Burkert 8030 User manual

Bedienungsanleitung
Instruction manual / Notice d’utilisation
Durchfluss Sensor Typ 8030
Flow Sensor Type 8030
Capteur de débit type 8030
419743E/ind**/IDS/AUG98

Bedienungsanleitung
Instruction manual / Notice d’utilisation
Durchfluss Sensor Typ 8030
Flow Sensor Type 8030
Capteur de débit type 8030
419743E/ind**/IDS/AUG98

8030 D-1-
DURCHFLUSS SENSOR TYP 8030
BEDIENUNGSANLEITUNG DURCHFLUSS-SENSOR TYP 8030............................ D2
INSTRUCTION MANUAL FLOW SENSOR TYPE 8030.............................................E1
MANUEL D'UTILISATION CAPTEUR DE DEBIT TYPE 8030................................... F1
Beratung und Service ................................................................................................A1
Advice and Service.....................................................................................................A1
Service après-vente....................................................................................................A1
© BÜRKERT 1998 419743E/ind**/IDS/AUG98
Technische Änderungen vorbehalten.
We reserve the right to make technical changes without notice.
Sous réserve de modifications techniques

8030
D-2-
DURCHFLUSS SENSOR TYP 8030INHALTSVERZEICHNIS
1EINFÜHRUNG................................................................................................... D-3
1.1 Auspacken und Kontrolle .................................................................................. D-3
1.2 Allgemeine Hinweise ......................................................................................... D-3
1.3 Sicherheitshinweise........................................................................................... D-3
1.4 Elektromagnetische Verträglichkeit................................................................... D-3
2BESCHREIBUNG.............................................................................................. D-4
2.1 Typenbeschreibung........................................................................................... D-4
2.2 Abmessungen.................................................................................................... D-4
2.3 Aufbau und Messprinzip.................................................................................... D-5
2.4 Technische Daten.............................................................................................. D-6
3INSTALLATION ................................................................................................ D-9
3.1 Allgemeine Hinweise zum Einbau..................................................................... D-9
3.2 Einbau................................................................................................................ D-9
3.2.1 Instandhaltung.......................................................................................... D-9
3.3 Allgemeine Hinweise zum elektrischen Anschluss......................................... D-10
3.4 Elektrischer Anschluss 8030 Standard ........................................................... D-10
3.5 Anschluss eines 8030 Standard mit Hall Sensor an eine SPS ...................... D-12
3.6 Elektrischer Anschluss 8030 mit einstellbarem Pulsausgang ........................ D-13
3.7 Elektrischer Anschluss 8030 mit 4...20 mA Ausgang ..................................... D-13
4INBETRIEBNAHME ........................................................................................ D-14
4.1 Inbetriebnahme 8030 Standard....................................................................... D-14
4.1.1 Überprüfung der Fitting-Nennweite........................................................ D-14
4.1.2 Ermittlung der Durchflussmenge............................................................ D-14
4.2 Inbetriebnahme 8030 mit einstellbarem Pulsausgang.................................... D-15
4.2.1 Eingabe des K-Faktors........................................................................... D-15
4.2.2 Programmierung des Multiplikators D.................................................... D-16
4.3 Inbetriebnahme 8030 mit 4...20 mA Ausgang ................................................ D-17
4.3.1 Anzeige- und Bedienelemente............................................................... D-17
4.3.2 Standardmodus ...................................................................................... D-18
4.3.3 Programmiermodus................................................................................ D-19
ANHANG ......................................................................................................... D-21
Durchfluss-Diagramm (l/min, DN in mm und m/s) .......................................... D-21
Durchfluss-Diagramm (US-gallon/min, DN in Inch und Ft/s).......................... D-22
Anschlussmöglichkeiten Durchfluss Sensor 8030 mit 4...20 mA Ausgang.... D-23

