Bticino 365411 User manual

365411 - 365421
Video Kit
Manuale installatore • Installation manual
Part. U4715A - 03/10-01PC

2

Video Kit
3
1
2
160 – 165 cm
176 mm
98 mm
°
°
°
°
CLAC
CLAC
CLAC
CLAC
CLAC
1
2
3
4 5
1
2

4
• La telecamera non deve essere installata di fronte a grandi sorgenti luminose, oppure in luoghi dove
il soggetto ripreso rimanga molto in controluce. Per risolvere i problemi precedentemente descritti
si consiglia di variare l’altezza di installazione della telecamera, solitamente 160 – 165 cm, ad un’al-
tezza di 180 cm e di orientare l’obiettivo verso il basso in modo da migliorare la qualità delle riprese.
• The camera must not be installed in front of large light sources, or in places where the subject viewed
remains in deep shadow. To solve the problems described above change the height at which the cam-
era is installed, normally 160 to 165 cm, to a height of 180 cm, and face the lens downwards to improve
the quality of the views.
• La télécaméra ne doit pas être installée en face de fortes sources lumineuses, ou bien dans des en-
droits où le sujet pris reste très à contre-jour. Pour résoudre les problèmes précédemment décrits, il
est conseillé de porter la hauteur d’installation de la télécaméra, normalement 160 – 165 cm, à une
hauteur de 180 cm et d’orienter l’objectif vers le bas de façon à améliorer la qualité des prises de vue.
• Die Kamera darf nicht vor starken Lichtquellen oder an Orten installiert werden, wo das Subjekt sich
im Gegenlicht befindet. Um die zuvor erwähnten Probleme zu lösen, empfehlen wir die Installations-
höhe der Kamera zu ändern, d.h. sie anstatt auf 160 – 165 cm Höhe, auf 180 cm Höhe zu installieren
und das Objektiv nach unten zu orientieren, um die Aufnahmequalität zu verbessern.
• La telecámara no debe ser instalada delante de fuentes luminosas grande en lugares en donde el
individuo filmado se encuentre demasiado en contraluz. Para solucionar los problemas descritos
antes, es aconsejable modificar la altura de instalación de la telecamera, de 160 – 165 cm a 180
cm y enfocar el objetivo hacia abajo para optimizar la calidad de la filmación.
• Installeer de camera niet tegenover grote lichtbronnen of op plaatsen waar de opname van het on-
derwerp door sterk tegenlicht wordt gestoord. Voorgaande problemen zijn op te lossen door de ca-
mera op een hoogte van 180 cm te installeren (in plaats van 160 – 165 cm) en het objectief omlaag te
richten zodat de kwaliteit van de opnames beter zal zijn.
• A câmara não deve ser montada diante de fortes fontes de luz, ou então em lugares onde o elemen-
to que deve ser filmado fique muito em contraluz. Para resolver os problemas supramencionados
recomenda-se variar a altura da instalação da câmara, que habitualmente é de 160 – 165 cm, para
uma altura de 180 cm e orientar a objectiva para baixo a fim de melhorar a qualidade das filmagens.
• Η κάερα δεν πρέπει να εγκαθίσταται απέναντι από εγάλε φωτεινέ πηγέ, ή σε χώρου όπου η λήψη
του καλούντο γίνεται κόντρα στο φω. Για την επίλυση των προηγούενα αναφερθέντων προβληάτων
συνιστάται να εταβάλλεται το ύψο εγκατάσταση τη κάερα, συνήθω 160 – 165 εκ, σε ένα ύψο
180 εκ και να προσανατολίζεται ο φακό προ τα κάτω έτσι ώστε να βελτιώνεται η ποιότητα τη λήψη.
•           , 
    .      -
    , ,  ,  160-165 ,
  180 ,        .
• Kamera, büyük ışık kaynaklarının önüne veya kaydedlen kşnn aşırı ışığa karşı durduğu yerlere mon-
te edlmemeldr. Yukarıda belrtlen problemler çözmek çn kameranın genelde 160 - 165 cm olan
montaj yükseklğn 180 cm’lk br yükseklk olarak değştrmenz ve kayıt kaltesn yleştrecek şeklde
objektf aşağı doğru yönlendrmenz tavsye edlr.

