Burkert 6126 User manual

ACHTUNG!
• HaltenSiesichbeiEinsatzplanungundBetriebdes
Gerätesandieeinschlägigenallgemeinanerkannten
sicherheitstechnischenRegeln.
• TreffenSiegeeigneteMaßnahmen,umunbeabsichtigtes
BetätigenoderunzulässigeBeeinträchtigungen
auszuschließen.
• BeachtenSie,daßin Systemen, dieunterDruckstehen,
LeitungenundVentile nicht gelöstwerdendürfen.
• PrüfenSievordemEinsatzvon aggressiven Medien die
BeständigkeitdermediumsberührtenTeile!
• SchaltenSievorEingriffenindasSysteminjedemFall
dieSpannungab!
Warnung!
• Verletzungsgefahr!BeiDauerbetriebkanndieSpule
sehrheißwerden.
ATTENTION!
• Besureto observegenerallyacceptedsafetyruleswhen
planning,installingandusingthisdevice. For example,
takesuitablemeasurestopreventunintentional
operationsofthedevice.
• Donotimpair the operationofthe device.
• Donotattemptodetachorunscrewanylinesorvalves
inthesystemthatareunderpressure.
• Checktheresistanceofpartscominginto contact with
aggressivemediabefore their application!
• Alwaysbesuretoswitchoffthe voltage supply before
workingonthesystem.
WARNING!
• Donottouchthecoil during use asitbecomesvery
hot.
ATTENTION!
• Pourlaplanificationdel’utilisationetl’exploitationde
l’appareil,veuillezvousentenirauxrèglesapplicableset
généralementreconnuesen matière detechniquede
sécurité.
• Prenezles mesuresnécessairespourexcluretout
actionnementinvolontaireoudesaltérations
inadmissibles.
• Notezqu’iln’estpas permis de desserrer desconduites
oudesvannessetrouvantsous pression dans des
systèmes!
• Vérifiezavantl’utilisation defluidecorrosifslarésistance
despartiesencontact avec le fluide!
• Avantd’intervenirdans le système,coupez
l’alimentationélectriquedanstous les cas!
AVERTISSEMENT!
• Risquedeblessure!Encasdefonctionnement
permanent,labobinepeutdevenirtrèschaude.
¡ATENCIÓN!
• Paralaplanificación y operacióndelaparatoate-nersea
lascorrespondientes reglasgeneralesyreconocidasde
latécnicadeseguridad.
• Tomarlasmedidasapropiadaspara excluiraccionamien-
tosnointencionadosoperjuiciosinadmisibles.
• Prestaratencióna que enelcasodesistemasquese
encuentrenbajopresiónno deben desconectarse
conduccionesyválvulas.
• Antesdela utilización demediosagresivos,compruebe
laresistenciadelas piezas queentranencontactoconel
medio!
• Antesdeproceder a intervencionesenelsistemadesco-
nectarsiemprela tensión.
¡AVISO!
• ¡Peligrodelesiones!Enestadodeoperacióncontinuala
bobinapuedeponersemuy caliente.
Sicherheit
Caractéristiques techniques / Datos técnicos
Technische Daten
Safety / Sécurité / Seguridad
ElektrischerAnschluß/Electricalconnection
Raccordementélectrique/Conexióneléctrica
Betriebsanleitung Operating instructions Notice d'utilisation Manual de instrucciones
Type 6125/6126
Temperatur / Temperature
Umgebung/ Surroundings
BestimmungsgemäßeVerwendung
Bitte beachten Sie die Hinweise dieser Betriebsanleitung
sowie die Einsatzbedingungen und zulässigen Daten ge-
mäßDatenblattTyp6125/6126,damit dasGeräteinwandfrei
funktioniertundlangeeinsatzfähig bleibt.BeiNichtbeachtungdieser
Hinweisesowiebei unzulässigenEingriffen indasGerät entfällt
jeglicheHaftungunsererseits, ebensoerlischtdie GarantieaufGeräte
u.Zubehörteile!Das Gerätdient ausschließlichals 2/2-bzw. 3/2-
Wege-Magnetventil fürdielt. Datenblattzulässigen Medien. Eine
andereoderdarüberhinausgehendeBenutzung giltals nicht
bestimmungsgemäß .Fürhieraus resultierendeSchädenhaftet
Bürkertnicht. DasRisiko trägtallein derAnwender.
Sicherheit Sicherheit
Safety / Sécurité / Seguridad
SpannungsfreieMontage/Voltage-freeassembly
Montagesanstension/Montajelibredetensión
ProperUsage
To ensure the proper function of the device and promote
long service lift, you must comply with the information in
these Operating Instructions and the application conditions and
specificationsprovidedintheType 6125/6126 DataSheet.Usage of
thedevicein amanner that iscontrary totheseOperating Instructions
or the application conditions and specifications provided in the
Type6125/6126Data Sheetis improperand willvoidyourwarranty.
Thisdevice serves exclusively asa 2/2 or3/2-way solenoidvalve for
themediastated tobepermissible onthedata sheet.Any otheruseis
consideredimproper use. Bürkertwill not be responsible forany
improperuse of thedevice.
Safety
Utilisationconforme aux prescriptions
Afin que l’appareil puisse fonctionner parfaitement et pen-
dant longtemps, veuillez observer les instructions conte-
nues dans cette notice d’utilisation ainsi que les conditions d’uti-
lisation et les données admissibles mentionnées dans la fiche
techniquedutype6125/6126. Encasd’inobservationde cesinstruc-
tionsetd’interventions nonautoriséesdansl’appareil, nousdéclinons
touteresponsabilitéet lagarantie couvrantl’appareilet lesaccessoi-
ress’éteint!L'appareil sertuniquementd’électrovanne 2/2resp.3/2
voiespourles fluidesadmis selonlafiche technique.Une autre
utilisationouuneutilisation excédantcecontexte seraconsidérée
comme nonconforme aux prescriptions .Pour lesdommages qui
enrésulteraient,le fabricant/fournisseurdéclinetoute responsabilité.
