BWT Infinity Manual

BWT Infinity
INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL –INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNG - MANUEL
D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN - HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN ONDERHOUD - MANUAL DE
INSTALACION Y MANTENIMIENTO - MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE - MANUAL DE
INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO
EN - DE - FR - NL - ES - IT - PT

EN
Version 1.0 / 2023-06 2 / 52
INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL....................................................................................... 3
1SAFETY PRECAUTIONS.................................................................................................................... 3
2WARNINGS......................................................................................................................................... 3
3APPLICATIONS AND USE................................................................................................................. 3
4TECHNICAL DATA AND LIMITATIONS OF USE .............................................................................. 4
5TRANSPORT ...................................................................................................................................... 4
6STORAGE........................................................................................................................................... 4
7INSTALLATION .................................................................................................................................. 4
7.1 General................................................................................................................................................ 4
7.2 Assembling the Piping ......................................................................................................................... 5
8ELECTRICAL CONNECTION............................................................................................................. 5
9CHECKS PRIOR TO PUTTING INTO SERVICE ................................................................................ 6
10 PUTTING INTO SERVICE................................................................................................................... 6
11 MAINTENANCE, DISMANTLING AND RECYCLING......................................................................... 7
12 POSSIBLE FAULTS, THEIR CAUSES AND SOLUTIONS ................................................................ 8
13 TEST CERTIFICATE........................................................................................................................... 8

EN
Version 1.0 / 2023-06 3 / 52
INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL
1 SAFETY PRECAUTIONS
This symbol together with one of the following words “Warning” or “Danger” indicates the risk level deriving from
failure to observe the prescribed safety precautions:
DANGER risk of electric shock (Warns that failure to observe the precautions involves a risk of electric
shock)
DANGER (Warns that failure to observe the precautions involves a risk of damage to persons or things)
WARNING (Warns that failure to observe the precautions involves a risk of damaging the pump or the
installation)
2 WARNINGS
Before carrying out the installation, please read this instruction manual carefully.
It is essential that both the electrical installation and the connections are performed by qualified personnel, who
possess the required technical expertise required by the specific safety regulations for the project, installation, and
maintenance of the technical installations for the country where the product is to be installed.
Any non-compliance with the safety regulations, in addition to being a danger to personnel and causing damage to
the equipment, will cancel all rights to interventions covered by the guarantee.
- The device is not designed for use by persons (including children) with physical, sensory, or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they are supervised and instructed by a person responsible for their
safety.
- Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance.
3 APPLICATIONS AND USE
Self-induction electric pump for swimming pools, incorporating large capacity pre-filter with high filtration capability.
Transparent, polycarbonate filter cover allowing easy observation of the inside of the pre-filter basket.
Our pumps have been developed for continuous operation and the materials used in their manufacture are
subjected to strict controls and are rigorously verified.
The machine has been designed to pump water that is free from explosive substances, with a density equivalent to
1000 Kg/m3and a kinematic viscosity of 1 mm2/s, as well as chemically non-aggressive liquids.
It has no uses other than the one previously described.

EN
Version 1.0 / 2023-06 4 / 52
4 TECHNICAL DATA AND LIMITATIONS OF USE
Power supply voltage: Single-phase, 230 V, 50/60 Hz. See data plate.
Three-phase, 230 - 400 V, 50/60 Hz.
Motor Protection: “IP 55”
Insulation class: Class “F”
MAXIMUM ENVIRONMENTAL TEMP.: +40ºC
MAXIMUM PUMPED LIQUID TEMP.: +40ºC
5 TRANSPORT
Do not subject the products to unnecessary bumps and knocks.
When lifting and transporting the unit, use machines and tools that have been designed for this purpose, using the
pallet supplied as standard (if present).
6 STORAGE
All the pumps should be stored in a sheltered, dry, dust-free place, with regulated air-moisture levels when possible.
The pumps are supplied in their original packaging, where they must remain until assembly. If not, keep the suction
and discharge ports closed.
7 INSTALLATION
7.1 General
The pump should be installed as close as possible to the level of water, leaving a minimum of two metres
to the swimming pool edge in accordance with IEC publication No. 364 in a horizontal position, to obtain
minimum run length in suction and a reduction of load losses.
Sufficient space should be allowed for removing to pre-filter basket for cleaning and re-fitting.
The pump should be installed on a solid, very smooth surface. It is necessary to perfectly fit the pump through the
two holes provided for this purpose in the support base by means of two screws or other similar methods to prevent
any possible noise or vibration that could adversely affect the pump operation.
The pump should not be installed at a geometric height of more than 3.5 metres above the water level.
In order to obtain optimum pump self-priming, it should be installed at a maximum of 2.5 metres above the water
level.
The pump should be protected from any possible flooding and correct ventilation should be ensured, but without
risking the effects of freezing. In the case of outside installation, the pump should be protected from rain and a
power supply cable in accordance with EEC standards, type H07-Requirement Number-F (in accordance with VDE
0250) should be installed. The pump is normally supplied without an electric power cable. In this case the pump
test cables can be seen to be cut at the outlet of the motor junction box. These cables must be replaced by a
suitable electric hose in accordance with the legislation in force in each country.