Video Kit
5
3
2
1
210 mm
185 mm
215 mm
160 – 165 cm
• Installazione del posto interno • Handset installation • Installation du poste interne • Installation
der Hausstation • Instalación de la unidad interior • Installatie van het intern punt • Instalação da
unidade interna • Εγκατάσταση τη εσωτερική θέση •    • Dahl ün-
te kurma • Instalacja miejsca wewnętrznego •
• Kamera nie może być instalowana naprzeciwko silnych źródeł światła lub w miejscach, gdzie ob-
serwowany obiekt pozostaje w głębokim cieniu (lub “pod światło”). Aby temu zapobiec, można
zmienić wysokość zainstalowania kamery (na przykład 180 cm zamiast zalecanych 160 – 165 cm)
i skierować obiektyw w dół, aby uzyskać lepszą jakość obrazu.
•


•
Altezza consigliata salvo diversa normativa vigente • Recommended height, unless different regulations
are specified • Hauteur conseillée sauf autre norme en vigueur • Empfohlene Höhe falls die gesetzlichen
Vorschriften nichts anderes vorschreiben • Altura recomendada salvo normativa vigente diferente • Aanbe-
volen hoogte behoudens andere normen in voege • Altura aconselhada a não ser se a norma em vigor for
diferente • Συνιστούενο ύψο πλην διαφορετική ισχύουσα νοοθεσία •  , 
  -  • Yürürlüktek kanunlarca farklı şeklde belrlenenler harç olarak,
tavsye edlen yükseklk • Zalecana wysokość z zastrzeżeniem innych obowiązujących przepisów •
 •

6
1. Brightness control
2. Contrast setting
3. Intercom Call
4. Switching on staircase lights
5. Switching on entrance panel/
cycling
6. Door lock key + Led
7. Bell adjustment and exclusion
1. Réglage luminosité
2. Réglage contraste
3. Appel intercom
4. Allumage lumière escaliers
5. Allumage poste externe/cyclage
6. Touche serrure + Led
7. Réglage sonnerie et exclusion
1. Helligkeitseinstellung
2. Kontrasteinstellung
3. Intercom Anruf
4. Treppenlicht einschalten
5.
Einschalten einer Türstation/Taktierung
6. Tasto serratura + Led
7
. Ruflautstärkeregrlung und Rufabschaltung
1. Ajuste de la luminosidad
2. Ajuste contraste
3. Llamada interna
4. Encendido de la luz de la escalera
5. Encendido de la placa exterior/
visualización cíclica de telecámaras
6. Tecla cerradura + Led
7. Ajuste timbre y deshabilitación
1. Regeling lichtsterkte
2. Afstelling contrast
3. Intercom oproep
4. Inschakeling lichten trapzaal
5.
Inschakeling extern punt/
cyclusopvolging
6. Toets slot + Led
7. Afstelling en uitschakeling bel
1. Regolazione luminosità
2. Regolazione contrasto
3. Chiamata intercom
4. Accensione luci scale
5. Accensione posto esterno/
ciclamento
6. Tasto serratura + Led
7. Regolazione suoneria ed esclusione
7
4
5
6
3
12
1. Regulação da luminosidade
2. Regulação do contraste
3. Chamada Intercom
4. Ligação das luzes escadas
5. Ligação unidade externa/mudança
cíclica
6. Tecla da fechadura + Led
7. Regulação campainha e exclusão
1. Ρύθιση φωτεινότητα
2. Ρύθιση κοντράστ
3. Κλήση intercom
4. Άναα φώτων σκάλα
5.
Άναα εξωτερική θέση/έναρξη κύκλου
6. Πλήκτρο κλειδαριά + Led
7. Ρύθιση κουδουνιού και Αποκλεισό
1. Regulacja jasności
2. Regulacja kontrastu
3. Wywołanie interkomowe
4.
Włączenie światła na klatce schodowej
5. Włączenie miejsca zewnętrznego/
przewijanian
6. Klawisz zamka+ Led
7.
Regulacja głośności sygnału/yłączenie
1.  
2.  
3.  
4.    
5.
  /
6.   + 
7.
   

1. Parlaklık ayarı
2. Kontrast ayarı
3. İntercom araması
4. Merdven ışıklarının yakılması
5.
Dış ünte/peryodk şletme çalıştırılması
6. Klt tuşu + Led
7. Alarm ayarlama ve harç bırakma
 
 
 
 
 
 
 

