BWT Europafilter WF Series User manual

BWT Europafilter WF
Wechselfilter
Exchangeable filter
Filtre remplaçable
Filtro de cambio
Filtro di cambio
Uitwisselbaar filter
3/4" (DN 20) – 2" (DN 50)
1-505771/8548/3.02/©BWTWassertechnikGmbH/PrintedinGermany
Änderungenvorbehalten!
Changesreserved!
Sous réserve de modifications!
Nos reservamos cualquier modificación!
La Società si reserva il diritto di qualsiasi modifica ai
propriprodotti!
Wijzigingenvoorbehouden!
Einbau- und Bedienungsanleitung D
Installation and operating manual GB
Instructions de montage et d'utilisation F
Instrucciones de montaje y de servicio E
Istruzioni di montaggio e di servizio I
Montage en bedienings-handleiding NL

2
GB
I
F
E
Seite 4
Page 8
Page 11
Página 14
Pagina 17
Page 20
D
Vielen Dank für das Vertrauen,
dasSieunsdurchdenKaufeines
BWT-Gerätes entgegengebracht
haben.
Thank you very much for the
confidence that you have shown
in us by purchasing a BWT
appliance.
Nous vous remercions de la con-
fiancedontvousnoustémoignez
par l’achat d’un appareil BWT.
Muchas gracias por la confianza
depositada en nosotros al com-
prar un equipo BWT.
Vi ringraziamo per la fiducia ac-
cordataci acquistando un’appa-
recchiatura BWT.
Hartelijkdankvoorhetvertrouwen
dat u in ons gesteld hebt door uw
aankoop van een BWT-apparaat. NL

3
3
4
5
1
22
G
C
E
F
D
B
A

4
DLieferumfang
Avanti WF komplett, bestehend aus:
1Kopfteil
2Anschlussverschraubungen mit Dichtung
3Klarsichtzylinder
4Ablass-Schraube
5Filterelement (für DN 3/4- 1 1/4" und 1 1/2" - 2")
Verwendungszweck
Die Filter sind zur Filtration von Trink- und Brauch-
wasser bestimmt. Sie schützen die Wasserleitun-
gen und die daran angeschlossenen wasserfüh-
renden Systemteile vor Funktionsstörungen und
Korrosionsschädendurch Fremdpartikel wieRost-
teilchen, Späne, Sand, Hanf etc.
Die Filter sind nicht einsetzbar zur Filtration von Teil-
chen grösser 2 mm Durchmesser, chemikalienbe-
handelten Kreislaufwässern, Prozesswasser und
Kühlwasser für Durchlaufkühlungen.
Der Filter ist nicht bei chemikalienbehandeltem
Kreislaufwasser, Prozesswasser und Kühlwas-
ser für Durchlaufkühlungen einsetzbar.
Für Öle, Fette, Lösungsmittel, Seifen und sonsti-
ge schmierende Medien sind die Filter nicht ge-
eignet. Ebenso nicht zur Abscheidung wasserlös-
licher Stoffe.
Achtung: Die Einrichtung der Anlage muss ent-
sprechend der Einbau- und Bedienungsanlei-
tung It. der AVB Wasser V, § 12.2 durch das
Wasserversorgungsunternehmen oder ein, in
einInstallateurverzeichnis einesWasserversor-
gungsunternehmens, eingetragenes Installati-
onsunternehmen erfolgen.
Funktion
Das Rohwasser strömt durch den Rohwasserein-
gang in den Filter und dort von aussen nach innen
durchdas FilterelementzumReinwasserausgang.
DabeiwerdenFremdpartikel grösser90 µman der
Aussenseite des Filtergewebes zurückgehalten.
SauberesWassergelangt indas Rohrleitungsnetz.
Einbauvorbedingungen
ÖrtlicheInstallationsvorschriften, allgemeine Richt-
linien und technische Daten beachten.
Filter gemäss der Nennweite in gleichdimensio-
nierte Kaltwasserleitungen und vor den zu schüt-
zenden Objekten einbauen. Dabei grundsätzlich
Absperrventile vorsehen.
Einbau waagerecht in die Wasserleitung vorneh-
men (Fliessrichtungspfeile beachten). Senkrech-
ter Einbau hat keineAuswirkung auf die Funktion.
Achtung:Der Einbauortmuss frostsichersein und
störendeEinflüsse vermeiden(z.B. Lösungsmittel-
dämpfe, Heizöl, Waschlaugen, Chemikalien aller
Art, UV-Einstrahlung und Wärmequellen über
40 °C)
Nach harten Stössen und Schlägen (z.B. mit un-
geeignetem Werkzeug, Fall auf Steinboden
etc.) muss das Kunststoffteil auch ohne erkennba-
re Schäden erneuert werden (Berstgefahr).
Einbau
Siehe Einbauschema.
Filter und Absperrventile vor und nach dem Filter
indie Wasserleitungeinbauen (Fliessrichtungspfeil
auf dem Kopfteil beachten).
Inbetriebnahme
Filter auf ordnungsgemässe Installation prüfen.
DieAbsperrventile dürfennochnichtgeöffnetsein.
Klarsichtzylinder (3) auf richtigen Sitz prüfen und
Ablass-Schraube (4) schliessen. Dabei darf kein
Werkzeug verwendet werden. Handfestes Anzie-
hen genügt.
Absperrhähne vor und nach der Anlage öffnen,
die Rohrleitung über den nächstgelegenen Was-
serhahn nach der Anlage entlüften und das erste
ablaufende Wasser ableiten..

