BWT Europafilter WF Series User manual

BWT Europafilter WF
Wechselfilter
Exchangeable filter
Filtre remplaçable
Filtro de cambio
Filtro di cambio
Uitwisselbaar filter
3/4" (DN 20) – 2" (DN 50)
1-505771/8548/3.02/©BWTWassertechnikGmbH/PrintedinGermany
Änderungenvorbehalten!
Changesreserved!
Sous réserve de modifications!
Nos reservamos cualquier modificación!
La Società si reserva il diritto di qualsiasi modifica ai
propriprodotti!
Wijzigingenvoorbehouden!
Einbau- und Bedienungsanleitung D
Installation and operating manual GB
Instructions de montage et d'utilisation F
Instrucciones de montaje y de servicio E
Istruzioni di montaggio e di servizio I
Montage en bedienings-handleiding NL

2
GB
I
F
E
Seite 4
Page 8
Page 11
Página 14
Pagina 17
Page 20
D
Vielen Dank für das Vertrauen,
dasSieunsdurchdenKaufeines
BWT-Gerätes entgegengebracht
haben.
Thank you very much for the
confidence that you have shown
in us by purchasing a BWT
appliance.
Nous vous remercions de la con-
fiancedontvousnoustémoignez
par l’achat d’un appareil BWT.
Muchas gracias por la confianza
depositada en nosotros al com-
prar un equipo BWT.
Vi ringraziamo per la fiducia ac-
cordataci acquistando un’appa-
recchiatura BWT.
Hartelijkdankvoorhetvertrouwen
dat u in ons gesteld hebt door uw
aankoop van een BWT-apparaat. NL

3
3
4
5
1
22
G
C
E
F
D
B
A

4
DLieferumfang
Avanti WF komplett, bestehend aus:
1Kopfteil
2Anschlussverschraubungen mit Dichtung
3Klarsichtzylinder
4Ablass-Schraube
5Filterelement (für DN 3/4- 1 1/4" und 1 1/2" - 2")
Verwendungszweck
Die Filter sind zur Filtration von Trink- und Brauch-
wasser bestimmt. Sie schützen die Wasserleitun-
gen und die daran angeschlossenen wasserfüh-
renden Systemteile vor Funktionsstörungen und
Korrosionsschädendurch Fremdpartikel wieRost-
teilchen, Späne, Sand, Hanf etc.
Die Filter sind nicht einsetzbar zur Filtration von Teil-
chen grösser 2 mm Durchmesser, chemikalienbe-
handelten Kreislaufwässern, Prozesswasser und
Kühlwasser für Durchlaufkühlungen.
Der Filter ist nicht bei chemikalienbehandeltem
Kreislaufwasser, Prozesswasser und Kühlwas-
ser für Durchlaufkühlungen einsetzbar.
Für Öle, Fette, Lösungsmittel, Seifen und sonsti-
ge schmierende Medien sind die Filter nicht ge-
eignet. Ebenso nicht zur Abscheidung wasserlös-
licher Stoffe.
Achtung: Die Einrichtung der Anlage muss ent-
sprechend der Einbau- und Bedienungsanlei-
tung It. der AVB Wasser V, § 12.2 durch das
Wasserversorgungsunternehmen oder ein, in
einInstallateurverzeichnis einesWasserversor-
gungsunternehmens, eingetragenes Installati-
onsunternehmen erfolgen.
Funktion
Das Rohwasser strömt durch den Rohwasserein-
gang in den Filter und dort von aussen nach innen
durchdas FilterelementzumReinwasserausgang.
DabeiwerdenFremdpartikel grösser90 µman der
Aussenseite des Filtergewebes zurückgehalten.
SauberesWassergelangt indas Rohrleitungsnetz.
Einbauvorbedingungen
ÖrtlicheInstallationsvorschriften, allgemeine Richt-
linien und technische Daten beachten.
Filter gemäss der Nennweite in gleichdimensio-
nierte Kaltwasserleitungen und vor den zu schüt-
zenden Objekten einbauen. Dabei grundsätzlich
Absperrventile vorsehen.
Einbau waagerecht in die Wasserleitung vorneh-
men (Fliessrichtungspfeile beachten). Senkrech-
ter Einbau hat keineAuswirkung auf die Funktion.
Achtung:Der Einbauortmuss frostsichersein und
störendeEinflüsse vermeiden(z.B. Lösungsmittel-
dämpfe, Heizöl, Waschlaugen, Chemikalien aller
Art, UV-Einstrahlung und Wärmequellen über
40 °C)
Nach harten Stössen und Schlägen (z.B. mit un-
geeignetem Werkzeug, Fall auf Steinboden
etc.) muss das Kunststoffteil auch ohne erkennba-
re Schäden erneuert werden (Berstgefahr).
Einbau
Siehe Einbauschema.
Filter und Absperrventile vor und nach dem Filter
indie Wasserleitungeinbauen (Fliessrichtungspfeil
auf dem Kopfteil beachten).
Inbetriebnahme
Filter auf ordnungsgemässe Installation prüfen.
DieAbsperrventile dürfennochnichtgeöffnetsein.
Klarsichtzylinder (3) auf richtigen Sitz prüfen und
Ablass-Schraube (4) schliessen. Dabei darf kein
Werkzeug verwendet werden. Handfestes Anzie-
hen genügt.
Absperrhähne vor und nach der Anlage öffnen,
die Rohrleitung über den nächstgelegenen Was-
serhahn nach der Anlage entlüften und das erste
ablaufende Wasser ableiten..

