C-LOGIC 520 User manual

Manual de instrucciones - Instructions manual
Manuel d‘instructions - Handbuch
C-LOGIC 520
SKU: CLOGIC520CBINT
Multímetro digital / Digital multimeter /
Multímetro numérique / Digital-Multimeter

C-LOGIC 520
- 2 -
ÍNDICE - INDEX
Manual de instrucciones......................................................... 3
Instructions manual .............................................................. 15
Manuel d‘instructions............................................................ 27
Handbuch ............................................................................. 39

C-LOGIC 520 ES
- 3 -
1. Introducción
ADVERTENCIA
Para evitar descargas eléctricas o lesiones personales, lea toda la información
de seguridad, advertencias y precauciones antes de usar el medidor.
El equipo es un multímetro pequeño, seguro y able de menos de 3 ½ dígitos.
Este multímetro puede medir tensión AC/DC, corriente DC, resistencia, diodo,
continuidad y prueba de batería. Esta herramienta es ideal para profesionales
y acionados por igual.
2. Información de seguridad
2.1 Normas de seguridad
El multímetro cumple con las normas de seguridad UL61010-1, CSA C22.2
No61010-1, CAT II 600V y un grado de contaminación 2.
• La protección que ofrece el multímetro sólo puede garantizarse si se siguen
estrictamente todos los procedimientos de seguridad.
• Los símbolos de seguridad del multímetro son para advertir de posibles
situaciones peligrosas. Se debe tener cuidado cuando se mide cerca de los
límites de seguridad del multímetro.
• Nunca exceda los valores límite de protección indicados en las
especicaciones de cada rango de medición.
ADVERTENCIA
Se debe prestar especial atención al uso del multímetro, ya que el uso
inadecuado puede causar descargas eléctricas y dañar el multímetro.
Las medidas habituales de las normativas de seguridad y las instrucciones
de funcionamiento deben cumplirse durante el uso. Para poder utilizar
plenamente sus funciones y garantizar un funcionamiento seguro, por favor,
cumpla cuidadosamente con el uso de esta sección. Si el equipo se utiliza
de una manera no especicada por el fabricante, la protección proporcionada
por el equipo puede verse afectada.

C-LOGIC 520 ES
- 4 -
2.2 Precauciones
• Para evitar descargas eléctricas o lesiones personales, observe y siga todas
las instrucciones de seguridad.
• Compruebe si el multímetro está dañado antes de usarlo. No lo utilice si
observa algún daño.
• Compruebe que los cables de prueba no tengan grietas ni cables expuestos
antes de utilizar el multímetro. Reemplácelos si es necesario.
• Asegúrese de que el multímetro funcione correctamente probando primero
una fuente de tensión conocida. Si no funciona correctamente, el equipo de
protección puede estar dañado; lleve el multímetro al servicio técnico antes
de utilizarlo.
• Nunca mida tensiones que puedan exceder el límite de protección indicado
en el multímetro.
• Tenga siempre cuidado cuando trabaje con tensiones superiores a 60V DC
o 30V AC RMS. Mantenga los dedos detrás de las barreras de las puntas de
prueba cuando realice mediciones de tensión.
• Asegúrese de que las puntas de prueba estén conectadas en los terminales
de entrada correctos antes de realizar las mediciones.
• No exponga el multímetro a polvo, vapor o gases explosivos.
• Al conectar los cables de prueba a un circuito de medición, conecte primero el
terminal común y luego el terminal activo. Invierta la operación al desconectar.
• Desconecte la alimentación del circuito y descargue todos los condensadores
antes de realizar mediciones de resistencia, continuidad o diodos.
• Para evitar lecturas incorrectas de tensión DC, compruebe primero el
circuito de tensión AC y luego ponga el multímetro en el rango de tensión
DC apropiado.
• Desconecte la alimentación del circuito y compruebe los fusibles antes de
conectar los cables al medir la corriente. Encienda el circuito de alimentación
después de hacer la conexión.
• Nunca utilice el multímetro a menos que la tapa trasera de la pila esté en su
lugar y bien sujeta.
• Cuando aparezca el indicador de batería baja “”, cambie la pila. No se puede
garantizar la precisión del multímetro mientras el indicador de batería baja
está encendido.
• Antes de abrir la tapa, desconecte siempre los cables de prueba de todos los
circuitos energizados.
• Para una protección continua contra el fuego cambie el fusible por otro con
valores nominales de tensión y corriente especicados en este manual.