5
D
Bedienung
Filter in regelmässigen Abständen, alle 2 Monate
inspizieren (gem. DIN 1988).
Wasser ist ein Lebensmittel. Beim Filterwech-
sel hygienische Sorgfalt wahren!
Filterelement wechseln
Wenn infolge zunehmender Verschmutzung des
Filtergewebesder Wasserdruckspürbar nachlässt,
spätestens jedoch alle 6 Monate (gem. DIN 1988)
muss das Filterelement gewechselt werden.
AAbsperrventile vor und nach dem Filter schlie-
ssen und Auffanggefäss unter den Filter stel-
len.
Ablass-Schraube (4) zur Druckentlastung auf-
drehen und Wasser ablaufen lassen.
BKlarsichtzylinder (3) von Hand abschrauben
(Kein Werkzeug!),Filterelement(5)herausneh-
men und entsorgen.
Klarsichtzylinder reinigen.
Kunststoffteile dürfen nur mit einem feuch-
ten weichen Tuch gereinigt werden. Keine
Lösungs- oder Waschmittel sowie keine sau-
ren Reiniger benutzen!
CNeues Filterelement nur mit Beutel anfassen.
Beutel am Einsteckende des Filterelement öff-
nen.
DFilterelement (5) in das Kopfteil (1) stecken.
EBeutel abziehen. Filterelement nicht mehr mit
der Hand berühren.
FKlarsichtzylinder(3)wieder handfestindas Kopf-
teil (1) einschrauben. Ablass-Schraube (4) zu-
drehen.
GAbsperrhähne vor und nach der Anlage öffnen,
die Rohrleitung über den nächstgelegenen
Wasserhahn nach der Anlage entlüften und das
erste ablaufende Wasser ableiten.
Filter auf Dichtheit prüfen (Sichtprüfung).
Gewährleistung
Im Störfall während der Gewährleistungszeit wen-
den Sie sich bitte unter Nennung des Gerätetyps
und der Produktionsnummer (siehe technische
Daten bzw. Typenschild des Gerätes) an Ihren
Vertragspartner, die Installationsfirma.
Betreiberpflichten
nach deutscher Gesetgebung
Siehaben ein langlebigesund servicefreundliches
Produkt gekauft.
Jedoch benötigt jede technische Anlage regel-
mässige Servicearbeiten, um die einwandfreie
Funktion zu erhalten.
Voraussetzung für Funktion und Gewährleis-
tung ist die Sichtkontrolle und der Wechsel
des Filterelements durch den Betreiber.
Nach DIN 1988 Teil 8 Anhang B muss der Filter-
alle 2 Monate durch Sichtkontrolle auf Dichtheit
und Verschmutzung kontrolliert werden und das
Filterelement regelmässig, je nach Betriebsbedin-
gungen, spätestens jedoch alle 6 Monate ge-
wechselt werden.
Eine weitere Voraussetzung für Funktion und
Gewährleistung ist der Austausch der Ver-
schleissteile in den vorgeschriebenen War-
tungsintervallen.
Austausch der Verschleissteile
Dichtelemente alle 3 Jahre
Klarsichtzylinder alle 15 Jahre
Nach DIN 1988 muss der Austausch der Ver-
schleissteile durch Fachpersonal erfolgen (Instal-
lateur oder Werkskundendienst).
Wir empfehlen einen Wartungsvertrag mit Ihrem
Installateur oder dem Werkskundendienst abzu-
schliessen.