EN
Version 1.0 / 2023-06 5 / 52
In the case of being installed a fibre housing, whether buried or half-buried, sufficient air flow should be guaranteed
to generate correct ventilation that prevents the maximum interior temperature from exceeding 40ºC.
7.2 Assembling the Piping
We recommend the installation of cut-off valves in both pump suction and impulsion so that the pump may
be removed from the installation without having to empty the whole circuit first.
The suction piping should be at least the same diameter as the pump connection, and it is also recommended that
the impulsion piping should also be the same diameter as the pump connection.
The suction piping should be assembled with a slight inclination towards the pump to prevent air pockets forming
inside.
It is very important that both the suction and impulsion piping are independently supported and correctly fixed in
place so that the pump does not have to support their weight, nor the vibration produced by the water flow through
them. In a situation where a long length of impulsion piping is used, we recommend the installation of a check valve
to prevent the water hammer produced by the return of the water causing any damage when the pump stops.
If flexible piping is employed, it should be the non-compressible type.
When making the connections to the pump, totally clean connections should always be used, with the thread in
perfect conditions and leak-tightness should be obtained only using Teflon tape, (glues or similar products should
not be employed). These connections should be slowly tightened, with special care not to strip the internal thread
of the pump by over-tightening.
8 ELECTRICAL CONNECTION
Before carrying out any maintenance on the electrical part of the motor, it should be disconnected from
the electricity supply.
System protection should be based on a differential breaker (Ifn = 30 mA). A GOOD EARTH CONNECTION MUST
BE MADE WHENEVER POSSIBLE. The earth terminal must be connected to the yellow/green conductor of the
supply cable. An earth conductor that is longer than the phase conductors must also be used to prevent it from
being the first to disconnect if pulled.
All our single-phase motors incorporate thermal protection that will disconnect the pump if the motor temperature
increases due to an overload and will then connect the electricity supply again once the temperature has dropped
to within normal levels again.
For three-phase versions, the user should provide appropriate protection in accordance with current regulations.

EN
Version 1.0 / 2023-06 6 / 52
It is essential to connect the pump to a suitable ground.
The following diagram should be used when making the electrical connections to the pump terminals.
Use is only permitted if the electric installation has safety protection systems in accordance with personal safety
regulations in force in the country where the product is to be installed.
9 CHECKS PRIOR TO PUTTING INTO SERVICE
THE PUMP SHOULD NEVER BE ALLOWED TO OPERATE OFF LOAD
Check that the voltage and frequency of the incoming mains electricity supply correspond to those on the pump’s
specification plate.
Unscrew the transparent pre-filter cover and fill the pre-filter with water until
the water level reaches the suction hole. Replace the pre-filter cover and
hand-tighten only, ensuring that it is fully tightened.
Check the pump shaft can freely rotate.
Check the that the direction of motor rotation corresponds with that indicated on the
specification plate (the fan should rotate in a CLOCKWISE DIRECTION, when viewed from
the rear of the motor. If the motor is three-phase and it is observed that it is rotating in the
opposite direction, then two of the supply phases should be inverted at the protection panel.
10 PUTTING INTO SERVICE
Open all valves, both suction and impulsion, and switch on the pump.
Wait a reasonable time for the pump and suction piping to self-prime. If this takes too long, then the priming
process should be repeated.
Once the pump has correctly self-primed and the pre-filter body is seen to be full of water, the motor current should
be checked, and the thermal relay adjusted appropriately.

EN
Version 1.0 / 2023-06 7 / 52
11 MAINTENANCE, DISMANTLING AND RECYCLING
The most important maintenance operation is that of keeping the pre-filter basket clean, and this filter state
check should be performed after each filtration operation and especially after bottom-cleaning. The
procedure is as follows:
Disconnect the electricity supply to the pump. Close the suction and impulsion valves to the pump. Open the pre-
filter cover, remove the basket and clean it. Once it is clean, replace it, but before closing, check the condition of
the pump body thread, pre-filter cover and the O-ring, cleaning them only with water, and where necessary apply a
light coating of neutral Vaseline.
The pump should only be dismantled by qualified personnel who hold the technical qualifications required under
the technical safety regulations of the country where the product is located.
This product and its components must be disposed of in accordance with environmental regulations. Use local
public or private waste-collection systems.
Under no circumstances should chlorine tablets be placed in the pre-filter basket.
The special key that is supplied to OPEN the pre-filter cover, should never be employed to close it.
When there is a frost risk, or when the pump is to remain off for any significant length of time, then it should
be emptied. This is accomplished by removing the two emptying plugs on the lower part of the pump body.
Apart from what has been stated above, our pumps do not require any other maintenance operations since the
bearings have been dimensioned and lubricated for life.
This product falls within the scope of Directive 2012/19/EU regarding the management of electrical
equipment waste (WEEE). Electronic-electrical equipment must not be disposed of with domestic waste as
it is made of various materials that can be recycled at the appropriate facilities. Inquiries should be made
through the municipal authorities regarding the location of the ecological platforms that receive products for
disposal and their subsequent correct recycling.
Furthermore, it is worth remembering that, upon purchase of an equivalent appliance, shops are obliged the
product for disposal free of charge.
This product is not potentially dangerous for human health and the environment, since it does not contain
harmful substances as per Directive 2011/65/EU (RoHS), yet if abandoned in the environment it has a
negative impact on the ecosystem.
Read the instructions carefully before using the appliance for the first time. It is recommended that you do
not use this product for any purpose other than that for which it was intended; there is danger of electric
shock if used improperly.
The crossed-out bin symbol found on the appliance label indicates the compliance of this product with the
regulations regarding electrical and electronic equipment waste. Abandoning the appliance in the
environment or its illegal disposal is punishable by law.