C-LOGIC 520 ES
- 5 -
2.3 Símbolos eléctricos
Nota: Información de seguridad importante, consulte el manual de
instrucciones.
Precaución, posibilidad de descarga eléctrica.
El equipo está protegido en todo momento por un doble aislamiento
o un aislamiento reforzado.
Cumple con la norma UL STD. 61010-1, 61010-2-032, 61010-2-
033; Certicado según CSA STD C22.2 NO. 61010-1, 61010-2-
032, 61010-2-033
El fusible debe ser reemplazado de acuerdo con las especicaciones
de este documento
Terminal de tierra
Corriente continua
Corriente alterna
Este producto ha sido probado según los requisitos de CAN/CSA
C22.2 NO. 61010-1, segunda edición, incluyendo la enmienda 1
CAT II Categoría de medición II: es para mediciones realizadas en circuitos
directamente conectados a la instalación de baja tensión.

C-LOGIC 520 ES
- 6 -
3 Descripción y uso
3.1 Panel frontal
(todas las funciones excepto la corriente mayor de 200mA)
1. Pantalla LCD 4. Terminal de entrada de 10A
2. Botón de retención de datos 5. Terminal común
3. Rueda selectora 6. Terminal de entrada

C-LOGIC 520 ES
- 7 -
3.2 Pantalla
1. Indicador de batería baja
2. Retención de datos
3. Pantalla de mediciones
4. Indicador de polaridad
3.3 Utilización del medidor
3.3.1 Retención de datos
La función de retención de datos mantendrá la lectura actual en la pantalla.
• Presione el botón “HOLD” para mantener la lectura actual. El símbolo “H”
aparecerá en la pantalla.
• Presione el botón “HOLD” para liberar la retención.
3.3.2 Medida de tensión AC/DC
• Ponga la rueda selectora en el rango de tensión de AC o DC apropiado.
• Conecte las puntas de prueba roja al terminal de entrada u la punta negra al
terminal COM.
• Conecte las puntas de prueba al circuito que se está probando y lea la
medición en la pantalla. Observe la polaridad para las mediciones de DC
ADVERTENCIA
No mida tensiones superiores a 600V DC o AC RMS para evitar daños en el
multímetro o lesiones personales.

C-LOGIC 520 ES
- 8 -
3.3.3 Medida de corriente DC
• Desconecte la alimentación del circuito. Deje que todos los condensadores
se descarguen.
• Ponga la rueda selectora en el rango de corriente DC apropiado.
• Dependiendo de la corriente que se vaya a medir, conecte el cable de prueba
rojo a la toma de entrada o de 10A y el cable negro a la toma COM
• Corte el circuito y conecte los cables en serie con el circuito (el cable negro
en el lado de menor tensión)
• Conecte la alimentación del circuito y lea la medición en la pantalla. Si
aparece “OL” en la pantalla, signica que la medición ha superado el rango
de corriente. Mueva la rueda selectora a un rango superior.
ADVERTENCIA
Nunca mida tensiones de circuito abierto que superen los 250V entre los
terminales de entrada y la tierra para evitar lesiones o daños en el medidor.
NOTA
Compruebe los fusibles antes de hacer mediciones de corriente. Asegúrese
de utilizar las tomas de entrada correctas para evitar que se dañe el medidor.
3.3.4 Medida de resistencia
• Desconecte la alimentación del circuito. Deje que todos los condensadores
se descarguen.
• Ponga la rueda selectora en el rango de resistencia apropiado.
• Conecte el cable de prueba rojo al terminal de entrada y el cable negro al
terminal COM.
• Conecte los cables al circuito que se está probando y lea la medición en la
pantalla.
Consejos para medir resistencia:
• La resistencia en el circuito suele ser diferente de la resistencia medida
debido a que la corriente de prueba circula también por el multímetro.
• Para una mayor precisión al medir resistencias bajas, ponga en cortocircuito
los cables de prueba, registre el valor visualizado, luego conecte los cables al
circuito y reste el valor cortocircuitado de la medición del circuito.
• Cuando se desconecten los cables del circuito que está probando, aparecerá
“OL” en la pantalla.
ADVERTENCIA
Para evitar que se produzcan lesiones o daños en el multímetro, desconecte
la alimentación del circuito y descargue completamente todos los
condensadores antes de realizar las mediciones de resistencia.