Video Kit
7
1. Sede dei configuratori
2. Jumper master/slave (rimuovere per
slave)
3. Jumper da rimuovere in caso di ali-
mentatore supplementare
4. Spostare su ON solo nell’ultimo vide-
ocitofono della tratta di ogni apparta-
mento e di ogni montante
5. Morsetti di collegamento
1. Configurator seat
2. Master/slave jumper (remove for
slave)
3. Jumper to be removed when there is
an extra power supply
4. Move to ON only in the last video
internal unit of the stretch of each
apartment or each riser
5. Connecting terminals
1. Έδρα διαρυθιστών
2. Βραχυκυκλωτήρα master/slave
(αφαιρέσατε για λειτουργία slave)
3. Jumper που αφαιρείται σε περίπτωση
συπληρωατικού τροφοδοτικού
4.
Μετακινείτε στο ON όνο στην τελευταία
θυροτηλεόραση τη διαδροή κάθε δια-
ερίσατο και κάθε διακλαδωτήρα
5. Ακροδέκτε σύνδεση
1. Logement configurateurs
2. Cavalier master/slave (le retirer pour la
modalité slave)
3. Cavalier à retirer en cas d’alimenta-
tion supplémentaire
4. Déplacer sur ON (MARCHE) seulement
dans le dernier vidéophone du par-
cours de chaque appartement ou de
chaque colonne montante
5. Bornes de raccordement
1. Sitz der Konfiguratoren
2. Jumper Master/Slave (für Slave ent-
fernen)
3. Falls eines zusätzlischen Netzgeräts
muß der Jumper entfernt werden
4. Bei der letzten V ideo-Hausstation ist
der Schalter auf ON zu stellen
5. Verbindungsklemmen
1. Alojamento configurador
2. Ponte master/slave (remova para slave)
3. Jumper a ser removido se houver ali-
mentador suplementar
4. Desloque sobre ON somente no últi-
mo intercomunicador vídeo do trecho
de cada apartamento ou de cada
montante
5. Bornes de ligação
1. Alojamiento configuradores
2. Puente maestro/esclavo (retirar el
puente en caso de modalidad esclavo)
3. Puente extraíble en caso de alimenta-
dor adicional
4. Mueva a ON sólo el último vídeoin-
terfono de la trama de cada departa-
mento o de cada montante.
5. Bornes de conexión
1. Plaats van de configuratiemodules
2.
Jumper master/slave (voor slave ver-
wijderen)
3. Te verwijderen jumper bij het gebruik
van een extra voeding
4. Zet slechts de laatste (beeld)huiste-
lefoon van iedere appartementlijn
verdiepingslijn op ON
5. Aansluitklemmen
1. Gniazdo konfiguratorów
2. Zworka master/slave (usunąć dla
trybu slave)
3. Usunąć zworkę, jeżeli jest dodatkowy
zasilacz
4. Ustawić w pozycji ON tylko w ostat-
nim wideodomofonie w obrębie
pionu lub linii w mieszkaniu
5. Zaciski połączeń
JMP
ON
OFF
Art.
344832
5
BUS
1
ET
2 1
N P MOD
2
3
4
5
1
1.  
2.
/   (Master/
Slave),  – 
3. ,   
   -
 
4.
  ON (.)  
  
    .
5.  
1. Konfgüratörler yuvası
2. Master/Slave, slave çn çıkarın
3. Yedek besleyc durumunda söküle-
cek Jumper
4. Sadece her dare veya her dkme hat-
tının son vdeo dahl üntesnde ON
üzerne getrn.
5. Bağlantı termnaller
 
 
 
 
 
 
 
 
 

8
• Attenzione: il videocitofono deve rispettare le seguenti regole installative:
- deve essere installato solo in ambienti interni
- non deve essere esposto a stillicidio o a spruzzi d’acqua
- non ostruire le aperture di ventilazione
- deve essere usato unicamente su sistemi 2 fili SCS BTicino.
Ogni uso improprio dell’articolo puó comprometterne le caratteristiche di sicurezza.
• Caution: the video internal unit must respect the following installation rules:
- it must only be installed indoors
- it must not be exposed to water drops or splashes
- do not block the ventilation openings
- it must be used only on SCS BTicino 2-wire systems.
An improper use of the item can compromise its safety features.
• Attention: le vidéophone doit respecter les règles d’installation suivantes:
- il doit être monté seulement à l’intérieur
- il ne doit pas être exposé à des suintements ou à des éclaboussures
- ne pas boucher les ouvertures d’aération
- il doit être utilisé uniquement sur des systèmes 2 fils SCS BTicino.
Tout usage impropre de la référence peut compromettre les caractéristiques de sécurité.
• Achtung: die Video-Hausstation muss unter Beachtung folgender Regeln installiert werden:
- es darf nur im Inneren installiert werden
- es darf nicht Wassertropfen oder-spritzer ausgesetzt werden.
- Belüftungsschlitze nicht verstopfen
- Es darf nur mit “2-Draht-Bus-System” der SCS BTicino verwendet werden.
Jeder ungeeigneter Gebrauch des Geräts kann seine Sicherheitseigenschaften beeinträchtigen.
• Atención: el videointerfono debe respetar las siguientes normas de instalación:
- se debe instalar sólo al cubierto
- no debe estar expuesto a goteo o salpicones de agua
- no tape las aberturas de ventilacióN
- se debe utilizar exclusivamente en sistemas 2 hilos SCS BTicino.
Cualquier uso impropio del artículo puede comprometer sus características de seguridad.
• Let op: Bij de installatie van de huistelefoon moet men de volgende voorschriften in acht nemen:
- binnenshuis installeren
- niet aan waterdruppels en -stralen blootstellen
- de ventilatieopeningen niet versperren
- uitsluitend in 2-dradige SCS BTicino systemen installeren.
Leder oneigenlijk gebruik kan de veiligheid van het product schaden.
• Atenção: o intercomunicador vídeo deve respeitar as seguintes regras para ser instalado:
- deve ser instalado somente internamente
- não deve ser exposto a estilicídio ou borrifos de água
- não deve obstruir as aberturas de ventilação
- deve ser usado somente em sistemas de 2 fios da SCS BTicino.
Qualquer uso impróprio do artigo pode comprometer as suas características de segurança.