EN
Version 1.0 / 2023-06 8 / 52
12 POSSIBLE FAULTS, THEIR CAUSES AND SOLUTIONS
FAULTS
CAUSES
SOLUTIONS
The pump will not prime
• The pump has not been primed
• Air entering by the suction piping
• Air entering via the mechanical
seal
• Incorrectly closed pre-filter cover
• Excessive suction height
• Inverted motor rotation
• Incorrect voltage
• Fill the pre-filter with water.
• Check the connections and piping.
• Replace the mechanical seal.
• Close correctly.
• Install at a suitable height.
• Invert two of the motor phases.
• Check the plate voltage.
The pump provides a poor
flow rate
• Air entering by the suction piping.
• Excessive suction height.
• Inverted motor rotation.
• Incorrect voltage.
• Blocked
• Suction piping diameter is less
than that required.
• Impulsion closed or blocked.
• Check the connections and piping.
• Install at a suitable height.
• Invert two of the motor phases.
• Check the plate voltage.
• Clean the pre-filter basket.
• Correctly dimension the suction
piping.
• Open the valve and check the
sand filter condition.
The pump makes a lot of
noise
• Suction piping diameter is less
than that required.
• The pump or piping has not been
correctly secured.
• Inverted motor rotation
• Correctly dimension the suction
piping.
• Recheck the pump and piping
securing methods so that they are
separate.
• Invert two of the motor phases
The pump will not start
• Lack of mains supply.
• Breaker operation.
• Incorrect voltage.
• Motor jammed.
• Check the voltage and fuses.
• Check and reset breaker.
• Check the plate voltage.
• Consult the Official Technical
Service.
13 TEST CERTIFICATE
All our pumps pass strict quality control, so we can guarantee their optimal operation and reliability.
Absolutely ALL the pumps are tested on out assembly lines with water under normal working conditions and with
the most modern measurement systems. As a sign of this, along with the present manual, we attach a “Test
certificate” adhesive label.
If you should note any fault or shortcoming, you must report the details of the type of fault, the pump model and the
serial no. so that we can check the cause of the problem and thus be able to continue offering you the best quality.

EN
Version 1.0 / 2023-06 9 / 52
INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNG.................................................................................. 10
1SICHERHEITHINWEISE FÜR PERSONEN UND SACHEN ............................................................. 10
2HINWEISE......................................................................................................................................... 10
3EINSATZ VERWENDUNG ................................................................................................................ 10
4DATEN UND EINSATZGRENZEN.................................................................................................... 11
5TRANSPORT .................................................................................................................................... 11
6LAGERUNG ...................................................................................................................................... 11
7INSTALLATION ................................................................................................................................ 11
7.1 Allgemeines....................................................................................................................................... 11
7.2 Montage der Rohrleitungen ............................................................................................................... 12
8ELEKTROANSCHLUß...................................................................................................................... 12
9KONTROLLEN VOR DER INBETRIEBNAHME ............................................................................... 13
10 INBETRIEBNAHME .......................................................................................................................... 14
11 WARTUNG, AUSBAU UND ENTSORGUNG ................................................................................... 14
12 MÖGLICHE DEFEKTE, URSACHEN UND ABHILFE ...................................................................... 15
13 PRÜFURKUNDE............................................................................................................................... 15

DE
Version 1.0 / 2023-06 10 / 52
INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNG
1 SICHERHEITHINWEISE FÜR PERSONEN UND SACHEN
Dieses Symbol gibt zusammen mit den Schriftzügen “Achtung” und “Vorsicht” die Wahrscheinlichkeit eines Risikos
an, das auf die Nichtbeachtung der Vorschriften zurückgeht. Die Schrifzüge sind wie folgt in den Vorschriften zu
verstehen:
GEFAHR gefaerliche spannung (Macht darauf aufmerksam, daß Nichtbeachtung der Vorschifriften das
Risiko eines electrischen Schadens nach sich ziehen kann)
GEFAHR (Macht darauf aufmerksam, daß Nichtbeachtung der Vorschifriften das Risiko eines Schadens
an Personen und/oder Sachen nach sich ziehen kann)
VORSICHT (Macht darauf aufmerksam, daß Nichtbeachtung der Vorschifriften das Risiko eines
Schadens an Pumpen und/oder Anlage nach sich ziehen kann)
2 HINWEISE
Bitte vor Beginn der Installation der Pumpe die vorliegenden Installations- und Wartungshinweise sorgfältig
lesen.
Es ist unbedingt erf,orderlich, daß sowohl der Elektroanschluß als auch Einbau und Anschluß der Pumpe von
Fachpersonal ausgeführt werden, das über die notwendige technische Ausrüstung verfügt, die gemäß den gültigen
Sicherheitsbestimmungen hinsichtlich Projektierung, Installation und Wartung technischer Anlagen in dem
jeweiligen Land erforderlich sind, in dem die Pumpe installiert werden soll.
Die Nichteinhaltung der Sicherheitsbestimmungen hat das Erlöschen aller Garantieansprüche zur Folge und kann
Personenund Sachschäden nach sich ziehen.
- Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen entwickelt, wenn sie
nicht beaufsichtigt werden und wies durch eine verantwortliche Person für ihre Sicherheit.
- Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
3 EINSATZ VERWENDUNG
Selbstansaugende Elektropumpe für Schwimmbecken, mit eingebautem Vorfilter mit großem Fassungsvermögen
und sehr hoher Filterleistung. Der Filterdeckel aus transparentem Polykarbonat ermöglicht eine einfache Kontrolle
des Vorfilterkorbs. Unsere Pumpen sind für Dauerbetrieb ausgelegt, die zur Herstellung eingesetzten Materialien
wurden strengen Kontrollen und Überprüfungen unterzogen.
Die Maschine wurde entwickelt, um Wasser ohne explosive Substanzen mit einer Dichte von 1000 kg/m3und einer
kinematischen Viskosität von 1 mm2/s sowie chemisch nicht aggressive Flüssigkeiten zu pumpen. Sie darf für
keinen anderen als den oben beschriebenen Verwendungszweck eingesetzt werden.

