Brother sa160 User manual

1If you put a mark at the center of the corner,
the widths will line up correctly.
1Il faut marquer un point au centre du coin
pour obtenir un alignement correct des
largeurs.
1Wenn Sie eine Markierung in der Mitte der
Ecke machen, werden die Breiten richtig
ausgerichtet.
•Stitching widths 5 mm or less
•Couture à 5 mm ou moins du bord
• Stichbreiten 5 mm oder weniger
2Attach the basting at the corner.
2Faufiler le coin.
2Die Heftung an der Ecke anbringen.
3When you come to the corner and change
direction, pull the thread to the rear as you
sew.
3A l'approche du coin et pendant le
changement de direction, tirer le fil vers
l'arrière, comme indiqué sur l'illustration.
3Wenn Sie die Ecke erreichen und die
Richtung wechseln, den Faden beim
Nähen nach hinten ziehen.
●Sewing curves
●Couture de courbes
●Nähen von Kurven
4Sew so that the edge of the cloth is
perpendicular to the stitch guide foot.
4Coudre de sorte que le bord du vêtement
soit perpendiculaire au pied du guide de
points.
4So nähen, daß die Kante des Stoffs lotrecht
zum Stichführungsfuß liegt.
Note
Remarque
Hinweis
When using a marking pin, always remove it
before the stitch foot guide.
Si une épingle est utilisée, la retirer devant
le pied pour guide de points.
Bei Verwendung eines Markierungsstifts
diesen immer vor Verwendung des
Stichführungsfusses entfernen.
Stitch Guide Foot
Pied pour guide de points
Stichführungsfuß
Prensatelas guia
Stekengeleidevoet
Piedino guida punto
ステッチガイド押え
XA8840-051
Use: This stitch guide foot is handy when you want to sew a fixed width from the edge of the cloth.
Emploi : Le pied pour guide de points sert à coudre à une distance fixe du bord du vêtement.
Anwendung: Dieser Stichführungsfuß ist nützlich, wenn Sie in einem festgelegten Abstand vom Stoffrand
nähen möchten.
■Preparing to sew
■Préparation de la couture
■Vorbereitung zum Nähen
Attach foot to presser holder.
Fixer le pied au support de pied.
Den Fuß am Nähfußhalter anbringen.
■Suggested stitches
■Points suggérés
■Vorgeschlagene Stiche
Straight stitches, zig-zags, and other decorative patterns.
Points droits, points zigzag et autres motifs décoratifs.
Geradstiche, Zickzackstiche und andere dekorative Muster.
5mm 7mm
Stitch length 2-4
Stitch width 3-7
Longueur de points 2-4
Largeur de points 3-7
Stichlänge 2-4
Stichbreite 3-7
■Sewing
■Couture
■Nähen
●Sewing corners
●Couture des angles
●Nähen von Ecken
2
3
1
4
• • •
etc.
etc.
usw.
XA8840-051E-F-G.p65 11.4.5, 10:33 AMPage 1 AdobePageMaker6.5J/PPC

•Anchuras de puntada de 5 mm o menos
•Steekbreedten 5 mm of minder
•Larghezze di cucitura di 5 mm o meno
•5mm 以下の幅でステッチをかける時
2Ponga el hilvanado en la esquina.
2Breng het rijgmateriaal op de hoek aan.
2Applicare l'imbastitura all'angolo.
2角部にしつけ糸をつけます。
3Cuando llegue a la esquina y cambie
de dirección, ponga el hilo hacia la
parte trasera a media que cose.
3Wanneer u bij de hoek komt en van
richting verandert, trekt u de draad naar
achteren terwijl u naait.
3Quando si arriva all'angolo e si cambia
direzione, tirare il filo verso il retro mentre si
cuce.
3角部にきて方向をかえたら糸を後ろへ
引っ張りながら縫います。
●Cosido de curvas
●Naaien van bogen
●Cucitura di curve
●カーブを縫う時
4Cosa de forma que el borde del tejido
quede perpendicular al prensatelas
guía.
4Naai zodanig dat de rand van de stof
loodrecht ten opzichte van de
stekengeleidevoet is.
4Cucire in modo che il bordo della stoffa sia
perpendicolare al piedino guida punto.
4布端が押えに直角になるように縫います。
Nota
Opmerking
Nota
注意
Cuando utilice un alfiler de marcar,
quítelo siempre antes del prensatelas
guía.
Bij gebruik van een markeerpen moet u deze
verwijderen voordat u met de
stekengeleidevoet naait.
Quando si usa uno spillo per marcare, rimuoverlo
sempre prima del piedino guida punto.
待ち針を打ってある場合は、必ず押えの手前
で外してください。
Stitch Guide Foot
Pied pour guide de points
Stichführungsfuß
Prensatelas guia
Stekengeleidevoet
Piedino guida punto
ステッチガイド押え
XA8840-051
Uso: Este prensatelas guía es útil para cuando quiera coser una anchura fija desde el
borde del tejido.
Gebruik: Deze stekengeleidevoet is handig wanneer u op een vaste afstand vanaf de rand van de
stof wilt naaien.
Uso: Questo piedino guida punto è comodo quando si desidera cucire ad una distanza fissa dal
bordo della stoffa.
用途: 布端から一定の幅で縫いたい時この押えを使うと便利です。
■Preparación para coser
■Voorbereidingen voor naaien
■Preparativi per la cucitura
■ミシンの設定
Coloque el prensatelas en el soporte.
Bevestig de voet aan de voethouder.
Applicare il piedino al supporto piedino.
押えを押えホルダーに取り付けます。
■Puntadas sugeridas
■Aanbevolen steken
■Punti suggeriti
■縫い模様
Puntadas rectas, zig-zags, y otros patrones decorativos.
Rechte steken, zigzagsteken en andere decoratieve patronen.
Punti diritti, punti a zigzag e altri schemi decorativi
直線、ジグザグ、その他飾り縫いの模様
5mm 7mm
Longitud de puntada 2-4
Anchura de puntada 3-7
Steeklengte 2 - 4
Steekbreedte 3 - 7
Lunghezza punto 2-4
Ampiezza punto 3-7
縫い目の長さ 2 〜 4
ジグザグ振り幅 3 〜 7
1Si hace una marca en el centro de la
esquina, podrá alinear la anchura
correctamente.
1Breng een markering in het midden van
de hoek aan zodat de breedten juist op
elkaar aansluiten.
1Se si pone un segno al centro dell'angolo, le
larghezze si allineano correttamente.
1角の中央に目印を入れておくと、幅がそろ
います。
2
3
1
4
■Para coser
■Naaien
■Cucitura
■縫い方
●Cosido de esquinas
●Naaien van hoeken
●Cucitura di angoli
●角を縫う時
• • •
etc.
enz.
ecc.
等
XA8840-051sp-Nl-It-J.p65 11.4.5, 10:37 AMPage 1 AdobePageMaker6.5J/PPC