C-LOGIC 8900 User manual

FABRICANTE:
MGL EUMAN S.L.
Parque Empresarial de Argame,
C/ Picu Castiellu, Parcelas i-1 a i-4
E-33163 Argame, Morcin
Asturias, España (Spain)
Puedes descargar el manual
completo en la URL
http://www.c-logic.es/manuales
DESCARGA MANUAL COMPLETO
Pinza amperimétrica digital
C-LOGIC 8900
Código: 301000060
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ESPAÑOL ESP
DESCRIPCIÓN GENERAL
La pinza vatimétrica trifásica es un comprobador inteligente de potencia armónica, portátil,
con medición tanto de corriente como de potencia. El instrumento está compuesto por
tres canales incluyendo tensión, corriente y potencia así como de micro chip sencillo y
es equipado con un potente software para las funciones de medición y procesamiento
de datos; puede medir, calcular y mostrar tensión, corriente, potencia activa, factor de
potencia, potencia aparente, potencia pasiva, frecuencia y parámetros armónicos, con
una actuación estable y sencillez de funcionamiento. El instrumento es especialmente
adecuado para la medida y examen de los equipos de potencia in-situ y los circuitos de
suministro de potencia; con una estructura de pinza portátil, pequeño tamaño y ligera,
puede ser fácilmente transportada por el usuario, lo cual facilita y agiliza las mediciones.
Para mediciones de potencia monofásica/trifásica, este instrumento es la opción ideal.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Esta pinza vatimétrica trifásica está diseñada y fabricada de acuerdo a la normativa de
seguridad EN61010-1 y a la especicación internacional de seguridad IEC1010-2-032 y
cumple con el requisito de seguridad de doble aislamiento CATIII 600V AC.
REQUERIMIENTOS DE SEGURIDAD
Por favor, lea cuidadosamente el manual de instrucciones antes de usar la pinza y preste
especial atención a las “Advertencias”. Por favor, siga las instrucciones de las “Advertencias”.
• Por favor, sea muy cuidadoso cuando la tensión de prueba sea superior a 30V AC, y cuide
que sus dedos no sobrepasen la barrera de protección de las puntas de prueba.
• No mida tensión superior a los valores límites permitidos.
• Antes del uso, por favor compruebe la pinza y los cables de prueba; no lleve a cabo
mediciones si los cables están desnudos, la carcasa de la pinza está dañada, no hay
pantalla LCD, etc…
• Se cumplen los requerimientos de las normas de seguridad sólo cuando la pinza es
usada junto con los cables de prueba suministrados. En el caso de que los cables estén
dañados y necesite reemplazarlos, se requiere utilizar otros del mismo modelo e idénticas
especicaciones técnicas.
• Por favor, nunca lleve a cabo medidas de tensión si las puntas de prueba están conectadas
a una salida de corriente.
• Por favor, no exponga la pinza a un fuerte luz, alta temperatura o humedad.
Advertencia
Antes del uso, lea detenidamente este manual de instrucciones. ¡Especialmente los
contenidos de seguridad!
SUSTITUCIÓN DE LOS CABLES DE PRUEBA
Sustituya las puntas de prueba si estas han llegado dañadas o peladas.
Advertencia
Utilice puntas de prueba que cumplan con las normativa EN 61010-31, CAT III 600V o
superior.
SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS
Advertencia
Para evitar shock eléctrico, asegúrese de retirar las puntas de prueba del circuito a medir
antes de abrir la tapa de las pilas de la pinza.
Advertencia
No mezcle pilas nuevas y antiguas. No mezcle pilas alcalinas, normales (carbono-zinc) o
recargables (ni-cad, ni-mh, etc).
• Si aparece el símbolo “ ” en pantalla, signica que las pilas deben ser sustituidas.
• Aoje el tornillo de jación de la tapa de la pilas y retírela.
• Sustituya las pilas agotadas por unas nuevas.
• Coloque de nuevo la tapa de las pilas y fíjela en su posición original.
