byox ALLOY HDB 29 SPARK User manual

BG
РЪКОВОСТВО НА ПОТРЕБИТЕЯ ...............................................................................................4
ЕN
USER MANUAL........................................................................................................................................23
Велосипедът със скорости на BYOX е проектиран и произведен в съответствие с изискванията на
европейския стандарт EN ISO 4210-2:2015 "Велосипеди. Изисквания за безопасност на двуколесни
велосипеди. Част 2: Изисквания за градски и туристически, юношески, планински и състезателни
велосипеди". Продуктът отговаря на изисквания на европейската Директива 2001/95/ЕО "Обща
безопасност на продуктите".
The BYOX speed bicycle has been designed and manufactured in accordance with the requirements of the
European standard: EN ISO 4210-2:2015 "Cycles - Safety requirements for bicycles - Part 2: Requirements for city
and trekking, young adult, mountain and racing bicycles". The product complies with the requirements of the
European Directive 2001/95/EC "General safety of products".

1
МОНИ ТРЕЙД
МОНИ ТРЕЙД
МОНИ ТРЕЙД
1
ОСНОВНИ ВЪЗИ И ЕТАЙИ НА ВЕОСИПЕА/
MAIN ASSEMBLIES AND PARTS OF THE BIKE
BG
1. Рамка/Горна тръба; 2. Долна тръба; 3. Седалкова тръба; 4. Задна вилка; 5. Челна тръба; 6.
Предна вилка; 7. Външна гума; 8. Вентил; 9. Вътрешна гума; 10. Шина; 11. Спици; 12. Главина; 13.
Автомат на оста; 14. Средно движение; 15. Курбел; 16. Плочи; 17. Верига; 18. Педал; 19. Задни
венци; 20. Заден дерайльор; 21. Преден дерайльор; 22. Команда; 23. Жило на командата; 24.
Чашки; 25. Лапа/Държач на кормило; 26. Кормило;27. Колче на седалката; 28. Седло; 29. Скоба
на седалката; 30. Лостче на спирачката; 31. Спирачен апарат; 32. Ротор; 33. Жило/Броня на
спирачката; 34. Заден амортисьор; 35. V-brake спирачка; 36. Накладки
EN
1. Frame tube/Top tube; 2. Down tube; 3. Seat tube; 4. Back fork; 5. Headtube; 6. Front fork; 7. Tire;
8. Valve steam; 9. Tube; 10. Rim; 11. Spokes; 12. Hub; 13. Quick release; 14. Bottom bracket; 15.
Crank; 16. Chain rings; 17. Chain; 18. Pedal; 19. Free wheel/Cassette; 20. Rear derailleur; 21. Front
derailleur; 22. Shiftrer; 23. Shifter cable; 24. Headset; 25. Stem; 26. Handlebar; 27. Seat post; 28.
Saddle; 29. Seat clamp; 30. Brake lever; 31. Disc brake; 32. Disk Brake Rotor; 33. Brake inner/outer
cable; 34. Rear shock; 35. V-Brake; 36. Brake pads.

2
3
4
5
7
6
МОНИ ТРЕЙД
МОНИ ТРЕЙД
МОНИ ТРЕЙД
2

8
9
10
11
12
МОНИ ТРЕЙД
МОНИ ТРЕЙД
МОНИ ТРЕЙД
3

4
МОНИ ТРЕЙД
МОНИ ТРЕЙД
МОНИ ТРЕЙД
BG
BG
BG
ПРЕВИЕНА УПОТРЕБА
Велосипедите със скорости на BYOX са предназначени за градско и
шосейно каране (с максимална височина на седлото 635 mm или повече),
или за ползване от младежи (с максимална височина на седлото 635 mm
или повече и по-малко от 750 mm).
Продуктът е предназначен за управление само от едно лице. Допустимата
обща маса, определена от производителя, е 120 кг. Общата маса е сума от
масата (теглото) на велосипедиста, велосипеда и багажа.
Градските и шосейни велосипеди са предназначени за употреба по
обществената пътна мрежа, както и по обществени велопътища (велоалеи).
Велосипедите не са пригодени и не трябва да се използват по т.нар. пресечни
местности - неравни терени, необработени каменни пътеки и други пътеки,
извън пътя.
Всички предупреждения и указания за безопасност, описани в това
ръководство, следва стриктно да се спазват. За осигуряването на безопасността
на велосипедиста, както и с цел правилната поддръжка и употреба на
велосипеда, всеки, който ползва велосипеда, трябва да е запознат с
ръковдството.
ВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕНО И ЗАПАЗЕТЕ
ЗА БЪЕЩИ СПРАВКИ!
РЪКОВОСТВОТО СЪЪРЖА ВАЖНА
ИНОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТТА,
ПОРЪЖКАТА И ПРАВИНАТА УПОТРЕБА НА
ВЕОСИПЕА.
УКАЗАНИЯ И ПРЕУПРЕЖЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА
УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ! При използване на велосипеда по обществената пътна
мрежа, задължително трябва да се прилагат и спазват
националните закони и разпоредби за движение по пътищата.