L’utilisateurseul enassume lerisque.
Sécurité
Utilización con arreglo a las disposiciones
Se ruega observar las indicaciones contenidas en este Ma-
nual de instrucciones así como las condiciones de uso y da-
tosadmisiblesconarregloalahojadeservicioTipo6125/6126,demodo
queelaparatofuncioneimpecablementeypermanezcadurantelargo
tiempoaptoparaelempleo.Lainobservanciadeestasindicacionesasí
comolasintervencionesinadmisiblesenelaparatosuponenladeclinación
pornuestrapartedetodaclasederesponsabilidad,ademásdelaextinción
delagarantíadelosaparatosydelaspiezasdelosaccesorios.Elaparato
sirveexclusivamentecomoválvulamagnéticade2/2o3/2pasosparalos
mediosautorizadossegúnlahojadedatos.Cualquierotrautilizaciónque
vayamáse llanoseráconformealasdisposiciones .Elfabricante/
suministrador no es responsable de los daños que de ello pudieran
resultar. El riesgo corresponde únicamente al usuario.
Seguridad
Technical Data
Technische Daten
0 bar, psi, kPa
Fluid Control Systems
2/2- bzw. 3/2-Wege-
Wippen-Magnetventil
2/2- or 3/2-way rocker-action
solenoid valve
Electrovanne à bascule
2/2 resp. 3/2 voies
Válvula magnética de báscula
de 2/2 o 3/2 pasos
Température d' ambiante
Temperatura de ambiente
Boîtier/Caja
PPS
Bestell-Nr. / Id. No.
Gehäuse/Housing
PPS
Dichtwerkstoff Temp.
Sealing material Medium
FPM 0 .. +50 °C
EPDM 0 .. +50 °C
Nennweite/Nominal size
Wirkungsweise
Circuit function
Spannung (±10 %) - Leistung
Voltage (±10 %) - Power
Beispiel
Example
Typ / Type
N° id. / N° de pedido
Matériau d’étanchéité Temp.
Material de estanqueidad Fluide/Medio
FPM 0 .. +50 °C
EPDM 0 .. +50 °C
Dimension nominale
Anchura nominal
Fonctionnement
Funcionamiento
Type/Tipo
Tension (±10%) - puissance
Tensión (±10 %) - potencia
Exemple/
Ejemplo
A
Technische Änderungen vorbehalten
We reserve the right to make technical changes without notice Sous resérve de modification techniques. Nos reservamos el derecho de llevar a cabo modificaciones tècnicas
sin previo aviso.
B
T
Wechselspannung/Alternatingvoltage
Tensionalternative/Tensiónalterna
Type 2506 (2510)
Druckbereich/Pressure range
Plage de pression / Gama de presión
FluidischerAnschluß/Fluidconnection
Raccordementfluidique/Conexiónfluídica
A
B
T

ACHTUNG!
• HaltenSiesichbeiEinsatzplanungundBetriebdes
Gerätesan dieeinschlägigenallgemeinanerkannten
sicherheitstechnischenRegeln.
• TreffenSiegeeigneteMaßnahmen,umunbeabsichtigtes
BetätigenoderunzulässigeBeeinträchtigungen
auszuschließen.
• BeachtenSie,daßin Systemen, dieunterDruckstehen,
LeitungenundVentile nicht gelöstwerdendürfen.
• PrüfenSievordemEinsatzvon aggressiven Medien die
BeständigkeitdermediumsberührtenTeile!
• SchaltenSievorEingriffenindasSysteminjedemFall
dieSpannungab!
Warnung!
• Verletzungsgefahr!BeiDauerbetriebkanndieSpule
sehrheißwerden.
ATTENTION!
• Besureto observegenerallyacceptedsafetyruleswhen
planning,installingandusingthisdevice. For example,
takesuitablemeasurestopreventunintentional
operationsofthedevice.
• Donotimpair the operationofthe device.
• Donotattemptodetachorunscrewanylinesorvalves
inthesystemthatareunderpressure.
• Checktheresistanceofpartscominginto contact with
aggressivemediabefore their application!
• Alwaysbesuretoswitchoffthe voltage supply before
workingonthesystem.
WARNING!
• Donottouchthecoil during use asitbecomesvery
hot.
ATTENTION!
• Pourlaplanificationdel’utilisationetl’exploitationde
l’appareil,veuillezvousentenirauxrèglesapplicableset
généralementreconnuesen matière detechniquede
sécurité.
• Prenezles mesuresnécessairespourexcluretout
actionnementinvolontaireoudesaltérations
inadmissibles.
• Notezqu’iln’estpas permis de desserrer desconduites
oudesvannessetrouvantsous pression dans des
systèmes!
• Vérifiezavantl’utilisation defluidecorrosifslarésistance
despartiesencontact avec le fluide!
• Avantd’intervenirdans le système,coupez
l’alimentationélectriquedanstous les cas!
AVERTISSEMENT!
• Risquedeblessure!Encasdefonctionnement
permanent,labobinepeutdevenirtrèschaude.
¡ATENCIÓN!
• Paralaplanificación y operacióndelaparatoate-nersea
lascorrespondientes reglasgeneralesyreconocidasde
latécnicadeseguridad.
• Tomar lasmedidasapropiadaspara excluiraccionamien-
tosnointencionadosoperjuiciosinadmisibles.
• Prestaratencióna que enelcasodesistemasquese
encuentrenbajopresiónno deben desconectarse
conduccionesyválvulas.