5
D
Bedienung
Filter in regelmässigen Abständen, alle 2 Monate
inspizieren (gem. DIN 1988).
Wasser ist ein Lebensmittel. Beim Filterwech-
sel hygienische Sorgfalt wahren!
Filterelement wechseln
Wenn infolge zunehmender Verschmutzung des
Filtergewebesder Wasserdruckspürbar nachlässt,
spätestens jedoch alle 6 Monate (gem. DIN 1988)
muss das Filterelement gewechselt werden.
AAbsperrventile vor und nach dem Filter schlie-
ssen und Auffanggefäss unter den Filter stel-
len.
Ablass-Schraube (4) zur Druckentlastung auf-
drehen und Wasser ablaufen lassen.
BKlarsichtzylinder (3) von Hand abschrauben
(Kein Werkzeug!),Filterelement(5)herausneh-
men und entsorgen.
Klarsichtzylinder reinigen.
Kunststoffteile dürfen nur mit einem feuch-
ten weichen Tuch gereinigt werden. Keine
Lösungs- oder Waschmittel sowie keine sau-
ren Reiniger benutzen!
CNeues Filterelement nur mit Beutel anfassen.
Beutel am Einsteckende des Filterelement öff-
nen.
DFilterelement (5) in das Kopfteil (1) stecken.
EBeutel abziehen. Filterelement nicht mehr mit
der Hand berühren.
FKlarsichtzylinder(3)wieder handfestindas Kopf-
teil (1) einschrauben. Ablass-Schraube (4) zu-
drehen.
GAbsperrhähne vor und nach der Anlage öffnen,
die Rohrleitung über den nächstgelegenen
Wasserhahn nach der Anlage entlüften und das
erste ablaufende Wasser ableiten.
Filter auf Dichtheit prüfen (Sichtprüfung).
Gewährleistung
Im Störfall während der Gewährleistungszeit wen-
den Sie sich bitte unter Nennung des Gerätetyps
und der Produktionsnummer (siehe technische
Daten bzw. Typenschild des Gerätes) an Ihren
Vertragspartner, die Installationsfirma.
Betreiberpflichten
nach deutscher Gesetgebung
Siehaben ein langlebigesund servicefreundliches
Produkt gekauft.
Jedoch benötigt jede technische Anlage regel-
mässige Servicearbeiten, um die einwandfreie
Funktion zu erhalten.
Voraussetzung für Funktion und Gewährleis-
tung ist die Sichtkontrolle und der Wechsel
des Filterelements durch den Betreiber.
Nach DIN 1988 Teil 8 Anhang B muss der Filter-
alle 2 Monate durch Sichtkontrolle auf Dichtheit
und Verschmutzung kontrolliert werden und das
Filterelement regelmässig, je nach Betriebsbedin-
gungen, spätestens jedoch alle 6 Monate ge-
wechselt werden.
Eine weitere Voraussetzung für Funktion und
Gewährleistung ist der Austausch der Ver-
schleissteile in den vorgeschriebenen War-
tungsintervallen.
Austausch der Verschleissteile
Dichtelemente alle 3 Jahre
Klarsichtzylinder alle 15 Jahre
Nach DIN 1988 muss der Austausch der Ver-
schleissteile durch Fachpersonal erfolgen (Instal-
lateur oder Werkskundendienst).
Wir empfehlen einen Wartungsvertrag mit Ihrem
Installateur oder dem Werkskundendienst abzu-
schliessen.

6
DWartungsanleitung
Trinkwasser ist ein Lebensmittel.
Hygienische Sorgfalt bei der Durchführung
der Arbeiten sollte daher selbstverständlich
sein.
Nach DIN 1988 muss die Wartung durch Fach-
personal erfolgen (Installateur oder Werkskun-
dendienst).
Austausch der Verschleissteile
Dichtelemente (A) alle 3 Jahre
Klarsichtzylinder (3) alle 15 Jahre
Verschleissteile 3/4“ - 1 1/4“
Dichtungs-Set Bestell-Nr. 1-902351
Klarsichtzylinder Bestell-Nr. 1-902349
Verschleissteile 1 1/2“ - 2“
Dichtungs-Set Bestell-Nr. 2-060560
Klarsichtzylinder Bestell-Nr. 2-060558
Absperrventile vor und nach dem Filter schlie-
ssen und Auffanggefäss unter den Filter stellen.
Ablass-Schraube (4) zur Druckentlastung auf-
drehen und Wasser ablaufen lassen.
Klarsichtzylinder(3)von Handabschrauben (Kein
Werkzeug!),
Filterelement (5) abziehen und entsorgen.
Dichtungen (A) austauschen.
Alle Dichtungen vor dem Einbau leicht anfeuch-
ten.
Neues Filterelement aufsetzen.
Klarsichtzylinder (neu alle 12 Jahre) in das Kopf-
teil einschrauben und von Hand festziehen.
Absperrhähne vor und nach der Anlage öffnen,
die Rohrleitung über den nächstgelegenen Was-
serhahn nach der Anlage entlüften und das erste
ablaufende Wasser ableiten.
Alle Verbindungen auf Dichtheit prüfen (Sicht-
prüfung).
A
3
4
A
5