Nota:
No invierta la polaridad de las pilas.
ACCESORIOS
• Manual de instrucciones abreviado 1
• Pilas AA 1.5V 4
• Cables de prueba 1
• Cables con cocodrilo 3
• Cable de comunicación RS232 1
• CD con software PC 1
• Maletín de transporte 1

MANUFACTURER:
MGL EUMAN S.L.
Parque Empresarial de Argame,
C/ Picu Castiellu, Parcelas i-1 a i-4
E-33163 Argame, Morcin
Asturias, España (Spain)
You can download the complete
manual at the URL
http://www.c-logic.es/manuales
FULL MANUAL DOWNLOAD
Digital clamp meter
C-LOGIC 8900
Code: 301000060
INSTRUCTIONS MANUAL
ENGLISH EN
GENERAL DESCRIPTION
The 3-phase clamp-type digital power meter is a handheld intelligent harmonic power tester,
with both functions of digital current testing and power testing. The tester is comprised
of three channels including voltage, current, and power as well as a micro single chip
system, and it is equipped with a powerful software for measurement and data processing
functions; it can measure, calculate, and display voltage, current, active power, power factor,
apparent power, passive power, frequency, harmonic parameters, with stable performance
and operation convenience. The meter is especially suitable for the measurement and
examination of on-site power equipment and power-supplying circuits; with hand-held clamp
structure, small volume, and lightweight, it can be easily carried by the user, which makes
it easy and fast for doing measurement. The meter is your ideal choice for measurement of
single-phase/ three-phase power.
SAFETY INSTRUCTIONS
The three-phase clamp-type digital power meter is designed and manufactured in
accordance with international standard, IEC61010-1, and international safety specication,
IEC1010-2-032, and the meter strictly follows the safety standard of double-insulation AC
600 V CAT III.
SAFETY REQUIREMENTS
Please carefully read the instruction manual before using the tester, and pay special
attention to “Warning” content. Please follow instructions under “Warning”.
• Please be very careful when test voltage is higher than AC 30 V, and do keep in mind that
your nger shall not exceed the hand-shielding part of the test probe.
• Do not measure voltage which is higher than the allowed input limit.
• Before use, please check the meter and test probe; do not carry out testing in case the test
probe is naked, tester housing is damaged, or there is no LCD display, etc..
• It meets requirements of safety standards only when the meter is used together with the
supplied test probes. In case the test probe is damaged and needs replacement, it is required
to replace it with a test probe of the same model and identical electrical specications.
• Please never carry out any voltage measurement whenever the test probe is inserted in
any current outlet.
• Please do not expose the meter to strong light, high temperature, or dampness.
Warning
Before use, please carefully read this instruction manual. Especially safety contents!
REPLACING TEST LEADS
Replace test leads if leads become damaged or worn.
Warning
Use meet EN 61010-031 standard, rated CAT III 600V, or better test leads.
REPLACING THE BATTERIES
Warning
To avoid electric shock, make sure that the test leads have been clearly move away from
the circuit under measurement before opening the battery cover of the meter.
Warning
Do not mix old and new batteries. Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc), or
rechargeable (ni-cad, ni-mh, etc) batteries.
• If the sign “ ” appears, it means that the batteries should be replaced.
• Loosen the xing screw of the battery cover and remove it.
• Replace the exhausted batteries with new ones.
• Put the battery cover back and x it again to its origin form.
Note:
Do not reverse the polarity of the batteries.
ACCESSORIES
• Short Instruction manual 1
• 1.5V AA Baterry 4
• Test probe 1
• Test clip 3
• Interface cable 1
• PC Software CD 1
• Package box 1

FABRICANT:
MGL EUMAN S.L.