Video Kit
9
• Προσοχή: η θυροτηλεόραση πρέπει να τηρεί του ακόλουθου κανόνε εγκατάσταση:
- πρέπει να εγκαθίσταται όνο σε εσωτερικού χώρου - δεν πρέπει να εκτίθεται σε κατακόρυφη ή υπό
γωνία πρόσπτωση νερού
- ην βουλώνετε τα ανοίγατα αερισού
- πρέπει να χρησιοποιείται αποκλειστικά σε συστήατα 2 καλωδίων SCS BTicino.
Κάθε ακατάλληλη χρήση του είδου πορεί να θέσει σε κίνδυνο τα χαρακτηριστικά ασφαλεία.
• Внимание:       :
-      
-        
-    
-      2-  SCS BTicino.
          -
.
• Dkkat: dahl ünte aağdak montaj kurallarına uymalıdır:
- sadece kapalı ortamlara kurulmalıdır
- damlamaya veya su püskürtmelerne maruz bırakılmamalıdır
- havalandırma delklern kapatmayın
- sadece 2 kablolu SCS BTcno sstemlernde kullanılmalıdır.
Ürünün her farklı kullanımı emnyet özellklern tehlkeye atablr.
• Uwaga: wideodomofon powinien być instalowany zgodnie z następującymi zasadami:
- instalacja wyłącznie w budynku
- nie może być narażony na wilgoć i zalewanie wodą
- nie zasłaniać otworów wentylacyjnych
- może byś stosowany wyłącznie w systemie 2-przewodowym Bticino.
Nieprawidłowe stosowanie i użycie może ograniczyć bezpieczeństwo produktu.
 •
 
 
 
 


10
• Schema base (365411) • Basic diagram (365411) • Schéma de base (365411)
• Übersichtszeichnung (365411) • Esquema básico (365411) • Basis schema (365411)
• Esquema de base (365411) • Βασικό διάγραα (365411) •   (365411)
• Standart şema (365411) • Schemat podstawowy (365411)

• S+ S- = 18 V; 4 A impulsivi; 250 mA mantenimento (30  max);
• S+ S- = 18 V; 4 A impulsive; 250 mA holding current (30  max)
• S+ S- = 18 V; 4 A impulsifs; 250 mA entretien (30  max)
• S+ S- = 18 V; 4 A impulsstrom; 250 mA Haltestrom (30  max)
• S+ S- = 18 V; 4 A impulsivos; 250 mA mantenimiento (30  max)
• S+ S- = 18 V; 4 A impulsief; 250 mA onderhoud (30  max)
• S+ S- = 18 V; 4 A instantâneos; 250 mA continuos (30  max)
• S+ S- = 18 V; 4 A παλικά; 250 mA διατήρηση (30  max)
• S+ S- = 18 ; 4 A ; 250   (30  .)
• S+ S- = 18 V; 4 A empülsyonlu; 250 mA muhafaza (30  max)
• S+ S- = 18 V; 4 A impuls; 250 mA podtrzymanie (maks. 30 )
 = -S+S •
346000
B
5
BUS
1
ET
2 1
BUS PL S+ S-
ABUS 2 1
230 Vac
A= • Pulsante apertura serratura
• Door lock pushbutton
• Poussoir d’ouverture serrure
• Schalter Türöner
• Pulsador apertura cerradura
• Drukknop opening
• Botão para abertura do trinco
• Πλήκτρο ανοίγατο κλειδαριά
•   
• kilit açma butonu
• Przycisk otwarcia zamka drzwi
 •
 •
B= • Chiamata al piano
• Floor call
• Appel à l’étage
• Etagenruf
• Llamada al piso
• Oproep aan verdieping
• Chamada ao piso
• Κλήση στον όροφο
•   
• Katta arama
• Dzwonek przy drzwiach

Video Kit
11
• Schema base (365421) • Basic diagram (365421) • Schéma de base (365421)
• Übersichtszeichnung (365421) • Esquema básico (365421) • Basis schema (365421)
• Esquema de base (365421) • Βασικό διάγραα (365421) •   (365421)
• Standart şema (365421) • Schemat podstawowy (365421)