DE
Version 1.0 / 2023-06 11 / 52
4 DATEN UND EINSATZGRENZEN
Betriebsspannung: Einphasig, 230 V, 50/60 Hz. Siehe Typenschild
Dreiphasig, 230 - 400 V, 50/60 Hz.
Schutzgrad des Motors: “IP 55”
Isolationsklasse: Class “F”
MAXIMALWERT UMGEBUNGSTEMPERATUR: +40ºC
MAXIMALWERT DES FÖRDERMEDIUMS: +40ºC
5 TRANSPORT
Die Produkte dürfen keinen unnötigen Stößen und Schlägen ausgesetzt werden.
Beim Heben und Transportieren der Baugruppe müssen technische Vorrichtungen, die für diesen Zweck geeignet
sind und die mitgelieferte, serienmäßige Palette (falls vorhanden) verwendet werden.
6 LAGERUNG
Alle Pumpen müssen an einem überdachten, trockenen Platz, wenn möglich mit konstanter Luftfeuchtigkeit und
staubfrei gelagert werden. Die Pumpen werden in Originalverpackung geliefert, wo sie bis zur Montage verbleiben.
Sollte dies nicht der Fall sein, halten Sie die Ansaug- und Einströmöffnung verschlossen.
7 INSTALLATION
7.1 Allgemeines
Die Pumpe muß möglichst nahe am Wasserspiegel angebracht werden, um die Länge der Ansaugleitung
so kurz wie möglich zu halten und Druckverluste zu reduzieren, wobei gemäß der Veröffentlichung IEC Nr.
364 in horizontaler Richtung ein Abstand zum Rand des Schwimmbeckens von mindestens 2 Metern
einzuhalten ist.
Es muß ausreichender Raum für Ausbau, Reinigung und Wiedereinbau des Vorfilterkorbs vorhanden sein.
Die Befestigung der Pumpe muß auf einer festen und glatten Oberfläche erfolgen. Die Pumpe muß ordnungsgemäß
mit Hilfe der zwei Befestigungslöcher im Pumpenfuß unter Verwendung von zwei geeigneten Schrauben oder
Gewindebolzen erfolgen, um Geräusche und Schwingungen zu vermeiden, die die Funktion der Pumpe
beeinträchtigen können.
Es ist nach Möglichkeit zu vermeiden, daß die Pumpe in einer geometrischen Höhe von mehr als 3,5 m über dem
Wasserspiegel installiert wird.
Um eine optimale Selbstansaugung zu erreichen, sollte die Pumpe nicht höher als 2,5 m über dem Wasserspiegel
installiert werden.
Die Pumpe vor möglichen Überschwemmungen schützen, auf eine korrekte Lüftung achten und Frosteinwirkungen
verhindern. Wird die Pumpe im Freien installiert, sollte diese gegen Regen geschützt und mit einem Kabel gemäß
Norm CEE Typ H07-RN-F (nach VDE 0250) angeschlossen werden. In der Regel wird die Pumpe ohne Stromkabel
geliefert. In diesem Fall sind die Prüfkabel der Pumpe am Ausgang der Verbindungsdose des Motors abgetrennt.

DE
Version 1.0 / 2023-06 12 / 52
Diese Kabel müssen durch geeignete Stromkabel ersetzt werden, die die geltenden Bestimmungen des
entsprechenden Landes erfüllen.
Bei unterirdischem oder halb unterirdischem Einbau in eine Zelle aus faserverstärktem Material muß auf einen
ausreichenden Luftstrom zur ordnungsgemäßen Kühlung des Motors geachtet werden, die Temperatur im
Innenraum darf 40°C nicht überschreiten.
7.2 Montage der Rohrleitungen
Es wird der Einbau von Absperrventilen sowohl auf der Saug- als auch der Druckseite empfohlen, damit
die Pumpe bei Bedarf ausgebaut werden kann, ohne daß eine Entleerung der gesamten Rohrleitung
erforderlich ist.
Die Ansaugleitung muß mindestens den gleichen Durchmesser wie der Pumpeneinlaß aufweisen. Auf der
Förderseite wird der Anschluß einer Rohrleitung empfohlen, deren Querschnitt dem des Pumpenauslasses
entspricht.
Die Ansaugleitung muß mit einer leichten Steigung zur Pumpe verlegt werden, um das Entstehen von Luftpolstern
zu verhindern.
Es ist sehr wichtig, daß die Ansaugleitung über eigene Halterungen verfügt und gut befestigt ist, damit die Pumpe
nicht das Gewicht der Rohrleitung tragen muß und nicht den durch die Wasserströmung bedingten Schwingungen
ausgesetzt wird. Bei Ausführung mit einer langen Ansaugleitung empfehlen wir den Einbau einer
Rückschlagklappe, um den bei Abschalten der Pumpe durch das rückströmende Wasser auftretenden Schlag zu
verhindern, der zu Schäden an der Anlage führen kann.
Bei Verwendung von Schlauchleitungen darauf achten, daß diese nicht zusammendrückbar sind.
Für die Ausführung der Anschlüsse an der Pumpe müssen stets saubere Fittings mit einwandfreiem Gewinde
verwendet werden. Sicherstellen, daß zur Abdichtung ausschließlich Teflonband verwendet wird (keine Klebstoffe
oder ähnliche Produkte verwenden). Der Anzug der Fittings muß langsam erfolgen, dabei besonders darauf achten,
daß das Innengewinde im Pumpenkörper nicht überdreht wird.
8 ELEKTROANSCHLUß
Vor Beginn der Arbeiten an der Elektroanlage zum Anschluß des Motors darauf achten, daß die
Spannungszufuhr unterbrochen wurde.
Zum Schutz der Anlage muß ein Fehlerstromschalter mit einer Ansprechschwelle IFn = 30 mA verwendet werden.
UM EINE OPTIMALE ERDUNG HERZUSTELLEN, muss die Erdungsklemme an den gelb/grünen Leiter des