8030 D-3-
DURCHFLUSS SENSOR TYP 80301 EINFÜHRUNG
Sehr geehrter Kunde,
wirbeglückwünschenSiezumKaufunseres
Universal-Durchfluss-Sensors 8030.
Um die vielfältigen Vorteile, die Ihnen das
Produkt bietet, voll nutzen zu können,
befolgen Sie bitte unbedingt unseren Rat
und
LESEN SIE DIESE BEDIENUNGS-
ANLEITUNG GRÜNDLICH, BEVOR SIE
DAS GERÄT MONTIEREN UND IN
BETRIEB NEHMEN.
1.1 Auspacken und Kontrolle
Bitte überprüfen Sie die Lieferung auf
VollständigkeitundTransportschäden.Zur
Standardlieferung gehören:
-1 Stück Elektronikmodul SE30
-1 Stück Bedienungsanleitung Typ SE30
-1 Stück Bedienungsanleitung Typ S030
Um sicherzustellen, das Sie das richtige
Gerät erhalten haben, vergleichen Sie die
Typenbeschreibung auf dem Typenschild
mit der nebenstehenden Liste. Bei Verlust
oder Schäden wenden Sie sich an Ihre
Bürkert Niederlassung.
1.2 Allgemeine Hinweise
Diese Druckschrift enthält keine
Garantiezusagen.Wirverweisenhierzuauf
unsere allgemeinen Verkaufs- und Liefer-
bedingungen.
Einbauund/oderReparaturdürfennurdurch
eingewiesenes Personal erfolgen. Sollten
bei der Einbau oder der Inbetriebnahme
Schwierigkeiten auftreten, setzen Sie sich
bitte sofort mit unserer nächsten
Niederlassung in Verbindung.
1.3 Sicherheitshinweise
Bürkert stellt verschiedene Durchfluss-
Sensoren her. Jeder kann in einer Vielfalt
vonApplikationeneingesetztwerden.Gerne
beraten wir hierzu intensiv. Es liegt jedoch
in der Verantwortung des Kunden, das zu
seiner Applikation optimal passende Gerät
zu wählen, es korrekt zu installieren und
instandzuhalten. Besonders ist hierbei die
chemische Beständigkeit aller
MedienberühendenTeile des Sensors
sicherzustellen.
Dieses Symbol erscheint in der
Bedienungsanleitung jedesmal
wenn besondere Vorsicht
geboten ist, um einen
einwandfreien Einbau, Funktion und
Betriebssicherheit des Gerätes zu
gewährleisten.
1.4 Elektromagnetische
Verträglichkeit
Hiermit wird bestätigt, das dieses Produkt
den wesentlichen Schutzanforderungen
entspricht, die in der Richtlinie des Rates
zurAngleichungderRechtsvorschriftender
Mitgliedstaaten über elektromagnetische
Verträglichkeit (89/336/EWG) festgelegt
sind.
!

8030
D-4-
DURCHFLUSS SENSOR TYP 80302 BESCHREIBUNG
2.1 Sensor Typenbeschreibung
Der Durchfluss-Sensor 8030 besteht aus einem kompakten Fitting mit Schaufelrad Typ
S030 und einem Elektronikmodul Typ SE30. Die zwei Teile werden separat bestellt.
Sensor Elektronik Spannungsversorgung Kabel Eingang Bestell Nr
SE30 mit Spule 1 ohne PG9 423912 C
SE30 mit Hall Sensor 2 12-30 VDC PG9 423913 D
SE30 mit Hall Sensor "Low Power" 3 von 8021/3/5 PG9 423914 E
2.2 Dimensions du capteur type 8030
Die Grösse H ist von dem
Anschluss-Typ und Werkstoff
des Fittings unhabhängig.
Typ 8030 mit 4...20 mA Ausgang 5
oder einstellbarem Pulsausgang 4
Typ 8030 Standard 1 2 3
Typ 8030 mit 4...20 mA Ausgang 5
und Bedieneinheit Typ 1077-3 6
DN H1 H4 H6
mm Zoll mm Zoll mm Zoll
15 92,0 3,63 113,5 4,47 125,5 4,95
20 89,0 3,51 110,5 4,36 122,5 4,83
25 89,5 3,53 111,0 4,37 123,0 4,85
32 93,0 3,67 114,5 4,51 126,5 4,99
40 97,0 3,82 118,5 4,67 130,5 5,14
50 104,0 4,10 125,5 4,95 137,5 5,42

