Burkert 6013 User manual

ACHTUNG!
• HaltenSiesichbeiEinsatzplanungundBetriebdes
Gerätesandieeinschlägigenallgemeinanerkannten
sicherheitstechnischenRegeln.
• TreffenSiegeeigneteMaßnahmen,umunbeabsichtigtes
BetätigenoderunzulässigeBeeinträchtigungen
auszuschließen.
• BeachtenSie,daß in Systemen, die unter Druck stehen,
LeitungenundVentilenichtgelöstwerden dürfen.
SchaltenSievor Eingriffen in das System in jedemFall
dieSpannungab!
• AchtenSieaufdeneinwandfreienSitzder Dichtung
beimVerschraubender Spule mitderGerätesteckdose.
• FestsitzenderKernbewirktbeiWechselspannung (AC)
Spulenüberhitzung!
WARNUNG!
• Verletzungsgefahr!BeiDauerbetriebkanndie Spule
sehrheiß werden.
ATTENTION!
• Besure toobservegenerallyacceptedsafetyruleswhen
planning,installingand using this device. For example,
takesuitablemeasurestoprevent unintentional
operationsofthe device.
• Donot impairthe operationof the device.
• Donotattemptodetachorunscrewanylinesor valves
inthesystem that are under pressure, and alwaysbe
sureto switch off the voltage supply beforeworking on
thesystem.
• Whenattaching thecoil tothe plugsocket, besure the
sealisproperlyseated.
• WithanAC supply the coilcan overheat if thecoreis
stuck!
WARNING!
• Donot touch the coil during use as it becomes very hot.
A
• Pourlaplanification
l’appareil,veuillez vo
généralementrecon
sécurité.
• Prenezlesmesuresn
actionnementinvolo
inadmissibles.
• Notezqu’iln’est pas
oudesvannes se tro
systèmes!Avant d’in
l’alimentationélectri
• Veillezàce que le joi
visserezlabobineav
• Unnoyaucoincépro
(AC)une surchauffe
A
• Risquedeblessure!
permanent,labobine
Betriebsanleitung Operating instructions Notice d'utilisation Manual de instrucciones
Type 6013 Bestimmungsgemäße Verwendung
Bitte beachten Sie die Hinweise dieser Betriebsanleitung
sowie die Einsatzbedingungen und zulässigen Daten ge-
mäß Datenblatt Typ 6013, damit das Gerät einwandfrei funktio-
niert und lange einsatzfähig bleibt. Bei Nichtbeachtung dieser
Hinweise sowie bei unzulässigen Eingriffen in das Gerät entfällt
jegliche Haftung unsererseits, ebenso erlischt die Garantie auf
Geräte u. Zubehörteile! Das Gerät dient ausschließlich als 2/2-
Wege-Magnetventilfürdie lt.Datenblattzulässigen Medien.Eine
andereoderdarüberhinausgehendeBenutzung giltals nicht
bestimmungsgemäß .Fürhierausresultierende Schädenhaftet
Bürkertnicht. DasRisiko trägtallein derAnwender.
Sicherheit
Proper Usage
To ensure the proper function of the device and promote
long service lift, you must comply with the information in
these Operating Instructions and the application conditions and
specifications provided in the Type 6013 Data Sheet. Usage of the
device in a manner that is contrary to these Operating Instructions
or the application conditions and specifications provided in the
Type6013 Data Sheetis improperand will voidyourwarranty.This
device servesexclusively as a2/2-way solenoidvalve for themedia
statedtobe permissibleonthe datasheet.Any otheruseis considered
improperuse. Bürkertwill not be responsible for any improper
useof thedevice.
Safety
Utilisation conforme aux p
Afin que l’appareil puiss
dant longtemps, veuillez
nues dans cette notice d’utilisati
lisation et les données admissib
technique du type 6013. En cas
tions et d’interventions non auto
nons toute responsabilité et la g
accessoiress’éteint!L'appareil se
voiespourles fluidesadmis selon
utilisation ou une utilisation excé
comme non conforme aux pre
qui en résulteraient, le fabricant/
responsabilité. L’utilisateur seul e
Sécurité
Fluid Control Systems
2/2-Wege-Klein-Magnetventil
2/2-way small solenoid valve
Petite électrovanne à 2/2 voies
Válvula magnética pequeña de
2/2 pasos

ATTENTION!
retoobservegenerallyacceptedsafetyruleswhen
ng,installingandusingthisdevice. For example,
uitablemeasurestopreventunintentional
tionsofthedevice.
timpairthe operationof thedevice.
tattemptodetachorunscrewanylinesorvalves
systemthat are under pressure, and alwaysbe
oswitchoff the voltage supply before working on
stem.
attachingthe coilto theplug socket,be surethe
properlyseated.
nACsupply the coil canoverheat if the coreis
WARNING!
ttouchthe coil during use as it becomes very hot.