DE
Version 1.0 / 2023-06 13 / 52
Netzkabels angeschlossen werden. Darüber hinaus muss ein Erdungsleiter verwendet werden, der länger ist als
der stromführende Leiter. Dadurch wird verhindert, dass er im Falle einer Zugbelastung erster getrennt wird.
Alle unsere Einphasenmotoren sind mit einem eingebauten Thermoschutzschalter ausgestattet, der den Motor bei
Temperaturanstieg durch Überlastung abschaltet, eine Wiedereinschaltung erfolgt, wenn die Temperatur wieder
auf normale Werte abgesunken ist.
Bei Drehstromausführungen muß der Nutzer selbst für den entsprechenden Schutz gemäß den geltenden
Vorschriften sorgen.
Die Pumpe muß über einen Erd- oder Schutzleiteranschluß verfügen.
Hinsichtlich der Ausführung der elektrischen Anschlüsse an der Klemmenleiste der Pumpe siehe das nachstehende
Anschlußschema.
Das Gerät darf nur eingesetzt werden, wenn die elektrische Anlage über einen Sicherheitsschutz verfügt, der die
geltenden Sicherheitsbestimmungen des Landes erfüllt, in dem das Produkt verwendet wird.
9 KONTROLLEN VOR DER INBETRIEBNAHME
DIE PUMPE NICHT TROCKEN LAUFEN LASSEN
Überprüfen, ob Netzspannung und Frequenz mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.
Den transparenten Vorfilterdeckel abschrauben und den Vorfilter bis zur
Höhe der Ansaugöffnung mit Wasser füllen.Den Deckel wieder aufsetzen
und nur von Hand ordnungsgemäß festziehen.
Prüfen, ob sich die Pumpenwelle frei dreht.
Prüfen, ob die Drehrichtung des Motors mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt
(der Lüfter des Motors muß sich von hinten gesehen im UHRZEIGERSINN drehen). Bei
einer Pumpe mit Dreiphasenmotor müssen bei falscher Drehrichtung zwei Phasen der
Netzzuleitung am Schutzgerät vertauscht werden.

DE
Version 1.0 / 2023-06 14 / 52
10 INBETRIEBNAHME
Alle Ventile auf der Saug- und Förderseite öffnen und die Betriebsspannung der Pumpe einschalten.
Eine angemessene Zeit warten, bis das Selbstansaugen der Pumpe und das Füllen der Ansaugleitung
erfolgt sind. Dauert das Ansaugen zu lange, muß der Füllvorgang wiederholt werden.
Nachdem die Pumpe ordnungsgemäß angesaugt hat, muß kontrolliert werden, ob der Vorfilterkorb mit Wasser
gefüllt ist. Anschließend die Stromaufnahme der Pumpe messen und das Motorschutzrelais entsprechend
einstellen.
11 WARTUNG, AUSBAU UND ENTSORGUNG
Die wichtigste Wartungsarbeit besteht in der sorgfältigen Überwachung der Sauberkeit des
Vorfilterkorbs. Diese Überprüfung muß nach jedem Filtervorgang und insbesondere nach Einsatz des
Bodenreinigungsgeräts erfolgen. Hierzu folgende Schritte ausführen:
Speisespannung der Pumpe abschalten. Die Ventile auf der Saug- und Förderseite der Pumpe schließen. Den
Vorfilterdeckel öffnen, den Korb herausnehmen und reinigen. Vor Wiederanbringen des Deckels den Zustand der
Dichtung sowie der Gewinde an Deckel und Filterkörper prüfen. Diese Teile nur mit Wasser reinigen und falls
erforderlich mit neutraler Vaseline leicht einfetten.
Die Pumpe darf nur von Fachpersonal ausgebaut werden, das die erforderlichen technischen Anforderungen, nach
den Bestimmungen zur technischen Sicherheit des Landes, in dem das Produkt eingesetzt wird, erfüllt.
Dieses Produkt und seine Komponenten sind unter Einhaltung der Umweltschutzbestimmungen zu entsorgen;
Benutzen Sie die örtlichen öffentlichen oder privaten Abfallentsorgungssysteme.
Unter keinen Umständen dürfen die Chlortabletten in den Vorfilterkorb der Pumpe gelegt werden.
Der mitgelieferte Schlüssel dient ausschließlich dem ÖFFNEN des Vorfilterdeckels und darf nicht zum Festziehen
eingesetzt werden.
Bei Frostgefahr oder wenn die Pumpe für längere Zeit außer Betrieb gesetzt wird, muß diese entleert
werden. Hierzu die beiden Ablaßschrauben im Unterteil des Pumpenkörpers herausdrehen.
Außer den vorstehend aufgeführten Arbeiten sind keinerlei weitere Wartungsmaßnahmen erforderlich, da die Lager
mit einer Lebensdauerschmierung versehen und entsprechend ausgelegt sind.
Dieses Produckt fällt in den Anwendungsbereich fer Richtlinie 2012/19/EU bettreffend den Umgang mit Abfällen von
Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Das Gerät darf nicht über den Siedlengsumüll entsorgt werden, da es aus
unterschiedlinchen MaTerialien besteht, die in dafür vorgesehenen Einrichtungen entsorgt werden können.
Informieren Sie sich bei der Behörde Ihres Wohnortes über den Standort von umweltfreundlichen Außerdem mönchten
wir Sie daran erinnern, dass der Händler beim Kauf eines ähnlichen Produkts dazu verpflichtet ist, das zu entsorgende
Produkt kostenlos zurückzunehmen.
Das Produkt ist potenziell nicht gefährlich für die menschliche Gesundheit und die Umwelt, da es keine schädlichen
Substanzen gemäß der Rchtlinie 2011/65/EU (RoHS) enthält. Wenn es jedoch in del Umwelt hinterlassen wird, führt
dies zu negativen Auswirkungen auf das Ökosytem. Lesen Sie vor der erstmaligen Verwendung des Geräts die
Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Wir empfehlen Ihnen das Produckt nur für den angegebenen Zweck zu
verwenden, da andernfalls bei unsachgemäßer Verwendung die Gefahr eines Stromschlags besteht. Das Symbol des
durchgestrichenen Mülleimers, das sich an der Etikette am Gerät befindet, weist darauf hin, dass dieses Produkt der
Verordnung für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Atgeräten entspricht. Das Hinterlassen des Geräts in der
Umwelt oder die unsachgemäße Entsorgung de Geräts wird rechtlich verfolgt