7
D
Avanti WF Typ
3
/ 4 "1"1
1
/ 4 "1
1
/ 2 "2"
Anschlussnennweite DN 20 25 32 40 50
Durchflussleistung bei Dp = 0,2 bar m
3
/h 3,0 3,5 4,0 9,0 12,0
Durchlassweite, untere / obere µm 90 / 110
Nenndruck(PN) bar 10
Wassertemperatur °C 5 - 30
Umgebungstemperatur °C 5 - 40
BaulängeohneVerschraubung A mm 100 100 105 140 140
BaulängemitVerschraubung B mm 184 184 203 254 274
Gesamthöhe C mm 239 239 239 290 290
MindestabstandRohrmittebisBodenD mm 350 350 350 450 450
GewindeÜberwurfmutter G G 1
1
/ 4 "G1
1
/ 4 "G1
1
/ 2 "G2
1
/ 4 "G2
1
/ 4 "
MindestabstandRohrmittebisWand mm 50 50 50 60 60
Betriebsgewicht,ca. kg 1,8 2,0 2,2 4,8 5,0
PNR(=Produktionsnummer) 6-080651 6-080652 6-080653 6-080654 6-080655
Technische Daten
A
B
C
D
G

8
GB
Scope of supply
Complete Avanti WF filter consisting of:
1Top section
2Connection fittings with seals
3Transparent cylinder
4Discharging screw
5Filter element (for DN 3/4- 1 1/4" and 1 1/2" - 2")
Application
This filter is intended for the filtration of drinking
and service water. It protects the water pipes and
the connected water system parts from malfunc-
tionsandcorrosion damagedue toimpurities such
as rust particles, chippings, sand, hemp, etc.
The filter can also be used for the filtration of proc-
ess water and cooling water for continuous cool-
ing systems, but not in applications with chemi-
cally treated circulating water.
In applications with water containing coarse impu-
rities, a coarse dirt separator must be used.
The filter is not suitable for oils, greases, solvents,
soapsand otherlubricating medianor forthe sepa-
ration of water-soluble substances.
Attention: In accordance with AVB Wasser V, §
12.2, the installation of the equipment may only
be carried out by the public water supply com-
pany or by an installation company listed in
the installer directory of a water supply com-
pany.
Function
The untreated water flows through the untreated
water inlet into the filter and from there from the
inside to the outside through the filter element into
the clean water outlet. Any impurities >90 µm are
trapped on the inside of the filter cloth and clean
water is fed into the piping system.
Installation conditions
Observe the local installation regulations, general
guidelines and the technical specifications.
Install the filter according to its nominal width in
cold water pipes of the same dimensions and be-
fore the equipment to be protected. Always pro-
vide stop valves.
Install the filter in a horizontal position in the water
pipe (observe flow direction arrows). A vertical in-
stallation does not affect the function.
Attention: The installation site must be protected
against frost and must ensure the protection of the
filter against e.g. solvent vapours, fuel oil, lees,
chemicals of any kind, UV radiation and heat
sources above 40° C.
The plastic parts must be replaced even if there is
no visible damage after severe concussions and
shocks, e.g. due to the use of unsuitable tools or if
dropped on stone floors etc. (danger of bursting).
Attention: keep the plastic parts free from oil and
grease.Avoid extreme pressure impact (e.g. lock-
ing impact from solenoid valve behind the filter).
Installation
See installation drawing on the left.
Install the filter and the stop valve in flow direction
in the water pipe (see flow direction arrows on top
section).

9
GB
Startup
Check the filter for proper installation.
The stop valves must not yet be opened. Check
the transparent cylinder (3) for proper fit and close
thedischargingscrew (4).Please donot usetools.
Manual fastening of the screw is sufficient.
Slowly open the stop valves before and after the
filter and deaerate the pipework at the bleeding
point closest to the filter (after the filter).
Operation
The filter must be checked at regular intervals, i.e.
every two months (according to DIN 1988).
Water is a consumable liquid. When exchang-
ing the filter, proper hygiene must be ensured.
Exchanging the filter element
The filter element must be replaced if due to in-
creasing dirt accumulation on the filter cloth there
is a noticeable drop of the water pressure, or after
6 months at the latest (according to DIN 1988).
AClose the stop valves before and after the filter
and provide a collecting basin under the filter.
Open discharging screw (4) for pressure relief
and empty the filter.
BOpen transparent cylinder (3) manually (no
tools!), remove filter element (5) and dispose
of it.
Clean the transparent cylinder.
The plastic parts may only be cleaned with a
soft, damp cloth. Do not use any solvents or
detergents nor acid cleaners.
CLeave the plastic bag on the new filter element
when holding it. Open the bag at the insertion
end of the filter element.
DInsert the filter element (5) into the top section
(1).
ERemove the plastic bag. Make sure not to touch
the filter element with your hand.
FScrew the transparent cylinder (3) into the top
section (1) and fasten it manually. Close the dis-
charging screw (4).
GSlowly open the stop valves, first those before,
then those after the filter. Check the filter for
proper sealing (visual inspection) and then
deaerate the pipe at the bleeding point closest
to the filter (after the filter).
Maintenance
All technical equipment requires regular mainte-
nance.According to DIN 1988, maintenance must
be carried out by expert technical staff who also
replaces the parts subject to wear and tear. We
therefore recommend closing a maintenance con-
tract.
Maintenance must be carried out once a year, or
twice a year for communal installations. It is to be
carried out by the installer or manufacturer.
Warranty
In the event of malfunction during the warranty
period please contact our Customer Service and
state the filter type and the production number
(see Specifications or rating plate).
Any warranty work may only be carried out by
our Customer Service.
Warranty worktobecarriedoutbyanexternalspe-
cialistfirm requiresthe expressconsentofourCus-
tomer Service Manager.