ATTENTION!
• Pourlaplanificationdel’utilisationetl’exploitationde
l’appareil,veuillez vousentenirauxrèglesapplicableset
généralementreconnues en matièredetechniquede
sécurité.
• Prenezlesmesuresnécessairespourexcluretout
actionnementinvolontaireoudesaltérations
inadmissibles.
• Notezqu’iln’est pas permis dedesserrerdesconduites
oudesvannes se trouvant sous pression dans des
systèmes!Avant d’intervenir danslesystème,coupez
l’alimentationélectriquedans tous les cas!
• Veillezàce que le jointreposeparfaitementlorsquevous
visserezlabobineavecleconnecteur.
• Unnoyaucoincéprovoqueavec une tension alternative
(AC)une surchauffede labobine.
AVERTISSEMENT!
• Risquedeblessure!Encasdefonctionnement
permanent,labobinepeutdevenir très chaude.
¡ATENCIÓN!
• Parala planificación yoperacióndelaparatoate-nersea
lascorrespondientesreglasgeneralesyre-conocidasde
latécnicadeseguridad.
• Tomarlas medidasapropiadasparaexcluir
accionamientosnointencionados o perjuicios
inadmisibles;prestar atención aqueenelcasode
sistemasqueseencuentrenbajo presión no deben
desconec-tarseconduccionesyválvulas.
• Antesde proceder aintervencionesenelsistema
desconectarsiempre latensión.
• Prestaratención alasientoimpecabledela
empaquetaduraal atornillarlaválvulaconlacajade
enchufeparaaparatoseléctricos.
• Elnúcleoqueestáfijo provoca el calentamiento de
bobinasconcorrientealterna(C.A.).
¡AVISO!
• ¡Peligrodelesiones!Enestadodeoperacióncontinuala
bobinapuede ponerse muy caliente.
Sicherheit
Safety / Sécurité / Seguridad
ElektrischerAnschluß/Electricalconnection/
Raccordementélectrique/Conexióneléctrica
FluidischerAnschluß/Fluidconnection/
Raccordementfluidique/Conexiónfluídica
Sicherheit
Safety / Sécurité / Seguridad
SpannungsfreieMontage/Voltage-freeassembly
Montagesanstension/Montajelibredetensión
ethe proper function of the device and promote
vice lift, you must comply with the information in
nstructions and the application conditions and
vided in the Type 6013 Data Sheet. Usage of the
er that is contrary to these Operating Instructions
conditions and specifications provided in the
heetis improperand willvoid yourwarranty.This
usively asa 2/2-waysolenoid valvefor the media
sibleonthedata sheet.Anyother useis considered
kert will not be responsible for any improper
Utilisation conforme aux prescriptions
Afin que l’appareil puisse fonctionner parfaitement et pen-
dant longtemps, veuillez observer les instructions conte-
nues dans cette notice d’utilisation ainsi que les conditions d’uti-
lisation et les données admissibles mentionnées dans la fiche
technique du type 6013. En cas d’inobservation de ces instruc-
tions et d’interventions non autorisées dans l’appareil, nous décli-
nons toute responsabilité et la garantie couvrant l’appareil et les
accessoiress’éteint!L'appareil sertuniquementd’électrovanne 2/2
voiespourles fluidesadmis selonla fichetechnique.Une autre
utilisation ou une utilisation excédant ce contexte sera considérée
comme non conforme aux prescriptions . Pour les dommages
qui en résulteraient, le fabricant/fournisseur décline toute
responsabilité. L’utilisateur seul en assume le risque.
Sécurité
Utilización con arreglo a las disposiciones
Se ruega observar las indicaciones contenidas en este Ma-
nual de instrucciones así como las condiciones de uso y da-
tos admisibles con arreglo a la hoja de servicio Tipo 6013, de modo
que el aparato funcione impecablemente y permanezca durante largo
tiempo apto para el empleo. La inobservancia de estas indicaciones
así como las intervenciones inadmisibles en el aparato suponen la
declinación por nuestra parte de toda clase de responsabilidad, ade-
más de la extinción de la garantía de los aparatos y de las piezas de
losaccesorios.Elaparatosirveexclusivamentecomoválvulamagnética
de2/2pasosparalosmediosautorizadossegúnlahojadedatos.Cualquier
otrautilizaciónquevayamáse llanoseráconformealasdisposicio-
nes .Elfabricante/suministradornoesresponsabledelosdañosquede
ellopudieranresultar.Elriesgocorrespondeúnicamentealusuario.