DE
Version 1.0 / 2023-06 15 / 52
12 MÖGLICHE DEFEKTE, URSACHEN UND ABHILFE
DEFEKTE
URSACHEN
ABHILFE
Die Pumpe saugt
nicht an
• Die Pumpe wurde nicht gefüllt.
• Lufteintritt in die Ansaugleitung.
• Lufteintritt durch die mechanische
Dichtung.
• Vorfilterdeckel nicht richtig
geschlossen.
• Ansaughöhe zu groß.
• Falsche Motordrehrichtung.
• Falsche Netzspannung
• Vorfilter mit Wasser füllen.
• Anschlüsse und Rohrleitungen überprüfen.
• Die mechanische Dichtung austauschen.
• Vorfilterdeckel richtig anbringen.
• Die Pumpe in einer angemessenen Höhe
installieren.
• 2 Phasen am Motor untereinander vertauschen.
• Spannung gemäß Typenschild prüfen
Die Fördermenge
der Pumpe ist zu
gering
• Es wird Luft angesaugt.
• Ansaughöhe zu groß.
• Falsche Motordrehrichtung.
• Falsche Netzspannung.
• Vorfilterkorb verstopft.
• Durchmesser der Ansaugleitung
zu gering.
• Förderleitung geschlossen oder
verstopft.
• Anschlüsse und Rohrleitungen überprüfen.
• Die Pumpe in einer angemessenen Höhe
installieren.
• 2 Phasen am Motor untereinander
vertauschen.
• Spannung gemäß Typenschild prüfen.
• Vorfilterkorb reinigen.
• Ansaugleitung wie gefordert
dimensionieren.
• Ventil öffnen und Zustand des Sandfilters
prüfen.
Geräuschentwickl
ung an der Pumpe
• Durchmesser der Ansaugleitung
zu gering.
• Die Pumpe oder die
Rohrleitungen wurden nicht richtig
befestigt
• Falsche Motordrehrichtung.
• Ansaugleitung wie gefordert dimensionieren.
• Befestigungen von Pumpe und Rohrleitungen
prüfen. Darauf achten, daß diese voneinander
getrennt sind.
• 2 Phasen am Motor untereinander vertauschen.
Die Pumpe läuft
nicht an
• Keine Netzspannung.
• Thermoschutzschalter hat
ausgelöst.
• Falsche Netzspannung.
• Motor verklemmt.
• Spannung und Sicherungen prüfen.
• Thermoschutzschalter prüfen und wieder
einschalten.
• Netzspannung gemäß Typenschild prüfen.
• Setzen Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in
Verbindung
13 PRÜFURKUNDE
Alle unsere Pumpen werden einer strengen Qualitätskontrolle, so können wir eine optimale Leistung und hohe
Zuverlässigkeit zu gewährleisten. Absolut alle Pumpen in unserer Montagelinien getestet, mit Wasser unter
normalen Betriebsbedingungen getestet und mit den modernsten Mess-Systeme. Ein Beweis dafür, geben Sie
dieses Handbuch zusammen mit einem Aufkleber “ Prüfzeugnis”, wo wir Ihnen die wichtigsten Daten des Tests
zeigen.
Aus all diesen Gründen, wenn Sie irgendeinen Defekt oder Ausfall beobachten konnte, ist es sehr wichtig, dass wir
die Art der Daten-Mangel, Pumpe Modell-und Seriennummer zu kommunizieren, um die Quelle des Problems zu
finden, und damit die Gewährleistung können Sie die höchste Qualität fortzusetzen.