• Antesdela utilización demediosagresivos,compruebe
laresistenciadelas piezas queentranencontactoconel
medio!
• Antesdeproceder a intervencionesenelsistemadesco-
nectarsiemprela tensión.
¡AVISO!
• ¡Peligrodelesiones!Enestadodeoperacióncontinuala
bobinapuedeponersemuy caliente.
Sicherheit
Caractéristiques techniques / Datos técnicos
Technische Daten
Safety / Sécurité / Seguridad
ElektrischerAnschluß/Electricalconnection
Raccordementélectrique/Conexióneléctrica
Betriebsanleitung Operating instructions Notice d'utilisation Manual de instrucciones
Type 6125/6126
Temperatur / Temperature
Umgebung/ Surroundings
BestimmungsgemäßeVerwendung
Bitte beachten Sie die Hinweise dieser Betriebsanleitung
sowie die Einsatzbedingungen und zulässigen Daten ge-
mäßDatenblattTyp6125/6126,damit dasGeräteinwandfrei
funktioniertundlangeeinsatzfähig bleibt.BeiNichtbeachtungdieser
Hinweisesowiebei unzulässigenEingriffen indasGerät entfällt
jeglicheHaftungunsererseits, ebensoerlischtdie GarantieaufGeräte
u.Zubehörteile!Das Gerätdient ausschließlichals 2/2-bzw. 3/2-
Wege-Magnetventil fürdielt. Datenblattzulässigen Medien. Eine
andereoderdarüberhinausgehendeBenutzung giltals nicht
bestimmungsgemäß .Fürhieraus resultierendeSchädenhaftet
Bürkertnicht. DasRisiko trägtallein derAnwender.
Sicherheit Sicherheit
Safety / Sécurité / Seguridad
SpannungsfreieMontage/Voltage-freeassembly
Montagesanstension/Montajelibredetensión
ProperUsage
To ensure the proper function of the device and promote
long service lift, you must comply with the information in
these Operating Instructions and the application conditions and
specificationsprovidedintheType 6125/6126 DataSheet.Usage of
thedevicein amanner that iscontrary totheseOperating Instructions
or the application conditions and specifications provided in the
Type6125/6126Data Sheetis improperand willvoidyourwarranty.
Thisdevice serves exclusively asa 2/2 or3/2-way solenoidvalve for
themediastated tobepermissible onthedata sheet.Any otheruseis
consideredimproper use. Bürkertwill not be responsible forany
improperuse of thedevice.
Safety
Utilisationconforme aux prescriptions
Afin que l’appareil puisse fonctionner parfaitement et pen-
dant longtemps, veuillez observer les instructions conte-
nues dans cette notice d’utilisation ainsi que les conditions d’uti-
lisation et les données admissibles mentionnées dans la fiche
techniquedutype6125/6126. Encasd’inobservationde cesinstruc-
tionsetd’interventions nonautoriséesdansl’appareil, nousdéclinons
touteresponsabilitéet lagarantie couvrantl’appareilet lesaccessoi-
ress’éteint!L'appareil sertuniquementd’électrovanne 2/2resp.3/2
voiespourles fluidesadmis selonlafiche technique.Une autre
utilisationouuneutilisation excédantcecontexte seraconsidérée
comme nonconforme aux prescriptions .Pour lesdommages qui
enrésulteraient,le fabricant/fournisseurdéclinetoute responsabilité.
L’utilisateurseul enassume lerisque.
Sécurité
Utilización con arreglo a las disposiciones
Se ruega observar las indicaciones contenidas en este Ma-
nual de instrucciones así como las condiciones de uso y da-
tosadmisiblesconarregloalahojadeservicioTipo6125/6126,demodo
queelaparatofuncioneimpecablementeypermanezcadurantelargo
tiempoaptoparaelempleo.Lainobservanciadeestasindicacionesasí
comolasintervencionesinadmisiblesenelaparatosuponenladeclinación
pornuestrapartedetodaclasederesponsabilidad,ademásdelaextinción
delagarantíadelosaparatosydelaspiezasdelosaccesorios.Elaparato
sirveexclusivamentecomoválvulamagnéticade2/2o3/2pasosparalos
mediosautorizadossegúnlahojadedatos.Cualquierotrautilizaciónque
vayamáse llanoseráconformealasdisposiciones .Elfabricante/
suministrador no es responsable de los daños que de ello pudieran
resultar. El riesgo corresponde únicamente al usuario.
Seguridad
Technical Data
Technische Daten
0 bar, psi, kPa
Fluid Control Systems
2/2- bzw. 3/2-Wege-
Wippen-Magnetventil
2/2- or 3/2-way rocker-action
solenoid valve
Electrovanne à bascule
2/2 resp. 3/2 voies
Válvula magnética de báscula
de 2/2 o 3/2 pasos
Température d' ambiante
Temperatura de ambiente
Boîtier/Caja
PPS
Bestell-Nr. / Id. No.
Gehäuse/Housing
PPS
Dichtwerkstoff Temp.
Sealing material Medium
FPM 0 .. +50 °C
EPDM 0 .. +50 °C
Nennweite/Nominal size
Wirkungsweise
Circuit function
Spannung (±10 %) - Leistung
Voltage (±10 %) - Power
Beispiel
Example
Typ / Type
N° id. / N° de pedido
Matériau d’étanchéité Temp.
Material de estanqueidad Fluide/Medio
FPM 0 .. +50 °C
EPDM 0 .. +50 °C
Dimension nominale
Anchura nominal
Fonctionnement
Funcionamiento
Type/Tipo
Tension (±10%) - puissance
Tensión (±10 %) - potencia
Exemple/
Ejemplo
A
Technische Änderungen vorbehalten
We reserve the right to make technical changes without notice Sous resérve de modification techniques. Nos reservamos el derecho de llevar a cabo modificaciones tècnicas
sin previo aviso.