5
УКАЗАНИЯ И ПРЕУПРЕЖЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА
УПОТРЕБА
Прочетете внимателно инструкциите за безопасност, преди да започнете да
използвате велосипеда.
Спазвайте разрешеното ограничение на общата маса: максимум 120 кг( сума от
масата (теглото) на велосипедиста, велосипеда и багажа). Всяко претоварване крие
риск от сериозно увреждане не само на велосипедиста, но и на велосипеда. При
никакви обстоятелства не трябва да допускате натоварване на задния багажник
повече от 10 кг, а на кошницата - повече от 5 кг.
Претоварването и/или едновременното използване на велосипеда от повече от едно
лице (освен при велосипед, който има специално предназначение и монтирана
седалка за дете) повишава риска за възникване на инциденти и сериозни
увреждания.
Велосипедът е проектиран да се кара по обществената пътна мрежа и велоалеи. Да
не се използва по т.нар. пресечни местности - неравни терени, необработени
каменни пътеки и други пътеки, извън пътя.
Монтирането на детско столче на велосипеда или прикачване на ремарке се допуска
само, ако общата маса не надвишава 100 кг и при условия, че са спазени всички
изисквания за съвместимост, монтаж и употреба, размер на колелата, диаметъра и
сечението на рамката, кормилото или размера на багажника, препоръчани от
производителя на детското столче или ремаркето, както и указанията на
производителя на велосипеда за допустимо натоварване в мястото на монтаж!
Всеки, който ползва велосипеда, трябва да познава принципите на управление и да
ги прилага, да управлява разумно и без риск.
При използването на велосипеда от малолетнолице, то задължително трябва да бъде
инструктирано от възрастен. Уверете се, че детето разбира функционирането на
велосипеда, познава мерките на безопасност и спазва правилата за движение по
пътищата.
Винаги носете велосипедна каска и управлявайте велосипеда с подходяща
екипировка, за да намалите риска от наранявания при падане и инциденти.
Преди всяка употреба проверявайте изправността на велосипеда в т.ч. стабилност и
правилен монтаж на седлото, кормилото, колелата и гумите, педалите,
курбелите,функционирането на скоростите и ефективното действие на спирачките,
дали всички гайки, болтове и механизми за бързо освобождаване на седлото и
колелото (ако има такива) са добре затегнати.
ВНИМАНИЕ!
МОНИ ТРЕЙД
МОНИ ТРЕЙД
МОНИ ТРЕЙД
BG
BG
BG

6
УКАЗАНИЯ И ПРЕУПРЕЖЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА
УПОТРЕБА
Неправилно настроеният велосипед може да бъде опасен не само за водача на
велосипеда, но и за всички, които са в близост до него. За всяка настройка,
регулиране и ремонт на вашия велосипед задължително потърсете съдействие от
вашия търговец. При необходимост той ще ви насочи към специализиран сервиз.
Това е важно, за да се предприемат необходимите действия не само в периода на
гаранция.
При неспазване на препоръчания от производителя въртящ момент при
фиксирането на винтове, болтове и гайки, съществува опасност от счупване, повреда
на отделни части или резба и риск за безопасността на велосипедиста.
ВНИМАНИЕ! Независимо от обстоятелствата, производителят не препоръчва и не
носи отговорност за безопасността на велосипеда, ако не са извършени в
специализиран сервиз ремонтът и настройката на: спирачната система, системата
за превключване на скорости, изправяне на джанти, натягане на спици.
Не извършвайте сами ремонт, поддръжка и настройки на възли и детайли, за които в
тази инструкция изрично е указано, че се извършват в специализиран сервиз.
При някои модели колчето на кормилото и колчето на седлото имат маркировка,
указваща минималната и максималната дълбочина на вмъкване в съответната
тръба. Потребителят не трябва да регулира височината на кормилото или на седлото
така, че маркировките да остават видими!
Преди да ползвате велосипеда, винаги проверявайте изправността и правилното
функциониране на двете спирачки. За да бъде спирането ефикасно, лостовете на
спирачките трябва да се притискат постепенно към кормилото. По този начин
спирачната сила се увеличава равномерно и спирането не е рязко. При лошо
регулирана спирачка съществува голям риск за безопасността на велосипедиста!
Спирачната система трябва да бъде регулирана само от сервизен специалист!
Превключването на скоростите трябва да се извършва само, когато педалите се
въртят напред. Никога не задействайте механизма за смяна на скоростите, когато
педалите се въртят назад и никога не въртете назад, след като сте го задействали.
Използвайте светлинна и звукова сигнализация в съответствие с конкретното
национално законодателство. Почиствайте редовно светлоотразителите,
проверявайте редовно за правилното им функциониране и се уверете, че са видими
за другите участници в движението.
Мокрото време понижава сцеплението, спирачната сила и видимостта. Бъдете много
внимателни при управлението на велосипеда по хлъзгави и мокри пътища и терени.
Не забравяйте, че при движение със скорост 18 км/ч се изминават 5м за секунда и
при мокра пътна настилка спирачният път се удължава от два до три пъти.
МОНИ ТРЕЙД
МОНИ ТРЕЙД
МОНИ ТРЕЙД
BG
BG
BG

7
УКАЗАНИЯ И ПРЕУПРЕЖЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА
УПОТРЕБА
Поддържайте достатъчно странично разстояние и безопасна дистанция от движещо
се пред Вас превозно средство, за да избегнете удар, когато намали скоростта, спре
рязко или прави завой.
Винаги съобразявайте скоростта на движение с атмосферните условия, с релефа на
местността, състоянието на пътя, видимостта, интензивността на движението и
натоварването на велосипеда.
От съображения за безопасност, при движение с велосипед не се препоръчва
слушането на музика през слушалки на главата. В този случай не може да се
гарантира адекватна реакция от велосипедиста при предупредителни звуци.
Не използвайте велосипеда, ако установите износени, деформирани или повредени
части и механизми, докато не предприемете необходимите действия за
привеждането им в изправност.
Не използвайте велосипеда, ако има износени или повредени участъци на гумите.
Преди употреба проверявайте налягането на въздуха в гумите. Максималното
налягане е маркирано на страничните стени на гумата.
Основен преглед в специализиран сервиз е задължителен в случай, че велосипедът е
бил обект на инцидент.
Деформирани или повредени конструктивни части (рамка, кормило, вилки, педали,
курбели, спирачки и т.н.), вследствие на инциденти и неправилно манипулиране,
трябва задължително да бъдат заменени преди следващото ползване на велосипеда,
поради опасност от счупването им и голям риск за безопасността.
МОНИ ТРЕЙД
МОНИ ТРЕЙД
МОНИ ТРЕЙД
BG
BG
BG
ИЗБОР НА ПОХОЯЩ РАЗМЕР ВЕОСИПЕ
За да изберете подходящ за Вашия ръст велосипед, поставете велосипеда в изправена
позиция (виж фигура 2). Застанете в поза за езда и стъпете с двата крака на пода. Трябва
да има определено разстояние между таза и хоризонталната тръба на рамката. Това
разстояние трябва да бъде от 2,5 до 5 см за велосипедите, предназначени за употреба по
обществен път или велоалея.
УКАЗАНИЯ ЗА ОСНОВНИТЕ ЧАСТИ И СИСТЕМИ.
УНКЦИИ И НАСТРОЙКИ
При покупка купувачът получава напълно сглобен и регулиран велосипед с монтирани
аксесоари. Задължение на търговеца е да ви запознае с възможностите на велосипеда и
да демонстрира всички негови функции. Едно от най-важните условия за безопасността
при използване на велосипеда е дейностите при последваща поддръжка да се
извършавт само от специализиран персонал/сервиз.