6
DWartungsanleitung
Trinkwasser ist ein Lebensmittel.
Hygienische Sorgfalt bei der Durchführung
der Arbeiten sollte daher selbstverständlich
sein.
Nach DIN 1988 muss die Wartung durch Fach-
personal erfolgen (Installateur oder Werkskun-
dendienst).
Austausch der Verschleissteile
Dichtelemente (A) alle 3 Jahre
Klarsichtzylinder (3) alle 15 Jahre
Verschleissteile 3/4“ - 1 1/4“
Dichtungs-Set Bestell-Nr. 1-902351
Klarsichtzylinder Bestell-Nr. 1-902349
Verschleissteile 1 1/2“ - 2“
Dichtungs-Set Bestell-Nr. 2-060560
Klarsichtzylinder Bestell-Nr. 2-060558
Absperrventile vor und nach dem Filter schlie-
ssen und Auffanggefäss unter den Filter stellen.
Ablass-Schraube (4) zur Druckentlastung auf-
drehen und Wasser ablaufen lassen.
Klarsichtzylinder(3)von Handabschrauben (Kein
Werkzeug!),
Filterelement (5) abziehen und entsorgen.
Dichtungen (A) austauschen.
Alle Dichtungen vor dem Einbau leicht anfeuch-
ten.
Neues Filterelement aufsetzen.
Klarsichtzylinder (neu alle 12 Jahre) in das Kopf-
teil einschrauben und von Hand festziehen.
Absperrhähne vor und nach der Anlage öffnen,
die Rohrleitung über den nächstgelegenen Was-
serhahn nach der Anlage entlüften und das erste
ablaufende Wasser ableiten.
Alle Verbindungen auf Dichtheit prüfen (Sicht-
prüfung).
A
3
4
A
5

7
D
Avanti WF Typ
3
/ 4 "1"1
1
/ 4 "1
1
/ 2 "2"
Anschlussnennweite DN 20 25 32 40 50
Durchflussleistung bei Dp = 0,2 bar m
3
/h 3,0 3,5 4,0 9,0 12,0
Durchlassweite, untere / obere µm 90 / 110
Nenndruck(PN) bar 10
Wassertemperatur °C 5 - 30
Umgebungstemperatur °C 5 - 40
BaulängeohneVerschraubung A mm 100 100 105 140 140
BaulängemitVerschraubung B mm 184 184 203 254 274
Gesamthöhe C mm 239 239 239 290 290
MindestabstandRohrmittebisBodenD mm 350 350 350 450 450
GewindeÜberwurfmutter G G 1
1
/ 4 "G1
1
/ 4 "G1
1
/ 2 "G2
1
/ 4 "G2
1
/ 4 "
MindestabstandRohrmittebisWand mm 50 50 50 60 60
Betriebsgewicht,ca. kg 1,8 2,0 2,2 4,8 5,0
PNR(=Produktionsnummer) 6-080651 6-080652 6-080653 6-080654 6-080655
Technische Daten
A
B
C
D
G

8
GB
Scope of supply
Complete Avanti WF filter consisting of:
1Top section
2Connection fittings with seals
3Transparent cylinder
4Discharging screw
5Filter element (for DN 3/4- 1 1/4" and 1 1/2" - 2")
Application
This filter is intended for the filtration of drinking
and service water. It protects the water pipes and
the connected water system parts from malfunc-
tionsandcorrosion damagedue toimpurities such
as rust particles, chippings, sand, hemp, etc.
The filter can also be used for the filtration of proc-
ess water and cooling water for continuous cool-
ing systems, but not in applications with chemi-
cally treated circulating water.
In applications with water containing coarse impu-
rities, a coarse dirt separator must be used.
The filter is not suitable for oils, greases, solvents,
soapsand otherlubricating medianor forthe sepa-
ration of water-soluble substances.
Attention: In accordance with AVB Wasser V, §
12.2, the installation of the equipment may only
be carried out by the public water supply com-
pany or by an installation company listed in
the installer directory of a water supply com-
pany.
Function
The untreated water flows through the untreated
water inlet into the filter and from there from the
inside to the outside through the filter element into
the clean water outlet. Any impurities >90 µm are
trapped on the inside of the filter cloth and clean
water is fed into the piping system.
Installation conditions
Observe the local installation regulations, general
guidelines and the technical specifications.
Install the filter according to its nominal width in
cold water pipes of the same dimensions and be-
fore the equipment to be protected. Always pro-
vide stop valves.
Install the filter in a horizontal position in the water
pipe (observe flow direction arrows). A vertical in-
stallation does not affect the function.
Attention: The installation site must be protected
against frost and must ensure the protection of the
filter against e.g. solvent vapours, fuel oil, lees,
chemicals of any kind, UV radiation and heat
sources above 40° C.
The plastic parts must be replaced even if there is
no visible damage after severe concussions and
shocks, e.g. due to the use of unsuitable tools or if
dropped on stone floors etc. (danger of bursting).
Attention: keep the plastic parts free from oil and
grease.Avoid extreme pressure impact (e.g. lock-
ing impact from solenoid valve behind the filter).
Installation
See installation drawing on the left.
Install the filter and the stop valve in flow direction
in the water pipe (see flow direction arrows on top
section).