B
T
Wechselspannung/Alternatingvoltage
Tensionalternative/Tensiónalterna
Type 2506 (2510)
Druckbereich/Pressure range
Plage de pression / Gama de presión
FluidischerAnschluß/Fluidconnection
Raccordementfluidique/Conexiónfluídica
A
B
T

ACHTUNG!
• HaltenSiesichbeiEinsatzplanungundBetriebdes
Gerätesan dieeinschlägigenallgemeinanerkannten
sicherheitstechnischenRegeln.
• TreffenSiegeeigneteMaßnahmen,umunbeabsichtigtes
BetätigenoderunzulässigeBeeinträchtigungen
auszuschließen.
• BeachtenSie,daßin Systemen, dieunterDruckstehen,
LeitungenundVentile nicht gelöstwerdendürfen.
• PrüfenSievordemEinsatzvon aggressiven Medien die
BeständigkeitdermediumsberührtenTeile!
• SchaltenSievorEingriffenindasSysteminjedemFall
dieSpannungab!
Warnung!
• Verletzungsgefahr!BeiDauerbetriebkanndieSpule
sehrheißwerden.
ATTENTION!
• Besureto observegenerallyacceptedsafetyruleswhen
planning,installingandusingthisdevice. For example,
takesuitablemeasurestopreventunintentional
operationsofthedevice.
• Donotimpair the operationofthe device.
• Donotattemptodetachorunscrewanylinesorvalves
inthesystemthatareunderpressure.
• Checktheresistanceofpartscominginto contact with
aggressivemediabefore their application!
• Alwaysbesuretoswitchoffthe voltage supply before
workingonthesystem.
WARNING!
• Donottouchthecoil during use asitbecomesvery
hot.
ATTENTION!
• Pourlaplanificationdel’utilisationetl’exploitationde
l’appareil,veuillezvousentenirauxrèglesapplicableset
généralementreconnuesen matière detechniquede
sécurité.
• Prenezles mesuresnécessairespourexcluretout
actionnementinvolontaireoudesaltérations
inadmissibles.
• Notezqu’iln’estpas permis de desserrer desconduites
oudesvannessetrouvantsous pression dans des
systèmes!
• Vérifiezavantl’utilisation defluidecorrosifslarésistance
despartiesencontact avec le fluide!
• Avantd’intervenirdans le système,coupez
l’alimentationélectriquedanstous les cas!
AVERTISSEMENT!
• Risquedeblessure!Encasdefonctionnement
permanent,labobinepeutdevenirtrèschaude.
¡ATENCIÓN!
• Paralaplanificación y operacióndelaparatoate-nersea
lascorrespondientes reglasgeneralesyreconocidasde
latécnicadeseguridad.
• Tomar lasmedidasapropiadaspara excluiraccionamien-
tosnointencionadosoperjuiciosinadmisibles.
• Prestaratencióna que enelcasodesistemasquese
encuentrenbajopresiónno deben desconectarse
conduccionesyválvulas.
• Antesdela utilización demediosagresivos,compruebe
laresistenciadelas piezas queentranencontactoconel
medio!
• Antesdeproceder a intervencionesenelsistemadesco-
nectarsiemprela tensión.
¡AVISO!
• ¡Peligrodelesiones!Enestadodeoperacióncontinuala
bobinapuedeponersemuy caliente.
Sicherheit
Caractéristiques techniques / Datos técnicos
Technische Daten
Safety / Sécurité / Seguridad
ElektrischerAnschluß/Electricalconnection
Raccordementélectrique/Conexióneléctrica
Betriebsanleitung Operating instructions Notice d'utilisation Manual de instrucciones
Type 6125/6126
Temperatur / Temperature
Umgebung/ Surroundings
BestimmungsgemäßeVerwendung
Bitte beachten Sie die Hinweise dieser Betriebsanleitung
sowie die Einsatzbedingungen und zulässigen Daten ge-
mäßDatenblattTyp6125/6126,damit dasGeräteinwandfrei
funktioniertundlangeeinsatzfähig bleibt.BeiNichtbeachtungdieser
Hinweisesowiebei unzulässigenEingriffen indasGerät entfällt
jeglicheHaftungunsererseits, ebensoerlischtdie GarantieaufGeräte
u.Zubehörteile!Das Gerätdient ausschließlichals 2/2-bzw. 3/2-
Wege-Magnetventil fürdielt. Datenblattzulässigen Medien. Eine
andereoderdarüberhinausgehendeBenutzung giltals nicht
bestimmungsgemäß .Fürhieraus resultierendeSchädenhaftet
Bürkertnicht. DasRisiko trägtallein derAnwender.
Sicherheit Sicherheit
Safety / Sécurité / Seguridad
SpannungsfreieMontage/Voltage-freeassembly
Montagesanstension/Montajelibredetensión
ProperUsage
To ensure the proper function of the device and promote
long service lift, you must comply with the information in
these Operating Instructions and the application conditions and
specificationsprovidedintheType 6125/6126 DataSheet.Usage of
thedevicein amanner that iscontrary totheseOperating Instructions
or the application conditions and specifications provided in the
Type6125/6126Data Sheetis improperand willvoidyourwarranty.
Thisdevice serves exclusively asa 2/2 or3/2-way solenoidvalve for
themediastated tobepermissible onthedata sheet.Any otheruseis
consideredimproper use. Bürkertwill not be responsible forany
improperuse of thedevice.