8
МОНИ ТРЕЙД
МОНИ ТРЕЙД
МОНИ ТРЕЙД
BG
BG
BG
УКАЗАНИЯ ЗА ОСНОВНИТЕ ЧАСТИ И СИСТЕМИ.
УНКЦИИ И НАСТРОЙКИ
Седнете на седлото.
Поставете петата на единия крак на съответния за този крак педал.
Завъртете курбелите до положение, в което педала е в най-долна позиция и
курбелите са паралелни на седалковата тръба. Ако кракът ви не е напълно изпънат,
височината на седлото трябва да се промени.Кракът трябва да е изпънат, когато сте
стъпили с пета върху педала.
ВИСОЧИНА И ЪГЪ НА СЕОТО
Седалката може да се настройва в три направления:
1. Нагоре и надолу. За да проверите дали е правилна височината на седлото, направете
следното (виж фигура 3):
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Колчето на седлото има маркировка за дълбочина на вмъкване в
съответната тръба на рамката (виж фигура 4). Маркировката за максимално допустима
дълбочина на вмъкване на тръбата не трябва да остава видима, когато регулирате
височината на седлото! В противен случай, колчето на седлото може да се счупи.
Ако рамката ви има прекъсната седалкова тръба, както е случая при някои рамки със
задно окачване, трябва също да се уверите, че колчето на седлото не стърчи извън
долния край на седалковата тръба ( виж фигура 5).
2. Настройка напред и назад. Седлото може да бъде преместено напред или назад, за
да постигнете оптимална стойка на колелото.
3. Настройка на ъгъла на седалката. Повечето хора предпочитат да карат с
хоризонтална седалка, но някои предпочитат носа на седалката да е поставен под лек
ъгъл нагоре или надолу.
Внимание! След всяка промяна на настройката на седлото уверете се, че механизма на
колчето и скобата на рамката са добре затегнати. Периодично проверявайте дали
механизма на колчето и скобата на седалковата тръба са добре затегнати.
ВИСОЧИНА И ЪГЪ НА КОРМИОТО
Височината на кормилото е трябва да е такава, че да позволява велосипедистът
спокойно да достига ръкохватките на спирачките, механизмите за превключване на
скоростите и да държи дръжките на кормилото с лекота и без напрежение в китките.
Препоръчаното от производителя усилие за затягане на болта на колчето на кормилото
е 20-22 Nm. Правилно настроеното кормило трябва да може свободно да се завърта
поне на 60°, на която и да е страна напред, не трябва да има положения на затягане или
хлабина на лагеруването.
Ако велосипедът е с кормилен държач тип колче (виж фигура 6), можете да регулирате
малко височината на кормилото, като регулирате височината на колчето. Основата на
колчето има гравиран или щампован знак, който обозначава “ минималното вкарване”
или “ максималното удължаване” на кормилото.

9
МОНИ ТРЕЙД
МОНИ ТРЕЙД
МОНИ ТРЕЙД
BG
BG
BG
УКАЗАНИЯ ЗА ОСНОВНИТЕ ЧАСТИ И СИСТЕМИ.
УНКЦИИ И НАСТРОЙКИ
ВНИМАНИЕ! Тази маркировка не трябва да остава видима над гарнитурата.
Ако велосипедът е с кормилен държач тип лапа (виж фигура 7), височината на
кормилото може да се промени чрез преместване на елементите (спейсърите) за
регулиране на височината от долната част на стержена на вилката към горната и
обратно.
ПЕАИ
Преди всяка употреба правете проверка дали педалите са сигурно закрепени. Десният
педал (R) се позиционира в дясното рамо на курбела, като болтът се завива по посока на
часовниковата стрелка със специален ключ и с усилие от 36-41 Nm. Левият педал (L) се
позиционира в лявото рамо на курбела и болтът се завива по посока обратна на
часовниковата стрелка със специален ключ и с усилие от 36-41 Nm.
КОЕА
Въртящият момент, препоръчан от производителя, за затягане на гайките на задна и
предна главина е 23-25 Nm ( виж фигура 9)
Някои велосипеди са оборудвани с лост за бързо освобождаване (QR) и дискова
спирачка (виж фигура 8). При погрешно регулиран механизъм за бързо освобождаване
(QR) може да се изместят или внезапно откачат колелата, което да причини сериозни
щети на велосипеда и тежки увреждания на велосипедиста (виж фигура 8).
Ако велосипедът се кара с неправилно регулиран или отворен лост и лостът се допре
до диска или колелото, предното колело може да спре внезапно, което да доведе до
падане на велосипедиста. Винаги се уверявайте, че колелата са правилно закрепени, а
механизмите за закрепване са затворени и заключени, преди да карате велосипеда.
Ако на закупения от Вас велосипед производителят е проектирал и монтирал на осите
на главините QR, никога не ги демонтирайте, освен в случаите,когато се налага
поддръжка на самите главини. Формата и маркировката на QR ясно показват „отворено”
и „затворено” положение. Колелата на велосипеда са застопорени със сигурност, ако QR
са правилно ностроени и лостчетата са в позиция „затворено”.
Внимание! За да сте сигурни, че колелото е застопорено, по време на затварянето на
лоста на QR, ръката трябва да усети известно усилие. Ако операцията по затваряне не е
оставила отпечатък върху дланта на ръката означава, че обтягането не е достатъчно. В
този случай отворете лоста на QR, завъртете гайката за регулиране на обтягането с
четвърт оборот по посока на часовниковата стрелка и след това пробвайте отново да
затворите лоста. Ако имате съмнение, че не сте се справили успешно, обърнете се към
специализиран сервиз.