346000
BUS PL S+ S-
ABUS 2 1
230 Vac
B2
5
BUS
1
ET
2 1
MODP
N
B1
5
BUS
1
ET
2 1
*
A= • Pulsante apertura serratura
• Door lock pushbutton
• Poussoir d’ouverture serrure
• Schalter Türöner
• Pulsador apertura cerradura
• Drukknop opening
• Botão para abertura do trinco
• Πλήκτρο ανοίγατο κλειδαριά
•   
• kilit açma butonu
• Przycisk otwarcia zamka drzwi
 •
 •
B1, B2= • Chiamata al piano
• Floor call
• Appel à l’étage
• Etagenruf
• Llamada al piso
• Oproep aan verdieping
• Chamada ao piso
• Κλήση στον όροφο
•   
• Katta arama
• Dzwonek przy drzwiach
• S+ S- = 18 V; 4 A impulsivi; 250 mA mantenimento (30
 max)
• S+ S- = 18 V; 4 A impulsive; 250 mA holding current (30  max)
• S+ S- = 18 V; 4 A impulsifs; 250 mA entretien (30  max)
• S+ S- = 18 V; 4 A impulsstrom; 250 mA Haltestrom (30  max)
• S+ S- = 18 V; 4 A impulsivos; 250 mA mantenimiento
(30  max)
• S+ S- = 18 V; 4 A impulsief; 250 mA onderhoud (30  max)
• S+ S- = 18 V; 4 A instantâneos; 250 mA continuos (30
 max)
• S+ S- = 18 V; 4 A παλικά; 250 mA διατήρηση (30  max)
• S+ S- = 18 ; 4 A ; 250   (30 
.)
• S+ S- = 18 V; 4 A empülsyonlu; 250 mA muhafaza (30  max)
•
S+ S- = 18 V; 4 A impuls; 250 mA podtrzymanie (maks. 30 )
 = -S+S •
* • Inserire il configuratore fornito a corredo
• Connect the configurator supplied as standard
•
Mettre en place le configurateur fourni à cet effet
• Den mitgelieferten Konfigurator einsetzen
• Inserte el configurador suministrado
• Breng de standaard geleverde configurator aan
• Inserir o configurador fornecido no equipa-
mento base
• Εισάγετε τον διαορφωτή που χορηγείται στον
εξοπλισό
•  ,   -
 
• Donanım dahlnde tedark edlmş konfgüra-
törü takın
• Umieścić konfigurator będący na wyposażeniu
 

12
>0,2 mm2
BTicino
L4669
0,35 mm20,28 mm2
BTicino
C9881U/5E
AWG24 UTP5
BTicino
336904
One PTT
278 TP
0,28 mm2
OneSYT
+ Digital TP
5/10
OneSYT
+ Num TP
5/10
GIGA TW
CAT5E
AWG24
One SYT
+ Num TP
8/10
Cable
ARB.6060-1
6/10
Cable
EV6R
6/10
A 50 m 140 m 125 m 200 m 180 m 125 m 200 m 50 m
B 50 m 115 m 80 m 200 m 115 m 80 m 200 m 50 m
C 45 m 65 m 45 m 100 m 65 m 45 m 100 m 45 m
0,28 mm2BTcino
336904
BTcino
L4669 1 mm2
30 m 50 m 30 m 100 m
D
B C
A
D
346000
• Schema con serratura a relè • Diagram with relay door lock • Schéma avec serrure à relais
• Schema mit Schloss und Relais • Esquema con cerradura de relé • Schema met slot met relais
• Esquema do trinco com relè • Σχέδιο ε κλειδαριά ε ρελέ •    
• Rölel kltl şema • Schemat ze zamkiem na przekaźnik  ·
8 A cosφ = 1
4 A cosφ = 0,7
3 A cosφ = 0,4
24 Vdc; 24 Vac
24 Vac
24 Vac
346000
NO
NC
C
346250
S- S+ CNC NO
BUS
PL S+ S-
A
230 Vac
BUS 2 1
A= • Pulsante apertura serratura
• Door lock pushbutton
• Poussoir d’ouverture serrure
• Schalter Türöner
• Pulsador apertura cerradura
• Drukknop opening
• Botão para abertura do
trinco
• Πλήκτρο ανοίγατο
κλειδαριά
•   
• kilit açma butonu
• Przycisk otwarcia zamka
drzwi  •
• Sezione cavi (mm2) • Cable section (mm2) • Section câbles (mm2) • Kabelschnitt (mm2)
• Sección cables (mm2) • Doorsnede sleutels (mm2) • Secção cabos (mm2)
• ιατοή καλωδίων (mm2) •   (2) • Kablo seksyonu (mm2)
• Przekrój przewodów (mm2) ·

Video Kit
13
• Configurazione posto esterno • Entrance panel configuration • Configuration
poste extérieur • Konfiguration Türstation • Configuración placa exterior •
Configuratie externe plaats • Configuração unidade externa • ιαρρύθιση εξω-
τερικού σηείου •    • Dış ünte konfgürasyonu •
Konfiguracja panelu zewnętrznego
T= temporizzatore serratura
S= non deve essere configurato
• P= non deve essere configurato
N= non deve essere configurato
Numero del configuratore - T
0 = nessun
configuratore 123 4 567
4 s 1 s 2 s 3 s come
pulsante 6 s 8 s 10 s
Attenzione: tutte le volte che si modifica la configurazione è necessario togliere e ridare
l’alimentazione all’impianto, attendendo circa 1 minuto.
T= door lock timer relay
S= must not be configured
Number of the configurator - T
0 = no
configurator 123 4 567
4 s 1 s 2 s 3 s as
pushbutton 6 s 8 s 10 s
• P= must not be configured
N= must not be configured
Caution: every time the configuration is altered the system must be switched off and back on
again, waiting for about 1 minute.
 ·