Safety
Utilisationconforme aux prescriptions
Afin que l’appareil puisse fonctionner parfaitement et pen-
dant longtemps, veuillez observer les instructions conte-
nues dans cette notice d’utilisation ainsi que les conditions d’uti-
lisation et les données admissibles mentionnées dans la fiche
techniquedutype6125/6126. Encasd’inobservationde cesinstruc-
tionsetd’interventions nonautoriséesdansl’appareil, nousdéclinons
touteresponsabilitéet lagarantie couvrantl’appareilet lesaccessoi-
ress’éteint!L'appareil sertuniquementd’électrovanne 2/2resp.3/2
voiespourles fluidesadmis selonlafiche technique.Une autre
utilisationouuneutilisation excédantcecontexte seraconsidérée
comme nonconforme aux prescriptions .Pour lesdommages qui
enrésulteraient,le fabricant/fournisseurdéclinetoute responsabilité.
L’utilisateurseul enassume lerisque.
Sécurité
Utilización con arreglo a las disposiciones
Se ruega observar las indicaciones contenidas en este Ma-
nual de instrucciones así como las condiciones de uso y da-
tosadmisiblesconarregloalahojadeservicioTipo6125/6126,demodo
queelaparatofuncioneimpecablementeypermanezcadurantelargo
tiempoaptoparaelempleo.Lainobservanciadeestasindicacionesasí
comolasintervencionesinadmisiblesenelaparatosuponenladeclinación
pornuestrapartedetodaclasederesponsabilidad,ademásdelaextinción
delagarantíadelosaparatosydelaspiezasdelosaccesorios.Elaparato
sirveexclusivamentecomoválvulamagnéticade2/2o3/2pasosparalos
mediosautorizadossegúnlahojadedatos.Cualquierotrautilizaciónque
vayamáse llanoseráconformealasdisposiciones .Elfabricante/
suministrador no es responsable de los daños que de ello pudieran
resultar. El riesgo corresponde únicamente al usuario.
Seguridad
Technical Data
Technische Daten
0 bar, psi, kPa
Fluid Control Systems
2/2- bzw. 3/2-Wege-
Wippen-Magnetventil
2/2- or 3/2-way rocker-action
solenoid valve
Electrovanne à bascule
2/2 resp. 3/2 voies
Válvula magnética de báscula
de 2/2 o 3/2 pasos
Température d' ambiante
Temperatura de ambiente
Boîtier/Caja
PPS
Bestell-Nr. / Id. No.
Gehäuse/Housing
PPS
Dichtwerkstoff Temp.
Sealing material Medium
FPM 0 .. +50 °C
EPDM 0 .. +50 °C
Nennweite/Nominal size
Wirkungsweise
Circuit function
Spannung (±10 %) - Leistung
Voltage (±10 %) - Power
Beispiel
Example
Typ / Type
N° id. / N° de pedido
Matériau d’étanchéité Temp.
Material de estanqueidad Fluide/Medio
FPM 0 .. +50 °C
EPDM 0 .. +50 °C
Dimension nominale
Anchura nominal
Fonctionnement
Funcionamiento
Type/Tipo
Tension (±10%) - puissance
Tensión (±10 %) - potencia
Exemple/
Ejemplo
A
Technische Änderungen vorbehalten
We reserve the right to make technical changes without notice Sous resérve de modification techniques. Nos reservamos el derecho de llevar a cabo modificaciones tècnicas
sin previo aviso.
B
T
Wechselspannung/Alternatingvoltage
Tensionalternative/Tensiónalterna
Type 2506 (2510)
Druckbereich/Pressure range
Plage de pression / Gama de presión
FluidischerAnschluß/Fluidconnection
Raccordementfluidique/Conexiónfluídica
A
B
T

Montage
Montage / Assembly / Montage / Montaje
Niederlassungen / Branch Offices
Betriebsanleitung-Nr.800595- ind07/aug00 08/00/1'M
Montage
Montage / Assembly / Montage / Montaje
Montage
Montage / Assembly / Mon
Montage/Assembly/MonRohrleitungenreinigen
Cleaningthepiperuns
Nettoyerlesconduites
Limpiezatuberías
Einbaulage
Assemblyposition
Positiondemontage
Sentidodemontaje
Vorzugsrichtung
Preffered direction
Orientation préférentielle
Colector de lodo
Filterung
Filtering
Filtre
Filtro
10 µm
Wirkungsweisen/ Circuitfunctions / Fonctionnement/
Funcionamiento
A3/2-Wege, universell einsetzbar
3/2-way, universal application
Utilisation universelle, 3/2 voies
de 3/2 vías de utilización universal
BT
Fluidische Anschlüsse/Fluidconnections
Raccordementsdefluidic/Conexiónfluídica
NC normally closed
stromlos geschlossener Kanal
port closed without power
canal fermé sans courant
canal cerrado sin corriente
mittlerer Anschluss
middle connection
Raccordmoyen
Conexión intermedia
common / IN-OUT
gemeinsamer Kanal
common port
canal commun
canal común
NO normally open
stromlos offener Kanal
port open without power
canal ouvent sans courant
canal abierto sin corriente
BÜRKERTGERMANY
Chr.-Bürkert-Straße13-17 Berlin Ph:[phone]-0
74653Ingelfingen Dortmund Ph:(02373)9681-0
Ph:(07940)10-0 Dresden Ph:(035952)3630-0
Fax[phone] Frankfurt Ph:(06103)9414-0
Hannover Ph:(0511)90276-0
München Ph:[phone]-0
Stuttgart Ph:(0711)45110-0
BÜRKERTINTERNATIONAL
APh. [phone] Fax [phone]
AUS Ph. [phone] Fax [phone]
BPh. [phone] Fax [phone]
CDN Ph. [phone] Fax [phone]
CH Ph. [phone] Fax [phone]
CN Ph. [phone] Fax [phone]
CZ Ph. [phone] Fax [phone]
DK Ph. [phone] Fax [phone]
EPh. [phone] Fax [phone]
FPh. [phone] Fax [phone]
GB Ph. [phone] Fax [phone]
HKG Ph. [phone] Fax [phone]
IPh. [phone] Fax [phone]
IRE Ph. [phone] Fax [phone]
JPh. [phone] Fax [phone]
KOR Ph. [phone] Fax [phone]
MAL Ph. [phone] Fax [phone]
NPh. [phone] Fax [phone]
NL Ph. [phone] Fax [phone]
NZ Ph. [phone] Fax [phone]
PL Ph. [phone] Fax [phone]
RC Ph. [phone] Fax [phone]
SPh. [phone] Fax [phone]
SA Ph. [phone] Fax [phone]
SF Ph. [phone] Fax [phone]
SIN Ph. 3832612 Fax [phone]
TR Ph. [phone] Fax [phone]
USA Ph. [phone] Fax [phone]
www.buerkert.com
[email protected]
Schrau
versch
1. Sch
2. Sch
Visser
temps
1er tem
2ême t
Tighten
1st stag
2nd sta
Atornill
dos eta
1ª Etap
2ª Etap
Dichtung einlegen!