10
МОНИ ТРЕЙД
МОНИ ТРЕЙД
МОНИ ТРЕЙД
BG
BG
BG
УКАЗАНИЯ ЗА ОСНОВНИТЕ ЧАСТИ И СИСТЕМИ.
УНКЦИИ И НАСТРОЙКИ
Карането с неправилно настроени спирачки или износени накладки е опасно и може
да доведе до сериозна травма или смърт.
Натискането на спирачките прекалено силно или прекалено рязко може да блокира
някое от колелата, което може да доведе до загуба на контрол и падане. Внезапното и
силно натискане на предната спирачка може да ви прехвърли през кормилото, като
ви причини сериозна травма или смърт.
Някои видове спирачки, като например дисковите (фигура 10), или v-brake
спирачките (фигура 11), могат да бъдат изключително мощни. Отделете им
достатъчно внимание, за да опознаете тяхното действие и бъдете внимателни при
употребата им.
Дисковите спирачки могат да достигнатмного високи температури при
продължителна употреба. Не докосвайте дисковата спирачка преди да е изминало
достатъчно време, за да се охлади.
СПИРАЧНА СИСТЕМА. СПИРАЧКИ
ВНИМАНИЕ!
ОСТЧЕТА И УНКЦИИ НА СПИРАЧКИТЕ
Важно за вашата безопасност е да научите, че десният спирачен лост управлява задната
спирачка, а левият - предната спирачка. Спирачните лостове трябва да са регулирани
така, че да са удобни за хващане, да се задействат леко, спирачната сила да се увеличава
равномерно, спирането да е сигурно, но да не е рязко. Ако при закупуването лостовете
не се задействат по този начин, трябва да се обърнете за съдействие към търговеца,
преди да използвате велосипеда.
V-brake спирачките имат механизъм за бързо освобождаване на рамената, който
позволява накладките да бъдат раздалечени достатъчно, за да се извади гумата при
монтаж или демонтаж на някое от колелата. Когато механизма е разкачен, спирачките
не могат да функционират нормално. Консултирайте се със специализиран сервиз, за да
се уверите, че сте наясно как работи механизма за разкачане (вижте фигури 10 и 11) и го
проверявайте всеки път, за да се уверите, че и двете спирачки работят нормално преди
да се качите на колелото.
КАК РАБОТЯТ СПИРАЧКИТЕ
При модели с V-brake и ротор апарат при дискови спирачки, спирането на велосипеда
се подсигурява от триенето между двете спирачни повърхности – обикновено това са
спирачната повърхност на каплата и накладките на спирачката. За да си осигурите
максимално голямо триене, поддържайте каплите и накладките чисти от кал, прах,
смазки или други препарати. Не стискайте лостчетата рязко, намалявайте бавно, за да
избегнете преобръщане или поднасяне. Дисковият ротор има остри краища и може да
се нагрее много при употреба. Ако се налага да демонтирате капла с дискова спирачка,
уверете се, че лостчето за спирачка няма да бъде стиснато преди да поставите ротора
между накладките на апарата.

11
МОНИ ТРЕЙД
МОНИ ТРЕЙД
МОНИ ТРЕЙД
BG
BG
BG
УКАЗАНИЯ ЗА ОСНОВНИТЕ ЧАСТИ И СИСТЕМИ.
УНКЦИИ И НАСТРОЙКИ
заден венец;
заден дерайльор;
преден дерайльор (при някои модели);
една или две команди (в зависимост от модела);
една, две или три предни плочи (венци) на курбела ( педалния механизъм);
верига за задвижване.
НАСТРОЙКА НА СКОРОСТИТЕ (ИГУРА 12)
На велосипеда е монтирана надеждна и добре работеща система от предавки и
дерайльори, която осигурява възможно най-удобна и лесна смяна на скоростите. Тази
система се състои от:
Броят на възможните комбинации на предавките (или на скоростите) се получава като
резултат от произведението на броя на задните венци и броя на венците на педалния
механизъм (например 7х1=7 скорости; 6х3=18 скорости; 7х3=21; 8x3=24 скорости и т.н.).
Избраният от Вас велосипед е снабден с много предавки, което позволява да изберете
тази, с която най-добре да поддържате оптимален ритъм при различни условия на
каране. Механизмите за смяна на предавките (команди) са монтирани върху кормилото.
Монтираната от лявата странана кормилото команда управлява предния дерайльор, а
монтираната от дясната страна команда - задния дерайльор. Предният и задният
дерайльори са регулирани от производителя и не е необходимо да ги регулирате.
ВНИМАНИЕ! Не извършвайте сами настройки на скоростите! Това трябва да се
извършвасамо от сервизен специалист!
ВНИМАНИЕ! Смяната на скоростите трябва да се извършва само, когато педалите се
въртят напред. Никога не задействайте механизма за смяна на скоростите, когато
педалите се въртят назад и никога не въртете назад, след като сте го задействали. Това
може да предизвика заплитане на веригата, да повреди сериозно велосипеда, а Вие да
изгубите контрол върху велосипеда. Не сменяйте скоростите при големи натоварвания.
Избягвайте съчетаниякато „малък венец - малко зъбно колело” или „голям венец -
голямо зъбно колело” (виж фигура 13: 1-Правилно, 2- Неправилно), защото те водят до
износването и бързото разрушаване на веригата и изискват повечеусилия, при
управление и придвижване.
КОЕА И ЖАНТИ
Колелата на Вашия велосипед са снабдени с гуми (външни и вътрешни) и бандажни
ленти, съвместими с конструкцията на джантите.
Когато джантите са неразделна част от спирачната система на велосипеда (например
при V-brake спирачки), съществува опасност от износването им. Обърнете се към
специализиран сервиз, за да Ви покаже маркировката за степента на износването, която
се намира върху джантата.