C-LOGIC 520 ES
- 9 -
3.3.5 Medida de continuidad
• Desconecte la alimentación del circuito. Deje que todos los condensadores
se descarguen.
• Ponga la rueda selectora en la posición de continuidad.
• Conecte los cables al circuito que se está probando. Si la resistencia medida
es inferior a 50Ω, sonará el zumbador.
ADVERTENCIA
Para evitar que se produzcan lesiones o daños en el multímetro, desconecte
la alimentación del circuito y descargue completamente todos los
condensadores del circuito antes de realizar las mediciones de resistencia.
3.3.6 Prueba de diodos
• Desconecte la alimentación del circuito. Deje que se descarguen todos los
condensadores.
• Ponga la rueda selectora en la posición de diodo.
• Conecte el cable de prueba roja a la toma de entrada y el cable negro a la
toma COM.
• Conecte la punta de prueba roja al ánodo (+) y la punta negra al cátodo (-)
del diodo y lea la medición en la pantalla. El medidor mostrará “OL” si se
invierte la conexión.
ADVERTENCIA
Para evitar lesiones o daños al multímetro, desconecte la alimentación del
circuito y descargue completamente todos los condensadores antes de
realizar las mediciones de diodos.
3.3.7 Prueba de batería
• Ponga la rueda selectora en el rango de prueba de batería apropiado.
• Conecte el cable de prueba rojo al terminal de entrada y el cable negro al
terminal COM.
• Conecte el cable de prueba rojo al extremo positivo (+) y el cable negro al
extremo negativo (-) de la batería y lea la medición en la pantalla.
ADVERTENCIA
Para evitar lesiones o daños en el multímetro, no lo conecte a una batería con
una tensión nominal superior a 60V AC o 30V DC.

C-LOGIC 520 ES
- 10 -
4. Especicaciones
4.1 Especicaciones generales
• Grado de seguridad: CAT II 600V; grado de contaminación: 2
• Altitud de funcionamiento: ≤2000m
• TEMP/Humedad de función: 0~40ºC, <80% RH
• TEMP/Humedad de almacén: -10~60ºC, <70% RH, retirar la pila
• Max. Entrada entre los terminales y la tierra: 600V DC o AC RMS
• Protección con fusibles: Rango de mA: Fusible F250mA H 250V
• Rango de 10A: Fusible F 10A H 250V
• Tasa de muestreo: Aprox. 3 veces/segundo
• Pantalla: Pantalla LCD de 3 ½ dígitos
• Indicación de sobrecarga: La pantalla muestra “OL”
• Indicación de batería baja: Cuando la tensión de la pila car por debajo de la
tensión de funcionamiento normal, se muestra “” en la pantalla
• Indicación de polaridad: La pantalla muestra automáticamente “- “
• Alimentación: Una pila de 9V
4.2 Especicaciones técnicas
Precisión: ± (% de lectura + dígitos) a 18ºC~28ºC con una humedad relativa de
<80%; garantizada por un período de un año.
4.2.1 Tensión DC
Escala Resolución Precisión
200mV 0.1mV
±(0.5% de lectura + 2 dígitos)
2V 0.001V
20V 0.01V
200V 0.1V
600V 1V ±(0.8% de lectura + 5 dígitos)
Tensión de entrada máxima: 600V DC o AC RMS

C-LOGIC 520 ES
- 11 -
4.2.2 Tensión AC
Escala Resolución Precisión
200V 0.1V ±(1.0% de lectura + 5 dígitos)
600V 1V
Tensión de entrada máxima: 600V DC o AC RMS
Respuesta de frecuencia: 40~400Hz, onda sinusoidal RMS (respuesta media)
4.2.3 Resistencia
Escala Resolución Precisión
200Ω 0.1Ω
±(0.8% de lectura + 4 dígitos)
2kΩ 0.001kΩ
20kΩ 0.01kΩ
200kΩ 0.1kΩ
2MΩ 0.001MΩ
Protección contra sobrecargas: 250V DC o AC RMS
4.2.4 Prueba de diodo
Función Resolución Descripción
0.001V
Corriente DC directa: 1mA
Tensión DC inversa: 3.0V
La pantalla muestra la caída de tensión
directa
Protección contra sobrecargas: 250V DC o AC RMS
4.2.5 Continuidad
Función Descripción Descripción
Si la resistencia medida
es menor que 50Ω,
sonará un zumbador
Tensión de circuito abierto: 2.9V
Protección contra sobrecargas: 250V DC o AC RMS