10
GB
Avanti WF Type
3
/ 4 "1"1
1
/ 4 "1
1
/ 2 "2"
Nominal connection width DN 20 25 32 40 50
Throughput at Dp = 0,2 bar m
3
/h 3,0 3,5 4,0 9,0 12,0
Lower/upper admission width µm 90/110
Nominalpressure (PN) bar 10
Watertemperature °C 5 - 30
Ambienttemperature °C 5 - 40
Overall length without fitting A mm 100 100 105 140 140
Overall length with fitting B mm 184 184 203 254 274
Total height C mm 239 239 239 290 290
Minimum distance pipe centre to floor D mm 350 350 350 450 450
Swivel nut thread G G 1
1
/ 4 "G1
1
/ 4 "G1
1
/ 2 "G2
1
/ 4 "G2
1
/ 4 "
Minimum distance pipe centre to wall mm 50 50 50 60 60
Operatingweight,approx. kg 1,8 2,0 2,2 4,8 5,0
PNR(=production number) 6-080651 6-080652 6-080653 6-080654 6-080655
A
B
C
D
G
Specifications

11
F
Etendue de la livraison
La fourniture complète Avanti WF comprend:
1la tête du filtre
2le raccordement avec les joints
3le cylindre transparent
4le vis de décharge
5l'élément filtrant (pour DN 3/4- 1 1/4" et 1 1/2" - 2")
Utilisation
Les filtres sont destinés à la filtration d'eau pota-
ble et industrielle, afin de protéger les canalisa-
tions d'eau et les différents équipements raccor-
dés en aval de ces canalisations de toutes parti-
cules telles que la rouille, les copeaux, le sable, le
chanvre, etc.
Les filtres peuvent être utilisés pour la filtration de
l'eau de processus et de l'eau de refroidissement
pour les systèmes en continu, mais pas dans les
circuits d'eaux traitées à l'aide de produits chimi-
ques.
Pour les eaux contenant des particules grossières
de saletés, un séparateur de saletés grossières
doit être monté en amont.
Le filtre n'est pas adaptéà lafiltration desolvants,
huiles, produits chimiques divers, graisses et lu-
brifiants ainsi que pour la séparation de substan-
ces solubles dans l'eau.
Attention : Les raccordements hydrauliques
doivent être effectués conformément aux rè-
gles de l'art et l'installation aux normes appli-
cables de l'AVB Wasser V, § 12.2.. N'y sont auto-
risées que l'entreprise de distribution d'eau ou
une entreprise d'installation reprise dans un
répertoire d'entreprise de distribution d'eau.
Fonctionnement
L'eau brute est admise à l'entrée du filtre et tra-
versel'élément filtrantdel'extérieur versl'intérieur.
L'eau débarrassée de particules de taille supé-
rieure à 90 µm est alors dirigée vers l'utilisation.
Les particules ainsi piégées tombent dans la par-
tie extérieure de l'élément filtrant. De l'eau propre
entre dans le réseau de canalisation.
Conditions préalables
de montage
Respecter les prescriptions d'installation locales,
lesdirectives généralesetles donnéestechniques
de l'appareil.
Installer le filtre en respectant la dimension nomi-
nale sur la canalisation d'eau froide. Monter en
amont et en aval du filtre des robinets d'isolement.
Installer le filtre horizontalement sur la canalisa-
tion d'eau (respecter la flèche de sens d'écoule-
ment). Une installation verticale n'a aucune in-
fluence sur le fonctionnement.
Attention: Le local dans lequel doit être installé le
filtre est impérativement à l'abri du gel, des sour-
ces de chaleur de plus de 40° C, des rayonne-
mentsultraviolets, desvapeursdesolvant,des pro-
duits de combustion et chimiques, etc.
Encas dechocs etvibrationsbrusques(p.ex. avec
un outil non-approprié, chute sur un sol en pierre,
etc.) il faut remplacer la pièce en plastique même
si les dommages sont invisibles (danger d'éclate-
ment).
Attention: Tenir les parties en plastiques à l'abri
des huiles et graisses. Eviter des coups de bélier
(coups de fermeture causés par une vanne ma-
gnétique).
Montage
Voir schéma de montage à gauche.
Monter les robinets d'isolement et le filtre dans le
sens de circulation de l'eau (voir la flèche d'écou-
lement sur la tête du filtre).
Mise en service
Vérifier que le filtre est monté correctement.
Les robinets d'isolement doivent être fermés. Vé-
rifier la bonne installation du cylindre transparent
(3) et fermer le vis de décharge (4). Il ne faut pas
utiliser d'outils. Il suffit de visser manuellement.
Ouvrirlentement lesrobinets d'isolementen amont
et en aval du filtre, puis purger l'installation en
ouvrant le point de puisage le plus proche.