12
МОНИ ТРЕЙД
МОНИ ТРЕЙД
МОНИ ТРЕЙД
BG
BG
BG
УКАЗАНИЯ ЗА ОСНОВНИТЕ ЧАСТИ И СИСТЕМИ.
УНКЦИИ И НАСТРОЙКИ
Необходимо е периодично да проверявате състоянието на тази маркировка. Гумите
също трябва да се проверяват редовно за повреди и за степента на износване.
Подмяната на гумите трябва да се извърши веднага, щом установите износване или
повреда. Преди подмяната на гуми (външни, вътрешни) и бандажни ленти, трябва да се
уверите, че новите компоненти са съвместими със старите. Максималното налягане на
гумите при помпене трябва да съответства на указаното върху гумата и в никакъв
случай не трябва да се превишава.
ВНИМАНИЕ! Когато налягането на гумите е по-високо от указаното, се намалява
сцеплението и има опасност от падане. При недостатъчно напомпана гума велосипедът
се управлява трудно, може да се повреди джантата и вероятността да се спука
вътрешната гума е твърде голяма. При изкривяване на джанта вследствие на удар или
естествено „улягане” на спиците и нипелите, трябвада потърсите съдействие в
специализиран сервиз, в който да се извършат необходимите действия и настройки.
СВЕТИННА ИНСТААЦИЯ. РЕЕКТОРИ. ЗВЪНЕЦ
Монтирайте светлинна и звукова сигнализации, която да покриват напълно
изискванията на държавата, в която ще използвате велосипеда. Ако велосипедът е
оборудван със светлинна сигнализация, която се захранва с батерии, проверявайте
редовно тяхната изправност.
ПОРЪЖКА, ПОЧИСТВАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ
Прогресът на технологиите прави велосипедите и техните компоненти все по-сложни,
като темпото на развитие непрекъснато расте. Не е възможно в това ръководство да се
даде изчерпателна информация за поддръжката и сервизирането на вашия велосипед.
За да се намалят максимално шансовете за инцидент и травма, от критична важност е
ремонтите и поддръжката на вашия велосипед, които не са описани изрично в това
ръководство, да бъдат извършвани в специализиран сервиз.
ВНИМАНИЕ! Много от задачите по поддръжка и ремонт на велосипеда изискват
специални умения и инструменти. Не се опитвайте да правите настройки или ремонти
по вашето колело, докато не научите как точно трябва да се извършват. Неправилното
извършване на настройки, ремонти и поддържане на вашия велосипед може да доведе
до повреда или инцидент, който да ви причини сериозна травма.
ПОРЪЖКА
Някои от операциите по поддръжка на колелото могат да се извършват и от самия
велосипедист, като не изискват специализирани инструменти и умения, извън тези,
които са описани в това ръководство.

13
МОНИ ТРЕЙД
МОНИ ТРЕЙД
МОНИ ТРЕЙД
BG
BG
BG
ПОРЪЖКА, ПОЧИСТВАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ
Разработване: Вашето колело ще работи по-дълго и по-добре, ако му позволите да
се разработи преди да започнете да го карате сериозно. Жилата и спиците могат да
се разтегнат и да „слегнат” след първите карания с новото колело и може да се появи
необходимост да бъдат пренастроени.
Преди всяко каране: Обща проверка на колелото.
След всяко дълго или сериозно каране, ако колелото е било изложено на вода
или прах, или на всеки 150 км: Почистете колелото и смажете веригата. Избършете
излишната смазка. Смазването се извършва в зависимост от климата. Консултирайте
се с вашия дилър за най-подходящите смазки и това колко често е необходимо да се
смазва веригата при каране във вашия район.
След всяко дълго или сериозно каране:
Стиснете предната спирачка и разклатете колелото напред-назад. Има ли луфтове?
Ако усещате тропане при всяко заклащане, по всяка вероятност имате разхлабени
чашки. Консултирайте се със сервиз.
Повдигнете предното колело от земята и завъртете кормилото на двете страни.
Плавно ли се върти? Ако се усеща затягане по всяка вероятност чашките ви са
презатегнати. Консултирайте се със сервиз.
Хванете единия педал и се опитайте да го разклатите настрани спрямо колелото, след
това повторете процедурата и с другия. Има ли луфтове, консултирайте се със сервиз.
Погледнете накладките на спирачките. Ако са накриво спрямо спирачната
повърхонст или не прилягат плътно, консултирайте се със сервиз.
Периодично почиствайте велосипеда, както и непосредствено след неговата
употреба по неасфалтиран път или в дъжд.
Почиствайте велосипеда си с навлажнена с вода кърпа или гъба. Абсолютно е
забранено почистването със струя вода под високо налягане.
Не използвайте за почистване бензин, силни алкални, агресивни или абразивни
препарати.
Подсушавайте велосипеда след почистване или в случай, че сте карали по мокър път.
Използвайте смазващо масло, препоръчано от сервизен специалист.
Централното задвижване от касетъчен тип не изисква поддръжка. Централното
задвижване от класически тип трябва да бъде разглобявано и смазвано един или два
пъти в годината в специализиран сервиз.
Редовното почистване предпазва лако-бояджийските покрития и намалява риска от
корозия.
Операции и проверки, които да се извършват от притежателя на велосипеда:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При падане или друг вид удар, колелото може да претърпи
изключително големи натоварвания, които могат значително да скъсят живота на
компонентите. Натоварените по този начин компоненти могат внезапно и неочаквано
да претърпят повреда или счупване, в резултат от което може да претърпите загуба на
контрол, сериозна травма или смърт.
ПОЧИСТВАНЕ

14
МОНИ ТРЕЙД
МОНИ ТРЕЙД
МОНИ ТРЕЙД
BG
BG
BG
ПОРЪЖКА, ПОЧИСТВАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ
СЪХРАНЕНИЕ
Когато велосипедът не се използва дълго време е препоръчително да се съхранява в
закрито помещение и окачен така, че гумите да не опират в пода. Не се препоръчва
съхранение в помещение с повишена влажност, на открито, при висока или ниска
температура.
Проеео а BYOX
Проое: Мо Тре ОО ,
Арес: р.Софя, . Треб, у. оо ,
Те: 02/ 936 07 90
Уеб са: www.moni.bg