C-LOGIC 520 ES
- 12 -
4.2.6 Corriente DC
Escala Resolución Precisión
2mA 0.001mA
±(0.8% de lectura + 3 dígitos)20mA 0.01mA
200mA 0.1mA
10A 10mA ±(2.5% de lectura + 3 dígitos)
Protección contra sobrecargas:
Toma de mA: fusible F 250mA H 250V
Toma 10A : fusible F10A H 250V
Corriente de entrada máxima:
Toma de mA: 200mA DC
Toma 10A : 10A DC
Al medir corriente que exceda los 2A, no mida durante más de 2 minutos de
forma continua. Espere 10 minutos para continuar la medición.
4.2.7 Prueba de batería
Posición Resolución Precisión
12V 0.01V ±(0.8% de lectura + 7 dígitos)
9V 0.01V ±(0.8% de lectura + 7 dígitos)
1.5V 0.001V ±(3.0% de lectura + 5 dígitos)
Protección contra sobrecargas: fusible F250mA H 250V

C-LOGIC 520 ES
- 13 -
5. Mantenimiento
5.1 Mantenimiento general
Esta sección proporciona información básica tanto sobre el mantenimiento del
multímetro, como la sustitución de los fusibles y la batería. Sólo el personal
experimentado y autorizado debe realizar reparaciones en el multímetro.
ADVERTENCIA
Para evitar lesiones o daños en el multímetro, no permita que haya humedad
en el interior de la carcasa y retire los cables de prueba antes de abrir la tapa
de la pila.
• Utilice un paño húmedo para limpiar regularmente el exterior del multímetro.
No utilice abrasivos ni disolventes químicos. Un terminal de entrada sucio o
húmedo puede afectar negativamente a la lectura.
• Para limpiar los terminales de entrada, siga los siguientes pasos:
1) Apague el instrumento y retire los cables de prueba.
2) Limpie cualquier suciedad u otras partículas en las tomas de entrada.
3) Use un algodón o hisopo con lubricante para limpiar los contactos de los
terminales de entrada.
4) Use una bola de algodón o hisopo separado para cada terminal para evitar
contaminación cruzada.
5.2 Reemplazo de la pila y los fusibles
1) En condiciones normales, no es necesario reemplazar el fusible. No lo
reemplace hasta que las puntas de prueba estén desenchufadas y se corte
la alimentación. Saque los dos tornillos de la cubierta trasera para retirar la
carcasa.
2) La especicación del fusible es:
F1: F 10A H 250V, F2: F 250mA H 250V
El reemplazo debe ser de la misma especicación.
3) La pila de este multímetro es de 9V NEDA 1604 o 6F22. El reemplazo debe
ser de la misma especicación.
4) No ponga el instrumento en uso hasta que la cubierta trasera esté atornillada
después de reemplazar la pila o el fusible.
ADVERTENCIA
Para evitar una descarga eléctrica, asegúrese de que las puntas de prueba
estén desconectadas del circuito que se mide antes de retirar la cubierta
posterior. Asegúrese de que la cubierta posterior esté bien atornillada antes
de usar el instrumento.

C-LOGIC 520 ES
- 14 -
5.3 Reemplazo de las puntas de prueba
Si el aislamiento de las puntas de prueba está dañado, reemplácelas.
ADVERTENCIA
Use unas puntas de prueba que cumplan con la norma EN 61010-031,
clasicada CAT II 600V, 10A o mejor.

- 15 -
C-LOGIC 520 EN
1. Introduction
WARNING
To avoid electric shock or personal injury, read all safety information, warnings
and precautions before using the meter.
The equipment is a small, safe and reliable multi-meter with less than 3 ½ digits.
This multimeter can measure AC/DC voltage, DC current, resistance, diode,
continuity, and battery test. This tool is ideal for professionals and amateurs
alike.
2. Safety information
2.1 Safety standards
The multimeter complies with safety standards UL61010-1, CSA C22.2
No61010-1, CAT II 600V and pollution degree 2.
• The protection provided by the multimeter can only be guaranteed if all safety
procedures are strictly followed.
• The safety symbols on the multimeter are to warn of possible dangerous
situations. Care should be taken when measuring near the safety limits of
the multimeter.
• Never exceed the protective limit values indicated in the specications of
each measuring range.
WARNING
Special attention should be paid to the use of the multimeter, as improper use
can cause electric shocks and damage the multimeter.
The usual measures of the safety regulations and operating instructions
must be observed during use. In order to make full use of its functions and to
ensure safe operation, please comply carefully with the use of this section.
If the equipment is used in a manner not specied by the manufacturer, the
protection provided by the equipment may be affected.

