CAMPAGNOLO FRONT HUB Owner's manual

RR
FRONT HUB

RR
3
ATTENZIONE: PRIMA DI PROCEDERE AL MONTAGGIO, LEGGERE
ATTENTAMENTE QUESTO LIBRETTO DI ISTRUZIONI.
• Questi mozzi sono stati progettati per essere utilizzati esclusivamente con i
bloccaggi rapidi Campagnolo.
• La costruzione della ruota deve essere effettuata da personale specializzato, una
ruota costruita in modo errato può essere causa di incidenti e lesioni gravi.
ATTENTION: BEFORE INSTALLING, READ THIS INSTRUCTION BOOK
CAREFULLY.
• These hubs are designed to be used exclusively with Campagnolo quick release
skewers.
• Wheel make-up must be performed by specialist personnel:a poorly prepared
wheel can cause accidents and serious injuries.
VORSICHT: VOR MONTAGEBEGINN DAS VORLIEGENDEN
BEDIENUNGSHEFT SORGFÄLTIG DURCHLESEN.
• Diese Naben sind dazu bestimmt, ausschließlich mit den Campagnolo
Schnellspannern gebraucht zu werden.
• Das Laufrad muß von einem Fachmann zusammengebaut werden.Ein Laufrad, das
nicht fachmännisch zusammengebaut ist, kann Unfälle und schwere Verletzungen
verursachen.
ATTENTION:AVANTDEPROCEDERAUMONTAGE,LIREATTENTIVEMENT
CE MODE D'EMPLOI.
• Ces moyeux ont été projetés pour être exclusivement employés avec les blocages
rapides Campagnolo.
• Le montage de la roue doit être effectuée par du personnel spécialisé, une roue mal
montée peut être la cause d'incidents et de graves lesions.
ATENCION: ANTES DE PROCEDER AL MONTAJE, LEER ATENTAMENTE
ESTE LIBRETO DE INSTRUCCIONES.
• Estos bujes han sido proyectados para ser utilizados esclusivamente con los cierres
rápidos Campagnolo.
• El montaje de la rueda debe de ser efectuado por personal especializado, un mon-
taje incorrecto de la rueda puede ser causa de accidente y lesiones graves.
BELANGRIJK:LEESDEZEHANDLEIDINGNAUWKEURIGDOORALVORENS
OVER TE GAAN TOT DE MONTAGE GREPEN
• Deze naven zijn ontwikkeld voor gebruik enkel in combinatie met Campagnolo
snelspanners.
• Gebruik alleen de bij de naaf meegeleverde sluitring om de cassettetandwieltjes op
te sluiten.
La Campagnolo declina ogni responsabilità per qualsiasi uso
improprio o manomissione di qualsiasi suo prodotto.
LaCampagnolo declinaogniresponsabilitàper operazioni di montag-
gio, smontaggio e manutenzione non conformi al presente foglio
istruzioni.
Campagnolo declines all responsibilities for any improper use or
tampering of the products.
Campagnolo declines all responsibilities concerning fitting and main-
tenance operations not shown in this instruction sheet.
Die Firma Campagnolo haftet nicht für Schäden, die durch den
unvorschriftsmäßigenGebrauchdesProdukteshervorgerufenwerden.
Die Firma Campagnolo haftet nicht für Montage- und Wartungsvor-
gänge, die nicht den vorliegenden Gebrauchsanweisungen
entsprechen.
Campagnolodéclinetouteresponsabilitérelativeàunemauvaise
utilisation ou altération de n’importe quel de ses produits.
Campagnolo décline toute responsabilité relative à des opérations de
montage,démontageetmanutentionnonconformesauprésentmode
d’emploi.
La Campagnolo declina toda responsabilidad por cualquier uso
impropio o mal trato del producto.
La Campagnolo declina toda responsabilidad por operaciones de
montaje y mantenimiento no previstas en el presente folleto de
instrucciones.
Belangrijk: Gebruik bij montage en onderhoud uitsluitend Cam-
pagnolo smeermiddelen.
Campagnolo wijst iedere verantwoordelijkheitd voor het niet naar beho-
renfunctionerenvanhaaronderdelen,vandehand,voorzoververoorzaakt
door oneigenlijk gebruik en/of ondeugdelijke montage en afstelling.
I
D
F
NL
E
GB
I
D
F
NL
E
GB