15
МОНИ ТРЕЙД
МОНИ ТРЕЙД
МОНИ ТРЕЙД
ОБЩИ ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ
Настоящите Общи гаранционни условия за продукти и стоки, предлагани от
„МОНИ ТРЕЙД“ ООД са изготвени и изцяло съобразени със Закона за
предоставяне на цифрово съдържание и цифрови услуги и за продажба на стоки
и Закона за защита на потребителите.
РАЗДЕЛ I
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
1.1. „Mони Трейд“ ООД, вписано в Търговския регистър и Регистър на Юридическите лица с
нестопанска цел към Агенция по вписванията при Министерство на правосъдието, с ЕИК
131452175, със седалище и адрес на управление в гр. София 1298, район „Надежда“, ж.к./кв. „Требич“,
Индустриална зона, ул. „Доло“ № 1, представлявано от законния представител Адел Али
Кисеруан, управител („Дружество/то‘“) оперира в търговската мрежа чрез свои физически
магазини и онлайн магазин с интернет адрес: https://moni.bg/.
1.2. ФОРМА ЗА КОНТАКТ:
Телефон за контакт: [phone]
Email: [email protected]
2. Съобразно стопанската си дейност Дружеството извършва продажби на продукти/стоки на
крайни и други потребители чрез своите физически и/или онлайн магазини (дистанционна
продажба/продажба от разстояние).
2.1. При осъществяване на продажби от физически магазини, Дружеството декларира, че е
поставило на видно и удобно място в търговските си обекти всички свои вътрешни актове,
включително, но не само Общи условия, Гаранционни условия, условия, свързани със защитата
на личните данни, политики и други, които са на разположение за запознаване и информиране
на своите клиенти/потребители/посетители.
2.1.1. При осъществена сделка във физически магазин, Дружеството презюмира, а потребителят
се съгласява и декларира, че се е запознал и е информиран с Общите условия на продажбата,
включително, но не само с Гаранционните условия на Дружеството, Политиките, правилата и
условията за защитата на лични данни, поставени на видно място в търговските обекти на
Дружеството.
2.2. При осъществена сделка от разстояние чрез онлайн магазина на Дружеството,
потребителят извършва подобна декларация за съгласие, информираност и запознаване с
всички и всякакви документи, правила и условия между него и Дружеството, включително, но
не само и с Гаранционните условия на Дружеството, Политиките, правилата и условията за
защитата на лични данни, ръчно през електронния сайт на Дружеството.
3. Настоящите гаранционни условия, общите условия, условията за защита на личните данни,
Политика/и правила, включително но не само и всички и всякакви други условия и документи
са на разположение на потребителите на електронния сайт на дружеството.
4. При промяна, допълнение и/или изменение на настоящите гаранционни условия,
Дружеството се задължава на електронния си сайт да уведоми потребителите си (включително
и тези, за които важат към момента на промяната гаранционните срокове и условия) за такава
промяна. Всяка промяна, допълнение и/или изменение влиза в сила от момента на
публикуването ѝ на електронния сайт на Дружеството и има ефект, включително и при
заварени положения между Дружеството и неговите потребители. Потребителите се считат
уведомени в отношенията между тях и Дружеството от публикуването на промяна/допълнение
и/или изменение на електронния сайт на Дружеството.
5. Дружеството се задължава да предостави и/или изпрати ведно със стоката/ите (при сделка от
разстояние, осъществена чрез онлайн магазина на Дружеството) Гаранционна карта. В
гаранционната карта се съдържа информация за настоящите гаранционни условия, вида стока/
продукт и др.

16
МОНИ ТРЕЙД
МОНИ ТРЕЙД
МОНИ ТРЕЙД
6.1. Дружеството предоставя 24-месечна търговска гаранция на първоначалния краен
потребител на своя продукт, че същият няма дефекти в материалите и изработката, като
потвърждава, че продуктите и стоките, предлагани от Дружеството са произведени в
съответствие с настоящите европейски изисквания за безопасност и стандартите за качество,
които са приложими за тези продукти, и че тези продукти са без дефекти в материалите и
изработката, в момента на покупката.
6.2. Гаранционният период започва да тече от момента, в който е направена доставката до
клиента или от момента, в който клиентът е закупил и взел със себе си продукта от дадения
дистрибутор.
6.3. Всеки нов продукт е със защитена с гаранция от дефекти на материала и/или заводски
дефекти в продължение на 2 /две/ години.
7. Продуктите/стоките с производител „Мони Трейд“ ООД и/или на предлагани чужди марки,
чиито официален представител за България е „Мони Трейд“ ООД, имат срок на гаранция 24 /
двадесет и четири месеца/, считано от датата на закупуване на стоката от физически магазин и/
или от онлайн магазина на Дружеството. За дата на закупуване при сделка от разстояние, се
приема датата на получаване на стоката.
8. Определения. Страни.
8.1. „Потребител“ по смисъла на Допълнителните разпоредби от Закона за предоставяне на
цифрово съдържание и цифрови услуги и за продажба на стоки и Закона за защита на
потребителите е всяко физическо лице, което придобива стоки от Дружеството, които не са
предназначени за извършване на търговска или професионална дейност, както и всяко
физическо лице, което сключва договори за продажби на стоки и действа извън рамките на
неговата търговска или стопанска дейност, занаят или професия. Настоящите Общи
гаранционни условия не уреждат и не се прилагат в отношенията между Дружеството и клиенти
– юридически лица.
8.2. При продажба на предлаганите продукти/стоки на Потребител, Дружеството действа като
„Търговец“ по смисъла на Допълнителните разпоредби на Закона за защита на потребителите и
„Продавач“ по смисъла на Допълнителните разпоредби на Закона за предоставяне на цифрово
съдържание и цифрови услуги и за продажба на стоки, с всички произтичащи от това
задължения.
9. Дружеството отговаря за липсата на съответствие на потребителската стока, съгласно правата
на „Потребителя“ по смисъла на Закона за предоставяне на цифрово съдържание и цифрови
услуги и за продажба на стоки и Закона за защита на потребителите, което съществува в
момента на доставяне на стоката и което се появи в рамките на две години, считано от този
момент. Срокът спира да тече през времето, необходимо за извършване на ремонт или замяна
на стоката.
10. Правото на рекламация на Потребителя включва да поиска от Дружеството да приведе
стоката в съответствие, като може да избере между ремонт или замяна на стоката.
11. Правото на рекламация НЕ може да бъде упражнено без предоставен от страна на
Потребителя, в момента на рекламацията касова бележка, фактура или документ,
удостоверяващ плащането за стока, закупена от „Мони Трейд“ ООД, предмет на рекламацията,
от който да са видни названието на търговеца, датата на покупка и името на стоката, както и
гаранционна карта.
11.1 Правото на рекламация НЕ може да бъде упражнено и при не предоставяне от страна на
потребителя на продукта/стоката в неговата/нейната цялост.
11.2. При предявяване на рекламация Потребителят посочва предмета на рекламацията,
предпочитания от него начин за удовлетворяване на рекламацията и адрес за контакт.
12. Правото на рекламация може да бъде упражнено във всеки от търговските обекти на
Дружеството на територията на страната, в които се осъществява подобна търговска дейност
като тази в обекта, откъдето е закупена стоката.