- 16 -
C-LOGIC 520 EN
2.2 Precautions
• To avoid electric shock or personal injury, observe and follow all safety
instructions.
• Check the multimeter for damage before use. Do not use if you notice any
damage.
• Check test leads for cracks and exposed wires before using the multimeter.
Replace if necessary.
• Make sure multimeter is working properly by rst testing a known voltage
source. If not working properly, protective equipment may be damaged; take
the multimeter to a service facility before use.
• Never measure voltages that may exceed the protection limit indicated on
the multimeter.
• Always be careful when working with voltages above 60V DC or 30V AC
RMS. Keep your ngers behind the probe barriers when taking voltage
measurements.
• Make sure the test probes are connected to the correct input terminals before
taking measurements.
• Do not expose the multimeter to dust, steam, or explosive gases.
• When connecting the test leads to a measurement circuit, connect the
common terminal rst and then the active terminal. Reverse the operation
when disconnecting.
• Disconnect power from the circuit and discharge all capacitors before making
resistance, continuity or diode measurements.
• To avoid incorrect DC voltage readings, check the AC voltage circuit rst and
then set the multimeter to the appropriate DC voltage range.
• Disconnect the power from the circuit and check the fuses before connecting
the wires when measuring the current. Turn on the power supply circuit after
making the connection.
• Never use the multimeter unless the back battery cover is in place and
securely fastened.
• When the low battery indicator “” appears, change the battery. The accuracy
of the multimeter cannot be guaranteed while the low battery indicator is on.
• Always disconnect the test leads from all powered circuits before opening
the cover.
• For continuous re protection, replace the fuse with a fuse with the voltage
and current ratings specied in this manual.

- 17 -
C-LOGIC 520 EN
2.3 Electrical symbols
Note: Important safety information, see instruction manual.
Caution, possibility of electric shock.
The equipment is protected at all times by double insulation or
reinforced insulation.
Conforms to UL STD. 61010-1, 61010-2-032, 61010-2-033;
Certied to CSA STD C22.2 NO. 61010-1, 61010-2-032, 61010-
2-033
Fuse must be replaced as per the specication herein
Earth (ground) terminal
Direct current
Alternating current
This product has been tested to the requirements of CAN/CSA
C22.2 NO. 61010-1, second edition, including amendment 1
CAT II Measurement Category II: is for measurements made on circuits directly
connected to the low voltage installation.

- 18 -
C-LOGIC 520 EN
3 Description and usage
3.1 Front panel
(all functions except current over 200mA)
1. LCD Screen 4. 10A input terminal
2. Data retention button 5. Common terminal
3. Thumbwheel 6. Input terminal

- 19 -
C-LOGIC 520 EN
3.2 Display
1. Low battery indicator
2. Data retention
3. Measurement screen
4. Polarity indicator
3.3 Use of the meter
3.3.1 Data retention
The data retention function will keep the current reading on the display.
• Press the “HOLD” button to keep the current reading. The “H” symbol will
appear on the display.
• Press the “HOLD” button to release the hold.
3.3.2 AC/DC voltage measurement
• Set the thumbwheel to the appropriate AC or DC voltage range.
• Connect the red test leads to the input terminal or the black test lead to the
COM terminal.
• Connect the test probes to the circuit being tested and read the measurement
on the display. Observe the polarity for DC measurements
WARNING
Do not measure voltages above 600V DC or AC RMS to avoid damage to the
multimeter or personal injury.

- 20 -
C-LOGIC 520 EN
3.3.3 DC Current Measurement
• Disconnect power from the circuit. Allow all capacitors to discharge.
• Set the thumbwheel to the appropriate DC current range.
• Depending on the current to be measured, connect the red test lead to the
input or 10A socket and the black lead to the COM
• Cut the circuit and connect the wires in series with the circuit (the black wire
on the low voltage side)
• Connect the power supply to the circuit and read the measurement on the
display. If “OL” appears on the display, it means that the measurement has
exceeded the current range. Move the thumbwheel to a higher range.
WARNING
Never measure open circuit voltages exceeding 250V between input terminals
and ground to avoid injury or damage to the meter.
NOTE
Check the fuses before making current measurements. Be sure to use the
correct input sockets to prevent damage to the meter.
3.3.4 Resistance measurement
• Disconnect power from the circuit. Allow all capacitors to discharge.
• Set the thumbwheel to the appropriate resistance range.
• Connect the red test lead to the input terminal and the black lead to the COM
terminal.
• Connect the wires to the circuit being tested and read the measurement on
the display.
Tips for measuring resistance:
• The resistance in the circuit is usually different from the measured resistance
because the test current also ows through the multimeter.
• For greater accuracy when measuring low resistances, short the test leads,
record the displayed value, then connect the leads to the circuit and subtract
the shorted value from the circuit measurement.
• When the wires are disconnected from the circuit you are testing, “OL” will
appear on the display.
WARNING
To avoid injury or damage to the multimeter, disconnect power from the
circuit and completely discharge all capacitors before making resistance
measurements.