Parque Empresarial de Argame,
C/ Picu Castiellu, Parcelas i-1 a i-4
E-33163 Argame, Morcin
Asturias, España (Spain)
Vous pouvez télécharger le manuel
complet à l’URL
http://www.c-logic.es/manuales
TELECHARGEMENT MANUEL
COMPLET
Pince multimètre numérique
C-LOGIC 8900
Code: 301000060
MANUEL D’INSTRUCTIONS
FRANCAIS FR
DESCRIPTION GÉNÉRALE
Le pince ampèremétrique triphasé est un testeur de puissance harmonique intelligent,
portable, avec une mesure de courant et de puissance. L’instrument est composé de trois
canaux comprenant la tension, le courant et la puissance ainsi que d’une seule micropuce
et est équipé d’un logiciel puissant pour les fonctions de mesure et de traitement des
données; Il peut mesurer, calculer et afcher la tension, le courant, la puissance active,
le facteur de puissance, la puissance apparente, la puissance passive, la fréquence
et les paramètres harmoniques, avec des performances stables et une simplicité de
fonctionnement. L’instrument est particulièrement adapté à la mesure et à l’examen des
équipements électriques et des circuits d’alimentation sur site; Avec une structure de
serrage portable petite et légère, elle peut être facilement transportée par l’utilisateur, ce qui
facilite et accélère les mesures. Pour les mesures de puissance monophasées / triphasées,
cet instrument est l’option idéale.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Ce pince ampèremétrique triphasé est conçu et fabriqué conformément à la norme de
sécurité EN61010-1 et aux spécications de sécurité internationales IEC1010-2-032 et
répond aux exigences de sécurité de la double isolation CATIII 600V AC.
EXIGENCES DE SÉCURITÉ
• Veuillez lire attentivement le manuel d’instructions avant d’utiliser la pince et portez
une attention particulière aux «Avertissements». Veuillez suivre les instructions des
«Avertissements».
• Soyez très prudent lorsque la tension de test est supérieure à 30 V CA et veillez à ce que
vos doigts ne dépassent pas la barrière de protection des cordons de test.
• Ne mesurez pas une tension supérieure aux valeurs limites autorisées.
• Avant utilisation, veuillez vérier la pince et les cordons de test; N’effectuez pas de mesures
si les câbles sont dénudés, le boîtier de la pince est endommagé, il n’y a pas d’écran LCD,
etc ...
• Les exigences des normes de sécurité ne sont remplies que lorsque la pince est utilisée
avec les cordons de test fournis. Dans le cas où les câbles sont endommagés et doivent être
remplacés, il est nécessaire d’utiliser d’autres câbles du même modèle et de spécications
techniques identiques.
• Veuillez ne jamais effectuer de mesures de tension si les cordons de test sont connectés
à une sortie de courant.
• N’exposez pas la pince à une lumière forte, à des températures élevées ou à l’humidité.
Avertissement
Avant utilisation, lisez attentivement ce mode d’emploi. Surtout le contenu de la sécurité!
REMPLACEMENT DES CÂBLES D’ESSAI
Remplacez les sondes si elles ont été endommagées ou pelées.
Avertissement
Utilisez des cordons de test conformes à EN 61010-31, CAT III 600V ou supérieur.
REMPLACEMENT DE LA BATTERIE
Avertissement
Pour éviter les chocs électriques, assurez-vous de retirer les cordons de mesure du
circuit à mesurer avant d’ouvrir le couvercle des piles de la pince.
Avertissement
Ne mélangez pas des piles neuves et anciennes. Ne mélangez pas des piles alcalines,
normales (carbone-zinc) ou rechargeables (ni-cad, ni-mh, etc.).
• Si le symbole apparaît à l’écran, cela signie que les piles doivent être remplacées.
• Desserrez la vis xant le couvercle de la batterie et retirez-le.
• Remplacez les piles épuisées par de nouvelles.
Note:
N’inversez pas la polarité des piles.
ACCESSOIRES
• Manuel d’instructions abrégé 1
• AA 1.5V 4 piles
• Fils d’essai 1
• Câbles avec crocodile 3
• Câble de communication RS232 1
• CD avec logiciel PC 1
• Mallette de transport 1

FABRICANTE:
MGL EUMAN S.L.