14
T= temporisateur relais serrure
S= ne doit pas être configuré
Numéro du configurateur - T
0 = aucun
configurateur 123 4 567
4 s 1 s 2 s 3 s comme
poussoir 6 s 8 s 10 s
• P= ne doit pas être configuré
N= ne doit pas être configuré
Attention: chaque fois que l’on modifie la configuration, il faut retirer, puis redonner l’ali-
mentation à l’installation, après avoir attendu environ 1 minute.
T= zeitgeber schlossrelais
S= muss nicht konfiguriert werden
Konfiguratornummer - T
0 = kein
Konfigurator 123 4 567
4 s 1 s 2 s 3 s wie
taste 6 s 8 s 10 s
• P= muss nicht konfiguriert werden
N= muss nicht konfiguriert werden
Achtung: jedes Mal, wenn die Konfiguration geändert wird, den Strom abschalten, etwa 1 Minu-
te warten und dann wieder einschalten.
T= temporizador relé cerradura
S= no debe estar configurado
Numero del configurador - T
0 = ningun
configurador 123 4 567
4 s 1 s 2 s 3 s come
pulsador 6 s 8 s 10 s
• P= no debe estar configurado
N= no debe estar configurado
Atención: cada vez que modifica la configuración, es necesario cortar y volver a dar alimen-
tación a la instalación, después de esperar aproximadamente 1 minuto.
T= timer deurslotrelais
S= moet niet geconfigureerd worden
Configurator nummer - T
0 = geen
configurator 123 4 567
4 s 1 s 2 s 3 s als de
drukknop 6 s 8 s 10 s
• P= moet niet geconfigureerd worden
N= moet niet geconfigureerd worden
Let op: na iedere wijziging in de configuratie moet de installatie ongeveer 1 minuut van het elek-
triciteitsnet worden afgesloten.

Video Kit
15
Numero do configurador - T
0 = nenhum
configurador 123 4 567
4 s 1 s 2 s 3 s como
botão 6 s 8 s 10 s
T= temporizador do relé da fechadura
S= não deve ser configurado
• P= não deve ser configurado
N= não deve ser configurado
Atenção: todas as vezes que se modificar a configuração é necessário ligar e desligar a ins-
talação da energia eléctrica, esperando cerca de 1 minuto.
Αριθό του διαρρυθιστή - T
0 = κανένα δι-
αρρυθιστή 123 4 567
4 s 1 s 2 s 3 s ω κουπί 6 s 8 s 10 s
T= χρονοδιακόπτη κλειδαριά
S=δεν πρέπει να διαρρυθίζεται
• P= δεν πρέπει να διαρρυθίζεται
N= δεν πρέπει να διαρρυθίζεται
Προσοχή: κάθε φορά που τροποποιείται η διαρρύθιση χρειάζεται να κόψετε κι επαναφέρετε
την τροφοδότηση στην εγκατάσταση, περιένοντα περίπου 1 λεπτό.
  - T
0 =   -
 123 4 567
4 c 1 c 2 c 3 c   6 c 8 c 10 c
T=  
S=   
• P=   
N=   
Внимание:         
  ,   1 .
Konfgüratör sayısı - T
0 = Konfgüratör
yok 123 4 567
4 s 1 s 2 s 3 s Buton olarak 6 s 8 s 10 s
T= Klt zaman ayarlayıcı
S= Konfgüre edlmemeldr
• P= Konfgüre edlmemeldr
N= Konfgüre edlmemeldr
Dkkat: Konfgürasyon her değştrldğnde tess beslemesn kesmek ve yaklaşık 1 dakka bekle-
yerek yenden vermek gerekr.