Seguridad
Durch
Directi
Sens d
Sentido d
¡ATENCIÓN!
Parala planificación y operación del aparato ate-nerse
alas correspondientes reglasgenerales y re-
conocidasde la técnica de seguridad.Tomarlas
medidasapropiadas para excluiraccionamientos no
intencionadoso perjuicios inadmisibles; Prestar
atencióna que en el caso de sistemasque se
encuentrenbajo presiónno debendesconectarse
conduccionesy válvulas. Antes de procedera
intervencionesen el sistemadesconectar siempre la
tensión. ¡ATENCIÓN!
Prestaratención al asientoimpecable dela
empaquetaduraal atornillar la válvula conla cajade
enchufepara aparatos eléctricos.
¡ATENCIÓN!
El núcleo que está fijo provoca el calentamiento de
bobinas con corriente alterna (C.A.).
¡AVISO!
¡Peligro de lesiones! En estado deoperación
continuala bobina puede ponerse muy caliente.
0 bar, psi, kPa

Sicherheit
Caractéristiques techniques / Datos técnicos
Technische Daten
Safety / Sécurité / Seguridad
calconnection/
nexióneléctrica
FluidischerAnschluß/Fluidconnection/
Raccordementfluidique/Conexiónfluídica
Temperatur / Temperature
Umgebung/ Surroundings
d
age-freeassembly
elibredetensión
Durchflußrichtung
Direction flow
Sens d'éccoulement
Sentido de paso
Technical Data
Technische Daten
0 bar, psi, kPa
Température d' ambiante
Temperatura de ambiente
Bestell-Nr. / Id. No.
Gehäuse/Housing
Messing/brass
Edelstahl/Stainless steel
Dichtwerkstoff Temp.
Sealing material Medium
FPM -10 .. +100 °C
EPDM -30 ..+ 120 °C
PTFE/Graphit bis / up to +180 °C
Nennweite/Nominal size
Wirkungsweise
Circuit function
Spannung (±10 %) - Frequenz - Leistung
Voltage (±10 %) - Frequency - Power
Nenndruck/Nominal pressure
Beispiel
Example
Typ/ Type
N° id. / N° de pedido
Boîtier/Caja
Laiton/Latón
Polyamide/Poliamida
Acier fin/Acero inoxidable
Matériau d’étanchéité/
Material de estanqueidad
FPM -10 .. +100 °C
EPDM -30 ..+ 120 °C
PTFE/Graphit à +180°C
hasta +180 °C
Dimension nominale
Anchura nominal
Fonctionnement
Funcionamiento
Tension (±10%) - fréquence - puissance
Tensión (±10 %) - frecuencia - potencia
Pression nominale/Presión nominal
Exemple/
Ejemplo
Type/Tipo
Technische Änderungen vorbehalten
We reserve the right to make technical changes without notice Sous resérve de modification techniques. Nos reservamos el derecho de llevar a cabo modificaciones tècnicas
sin previo aviso.

Montage Montage
Montage / Assembly / Montage / Montaje
max. 5 Nm
Montage
Spulenmontage/Coilassembly/
Montagedelabobine/Montajedebobina Rohrleitungenreinigen/Cleaningthepiperuns Nettoyerlesconduites/Limpiezatuberías Schmutzfänger/Dirttrap/ Sentidodepaso
PTFE
Einbaulagebeliebig/Anyassemblyposition/Positionde
montagequelconque/Sentidodemontajediscrecional
1 Nm
Type 2508
Gerätesteckdose/Instrumentsocket/Connecteur/Caja
deenchufeparaaparatoseléctricos
Montage/ Assembly/ Montage/ Montaje
Abdichtung/Seal/Etanché
Montage / Assembly / Mon
Niederlassungen / Branch Offices
Vorzugsrichtung
Preffered direction
Orientation préférentielle
Colector de lodo
Schutzleiter immer
anschließen!
Always connect the protective
conductor!
Raccordez dans tous les
cas le conducteur de pro-
tection!
Conectar en todo caso el
conductor de puesta a tierra!