8030 D-5-
DURCHFLUSS SENSOR TYP 80302 BESCHREIBUNG
2.2 Aufbau und Messprinzip
Aufbau
Der Durchfluss-Sensor Typ 8030 besteht
aus einemElektronikmodulSE30direktauf
den Fitting Typ S030 durch
Schnellverschluss montiert (Bajonett).
Das Flügelrad ist direkt in dem
Fittingeingebaut.
Das Ausgangsignal kann direkt angezeigt
oder verarbeitet werden. Das
Ausgangsignalstehtaneinenem4-poligen
Stecker nach DIN 43650 zur Verfügung.
In den Ausführungen mit 4...20 mA
Stromausgang und einstellbarem Puls-
ausgang wird ein zusätzliches IP65
Gehäuse an Stelle des Steckers auf den
Sensorgesteckt.DerelektrischeAnschluss
erfolgt über Klemmen.
Die verwendeten Werkstoffe (PVDF,
Keramik) ermöglichen einen Einsatz auch
in aggressiven Flüssigkeiten.
Messprinzip
4 Magnete sind in dem Schaufelrad
eingesetzt. In Bewegung gesetzt durch die
strömende Flüssigkeit, erzeugenen sie im
Messwertaufnehmer (Spule oder Hall
Sensor) eine Mess-Frequenz, die der
Durchflussgeschwindigkeit der Flüssigkeit
proportional ist.
Ein Umrechnungs-Faktor (K-Faktor
Impulse/Liter)spezifischzujederNennweite
und Werkstoff, ist nötig um die
Durchflussmenge zu erstellen. Dieser
Koeffizient (in Impulse/l) ist in der
BedienungsanleitungdesFittingsTypS030
zu entnehmen.
Der Durchfluss-Sensor 8030 kann eine
Durchflussmenge ab 0,3 m/s (1.0 ft/s)
Durchflussgeschwindigkeit erfassen.
1 Der Durchfluss-Sensor Typ 8030 mit
Spule benötigt keine Hilfsenergie. Er kann
ausschliesslich an die Bürkert Durchfluss-
Transmitter/Anzeiger (Typ 8025/SE34)
Wandmotage mit Batterie-Versorgung
angeschlossen werden.
2 DerDurchfluss-SensorTyp8030mit Hall
SensorbenötigteineHilfsenergievon12...30
VDC und ist für die Verbindung mit allen
Open Collector, NPN oder PNP Frequenz
Eingang Systeme vorgesehen.
3 Der Durchfluss-Sensor 8030 mit Hall
Sensor "Low Power" ist nur für die
Verbindung mit den Bürkert Durchfluss-
Transmitter/Anzeiger (Typ 8025; 8021;
8023; 8600; SE34) vorgesehen.
4 Der Durchfluss-Sensor 8030 mit
einstellbarem Pulsausgang (Typ 8021) ist
fürdieVerbindungmit allenOpenCollector,
NPNoderPNPFrequenzEingangSysteme
vorgesehen und benötigt eine Hilfsenergie
von 12...30 VDC.
5 Der Durchfluss-Sensor 8030 mit
4...20mAAusgang(Modul 8023)arbeitetin
2-Leiter Technik und benötigt eine
Hilfsenergie von 12...24 VDC

8030
D-6-
DURCHFLUSS SENSOR TYP 8030
2 BESCHREIBUNG
2.4 Technische Daten
Allgemeine Daten
Nennweite DN 15 bis DN 50 (1" bis 2")
Messbereich 0,3 bis 10 m/s (1.0 bis 32.8 fps)
Durchflussbereich min. 3 l/min (Rohrleitung DN15, Geschwindigkeit 0.3 m/s)
min. 1.0 gpm (Rohrleitung 1/2", Geschwindigkeit 1.0 fps)
Kunstoff Fitting PVC, PP, PVDF
Druckklasse PN10
Mediumstemperatur max PVC: 50 °C (122 °F); PP: 80 °C (176 °F); PVDF: 100 °C (212 °F)
Metall Fitting Edelstahl (316L/1.4404) oder Messing (Cu Zn39 Pb2/DIN 17400)
Druckklasse PN16
Mediumstemperatur max 100 °C (212 °F)
Umgebungstemperatur 0 bis 60 °C (32 bis 140 °F)
Lagertemperatur 0 bis 60 °C (32 bis 140 °F)
Relative Luftfeuchtigkeit max 80 %
Schutzart IP65
Messgenauigkeit 1) Mit Anlage spezifischer Kalibration oder Teach-In
≤± 0,5 %v.E (*)
2) Mit standard K-Faktor
≤± (0,5 % v.E + 2,5 % v.M) (*)
Linearität ≤± 0.5 % v.E (*)
Wiederholbarkeit 0.4 % v.M (*)
Impulse/Umdrehung 2
Schaufelrad PVDF; Achse und Lager Keramik
O-Ringe FPM Standard (EPDM nach Wahl)
Gehäuse PC
Spezifische Daten Elektronikmodul SE30 mit Spule 1 (Ref 423912C)
Nur für Anschluss an Auswerte-Geräte mit Batteriebetrieb (8025; SE34)
Messbereich 0,3 bis 10 m/s (1.0 bis 32.8 ft/s); ab 3 l/min (DN15)
Spannungsversorgung keine
Ausgangssignal Wechselspannung: ca. 0...10 V, Frequenz: 0...300 Hz
Kablellänge max.: 10 m (abgeschirmtes Kabel max. 1,5 mm2)
Spezifische Daten Elektronikmodul SE30 mit Hall Sensor 2 (Ref 423913D)
Messbereich 0,3 bis 10 m/s (1.0 bis 32.8 ft/s) ab 3 l/min (DN15)
Spannungsversorgung 12...30 VDC
Ausgangssignal Transistor NPN/PNP Open Collector, max. 100 mA
Frequenz: 0...300 Hz
Kablellänge max.: 50 m (abgeschirmtes Kabel max. 1,5 mm2)
Spezifische Daten Elektronikmodul SE30 mit Hall Sensor "low power" 3
(Ref 423914 E)
Messbereich 0,3 bis 10 m/s (1.0 bis 32.8 ft/s) ab 3 l/min (DN15)
Kablellänge max.: 50 m (abgeschirmtes Kabel max. 1,5 mm2)
Nur für Anschluss an Bürkert Durchfluss Transmitter/Anzeiger