16
T= czas działania przekaźnika zamka
S= nie może być konfigurowane
Numer konfiguratora - T
0 = bez
konfiguratora 123 4 567
4 s 1 s 2 s 3 s jak
przycisk 6 s 8 s 10 s
• P= nie może być konfigurowane
N= nie może być konfigurowane
Uwaga: przy każdej zmianie konfiguracji system musi zostać wyłączony, a po upływie 1 mi-
nuty ponownie podłączony do zasilania.
• Regolazione del volume
Se si manifestasse il disturbo del fischio, (effetto Larsen), ridurre prima la potenza del microfono
, agendo con un cacciavite sul potenziometro corrispondente, fino ad un livello accettabile.
Qualora il fenomeno persista, agire sul potenziometro dell’altoparlante in modo da elimina-
re l’inconveniente. Se il volume è troppo basso, aumentare prima il volume dell’altoparlante ed
eventualmente anche quello del microfono, tenendo presente che è preferibile una trasmissione
chiara e priva di disturbi, che una al limite dell’innesco (Larsen).
• Adjustment volume:
In case of a whistle (Larsen effect), first reduce the microphones power, adjusting the corresponding
potentiometers with a screw driver, until an acceptable level is reached. Should the whistle persist,
adjust the loudspeakers volume in order to eliminate the trouble. If the volume is too low level then,
increase first the potentiometer of the loudspeaker and secondly the one for the microphone, bearing
in mind that a clear and noise free reception is preferable than one just before whistling (Larsen).


765 4 321
       
T -


 
 

Video Kit
17
• Einstellung der Lautstärke:
Beim etwaigen Auftreten eines Pfeiftones (Larsen-Effekt), zuerst die Lautstärke des Mikrophones bis
auf einen annehmbaren Wert herabsetzen, indem man das entsprechende Potentiometer mit einem
Schraubendreher einstellt. Sollte die Störung weiterhin bestehen, dann das Potentiometer des Laut-
sprechers bis zur Beseitigung des Pfeiftones einstellen. Ist die Lautstärke nun zu niedrig, dann zuerst
die des Lautsprechers und erst danach evtl. auch die des Mikrophones erhohen, wobei ein deutlicher
und störungsfreier Empfang einem an der Störungsgrenze liegendem (Larsen-Effekt) vorzuziehen ist.
• Réglage du volume:
Lors de sifflement (effet de Larsen), reduire d’abord la puissance du micro , sur le potentiomètre
correspondant, à l’aide d’un tournevis, jusqu’à l’obtention d’un niveau satisfaisant. Si le sifflement
persiste, régler le potentiomètre du hautparleur jusqu’à l’élimination de celui-ci. Si le volume
est trop bas, augmenter d’abord la puissance du haut-parleur et éventuellement celle du micro,
en considérant qu’une réception claire et sans parasite est préférable à une communication à la
limite de l’accrochage (effet de Larsen).
• Regulación del volumen:
Si se manifesta el silbido de acoplamiento, (efecto Larsen), reducir primero la potencia del mi-
crófono , girando con un destornillador el potenciómetro correspondiente, hasta obtener un
nivel aceptable. Si el fenómeno persistiera, regular el potenciómetro del altavoz hasta eliminar
la interferencia. Si el volumen es demasiado bajo, aumentar primero el volumen del altavoz y
eventualmente también el del micrófono, teniendo en cuenta que es preferible una transmissión
clara y limpia de interferencias, que una al limite del acoplo (Larsen).
• De geluidssterkte regelen:
Als er een fluittoon hoorbaar is (effect van Larsen): verminder eerst het vermogen van de microfoon met
behulp van een schroevendraaier zijn stroomregelaar zo te regelen dat de geluidssterkte van het gefluit
aanvaardbaar is. Als het verschijnsel niet verdwijnt, dan moet u ook de stroomregelaar van de luidspreker
bijstellen. Als de geluidssterkte nu te klein is, verhoog dan eerst de geluidssterkte van de luidspreker en
daarna eventueel ook die van de microfoon, en denk er bij het bijstellen aan dat een duidelijk hoorbaar en
ongestoord geluid beter is dan een harder geluid op de grens van het Larsen effect.
• Regulação do volume:
Se se manifestar uma interferência no som (efeito de Larsen), começar por diminuir a potência do
microfone , rodando o potenciómetro correspondente com uma chave de parafusos, até obter
um nível aceitável. Se o fenómeno persistir, regular o potenciómetro do altifalante de modo a
eliminar o problema. Se o volume estiver demasiado baixo, começar por aumentar o volume do
altifalante e depois, se necessário, o do microfone, tendo presente que é melhor ter uma trans-
missão clara e sem interferências, que uma no limiar de início de efeitos Larsen.
• Ρύθιση τη ένταση
Αν εκδηλωθεί η παρενόχληση του σφυρίγατο, (φαινόενο Larsen), ειώστε πρώτα την ισχύ του ι-
κρόφωνου , ενεργώντα ε ένα κατσαβίδι στο αντίστοιχο ποτενσιόετρο, έχρι ένα αποδεκτό επίπε-
δο. Αν τυχόν το φαινόενο εένει, ενεργείτε στο ποτενσιόετρο του ηχείου έτσι ώστε να εξαλειφτεί
η δυσχέρεια. Αν η ένταση είναι πολύ χαηλή, αυξήστε πρώτα την ένταση του ηχείου κι ενδεχοένω
και την ένταση του ικρόφωνου, λαβάνοντα υπόψη ότι είναι προτιότερη ια ετάδοση καθαρή και
χωρί παρενοχλήσει, παρά ία στα όρια τη διακοπή (Larsen).