Betriebsanleitung-Nr.803465-ind06/may00 05/00/10'M
Dichtung
Seal
Joint d'étanchéité
Sellado
O-Ring
Joint torique
Anillo en O
Mutter
Nut
Ecrou
Tuerca
BÜRKERTGERMANY
Chr.-Bürkert-Straße13-17 Berlin Ph:[phone]-0
74653Ingelfingen Dortmund Ph:(02373)9681-0
Ph:(07940)10-0 Dresden Ph:(035952)3630-0
Fax[phone] Frankfurt Ph:(06103)94 14 - 0
Hannover Ph:(0511)90276-0
München Ph:[phone]-0
Stuttgart Ph:(0711)45110-0
BÜRKERTINTERNATIONAL
APh. [phone] Fax [phone]
AUS Ph. [phone] Fax [phone]
BPh. [phone] Fax [phone]
CDN Ph. [phone] Fax [phone]
CH Ph. [phone] Fax [phone]
CN Ph. [phone] Fax [phone]
CZ Ph. [phone] Fax [phone]
DK Ph. [phone] Fax [phone]
EPh. [phone] Fax [phone]
FPh. [phone] Fax [phone]
GB Ph. [phone] Fax [phone]
HKG Ph. [phone] Fax [phone]
IPh. [phone] Fax [phone]
IRE Ph. [phone] Fax [phone]
JPh. [phone] Fax [phone]
KOR Ph. [phone] Fax [phone]
MAL Ph. [phone] Fax [phone]
NPh. [phone] Fax [phone]
NL Ph. [phone] Fax [phone]
NZ Ph. [phone] Fax [phone]
PL Ph. [phone] Fax [phone]
RC Ph. [phone] Fax [phone]
SPh. [phone] Fax [phone]
SA Ph. [phone] Fax [phone]
SF Ph. [phone] Fax [phone]
SIN Ph. 3832612 Fax [phone]
TR Ph. [phone] Fax [phone]
USA Ph. [phone] Fax [phone]
www.buerkert.com
[email protected]

Montage Störungen Ersatzteile
Armatur
Armature
Armature
Armadura
Spule
Coil
Bobine
Bobina
Spare parts / Pièces de rechange / PiezTroubleshooting / Dérangements / Averías
Montage
Durchflußrichtung / Direction of flow /
Sens d’écoulement / Estanqueidad
Spannungprüfen!/Checkthevoltage!
Vérifierlatension!/Comprobartensión!
Druckprüfen!/Checkthepressure!
Vérifierlapression!/Comprobarpresión!
Rohrleitungenprüfen!/Checkthepiperun!
Vérifierlesconduites!/Comprobartuberías!
genreinigen/Cleaningthepiperuns
sconduites/Limpiezatuberías Schmutzfänger/Dirttrap/Collecteurd’impuretés/ Sentidodepaso
PTFE
ebeliebig/Anyassemblyposition/Positionde
uelconque/Sentidodemontajediscrecional
embly/Montage / Montaje
Abdichtung/Seal/Etanchéification/Atornillado
EinschraubenderRohrleitungen/Screwinginthepipe
connections/Vissagelesconduites / Averíaslas
tuberías
Montage / Assembly / Montage / Montaje Montage / Assembly / Montage / Montaje
htung
rection
préférentielle
lodo
bar, psi, kPa
Flanschanschluß
Flangeconnections
Raccordsàbrides
Conexióndebrida
Dichtung
Seal
Joint d'étanchéité
Sellado
Type6

Ersatzteile ErsatzteileErsatzteile
Armatur
Armature
Armature
Armadura
Spule
Coil
Bobine
Bobina
Spare parts / Pièces de rechange / Pieza de repuestoents / Averías
ckthevoltage!
probartensión!
epressure!
mprobarpresión!
Checkthepiperun!
Comprobartuberías!
BittebestellenSieSpuleoderArmaturkomplettunter
AngabederIdentnummer des Gerätes lt.Typenschild,
z.B.Spulensatz fürTyp6013Identnummer XXXXXXX.
Pleaseordercoils or armatures complete,quotingthe
ident. number of the device according to the rating
plate;e.g.,coilsetforType 6013 Id.No.XXXXXXX.
Piècesderechange:veuillezcommander la bobine
ou l'armature complète en indiquant le numéro
d'identification de l'appareil selon la plaquette
signalétique: par ex. jeu de bobine pour type 6013
NoId.XXX XXXX.
Piazas de rerecambio: Pida bobina o accesorios
completos indicando el número de identidad del
aparato;placaindicadoradeltipo;porejemplö:juego
debobinaspara tipo 6013 núm. de id. XXXXXXX.
Spare parts Pièces de rechange / Pieza de repuesto
Type6013