9
GB
Startup
Check the filter for proper installation.
The stop valves must not yet be opened. Check
the transparent cylinder (3) for proper fit and close
thedischargingscrew (4).Please donot usetools.
Manual fastening of the screw is sufficient.
Slowly open the stop valves before and after the
filter and deaerate the pipework at the bleeding
point closest to the filter (after the filter).
Operation
The filter must be checked at regular intervals, i.e.
every two months (according to DIN 1988).
Water is a consumable liquid. When exchang-
ing the filter, proper hygiene must be ensured.
Exchanging the filter element
The filter element must be replaced if due to in-
creasing dirt accumulation on the filter cloth there
is a noticeable drop of the water pressure, or after
6 months at the latest (according to DIN 1988).
AClose the stop valves before and after the filter
and provide a collecting basin under the filter.
Open discharging screw (4) for pressure relief
and empty the filter.
BOpen transparent cylinder (3) manually (no
tools!), remove filter element (5) and dispose
of it.
Clean the transparent cylinder.
The plastic parts may only be cleaned with a
soft, damp cloth. Do not use any solvents or
detergents nor acid cleaners.
CLeave the plastic bag on the new filter element
when holding it. Open the bag at the insertion
end of the filter element.
DInsert the filter element (5) into the top section
(1).
ERemove the plastic bag. Make sure not to touch
the filter element with your hand.
FScrew the transparent cylinder (3) into the top
section (1) and fasten it manually. Close the dis-
charging screw (4).
GSlowly open the stop valves, first those before,
then those after the filter. Check the filter for
proper sealing (visual inspection) and then
deaerate the pipe at the bleeding point closest
to the filter (after the filter).
Maintenance
All technical equipment requires regular mainte-
nance.According to DIN 1988, maintenance must
be carried out by expert technical staff who also
replaces the parts subject to wear and tear. We
therefore recommend closing a maintenance con-
tract.
Maintenance must be carried out once a year, or
twice a year for communal installations. It is to be
carried out by the installer or manufacturer.
Warranty
In the event of malfunction during the warranty
period please contact our Customer Service and
state the filter type and the production number
(see Specifications or rating plate).
Any warranty work may only be carried out by
our Customer Service.
Warranty worktobecarriedoutbyanexternalspe-
cialistfirm requiresthe expressconsentofourCus-
tomer Service Manager.

10
GB
Avanti WF Type
3
/ 4 "1"1
1
/ 4 "1
1
/ 2 "2"
Nominal connection width DN 20 25 32 40 50
Throughput at Dp = 0,2 bar m
3
/h 3,0 3,5 4,0 9,0 12,0
Lower/upper admission width µm 90/110
Nominalpressure (PN) bar 10
Watertemperature °C 5 - 30
Ambienttemperature °C 5 - 40
Overall length without fitting A mm 100 100 105 140 140
Overall length with fitting B mm 184 184 203 254 274
Total height C mm 239 239 239 290 290
Minimum distance pipe centre to floor D mm 350 350 350 450 450
Swivel nut thread G G 1
1
/ 4 "G1
1
/ 4 "G1
1
/ 2 "G2
1
/ 4 "G2
1
/ 4 "
Minimum distance pipe centre to wall mm 50 50 50 60 60
Operatingweight,approx. kg 1,8 2,0 2,2 4,8 5,0
PNR(=production number) 6-080651 6-080652 6-080653 6-080654 6-080655
A
B
C
D
G
Specifications