12
F
Manipulation
Vérifier le filtre régulièrement, généralement un
mois sur deux (selon DIN 1988).
L'eau est une denrée. Respecter les prescrip-
tions hygiéniques lors du remplacement du
filtre.
Remplacement de l'élément filtrant
Un mois sur six (selon DIN 1988) ou lorsque la
pression de l'eau en aval du filtre devient insuffi-
santeà caused'unfort encrassementdece dernier,
il faut remplacer l'élément filtrant.
AFermer les robinets d'isolement an aval et en
amontdufiltre etprévoir un récipientde collecte
sous le filtre.
Ouvrir le vis de décharge afin de détendre la
pression et laisser sortir l'eau.
BDévisser manuellement le cylindre transparent
(3) (pas d'outils!). Enlever l'élément filtrant et
l'éliminer.
Nettoyage du cylindre transparent
Le nettoyage des pièces en plastiques doit
être réalisé uniquement avec un chiffon doux
et humide. Ne pas utiliser de solvants,
produits de lavage, nettoyants acides ou
basiques.
CNe toucher le nouvel élément filtrant qu'avec le
sachet.Ouvrir lesachet surle côtéd'introduction
de l'élément filtrant.
DPlacer l'élément filtrant (5) dans la tête (1).
EEnlever le sachet. Ne plus toucher l'élément
filtrant avec les mains.
FVisser manuellement le cylindre transparent (3)
dans la tête (1). Fermer le vis de décharge (4).
GOuvrirles robinetsd'isolement d'aborden amont
puis en aval du filtre et vérifier l'étanchéité du
filtre.Puis, purgerl'installation enouvrantle point
de puisage le plus proche en aval du filtre.
Maintenance
Toute installation technique demande une main-
tenance régulière et un entretien minimum. Selon
la norme DIN 1988, la maintenance doit être uni-
quement réalisée par du personnel spécialisé une
fois par an, et deux fois par an pour les installa-
tions communes.
Faites appel à notre Service Après-Vente qui se
chargera également du remplacement des pièces
d'usure. Pour cela, nous vous recommandons de
conclure un contrat d'entretien.
Garantie
En cas de panne pendant la période de garantie
(6 mois), veuillez vous adresser à notre Service
Après-Vente en mentionnant le type d'appareil et
le PNR - numéro de production - (voir données
techniques ou bien plaque signalétique de l'appa-
reil).
Les travaux de garantie peuvent uniquement
être réalisés par notre Service Après-Vente.
Les travaux de garantie réalisés par une entre-
prise spécialisée nécessitent la commande préa-
lable et expresse de notre Service Après-Vente.

13
F
A
B
C
D
G
Avanti WF Type
3
/
4
"1"1
1
/
4
"1
1
/
2
"2"
Dimension nominale de raccordement DN 20 25 32 40 50
Débit à Dp = 0,2 bar m
3
/h 3,0 3,5 4,0 9,0 12,0
Ouverture de passage, inférieure/supérieure µm 90/110
Pressionnominale(PN) bar 10
Températuredel'eau °C 5 - 30
Températureambiante °C 5 - 40
LongueursanspiècederaccordementA mm 100 100 105 140 140
LongueuravecpiècederaccordementB mm 184 184 203 254 274
Hauteurtotale C mm 239 239 239 290 290
Cotesentre milieudutubeetsol D mm 350 350 350 450 450
Femelletournant G G 1
1
/
4
"G1
1
/
4
"G1
1
/
2
"G2
1
/
4
"G2
1
/
4
"
Cotesentremilieudutubeetmur mm 50 50 50 60 60
Poids de service, env. kg 1,8 2,0 2,2 4,8 5,0
PNR(=numérodeproduction) 6-080651 6-080652 6-080653 6-080654 6-080655
Données techniques

14
E
Componentes
Avanti WF en consiste en:
1Cabezal
2Racores de empalme con junta
3Cilindro transparente
4Tornillo purgador
5Elemento filtrante (para DN 3/4- 1 1/4"
y 1 1/2" - 2")
Aplicación
Losfiltros sirvenpara clarificaraguapotable yagua
de uso industrial. Protege la cañería de agua así
como todos los dispositivos o equipos conducto-
res de agua conectados de las posibles averías y
de la corrosión ocasionadas por partículas extra-
ñas como óxidos, virutas, arenillas, estopada, etc.
Los filtros también son adecuados para la filtra-
ción de aguas de procesos y aguas para la refri-
geración continua, pero no son adecuados para la
filtración de aguas de circuito con tratamiento quí-
mico.
Si se desea usar el filtro para aguas con partícu-
las extrañas de mayor tamaño, es preciso antepo-
ner un separador para la suciedad más gruesa.
Los filtros no son adecuados para la filtración de
aceites, grasas, disolventes, detergentes u otros
productos lubricantes. Los productos disueltos en
el agua tampoco pueden ser filtrados.
Atención: La instalación del equipo debe efec-
tuarse según las instrucciones de montaje y
servicio conforme a AVB aguas V, § 12.2 por el
servicio de aguas o una empresa instaladora
registrada con el servicio de aguas.
Funcionamiento
El flujo de agua circula a través de la entrada en el
filtro, y de allí del exterior al interior a través del
elemento filtrante hasta la salida como agua filtra-
da. Las partículas de tamaño superior a 90 µm
quedarán adheridas a la superficie exterior de la
malla filtrante. Agua filtrada llega en la tubería.
Condiciones previas para
el montaje
Deben observarse las normas generales para ins-
talaciones de agua, prescritas por las ordenanzas
locales, así como las condiciones generales y los
datos técnicos.
Montar los filtros conformes al diámetro nominal
en homólogas conducciones de agua fría y delan-
tede losobjetos quedeba proteger. Deberánmon-
tar siempre válvulas de cierre.
Montaje en la tubería horizontal de agua. Al mon-
tarlos hay que tener en cuenta las flechas graba-
das. El montaje horizontal no repercute en la fun-
ción.
Atención: El lugar de instalación debe estar pro-
tegido contra las heladas y contra perturbaciones
(p.e. el vapor de disolventes, fuel-oil, detergentes,
productos químicos de cualquier tipo, la radiación
solar directa y cualquier fuente de radiación
calorífica de más de 40? C).
Si son sometidas a fuerte presión o golpes (por
ejemplocuando seutilizan herramientasinadecua-
das o caídas a suelos de piedra etc.) es conve-
niente su sustitución por otras nuevas aunque no
se observen daños apreciables (peligro de reven-
tón por agrietamiento).
Atención: Mantener las piezas de plástico exen-
tas de aceites y grasas. Evitar los golpes de ariete
(golpes de cierre por válvula magnética antepues-
ta u otras cosas por el estilo).
Montaje
Ver esquema de montaje a la izquierda.
Montar en la tubería de agua válvulas de cierre y
filtros en el sentido de la circulación teniendo en
cuenta la flecha grabada en el cabezal.