Placing seal!
Insérer le joint!
Meter la junta!
0,3 ± 0,05 Nm

Spare parts/Pièces de rechange/Pieza de repuesto
Montage Montage Störungen Ersatzteile
Montage / Assembly / Montage / Montaje
Montage
Troubleshooting / Dérangements / Averías
Spannung prüfen!
Check the voltage!
Vérifier la tension!
Comprobar tensión!
Druck prüfen!
Check the pressure!
Vérifier la pression!
Comprobar presión!
Rohrleitungen prüfen! / Check the piperun!
Vérifier les conduites! / Comprobar tuberías!
Montage / Assembly/ Montage / Montaje Montage / Assembly / Montage / Montaje
Niederlassungen / Branch Offices
bar, psi, kPa
Betriebsanleitung-Nr. 800 595 - ind 07/
aug00 08/00/1'M
Dichtung
Seal
Joint d'étanchéité
Sellado
Gerätesteckdose / Instrument socket / Connecteur
Caja de enchufe para aparatos eléctricos
Schutzleiter immer anschließen!
Always connect the protective
conductor!
Raccordez dans tous les cas le
conducteur de protection!
Conectar en todo caso el conductor
de puesta a tierra!
0,4 Nm
Type 2506 (2510)
Montage
Montage / Assembly / Montage / Montaje
Montage
Montage / Assembly / Montage / Montaje
Montage/ Assembly /Montage / Montaje Schutzleiterfunktion / Protective conductor function
Fonctionnement du conducteur de protection
Función del conductor de protector
Nach Spulenmontage immer prüfen!
Always test function after assembly of
coil!
Toujours vérifier après montage de la
bobine!
¡Tras el montaje de bobina pruébese
siempre la function¡
Prüfstrom
test current
courant d’essai
corriente de prueba
1 A
Widerstand
resistance
résistance
intensidad
max. 0,1 ΩΩ
ΩΩ
Ω
Prüfspannung
test voltage
tension d’essai
tensión de prueba
12V Lage der Spulendichtung prüfen!
Check the position of the coil seal!
Vérifier la position du joint de bobine!
Comprobar la posición de
la empaquetadura de bobina!
Bitte geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen zusätzlich zur Be-
stellnummer der Ersatzteile auch die Bestellnummer Ihres Komplett-
gerätesan.
Whenorderingreplacements parts, pleasealsoquotetheorder number
of your complete appliance in addition to the order number of the
replacement parts.
Lors de la commande de pièces de rechange, indiquez, en plus de leur
numéro de commande, celui de commande de votre appareil complet.
Con ocasión del pedido de las pieza de repuesto, rogamos indicar
ademásdelnúmero depedidodelapiezaderequestotambién elnúmero
de pedido de su aparato completo.
Elektrischer Anschluß / Electrical connection
Raccordement électrique / Conexión eléctrica
Rechteckstecker
Rectangular plug
Fiche rectangulaire
Clavija de enchufe
cuadrada
Litzen
Wired connection
Cordon (raccordement)
Cordones (racor)
Rundstecker
Round plug
Fiche ronde
Clavija de en-
chufe coaxial
Anschluß oben
Upper contact
Raccordement en haut
Conexión superior
Anschluß seitlich
Side contact
Raccordement latéral
Conexión lateral
Rohrleitungen reinigen
Cleaning the piperuns
Nettoyer les conduites
Limpieza tuberías
Einbaulage
Assembly position
Position de montage
Sentido de montaje
Vorzugsrichtung
Preffered direction
Orientation préférentielle
Colector de lodo
Filterung
Filtering
Filtre
Filtro
10 µm
Wirkungsweisen / Circuit functions / Fonctionnement /
Funcionamiento
A3/2-Wege, universell einsetzbar
3/2-way, universal application
Utilisation universelle, 3/2 voies
de 3/2 vías de utilización universal
BT
Fluidische Anschlüsse / Fluid connections
Raccordements de fluidic / Conexión fluídica
NC normally closed
stromlos geschlossener Kanal
port closed without power
canal fermé sans courant
canal cerrado sin corriente
mittlerer Anschluss
middle connection
Raccordmoyen
Conexión intermedia
common / IN-OUT
gemeinsamer Kanal
common port
canal commun
canal común
NO normally open
stromlos offener Kanal
port open without power
canal ouvent sans courant
canal abierto sin corriente
Ersatzteile
Type 6125/6126
Spare parts/Pièces de rechange/Pieza de repuesto
Spannung
Voltage
Tension
Tensión
Anschluß
Connection
Raccord
Conexión
Leistung
Power
Puissance
Potencia
[W]
Id-Nr.
