы)
Длина стежка: 2,5–3 мм
При притачивании пояса к юбке или брюкам
направляющая прижимной лапки должна
быть совмещена с краем ткани изделия и
швом пояса. Совместите правый край
направляющей прижимной лапки с краем
пояса. (Рис. H)
1 Пояс
2
Основная часть изделия (юбка или брюки)
B C D E F G H
A
Stitch in the Ditch Dual Feed Foot
Schattennaht-Doppeltransportfuß
Pied de piqûre dans la couture à
double entraînement
Voet voor quilten in de naad
met dubbeltransport
Piedino doppio trasporto per
cucire nelle cuciture
Pie de avance doble para puntadas
en el borde de la costura
Calcador de alimentação
dupla para costura na vala
Лапка для строчки "в канавку"
для верхнего транспортера
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
RU
7mm