15
E
Puesta en servicio
Comprobar la correcta instalación del filtro.
Las válvulas de cierre ya están cerradas. Com-
probar la situación del cilindro transparente (3) y
cerrar
el tornillo purgador (4). No utilizar herramientas.
Es sucifiente atornillar a mano.
Abrir lentamente las válvulas de cierre monta-
das delante y detrás del filtro y purgar el tubo
por el tornillo de aireación-despresurización
posterior al filtro.
Servicio
Comprobar los filtros dentro de intervalos
regulares, cada dos meses (según DIN 1988).
Aguasson víveres.Al cambiar losfiltros tengan
en cuenta las condiciones higiénicas.
Cambio del elemento filtrante
Se debe cambiar el elemento filtrante al observar
una bajada de presión de agua a causa del
ensuciamiento de la malla filtrante, todos los seis
meses a más tardar (según DIN 1988).
ACerrar las válvulas de cierre delante y detrás
del filtro y colocar un recipiente bajo el filtro.
Abrir el tornillo purgador (4) para el descenso
de presión y desaguar.
BDestornillar a mano el cilindro transparente (3)
(sin herramientas), sacar el elemento filtrante
(5) y quitarlo.
Limpieza del cilindro transparente.
La limpieza de las piezas de plástico debe
relizarse sólo con un paño húmedo suave. No
utilzar disolventes, detergentes o productos
ácidos.
CTomar elnuevo elementofiltrantesólo conbolsa.
Abrir la bolsa donde se pone el elemento
filtrante.
DIntroducir el elemento filtrante (5) en el cabezal
(1).
EQuitar la bolsa. No tocar con mano el elemento
filtrante.
FAtornillar a mano el cilindro transparente (3) en
el cabezal (1). Cerrar el tornillo purgador (4)
GAbrir lentamente primero las válvulas de cierre
delante y después detrás del filtro, comprobar
lahermeticidad delfiltro(examen visual)ypurgar
el tubo por el tornillo de aireación-
depresurización posterior al filtro.
Mantenimiento
Cualquier aparato o instalación técnica necesita
deunmantenimiento regular. Segúnla normaDIN
1988, deberá realizarse siempre por personal es-
pecializado, lo que incluye la posible sustitución
de las piezas desgastadas por el uso. Por eso re-
comendamos suscribir un contrato de manteni-
miento.
El mantenimiento debe realizarse como mínimo
una vez al año. Si se trata de instalaciones comu-
nitarias, deberá ser de dos veces por año. Lo pue-
de realizar el instalador o la casa fabricante.
Garantías
Para solucionar las posibles averías durante el
período de garantía (al tener un contrato de man-
tenimiento = 2 años, en caso contrario 6 meses)
deberándirigirse alserviciotécnico denuestracasa
fabricante, indicándole el tipo del aparato y el nú-
mero de producción (ver datos técnicos o placa
de características del aparato).
Los trabajos en período de garantía deberán
realizarse exclusivamente a través del servi-
cio técnico de la casa fabricante.
Caso de ser realizados a través de cualquier firma
especialista, será necesario que previamente ten-
ga el permiso de nuestro departamento técnico.

16
E
A
B
C
D
G
Avanti WF Tipo
3
/
4
"1"1
1
/
4
"1
1
/
2
"2"
Diámetro de conexion DN 20 25 32 40 50
Caudal máximo con Dp = 0,2 bar m
3
/h 3,0 3,5 4,0 9,0 12,0
Permeabilidad inferior/superior µm 90/110
Presiónnominal(PN) bar 10
Temperaturadeagua °C 5 - 30
Temperaturamáx.delambiente °C 5 - 40
Longituddemontajesinracores A mm 100 100 105 140 140
Longituddemontajeconracores B mm 184 184 203 254 274
Alturatotal C mm 239 239 239 290 290
Dimensionescentrotuberíaasuelo D mm 350 350 350 450 450
Roscatuercaderacor G G 1
1
/
4
"G1
1
/
4
"G1
1
/
2
"G2
1
/
4
"G2
1
/
4
"
Dimensionescentrotuberíaapared mm 50 50 50 60 60
Pesoenservicio,aproximadamente kg 1,8 2,0 2,2 4,8 5,0
PNR(=númerodeproducción) 6-080651 6-080652 6-080653 6-080654 6-080655
Datos técnicos