FR
Version 1.0 / 2023-06 16 / 52
MANUEL D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN....................................................................................... 17
1AVERTISSEMENTS POUR LA SÉCURITÉ DES PERSONNES ET DES CHOSES........................ 17
2AVERTISSEMENT ............................................................................................................................ 17
3APPLICATIONS ET UTILISATION................................................................................................... 17
4DONNÉES TECHNIQUES ET LIMITES D’EMPLOI.......................................................................... 18
5TRANSPORT .................................................................................................................................... 18
6STOCKAGE ...................................................................................................................................... 18
7INSTALLATION ................................................................................................................................ 18
7.1 Généralités ........................................................................................................................................ 18
7.2 Montage des tuvauteries.................................................................................................................... 19
8CONNEXION ÉLECTRIQUE............................................................................................................. 19
9CONTRÔLES PRÉALABLES À LA MISE EN MARCHE ................................................................. 20
10 MISE EN MARCHE ........................................................................................................................... 21
11 ENTRETIEN, DÉSINSTALLATION ET RECYCLAGE...................................................................... 21
12 PANNES EVENTUELLES, CAUSES ET SOLUTIONS..................................................................... 22
13 CERTIFICAT D’ESSAIS.................................................................................................................... 22

FR
Version 1.0 / 2023-06 17 / 52
MANUEL D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN
1 AVERTISSEMENTS POUR LA SÉCURITÉ DES PERSONNES ET DES
CHOSES
Le symbole associé à l’un des mots “Danger” et “Avertissement” indique la possibilité de danger dérivant du non-
respect de la prescription correspondante, suivant les spécifications suivantes :
DANGER tension dangereuse (Avertit que la non-observation de la prescription comporte un risque de
choc électrique)
DANGER (Avertit que la non-observation de la prescription comporte un risque de lésion ou dommage
aux personnes et/ou aux choses)
AVERTISSEMENT (Avertit que la non-observation de la prescription comporte un risque de dommage à
la pompe et/ou à l’installation)
2 AVERTISSEMENT
Lire attentivement ce manuel d’instructions avant de réaliser l’installation.
Il est indispensable que l’installation électrique et les connexions soient réalisées par du personnel qualifié
possédant les connaissances techniques requises exigées par les normes de sécurité spécifiées du projet, ainsi
que pour l’installation et l’entretien des installations techniques du pays où le produit est installé.
La non-observance des normes de sécurité, en plus de constituer un danger pour les personnes et de provoquer
des dommages aux appareils, annulera tout droit à des interventions couvertes par la garantie.
- Le dispositif n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (enfants compris) avec des capacités
physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque d’expérience et de connaissances, sauf s’ils sont surveillés et
instruit par une personne responsable de leur sécurité.
- Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
3 APPLICATIONS ET UTILISATION
Electropompe autoaspirante pour piscines, avec préfiltre incorporé à grande capacité et très haut pouvoir de
filtration. Couvercle de filtre en polycarbonate transparent permettant d’observer facilement l’intérieur du panier
préfiltre.
Nos pompes ont été conçues pour un travail continu et les matériaux qui ont été utilisés pour leur fabrication ont
été soumis à de strictes contrôles et vérifiés avec une extrême rigueur.
Cette machine a été conçue pour le pompage d’eau ne contenant aucune substance explosive, avec une densité
équivalente à 1000 kg/m3et une viscosité cinématique de 1 mm2/s, ainsi que pour le pompage de liquides qui ne
sont pas chimiquement agressifs.
Aucun autre usage que celui décrit précédemment ne doit être envisagé.

FR
Version 1.0 / 2023-06 18 / 52
4 DONNÉES TECHNIQUES ET LIMITES D’EMPLOI
Tension d’alimentation : Monophasique, 230 V, 50/60 Hz. Voir plaque de données.
Triphasique, 230 - 400 V, 50/60 Hz.
Protection du moteur : “IP 55”
Classe d’isolement : Class “F”
TEMP. MAXIMA AMBIANTE : +40ºC
TEMP. MAXIMA DE LIQUIDE POMPE : +40ºC
5 TRANSPORT
Les produits ne doivent pas être soumis à des chocs inutiles ou à des collisions.
Pour hisser et transporter le groupe, il est nécessaire d’utiliser des machines-outils prévuesà cet effet et,si possible,
la palette qui est fournie en série.
6 STOCKAGE
Toutes les pompes doivent être stockées dans un endroit couvert, sec, à l’humidité de l’air de préférence constante
et à l’abri de la poussière. Les pompes sont fournies dans leur emballage d’origine, où elles devront être conservées
jusqu’à la phase de montage. Si ce n’est pas le cas, faire en sorte que la tête d’aspiration et la tête de refoulement
soient correctement fermées.
7 INSTALLATION
7.1 Généralités
On installera la pompe le plus près possible du niveau d’eau mais en laissant un minimum de 2 m jusqu’au
bord de la piscine selon la publication IEC Nº 364, en position horizontale, afin d’obtenir un parcours
minimum en ce qui concerne l’aspiration et la réduction des pertes de charge.
Il doit y avoir un espace suffisant afin de pouvoir extraire le panier préfiltre pour le nettoyer et le remettre en place.
La fixation de la pompe devra se faire sur une surface solide et bien lisse ; il est nécessaire de fixer parfaitement la
pompe au moyen des deux orifices disposés à cet effet sur la base d’appui avec 2 vis ou similaires afin d’éviter
d’éventuels bruits et vibrations qui pourraient affecter le fonctionnement de la pompe.
Il ne faudra pas, dans la mesure du possible, installer la pompe à moins de 3,5 m de hauteur géométrique au-
dessus du niveau de l’eau.
Dans le but d’obtenir un autoamorçage optimum de la pompe, il faudra l’installer à un maximum de 2,5 m au-dessus
du niveau de l’eau.
On essaiera de préserver la pompe d’éventuelles inondations et de lui assurer une ventilation correcte sans risque
de gelées. En cas d’installation à l’extérieur, on essaiera de protéger la pompe de la pluie et d’installer un câble
d’alimentation selon la norme CEE du type H07 - RN - F (selon VDE 0250). La pompe est habituellement livrée
sans câble d’alimentation électrique. Il faudra donc observer les câbles de test de la pompe, coupés à la sortie du