17
МОНИ ТРЕЙД
МОНИ ТРЕЙД
МОНИ ТРЕЙД
да получи пропорционално намаляване на цената;
да развали договора.
не спазени указания от инструкциите за сглобяване от инструкциите за сглобяване, монтаж
и профилактика;
не спазени указания от ръководството относно поддръжката и правилната употреба;
стоката е неправилно и/или частично сглобена;
има повърхностни наранявания, получени по време на експлоатацията на стоката по време
на нейното пренасяне, транспорт или съхранение;
повредата е възникнала вследствие на небрежна, непредпазлива експлоатация,
претоварване и/или съхранение в неподходяща среда, както и при злоупотреба и/или
умишлено увреждане на вeлосипеда;
повредата е възникнала вследствие на употреба на велосипеда за цели, различни от
предназначението им (вкл. демонстрации, отдаване под наем, заем за послужване, тестове и
др.);
велосипедът е ремонтиран в неоправомощен от производителя сервиз или от други лица;
има извършена промяна или модификация на конструкцията;
повредата е получена вследствие на монтирани от потребителя части и аксесоари,
различни от спецификацията на велосипеда при продажбата;
повредата е получена вследствие на механично въздействие – удар, падане, изкъртване,
всяко от които да предизвика нараняване, счупване, липса или одраскване;
дефектите са получени в резултат на въздействие на външни сили – включително, но не
само природни бедствия, счупвания след удар, катастрофа, промишлени изпарения,
агресивни миещи препарати и др. подобни
гуми (вътрешни и външни);
джанти (свързани със спирачки на джантите );
спици;
жила, капсули;
накладки на спирачки;
13. След направена от Потребителя рекламация (устно или писмено) в срока по т. 9 по-горе,
Дружеството я вписва в регистър за рекламации и издава на Потребителя документ, съдържащ
датата, номера, под който рекламацията е вписана в регистъра, вида на стоката и подпис на
лицето, приело рекламацията. Дружеството си запазва правото да направи оценка на
предявената рекламация.
14. След вписването Дружеството разполага с един месец, считано от уведомяването му от
потребителя за несъответствието, в който да ремонтира или замени стоката с нова.
15. Дружеството може да откаже да приведе стоката в съответствие, ако ремонтът и замяната са
невъзможни или ако биха довели до непропорционално големи разходи за него.
16.1. Ако се окаже, че нито една от двете изброени в т. 10 по-горе алтернативи не е възможна, то
Потребителят има право:
16.2. Потребителят няма право да развали договора, ако несъответствието е незначително.
17. Потребителят не може да претендира възстановяване на заплатената сума или отбив от
цената на друг, по-скъп продукт/стока, когато Дружеството приеме да бъде извършена замяна
на потребителската стока с нова или да се поправи стоката в рамките на един месец от
предявяване на рекламацията.
18.1. Правото на рекламация НЕ може да бъде упражнено от Потребителя и Дружеството
не носи отговорност за гаранционен ремонт или замяна в случаите на дефект на
продукта/стоката в следствие на:
18.2. Обстоятелства, при които гаранцията на стоката се запазва, но за една част от повредените
части, които подлежат на амортизация по време на нормалната експлоатация на стоката,
същите части и ремонтът се заплащат от потребителя.
Такива части при ВЕЛОСИПЕДИТЕ СЪС С са:

18
МОНИ ТРЕЙД
МОНИ ТРЕЙД
МОНИ ТРЕЙД
педали;
ръкохватки за кормило;
верига;
фарове;
стойка за бутилка за вода.
копие на касовата бележка/финансов бон/ и фактура, издадени при закупуването на стоката;
гаранционна карта;
други документи, в случай на такива, като например, вкл., но не изчерпателно – протоколи,
актове, експертни заключения и др., които установяват несъответствието на стоката с
договореното или установяват претенцията на потребителя по основание и размер;
описание на несъответствието според потребителя – дефектът или проблемът при
употребата на стоката.
18.3. Потребителят се задължава преди да предприеме действия за рекламация на стока в
гаранционен срок, закупена от онлайн магазин и/или физически магазин/търговски обект на
Дружеството да провери дали стоката отговаря на описаните в т. 18.1 и 18.2. условия, като обърне
особено внимание на обстоятелствата, при които гаранцията отпада, както и за частите, които
подлежат на амортизация и в периода на гаранция се заплащат.
18.4.1. При изпращане на стоката за рекламация, за да бъде приета, Потребителят се задължава:
1. Да почисти добре стоката и в пълна окомплектовка да я постави в подходяща за
транспортиране опаковка, по възможност в оригиналната опаковка, за да предпази стоката от
увреждане при транспорт;
2. В опаковката да постави следните документи и данни:
18.4.2. В случай че при предаване/получаване на върнатата стока, Дружеството установи, че е
налице повреда, не описана и несъответстваща с описанието на Потребителя, то страните се
съгласяват и презюмират, че повредата се дължи и/или се е осъществила по вина на
Потребителя и/или трето лице, вкл. превозвач, за което Дружеството не отговаря.
18.5. След като Дружеството получи стоката, обект на рекламация, изпълнява задължението си
по вписване в регистъра на предявените рекламации.
18.6. Привеждането на стоката в съответствие с договора за продажба е безплатно за
Потребителя.
18.7. В случай че са изпълнени изброените условия и рекламацията е основателна, се
предприемат действия за отстраняване на несъответствието, като Потребителят не дължи
разходи за експедиране на стоката, за резервни части, материали и труд, свързани с ремонта и
гаранционното обслужване.
18.8. Когато рекламацията е неоснователна, разходите за експедиране на стоката са за сметка на
Потребителя.
18.9. При наличие на обстоятелства, които са основание за отпадане на гаранцията,
отстраняването на несъответствие се осъществява срещу заплащане само след изричното
съгласие на Потребителя.
18.10. След сервизните действия по предявената рекламация (преглед на доставената стока и
придружаващите документи, оценка на основателност на рекламацията, ремонт) се издава акт
за удовлетворяване на рекламацията. Екземпляр от този акт, стоката и приложените към нея
документи, се изпращат/предоставят на Потребителя.
18.11. Данни за сервиз:
Адрес: гр. София, кв. „Требич“, ул. „Доло“ 1
Тел.: [phone]
Имейл: [email protected]; [email protected]
19. При онлайн услуги (Договори от разстояние) Потребителят има право да се откаже от
договора, без да посочва причина, без да дължи обезщетение или неустойка в 14-дневен срок,
считано от датата на приемане на стоките от потребителя или от трето лице.
20. Когато Потребителят иска да се откаже от онлайн покупката си, той информира Дружеството
за решението си преди изтичането на срока посочен в т. 19 и следва да попълни формуляр като
заяви недвусмислено решението си да се откаже от договора.

19
МОНИ ТРЕЙД
МОНИ ТРЕЙД
МОНИ ТРЕЙД
Подмяна на същия или равностоен продукт на този, закупен от потребителя;
Ремонт.
21.1. Разходите за връщане на стоката включително, но не само чрез куриер при онлайн покупка
се заплащат от Потребителя, освен в случаите при разваляне договора от страна на
Потребителя по вина, за която Дружеството отговаря и бъде доказана. Стоката може да бъде
върната и във всеки търговски обект на Дружеството.
21.2. Производителят не поема никакви разходи, които могат да възникнат под формата на
увреждане на продукта или друго имущество по време на транспорт към него. Купувачът, на
свой риск и за собствена сметка, изпраща до производителя за оценка на обхвата на
гаранцията и ремонт на продукта. Продуктът ще бъде върнат на потребителя за негова сметка.
Дружеството, по свой избор, ще поправи или замени части от продукта, които са доказано
дефектни, поради неправилна фабрична изработка или материали. Поправените части или
новите подменени такива ще се предоставят от Дружеството в замяна на дефектните и ще
бъдат или нови, или пресертифицирани за употреба. Ограничената гаранция не обхваща щети,
причинени на продукта в резултат на неправилна употреба, инцидент, злоупотреба, природни
бедствия, необичайни механични условия или противоестествени условия на околната среда,
или неразрешен демонтаж, ремонт или модификация, включително и ремонти и модификации
извършени в сервиз, различен от оторизирания. Настоящата ограничена гаранция не важи
също и за продукти, които са продадени като стоки втора употреба.
22. Дружеството възстановява всички суми, получени от потребителя, не по-късно от 14 дни,
считано от датата, на която е бил уведомен за решението на потребителя да се откаже от
договора.
23. Дружеството е длъжно да възстанови получените суми, като използва същото платежно
средство, използвано от потребителя за плащане на цифровото съдържание или цифровата
услуга, освен ако потребителят е изразил изричното си съгласие за използване на друго
платежно средство и при условие че това не е свързано с разходи за потребителя.
24. При упражняване правото на отказ от договора от страна на Потребителя, Дружеството може
да възпрепятства всяко следващо използване на онлайн услуга, като например блокира
профила на потребителя (в случай че е налице подобна функционалност на електронния сайт/
онлайн магазина).
25. При всяко връщане на стоката/продукта от страна на Потребителя без основанието за това,
Потребителят е длъжен да предостави стоката/продукта в негова цялост. В хипотеза, при която
Потребителят се отказва от договора съгласно настоящите Общи гаранционни условия,
Потребителят е длъжен да върне и стоката без следи от употреба и/или амортизация.
26. Дружеството предлага единствено нови продукти и стоки.
27. Срокът на гаранционно обслужване за всеки артикул, който има такова, е 24 /двадесет и
четири/ месеца от датата на закупуването му, вкл. и съгласно посоченото в т. 7 по-горе.
Дружеството се задължава да отстрани гаранционен дефект във гаранционен период във
възможно най-кратък срок, като максималният не може да надвишава 30 /тридесет/ работни
дни, като Потребителят следва да изпълни указанията за връщането му.
28. При дефект на продукт/стока по време на гаранционния период и при изпълнение
указанията и условията за връщането му съгласно настоящите Общи гаранционни условия,
Дружеството предприема едно от следните действия:
29. Дружеството има право да възстанови обратно изцяло или частично покупната цена на
продукта/стоката, като информира потребителя, а последният се съгласява, че предвид
напредъка в технологиите и съответните продуктови наличности, продуктът/стоката, който/
която изпрати/предостави на потребителя като подмяна, може да има малки разлики или по-
ниска продажна цена от оригиналния продукт/стока, който потребителят е закупил.
30.1. Гаранцията не се отнася и включва нормалното износване или повреждане вследствие на
неправилна експлоатация.