18
•   
      ( )    -
  ,       -
  .
       
  .     ,  
       ,  -
  ,      ,      ().
• Ses ayarı
Parazt problemnn meydana gelmes halnde (Larsen etks), önce br tornavda le kabul edleblr br
sevyeye kadar lşkn potansyometreye müdahale ederek mkrofonunun gücünü azaltın.
Problemn devam etmes halnde, arızayı gderecek şeklde hoparlörünün potansyometresne mü-
dahale edn. Sesn çok alçak olması halnde, önce hoparlörün sesn ve gerekmes halnde mkrofonun
sesn de yükseltn; tetkleme lmtnde br transmsyon yerne net ve paraztsz br transmsyonun terc-
hedlmes gerektğne dkkat edn (Larsen).
• Regulacja poziomu głośności dźwięku (A):
W przypadku pojawienia się sprzężenia/gwizdu (efekt Larsena), należy najpierw zmniejszyć moc
mikrofonu , regulując odpowiedni potencjometr śrubokrętem, aż do osiągnięcia wymaganego
poziomu. Jeżeli nie przyniesie to pożądanego efektu, regulować potencjometr głośnika , aż do
usunięcia sprzężenia. W razie zbyt niskiego poziomu głośności, należy najpierw zwiększyć moc
głośnika, a dopiero potem mikrofonu, mając na uwadze, że lepszy jest przekaz niezakłócony, niż
taki, który występuje bezpośrednio przed wystąpieniem gwizdu (Larsen).
 •
  

  




Video Kit
19
• Selezione suoneria
La suoneria di chiamata del citofono è selezionabile tra 16 differenti tipi di melodie.
Si possono differenziare le seguenti tipologie di chiamata:
Chiamata al piano; Chiamata da posto esterno; Chiamata intercom.
• Bell selection
The door entry unit call bells can be selected from 16 different types of tune.
The following types of call can be differentiated:
Call to the floor; Call from entrance panel; Intercom Call.
• Sélection sonnerie
La sonnerie d’appel du phone peut être sélectionnée parmi 16 différents types de mélodies.
On peut différencier les typologies d’appel suivantes:
Appel à l’étage; Appel de poste extérieur; Appel intercom.
• Läutwerk wählen
Für das Läutwerk der Rufe des haustelefons stehen 16 verschiedene Melodien zur Verfügung.
Die Rufe können folgendermaßen differenziert werden:
Etagenruf; Ruf von der Türstation; Intercom Anruf.
• Selección del timbre
El timbre del llamada del interno fono se puede seleccionar entre 16 melodías diferentes.
Es posible diferenciar las siguientes tipologías de llamadas:
Llamada a la planta; llamada desde puesta exterior; Llamada interna.
• Beltoon kiezen
De oproepbeltoon van de telefoon biedt de keus uit 16 melodiën.
Het is mogelijk om de volgende types oproepen te kenmerken:
Oproep aan de verdieping; Oproep vanuit het deurstation; Intercom oproep.
• Selecção toques
Os toques de chamada do intercomunicador podem ser seleccionados em 16 tipos de melodias
diferentes.
Podem ser diferenciados os seguintes tipos de chamada:
Chamada ao piso; Chamada da unidade externa; Chamada Intercom.
• Επιλογή κουδουνιού
Το κουδούνι κλήση του θυροτηλεφώνου είναι επιλέξιο εταξύ 16 διαφορετικών τύπων ελωδιών.
Μπορούν να διαφοροποιούνται οι ακόλουθε τυπολογίε κλήση:
Κλήση στον όροφο. Κλήση από εξωτερικό σηείο. Κλήση intercom.

20
•  
       16   .
   :
  ;    ;  .
• Zl ses seçm
Dahl üntenn arama zl ses, 16 farklı melod tp arasından seçleblr.
Aşağıdak arama tpler farklılaştırılablr:
Kat araması; Dış ünteden arama; İntercom araması
• Wybór dźwięku sygnału wywołania
Dźwięk sygnału wywołania może być wybrany spośród 16 dostępnych dźwięków.
Możliwe jest przypisanie różnych dźwięków do różnych źródeł wywołania, np.:
Wywołanie z dzwonka przy drzwiach; Wywołanie z panelu zewnętrznego; Wywołanie interkomowe
 •
 
 
 
O
1
16
2
OK
RESET
3
4
1
2
1
16
2
OK
RESET
3
4
1
2
• Selezione suoneria chiamata al piano • Selection call to the floor bell • Sélection sonnerie appel à
l’étage • Änderung Rufton Etagentaster • Selección timbre llamada al piso • Kies belgeluid oproep
aan verdieping • Selecção do toque para chamada ao andar • Επιλογή κουδουνιού κλήση στον
όροφο •     . • Kat araması zl ses seçm • Wybór dźwięku wywołania
z dzwonka  •