Id. No.
No cde.
No de pedito
24 V/DC 3,4 136 606 S
12 V/DC 136 605 Z
110 - 120 V/UC 4139 937 Q
230 - 240 V/UC 139 938 Z
BÜRKERT GERMANY
Chr.-Bürkert-Straße 13-17 Berlin Ph: (0 30) 67 97 17 - 0
74653 Ingelfingen Dortmund Ph: (0 23 73) 96 81 - 0
Ph: (0 79 40) 10-0 Dresden Ph: (03 59 52) 36 30 - 0
Fax [phone] Frankfurt Ph: (0 61 03) 94 14 - 0
Hannover Ph: (05 11) 9 02 76 - 0
München Ph: (0 89) 82 92 28 - 0
Stuttgart Ph: (07 11) 4 51 10 - 0
BÜRKERT INTERNATIONAL
APh. (01) 894 13 33 Fax [phone]
AUS Ph. (02) 96 74 61 66 Fax [phone]
BPh. (03) 325 89 00 Fax [phone]
CDN Ph. (0905) 847 55 66 Fax [phone]
CH Ph. (041) 785 66 66 Fax [phone]
CN Ph. (0512) 808 19 16 Fax [phone]
CZ Ph. (0641) 22 61 80 Fax [phone]
DK Ph. (044) 50 75 00 Fax [phone]
EPh. (093) 371 08 58 Fax [phone]
FPh. (01) 48 10 31 10 Fax [phone]
GB Ph. (01453) 73 13 53 Fax [phone]
HKG Ph. (02) 24 80 12 02 Fax [phone]
IPh. (02) 95 90 71 Fax [phone]
IRE Ph. (021) 86 13 36 Fax [phone]
JPh. (03) 53 05 36 10 Fax [phone]
KOR Ph. (02) 34 62 55 92 Fax [phone]
MAL Ph. (04) 657 64 49 Fax [phone]
NPh. (063) 84 44 10 Fax [phone]
NL Ph. (0346) 58 10 10 Fax [phone]
NZ Ph. (09) 570 25 39 Fax [phone]
PL Ph. (022) 827 29 00 Fax [phone]
RC Ph. (02) 27 58 31 99 Fax [phone]
SPh. (040) 664 51 00 Fax [phone]
SA Ph. (011) 397 29 00 Fax [phone]
SF Ph. (09) 54 97 06 00 Fax [phone]
SIN Ph. 383 26 12 Fax [phone]
TR Ph. (0232) 459 53 95 Fax [phone]
USA Ph. (0949) 223 31 00 Fax [phone]
www.buerkert.com
[e-mail]
Schrauben abwechselnd, in zwei Schritten
verschrauben
1.Schritt:Anzugsmoment 0,1 ± 0,05 Nm
2.Schritt:Anzugsmoment 0,2 ± 0,05 Nm
Visser les vis alternativement en deux
temps
1er temps: couple de serrage 0,1 ± 0,05 Nm
2ême temps: couple de serrage 0,2 ± 0,05 Nm
Tighten screws alternately in two stages
1st stage torque 0,1 ± 0,05 Nm
2nd stage torque 0,2 ± 0,05 Nm
Atornillar los tornillos alternativamente y en
dos etapas
1ª Etapa: Par de apriete 0,1 ± 0,05 Nm
2ª Etapa: Par de apriete 0,2 ± 0,05 Nm
Dichtung einlegen!
Placing seal!
Insérer le joint!
Meter la junta!
0,3 ± 0,05 Nm

Spare parts/Pièces de rechange/Pieza de repuesto
Montage Montage Störungen Ersatzteile
Montage / Assembly / Montage / Montaje
Montage
Troubleshooting / Dérangements / Averías
Spannung prüfen!
Check the voltage!
Vérifier la tension!
Comprobar tensión!
Druck prüfen!
Check the pressure!
Vérifier la pression!
Comprobar presión!
Rohrleitungen prüfen! / Check the piperun!
Vérifier les conduites! / Comprobar tuberías!
Montage / Assembly/ Montage / Montaje Montage / Assembly / Montage / Montaje
Niederlassungen / Branch Offices
bar, psi, kPa
Betriebsanleitung-Nr. 800 595 - ind 07/
aug00 08/00/1'M
Dichtung
Seal
Joint d'étanchéité
Sellado
Gerätesteckdose / Instrument socket / Connecteur
Caja de enchufe para aparatos eléctricos
Schutzleiter immer anschließen!
Always connect the protective
conductor!
Raccordez dans tous les cas le
conducteur de protection!
Conectar en todo caso el conductor
de puesta a tierra!
0,4 Nm
Type 2506 (2510)
Montage
Montage / Assembly / Montage / Montaje
Montage
Montage / Assembly / Montage / Montaje
Montage/ Assembly /Montage / Montaje Schutzleiterfunktion / Protective conductor function
Fonctionnement du conducteur de protection
Función del conductor de protector
Nach Spulenmontage immer prüfen!
Always test function after assembly of
coil!
Toujours vérifier après montage de la
bobine!
¡Tras el montaje de bobina pruébese
siempre la function¡
Prüfstrom
test current
courant d’essai
corriente de prueba
1 A
Widerstand
resistance
résistance
intensidad
max. 0,1 ΩΩ
ΩΩ
Ω
Prüfspannung
test voltage
tension d’essai
tensión de prueba
12V Lage der Spulendichtung prüfen!
Check the position of the coil seal!
Vérifier la position du joint de bobine!
Comprobar la posición de
la empaquetadura de bobina!
Bitte geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen zusätzlich zur Be-
stellnummer der Ersatzteile auch die Bestellnummer Ihres Komplett-
gerätesan.