8030 D-7-
DURCHFLUSS SENSOR TYP 80302 BESCHREIBUNG
Technische Daten
Spezifische Daten 8030 mit einstellbarem Pulsausgang 4
Verbundener Durchfluss Sensor Ausführung mit Hall Sensor 2 3
Spannungversorgung 12...30 VDC
Pulsausgang Typ 8021 (ref 418995P)
Ausgangssignal Transistor NPN/PNP Open Collector max. 100 mA
Genauigkeit 0,1 %
Werkstoff des zusätzlichen Gehäuse PA
Spezifische Daten 8030 mit 4...20 mA Ausgang 5
Verbundener Durchfluss Sensor Ausführung mit Hall low power 3
Durchfluss Transmitter Typ 8023 (ref 130428V)
Spannungversorgung 12...24 VDC
Ausgangssignal 4...20 mA
Bürde max. 500 Ωbei 12 V; max. 1000 W bei 24 V
Genauigkeit ±2%
Werkstoff des zusätzlichen Gehäuse PA
Durchflussgeschwindigkeit m/s
Messfehler in % der Messung
(*) v.E = von Endwert - (*) v.M = von Messwert
(*) Unter Referenzbedingungen d.h. Messmedium Wasser, Umgebungs- und
Wassertemperatur 20 °C, Berücksichtigung der Mindestein- und Auslaufstrecken,
angepasste Rohrleitungabmessungen.
1 mit Standard K-Faktor
2 mit Teach-In (8025)
19
2345678 10
m/s
2
4
6
8
10
-2
-4
-6
-8
-10
% max.
error
0
.
5
%
o
.
F
.
S
.
+
2
.
5
o
.
R
.
0
.
5
%
o
.
F
.
S
.
Genauigkeitskurve mit/ohne Teach-In

8030
D-8-
DURCHFLUSS SENSOR TYP 8030
Einbauvorschriften
Die empfohlenen Midest-Einlaufstrecken
und Mindest-Auslaufstrecken müssen 10
x D ein und 3 x D aus sein.
Um die höchstmögliche Genauigkeit zu
erhalten,könnendienotwendigeAbstände
grösserseinodereinDurchflussBeruhiger
benutzt werden.
Für weitere Auskünfte, beziehen Sie sich
bitte auf EN ISO 5167-1.
Die Rohrleitung muss mit Medium voll
gefülltsein,d.h.esdürfenkeineLuftblasen
vorhandensein.DerDurchflussSensorist
nichtfürGasdurchflussmessunggeeignet.
3.1.1 Instandhaltung
Bei korrektem Einbau sind die Geräte wartungsfrei. Sollten trotzdem im Betrieb
Verunreinigungen oder Verstopfungen vorkommen, kann das Gerät (Messrad, Lager)
gereinigtwerden.Dazuverwendet man im Normalfall Wasseroder einPVDFgeeignetes
Reinigungsmittel.
3 INSTALLATION
Fig. 3.1. Druck-Temperatur-Diagramm
T°C
P
bar
-50 -30 -10 +10 +30 +50 +70 +90 +110 +130
0
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
PVC + PP
PVDF
PVDF (PN 10)
PVC (PN 10)
PP (PN 10)
Process-Bereich
3.1 Allgemeine Hinweise zum Einbau
Der 8030 Durchfluss-Sensor kann nur für Messungen von reinen, wasserähnlichen
Flüssigkeiten verwendet werden. (max. 1 % fesstoffanteil, max.300 cst ).
DasGerätistvorDauerwärmestrahlungund
anderen störenden Umwelteinflüssen zu
schützen (z.B. Magnetfelder oder Dauer-
sonnenbestrahlung).
Der Durchfluss-Sensor kann entweder in
waagerechte Rohre oder in senkrechte
Rohre montiert werden.Die passende
Rohrabmessung wird gemäss dem
Durchfluss Diagramm (Anhang1-2)
ausgewählt.
Die Druck und Temperatur Auslegungen
müssengemässdemausgewähltenFitting
Material eingehalten werden (Fig. 3.1).