FR
Version 1.0 / 2023-06 19 / 52
boîtier de connexion du moteur. Il est indispensable de substituer ces câbles par une gaine électrique
correspondant à la législation en vigueur de chaque pays.
7.2 Montage des tuvauteries
On recommande l’installation de vannes de coupure, aussi bien dans l’aspiration de la pompe que dans
l’impulsion afin de pouvoir extraire la pompe de l’installation en cas de besoin sans qu’il soit nécessaire de
vider tout le circuit.
La tuyauterie d’aspiration doit avoir, au minimum, le même diamètre que celui de l’entrée de la pompe ; en ce qui
concerne la tuyauterie d’impulsion, il est recommandé qu’elle soit aussi égale à celle d’impulsion de la pompe.
La tuyauterie d’aspiration doit être installée avec une légère inclinaison vers la pompe afin d’éviter la formation de
poches d’air dans son intérieur.
Il est très important que les tuyauteries d’aspiration et d’impulsion possèdent de grands supports indépendants et
qu’elles soient bien fixées afin que la pompe ne supporte pas leur poids ni les vibrations produites par le passage
du débit d’eau par ces tuyauteries. Au cas où l’on installerait une tuyauterie d’impulsion de grande longueur, nous
conseillons l’installation d’un clapet de retenue afin d’éviter que le coup de bélier produit par le retour de l’eau à
l’arrêt de la pompe ne provoque pas de dommages.
Au cas où on utiliserait des tuyauteries de type flexible, on choisira de préférence celles de type non comprimable.
Au moment de réaliser les connexions à la pompe on devra toujours utiliser des raccords parfaitement propres,
avec un filetage en parfait état et on assurera l’étanchéité seulement avec du ruban de TEFLON (ne pas utiliser de
colles ou de produits similaires) ; le serrage de ces raccords devra se faire lentement et en faisant très attention à
ne pas dépasser le filetage interne du corps de la pompe.
8 CONNEXION ÉLECTRIQUE
Avant d’effectuer n’importe quelle manipulation sur la partie électrique du moteur, s’assurer que
l’alimentation du courant électrique a été déconnectée.
La protection du système doit être basée sur un interrupteur différentiel (Ifn = 30 ma). IL EST ÉGALEMENT
NÉCESSAIRE DE RÉALISER UNE BONNE CONNEXION À LA TERRE ; il faut en particulier s’assurer que la
borne de mise à la terre soit connectée au conducteur jaune/vert du câble d’alimentation. De plus, il faut utiliser un
conducteur de mise à la terre plus long que les conducteurs de phase, afin d’empêcher sa déconnexion immédiate
en cas de traction.

FR
Version 1.0 / 2023-06 20 / 52
Tous nos moteurs Monophasiques comportent une protection thermique incorporée qui agit en déconnectant la
pompe en cas d’augmentation de la température du moteur par surcharge et qui la connecte de nouveau une fois
que la température est redescendue à des niveaux normaux.
Pour les versions Triphasiques, l’usager doit prévoir une protection adéquate selon la norme en vigueur. Il est
indispensable de connecter la pompe à la prise de masse ou de terre.
Pour effectuer la connexion électrique sur les bornes de la pompe il faudra suivre le schéma suivant.
L’utilisation n’est permise que si l’installation électrique dispose de protections de sécurité conformes aux normes
de sécurité pour les personnes, en vigueur dans le pays où le produit est installé.
9 CONTRÔLES PRÉALABLES À LA MISE EN MARCHE
NE FAITES JAMAIS FONCTIONNER LA POMPE À SEC.
Vérifier que la tension et la fréquence du courant correspondent à celles qui sont indiquées sur la plaque des
caractéristiques de la pompe.
Dévisser le couvercle transparent du préfiltre et remplissez le préfiltre avec
de l’eau jusqu’à ce que le niveau d’eau arrive à l’orifice d’aspiration ;
remettre en place le couvercle préfiltre et le fermer seulement avec les
mains en le serrant bien.
Vérifier que l’axe de la pompe tourne librement.
Vérifier que le sens du mouvement tournant du moteur coïncide avec celui qui est indiqué
sur la plaque des caractéristiques (le ventilateur doit tourner , en regardant par le côté arrière
du moteur, dans LE SENS DES AIGUILLES D’UNE MONTRE). Si la pompe est triphasique
et que nous observons que le sens du mouvement est incorrect, il faudra inverser deux
phases d’alimentation du tableau de protection.