Whenorderingreplacements parts, pleasealsoquotetheorder number
of your complete appliance in addition to the order number of the
replacement parts.
Lors de la commande de pièces de rechange, indiquez, en plus de leur
numéro de commande, celui de commande de votre appareil complet.
Con ocasión del pedido de las pieza de repuesto, rogamos indicar
ademásdelnúmero depedidodelapiezaderequestotambién elnúmero
de pedido de su aparato completo.
Elektrischer Anschluß / Electrical connection
Raccordement électrique / Conexión eléctrica
Rechteckstecker
Rectangular plug
Fiche rectangulaire
Clavija de enchufe
cuadrada
Litzen
Wired connection
Cordon (raccordement)
Cordones (racor)
Rundstecker
Round plug
Fiche ronde
Clavija de en-
chufe coaxial
Anschluß oben
Upper contact
Raccordement en haut
Conexión superior
Anschluß seitlich
Side contact
Raccordement latéral
Conexión lateral
Rohrleitungen reinigen
Cleaning the piperuns
Nettoyer les conduites
Limpieza tuberías
Einbaulage
Assembly position
Position de montage
Sentido de montaje
Vorzugsrichtung
Preffered direction
Orientation préférentielle
Colector de lodo
Filterung
Filtering
Filtre
Filtro
10 µm
Wirkungsweisen / Circuit functions / Fonctionnement /
Funcionamiento
A3/2-Wege, universell einsetzbar
3/2-way, universal application
Utilisation universelle, 3/2 voies
de 3/2 vías de utilización universal
BT
Fluidische Anschlüsse / Fluid connections
Raccordements de fluidic / Conexión fluídica
NC normally closed
stromlos geschlossener Kanal
port closed without power
canal fermé sans courant
canal cerrado sin corriente
mittlerer Anschluss
middle connection
Raccordmoyen
Conexión intermedia
common / IN-OUT
gemeinsamer Kanal
common port
canal commun
canal común
NO normally open
stromlos offener Kanal
port open without power
canal ouvent sans courant
canal abierto sin corriente
Ersatzteile
Type 6125/6126
Spare parts/Pièces de rechange/Pieza de repuesto
Spannung
Voltage
Tension
Tensión
Anschluß
Connection
Raccord
Conexión
Leistung
Power
Puissance
Potencia
[W]
Id-Nr.
Id. No.
No cde.
No de pedito
24 V/DC 3,4 136 606 S
12 V/DC 136 605 Z
110 - 120 V/UC 4139 937 Q
230 - 240 V/UC 139 938 Z
BÜRKERT GERMANY
Chr.-Bürkert-Straße 13-17 Berlin Ph: (0 30) 67 97 17 - 0
74653 Ingelfingen Dortmund Ph: (0 23 73) 96 81 - 0
Ph: (0 79 40) 10-0 Dresden Ph: (03 59 52) 36 30 - 0
Fax [phone] Frankfurt Ph: (0 61 03) 94 14 - 0
Hannover Ph: (05 11) 9 02 76 - 0
München Ph: (0 89) 82 92 28 - 0
Stuttgart Ph: (07 11) 4 51 10 - 0
BÜRKERT INTERNATIONAL
APh. (01) 894 13 33 Fax [phone]
AUS Ph. (02) 96 74 61 66 Fax [phone]
BPh. (03) 325 89 00 Fax [phone]
CDN Ph. (0905) 847 55 66 Fax [phone]
CH Ph. (041) 785 66 66 Fax [phone]
CN Ph. (0512) 808 19 16 Fax [phone]
CZ Ph. (0641) 22 61 80 Fax [phone]
DK Ph. (044) 50 75 00 Fax [phone]
EPh. (093) 371 08 58 Fax [phone]
FPh. (01) 48 10 31 10 Fax [phone]
GB Ph. (01453) 73 13 53 Fax [phone]
HKG Ph. (02) 24 80 12 02 Fax [phone]
IPh. (02) 95 90 71 Fax [phone]
IRE Ph. (021) 86 13 36 Fax [phone]
JPh. (03) 53 05 36 10 Fax [phone]
KOR Ph. (02) 34 62 55 92 Fax [phone]
MAL Ph. (04) 657 64 49 Fax [phone]
NPh. (063) 84 44 10 Fax [phone]
NL Ph. (0346) 58 10 10 Fax [phone]
NZ Ph. (09) 570 25 39 Fax [phone]
PL Ph. (022) 827 29 00 Fax [phone]
RC Ph. (02) 27 58 31 99 Fax [phone]
SPh. (040) 664 51 00 Fax [phone]
SA Ph. (011) 397 29 00 Fax [phone]
SF Ph. (09) 54 97 06 00 Fax [phone]
SIN Ph. 383 26 12 Fax [phone]
TR Ph. (0232) 459 53 95 Fax [phone]
USA Ph. (0949) 223 31 00 Fax [phone]
www.buerkert.com
[e-mail]
Schrauben abwechselnd, in zwei Schritten
verschrauben
1.Schritt:Anzugsmoment 0,1 ± 0,05 Nm
2.Schritt:Anzugsmoment 0,2 ± 0,05 Nm
Visser les vis alternativement en deux
temps
1er temps: couple de serrage 0,1 ± 0,05 Nm
2ême temps: couple de serrage 0,2 ± 0,05 Nm
Tighten screws alternately in two stages
1st stage torque 0,1 ± 0,05 Nm
2nd stage torque 0,2 ± 0,05 Nm
Atornillar los tornillos alternativamente y en
dos etapas
1ª Etapa: Par de apriete 0,1 ± 0,05 Nm
2ª Etapa: Par de apriete 0,2 ± 0,05 Nm
Dichtung einlegen!
Placing seal!
Insérer le joint!
Meter la junta!
0,3 ± 0,05 Nm