CAME DIR-L User manual

DIR-L /LN
DIR-CG /CN
www.came.com
DIR
Ⓐ
M8 x 16 UNI 5739
4
M8 UNI 5721
Ø 8 x 16 UNI 6592
ⒷØ 4.8 x 25 UNI 6949 4
ⒸØ 3.9 x 9.5 UNI 6954 4
DIR
❺
Ⓑ
Ⓒ
Ⓑ
Ⓐ
FA00585M4A-ver.1 -12/2016
FA00585M4A-ver.1 -12/2016
Italiano
IT
IT
English
EN
EN
Français
FR
FR
Русский
RU
RU
FA00585M4A
ITALIANO
Descrizione
Colonnine per fotocellule DIR (escluse), nelle versioni:
DIR-L, in alluminio anodizzato naturale;
DIR-LN, in alluminio anodizzato nero;
DIR-CG, in PVC colore RAL 9006;
DIR-CN, in PVC colore RAL 9005.
Montaggio
Preparare una piazzola di fissaggio, prevedendo i tubi per il
passaggio cavi. Si consiglia l’uso della controbase e della bul-
loneria fornite. ❶Ⓐ
• Fissare la base e il contenitore della fotocellula alla colonnina
con le viti fornite. ❷❹❸Ⓑ
• Passare i cavi nei fori predisposti e fissare la colonnina alla
controbase. ❺
• Fissare la fotocellula nel contenitore con (fornite). Ⓒ
Il prodotto è conforme alle direttive di riferimento vigenti.
DISMISSIONE E SMALTIMENTO - I componenti dell’imballo (cartone, plastica,
etc.) sono assimilabili ai rifiuti solidi urbani. I componenti del prodotto (metallo,
schede elettroniche, batterie, etc.) vanno separati e dierenziati. Per le modalità
di smaltimento verificare le regole vigenti nel luogo d’installazione.
NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!
I CONTENUTI DEL MANUALE SONO DA RITENERSI SUSCETTIBILI DI
MODIFICA IN QUALSIASI MOMENTO SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO.
LE MISURE, SE NON DIVERSAMENTE INDICATO, SONO IN MILLIMETRI.

FA00585M4A-ver.1 -12/2016
FA00585M4A-ver.1 -12/2016
ENGLISH
Description
Photocell for DIR photocells (not included), in versions:
DIR-L, made of natural-finish anodized aluminum;
DIR-LN, made of black anodized aluminum;
DIR-CG, made of PVC RAL 9006 color;
DIR-CN, made of PVC RAL 9005 color.
Mounting
• Set up a mounting spot with tubes for passing
through the cables, preferably using the counter-plate
with clamps and nuts and bolts. ❶Ⓐ
• Fasten the plate and the casing to the post shaft,
using the screws. ❷❹❸Ⓑ
• Thread the cables and fasten the post to the coun-
ter-plate.
• Fasten the photocell in the casing using the screws.
Ⓒ
FRANÇAIS
Description
Colonnes pour photocellules DIR (exclues), dans les
versions:
DIR-L, en aluminium anodisé naturel ;
DIR-LN, en aluminium anodisé noir ;
DIR-CG, en PVC couleur RAL 9006 ;
DIR-CN, en PVC couleur RAL 9005.
Montage
• Préparer un bloc de fixation avec tuyaux pour le pas-
sage des câbles en utilisant de préférence la contre-
base avec agrafes et boulons. ❶Ⓐ
• Fixer la base et le boîtier au corps de la colonne à
l'aide des vis. ❷❹❸Ⓑ
• Faire passer les câbles et fixer la colonne à la
contre-base.
• Fixer la photocellule dans le boîtier à l'aide des vis.
Ⓒ
РУССКИЙ
Описание
Стойки для фотоэлементов DIR (не входят в комплект) в
версиях:
DIR-L, анодированный алюминий серебристого цвета;
DIR-LN, анодированный алюминий черного цвета;
DIR-CG, ПВХ, цвет RAL 9006;
DIR-CN, ПВХ, цвет RAL 9005.
Монтаж
• Приготовьте монтажную поверхность с каналами для
проводки кабелей, используя монтажное основание с ан-
керными пластинами и крепежными деталями. ❶Ⓐ
• Прикрепите основание стойки и пластиковый кор-
пус крепления фотоэлемента к стойке саморезами.
❷❹❸Ⓑ
• Просуньте кабели и зафиксируйте стойку на монтаж-
ном основании.
• Прикрепите фотоэлемент к пластиковому корпусу
саморезами. Ⓒ
This product complies with the law.
DISMANTLING AND DISPOSALThe packaging materials (cardboard, plastic, and
so on) should be disposed of as solid household waste. The product components
(metals; electronic boards, batteries, etc.) must be separated from other waste
for recycling. Check your local laws to properly dispose of the materials.
DO NOT DISPOSE OF IN NATURE!
THE CONTENTS OF THIS MANUAL MAY CHANGE, AT ANY TIME, AND
WITHOUT NOTICE.
MEASUREMENTS, UNLESS OTHERWISE INDICATED, ARE IN
MILLIMETRES.
Le produit est conforme aux directives de référence en vigueur.
MISE AU REBUT ET ÉLIMINATION - Les composants de l’emballage (carton,
plastique, etc.) sont assimilables aux déchets urbains solides. Les composants
du produit (métal, cartes électroniques, batteries, etc.) doivent être triés et
diérenciés. Pour les modalités d'élimination, vérifier les normes en vigueur
sur le lieu d'installation.
NE PAS JETER DANS LA NATURE !
LE CONTENU DE CE MANUEL EST SUSCEPTIBLE DE SUBIR DES
MODIFICATIONS À TOUT MOMENT ET SANS AUCUN PRÉAVIS.
LES DIMENSIONS SONT EXPRIMÉES EN MILLIMÈTRES, SAUF INDICATION
CONTRAIRE.
Изделие соответствует требованиям действующих директив.
УТИЛИЗАЦИЯ — Упаковочные материалы (картон, пластмасса и
т. д.) могут быть утилизированы как бытовые отходы. Материалы и
компоненты изделия (металл, электронные платы, элементы питания
и т.д.) необходимо разделить перед утилизацией. Утилизацию изделия
необходимо проводить в соответствии с действующим законодательством
местности, в которой производилась его эксплуатация.
НЕ ЗАГРЯЗНЯЙТЕ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ!
ВСЕ ДАННЫЕ, СОДЕРЖАЩИЕСЯ В ЭТОЙ ИНСТРУКЦИИ, МОГУТ
БЫТЬ ИЗМЕНЕНЫ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ И БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО
УВЕДОМЛЕНИЯ.
ВСЕ РАЗМЕРЫ ПРИВЕДЕНЫ В МИЛЛИМЕТРАХ, ЕСЛИ НЕ УКАЗАНО
ИНОЕ.