Parque Empresarial de Argame,
C/ Picu Castiellu, Parcelas i-1 a i-4
E-33163 Argame, Morcin
Asturias, España (Spain)
Você pode baixar o manual
completo no URL
http://www.c-logic.es/manuales
DOWNLOAD MANUAL COMPLETO
Pinça amperímetro digital
C-LOGIC 8900
Código: 301000060
MANUAL DE INSTRUÇÕES
PORTUGUÊS POR
DESCRIÇÃO GERAL
O grampo trifásico é um testador inteligente de potência harmônica, portátil, com medição
de corrente e potência. O instrumento é composto por três canais, incluindo tensão,
corrente e potência, além de um único microplaqueta e é equipado com um poderoso
software para funções de medição e processamento de dados; Ele pode medir, calcular e
exibir parâmetros de tensão, corrente, potência ativa, fator de potência, potência aparente,
potência passiva, frequência e harmônicos, com desempenho estável e simplicidade de
operação. O instrumento é especialmente adequado para medir e examinar equipamentos
de energia no local e circuitos de fonte de alimentação; Com uma estrutura de grampo
portátil pequena e leve, pode ser facilmente transportada pelo usuário, o que facilita e
agiliza as medições. Para medições de potência monofásicas / trifásicas, este instrumento
é a opção ideal.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Este grampo trifásico foi projetado e fabricado de acordo com a norma de segurança
EN61010-1 e a especicação de segurança internacional IEC1010-2-032 e atende ao
requisito de segurança de isolamento duplo CATIII 600V AC.
REQUISITOS DE SEGURANÇA
• Por favor, leia o manual de instruções cuidadosamente antes de usar o grampo e preste
atenção especial aos “Avisos”. Por favor, siga as instruções nos “Avisos”.
• Tenha muito cuidado quando a tensão de teste for superior a 30V CA e tome cuidado para
que seus dedos não excedam a barreira protetora dos cabos de teste.
• Não meça a tensão acima dos valores limite permitidos.
• Antes de usar, verique a braçadeira e os cabos de teste; Não faça medições se os cabos
estiverem vazios, o alojamento da braçadeira estiver danicado, não houver tela LCD, etc.
• Os requisitos das normas de segurança são atendidos somente quando o grampo é usado
junto com os cabos de teste fornecidos. No caso de os cabos estarem danicados e
precisarem ser substituídos, é necessário usar outros do mesmo modelo e especicações
técnicas idênticas.
• Nunca realize medições de tensão se os os de teste estiverem conectados a uma saída
de corrente.
• Por favor, não exponha o grampo a luz forte, alta temperatura ou umidade.
Advertência
Antes de usar, leia este manual de instruções cuidadosamente. Especialmente o
conteúdo de segurança!
SUBSTITUIÇÃO DOS CABOS DE ENSAIO
Substitua as sondas se estiverem danicadas ou descascadas.
Advertência
Use cabos de teste que estejam em conformidade com EN 61010-31, CAT III 600V ou
superior.
SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA
Advertência
Para evitar choques elétricos, remova os cabos de teste do circuito a ser medido antes
de abrir a tampa da bateria do grampo.
Advertência
Não misture pilhas velhas e novas. Não misture pilhas alcalinas, normais (carbono-zinco)
ou recarregáveis (ni-cad, ni-mh, etc).
• Se o símbolo aparecer na tela, signica que as baterias devem ser substituídas.
• Solte o parafuso que xa a tampa da bateria e remova-a.
• Substitua as pilhas gastas por novas.
• Recoloque a tampa da bateria e prenda-a em sua posição original.
Nota:
Não inverta a polaridade das baterias.
ACESSÓRIOS
• Manual de Instruções Abreviado 1
• AA 1.5V 4 pilhas
• Pontas de prova 1
• Cabos com crocodilo 3
• Cabo de comunicação RS232 1
• CD com software para PC 1
• Bolsa de transporte 1