17
I
Descrizione
Avanti WF composto di:
1testata
2raccordi con guarnizione
3cilindro trasparente
4raccordo di scarico
5elemento filtrante (per DN 3/4- 1 1/4" e 1 1/2" - 2")
Settore di applicazione
I filtri sono progettati per filtrare l'acqua potabile e
industriale. Proteggono le tubazioni e gli impianti
ad esse collegate da disfunzioni e dalla corrosio-
ne dovuta a corpi estranei, come particelle di rug-
gine, trucioli, sabbia, canapa, ecc.
I filtri non possono essere utilizzati in presenza di
acque di ricircolo trattate con sostanze chimiche,
ma si possono usare in presenza di acqua di pro-
cesso o di raffreddamento in impianti di raffredda-
mento a circuito aperto.
In presenza di acque contenenti grosse impurità è
necessario inserire a monte un apposito
separatore.
Il filtro non è adatto a oli, grassi, solventi, saponi e
altre sostanze lubrificanti né alla separazione di
sostanze idrosolubili.
Attenzione: L'installazione dell'impianto deve
essere eseguita esclusivamente dall'azienda
incaricata della fornitura dell'acqua o da nun
installatore iscritto nell'elenco installatori del-
la stessa conformemente alle direttive e alle
prescrizioni locali e nazionali.
Funzionamento
L'acqua da filtrare entra nel filtro dall'apposito in-
gresso,attraversa l'elementofiltrante lasciandotut-
te le particelle e i corpi estranei superiori a 90 µm
nellaparte esternadellareticella delfiltro evaverso
l'uscita dell'acqua filtrata. L'acqua filtrata arriva
nella rete della tubazione.
Requisiti minimi di
montaggio
Installare rispettando tutte le norme vigenti al li-
vello locale e le specifiche tecniche.
Secondo il diametro nominale montare il filtro sul-
la tubazione dell'acqua fredda delle stesse dimen-
sioni a monte degli elementi da proteggere. Sem-
pre montare delle saracinesche di intercettazione.
Montare il filtro sulla tubazione orizzontale dell'ac-
qua (vedere la freccia indicante). Il montaggio ver-
ticale non influenza il funzionamento.
Attenzione:Il localeincuivienemontato l'impianto
deve essere protetto dal gelo e deve garantire la
protezione del filtro da vapori di solventi, olio com-
bustibile, detersivi, sostanze chimiche di ogni ge-
nere, raggi ultravioletti e fonti di calore superiori a
40°.
In caso di urti o colpi violenti (provocati ad es. da
utensili non appropriati, caduta su pavimento in
pietra, ecc.) è necessario sostituire la parte in pla-
stica anche in assenza di danni evidenti (pericolo
di esplosione).
Attenzione: Evitare che olio, grasso, solventi e
dertesivi acidi e basici vengano a contatto con le
parti in plastica. Evitare eccessivi colpi d'ariete ad
es. colpi di chiusura mediante saracinesche ma-
gnetiche o al.
Montaggio
Vedi schema di montaggio a sinistra.
Montare il filtro e le saracinesche di intercettazio-
ne in direzione del flusso d'acqua (vedere la frec-
ciaindicantesulla testata)sulla tubazioneorizzon-
tale dell'acqua.

`
I
Messa in funzione
Verificare la corretta installazione del filtro.
Lesaracineschedi intercettazionenon devonoes-
sere ancora aperte. Verificare il corretto
posizionamento del cilindro trasparente (3) e chiu-
dere il raccordo di scarico (4) non usando utensili.
Basta serrare a mano.
Aprirelentamentele saracineschedi intercettazio-
ne a monte e a valle del filtro. Disaerare la tuba-
zione agendo sulla prima presa situata dopo il fil-
tro.
Gestione
Controllare il filtro regolarmente ogni 2 mesi
(secondo DIN 1988).
Acqua è da bere. Stare attenti di rispettare
esigenze d'igieni scambiando il filtro!
Cambiare l'elemento filtrante
Il cambio del filtro deve essere eseguito nel caso
in cui la pressione idrica si riduca in seguito a
intasamento progressivo dell'elemento filtrante, e
in ogni caso con una frequenza non inferiore ai 6
mesi (secondo DIN 1988).
AChiudere le saracinesche di intercettazione a
valle e a monte del filtro e predisporre un
recipiente di raccolta sotto il filtro.
Aprire il raccordo di scarico (4) per ridurre la
pressione e far scaricare l'acqua.
BSvitare il cilindro trasparente (3) a mano (non
usare utensili!), rimuovere l'elemento filtrante
(5) e smaltirlo.
Pulire il cilindro trasparente.
La pulizia delle parti in plastica va eseguita
utilizzando un panno morbido inumidito;
evitare l'impiego di solventi, detersivi e
detergenti contenenti acidi!
CPrendere il nuovo elemento filtrante solo al
sacchetto. Aprire il sacchetto per montare il
nuovo filtro.
DMontare l'elemento filtrante sulla testata (1).
ERimuovere il sacchetto. Non più toccare
l'elemento filtranto con le mani.
FRiserrare a mano il cilindro trasparente (3) sulla
testata (1). Serrare il raccordo di scarico (4).
GAprire lentamente le saracinesche di
intercettazione a monte e a valle del filtro,
verificare la tenuta del filtro (visualmente) e
disaerarela tubazioneagendo sullaprimapresa
situata dopo il filtro.
Assistenza
Tutte leapparecchiaturetecniche richiedonoun'as-
sistenzaperiodica. Conformementeallanorma DIN
1988 questa può essere prestata solo da perso-
nale qualificato, al quale compete anche la
sostituizione delle parti soggette ad usura. Racco-
mandiamo di fare un contratto di garanzia.
L'assistenzadeve essereprestatauna voltaall'an-
no, o 2 volte all'anno in caso di impianti collettivi,
dall'installatore o dal fabbricante.
Garanzia
In caso di disfunzione durante il periodo di garan-
zia (= 2 anni con un contratto di garanzia, altri-
menti 6 mesi) rivolgetevi alla nostra rete di assi-
stenza indicando il tipo di apparecchiatura e il co-
dice (vedi dati tecnici o targhetta matricola dell'ap-
parecchio).
Gli interventi coperti da garanzia devono es-
sere effettuati esclusivamente dal centro di as-
sistenza.
Gli interventi coperti da garanzia eseguiti da una
ditta specializzata devono essere espressamente
commissionati dal nostro servizio clienti.

19
I
A
B
C
D
G
Dati tecnici
Avanti WF Tipo
3
/
4
"1"1
1
/
4
"1
1
/
2
"2"
Diametro nominale DN 20 25 32 40 50
Portata con Dp = 0,2 bar m
3
/h 3,0 3,5 4,0 9,0 12,0
Permeabilità, inferiore/superiore µm 90/110
Pressionenominale(PN) bar 10
Temperaturaacqua °C 5 - 30
Temperaturaambiente °C 5 - 40
Lunghezzasenzaraccordo A mm 100 100 105 140 140
Lunghezzaconraccordo B mm 184 184 203 254 274
Altezzatotale C mm 239 239 239 290 290
DimensionidellatubazionealpavimentoD mm 350 350 350 450 450
Filettaturaraccordo G G 1
1
/
4
"G1
1
/
4
"G1
1
/
2
"G2
1
/
4
"G2
1
/
4
"
Dimensionidellatubazionealmuro mm 50 50 50 60 60
Pesooperativo,circa kg 1,8 2,0 2,2 4,8 5,0
PNR(=codice) 6-080651 6-080652 6-080653 6-080654 6-080655

20
NL
Leveringspakket
Avanti WF compleet, bestaande uit:
1kopdeel
2aansluitingsschroefstuk met pakkingen
3transparante cilinder
4aftapdop
5filterelement (voor DN 3/4- 1 1/4" en 1 1/2" - 2")
Toepassing
De filters zijn bedoeld voor de filtratie van drink-
en gebruikswater. Zij beschermen de
waterleidingen en de erop aangesloten
watervoerende systeemcomponenten tegen
bedrijfsstoringen en corrosie-aantastingen door
verontreinigingen zoals roestdeeltjes,
metaalsplinters, zand, kemp enz.
De filters kunnen ook worden gebruikt voor de
filtratie van proceswater en koelwater voor
continuekoelingen, echter niet voor met
chemicaliën behandeld circulatiewater.
Water dat grove vuildeeltjes bevat, moet
voorafgaand aan de filtratie door een grove
vuilafscheider worden geleid.
De filters zijn niet geschikt voor oliën, vetten,
oplosmiddelen, zeephoudende vloeistoffen en
andere smeermiddelen. Wateroplosbare stoffen
kunnen evenmin met deze filters worden
afgescheiden.
Nota bene: de installatie dient overeenkomstig
de montage- en bedieningshandleiding
conform de Duitse voorschriften 'AVB Wasser
V' artikel 12.2 door het bedrijf voor de
watervoorziening of een erkend installatie-
bureau te worden doorgevoerd, dat in het
officieel register van een nutsbedrijf is
opgenomen.
Werking
Het ongezuiverde water stroomt via de
ruwwaterinlaatin hetfilterenwordtvervolgens van
buiten naar binnen door het filterelement naar de
zuiverwateruitlaat geleid. Daarbij worden de
verontreinigendedeeltjes diegroter dan90µmzijn,
aan de buitenkant van het filterweefsel
vastgehouden. Schoon water komt in het
buisleidingsysteem.
Voorafgaande montage
voorwaarden
De plaatselijke installatievoorschriften, algemene
richtlijnen en technische specificaties moeten in
acht worden genomen.
Bouw de filters overeenkomstig de nominale
breedte in koudwaterleidingen met dezelfde
dimensiesin enplaatsdezevóórde tebeschermen
systemen. Hierbij principieel afsluitkranen
gebruiken.
Het filter dient horizontaal in de waterleiding te
worden gemonteerd (let op de pijlen die de
stroomrichtingaangeven). Verticale montageheeft
geen effect op de functie.
Let op: de montageplaats moet vorstvrij zijn en
het filter beschermen tegen eventuele storende
inwerkingen (b.v. oplosmiddelen, stookolie,
wasvloeistoffen, alle soorten chemicaliën, UV-
stralen en warmtebronnen boven de 40°C).
Nablootstelling aanhardeschokken enslagen(b.v.
metongeschiktgereedschap, nahet vallenop een
stenenvloerenz.) dienthet kunststofelementaltijd
te worden vervangen, ook als het geen zichtbare
beschadiging vertoont (risico op barsten).
Let op: kunststofelementen mogen niet in contact
komen met olie en vetten. Vermijd extreme
drukschokken (sluitslagen door een magneet-
ventiel dat achter de filter wordt aangebracht of
iets dergelijks).
Montage
Zie inbouwschema links.
Bouw afsluitkranen en filters in stroomrichting in