RR
RR
45
1 - Attrezzi............................P. 01
2 - Specifiche.......................P. 10
3 - Manutenzione.................P.11
4 - Registrazione.........................P. 13
5 - Ingrassaggio...........................P. 17
6 - Smontaggio e rimontaggio......P.19
I
D
F
NL
E
GB
1- Tools................................P. 01
2 -Technical specifications...P.10
3 - Hub maintenance............P.11
4- Hub adjustments.....................P.13
5- Hub greasing...........................P.17
6-Disassemblingand assembling..P.19
1- Gereedschap................Blz.01
2-Technischespecificaties...Blz.10
3- Naaf onderhoud...........Blz. 11
4- Naaf afstelling.....................Blz. 13
5- Naaf smering.......................Blz. 17
6- (De)Montage van de naaf....Blz. 19
1 - Herramientas...................P.01
2 - Especificaciones.............P.10
3 - Manutención del buje......P.11
4 - Regulación del buje................P. 13
5 - Lubrificación del buje..............P. 17
6-Desmontajey montaje delbuje..P.19
1- Outillages........................P. 01
2- Spécifications..................P.10
3- Entretien du moyeu.........P. 11
4- Réglage du moyeu..................P.13
5- Graissage du moyeu...............P.17
6- Démontage et remontage.......P.19
1-Werkzeug........................S.01
2- Spezifikationen...............S. 10
3- Wartung der Nabe..........S.11
4 - Justage der Nabe...................S.13
5 - Einfetten der Nabe.................S. 17
6 - Demontage und Montage......S. 19
ATTENZIONE:Sui mozziCampagnoloi raggi non devonoessere mon-
tati radialmente.
I mozzi rotti in seguito ad un montaggio di questo tipo non saranno riparati
o sostituiti in garanzia.
ATTENTION: Campagnolo hubs are not intended for radial spoking.
Radial spoking could affect the integrity of the wheel and cause an acci-
dent. Hub damage resulting from radial spoking patterns will not be re-
paired, nor will any replacements be provided under warranty.
WICHTIG: Campagnolo Naben sind nicht radial einzuspeichen.
BeiradialerSpeichenmontage werden beschädigte Nabenwederrepariert,
noch können Garantieersatzansprüche gültig gemacht werden.
ATTENTION: Sur les moyeux Campagnolo les rayons ne doivent pas
être montés radialement.
Les moyeux cassés à cause d'un montage radial ne seront pas remplacés
ou réparés en garantie.
ATENCION: Con los bujes Campagnolo no hay quemontar los radios
radialmente.
Los bujes que se rompen al montarlos de esta manera no se repararán ni
se sustituirán bajo garantía.
LET OP: Campagnolo naven mogen niet radiaal worden gespaakt.
Naven met gebroken of gescheurde flenzen als gevolg van radiaal spaken
vallen buiten de garantie en worden niet gerepareerd.
OK NO !
I
D
F
NL
E
GB
INDICE
CONTENTS
INHALTSVERZEICHNIS
INDEX
INDICE
INHOUD

RR
RR
67
F N O
M
A B C D E F G H I H G E
Fig. 1
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL NEDERLANDS
A
Dado Nut Mutter Ecrou Tuerca Moer
B
Rondella Washer Scheibe Rondelle Arandela Ring
C
Ghiera Lockring Schließring Bague Virola Borgmoer
D
Anello Ring Ring Bague Anillo Ring
E
Guarnizione Gasket Dichtung Joint Junta Pakking
F
Cono Cone Konus Cône Cono Conus
G
Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement Cojinete Kogellager
H
Calotta Cup Lagerschale Cuvette Casquete Cup
I
Corpo mozzo Hub body Nabenkörper Corps
moyeu Cuerpo del
buje Naafbody
L
Vite Screw Schraube Vis Tornillo Schroef
M
Fascetta Clip Band Collier Abrazadera Afdekkapje
N
Perno Axle Achse Axe Perno As
O
Coperchietto Side Cover Abdeckung Couvercle Tapa Afdichtingskappen
L

RR
RR
89
1 - ATTREZZI
•Tutte le operazionidiregistrazione, smontaggio erimontaggiodei mozzi
anteriori possono essere effettuate con le seguenti chiavi (non incluse
nella confezione):
- una chiave a brugola da 2.5 mm (per
Record e Chorus )
- un cacciavite a croce Phillips (per
Daytona )
- due chiavi a brugola da 5 mm
1 -TOOLS
• All front hub adjustment, removal and refitting operations can be performed
using the following wrenches (not supplied):
- 2.5 mm allen wrench (for
Record and Chorus )
- one Phillips type screwdriver (for
Daytona )
- two 5 mm allen wrenches
1 - WERKZEUG
•BeidenVorderradnabengenügen für alle Justage-,Demontage-und Montage-
arbeiten folgende Schlüsseln (sind der Packung nicht beigelegt):
- ein 2,5 mm Inbusschlüssel (bei
Record und Chorus )
- ein Phillips Schraubenzieher (bei
Daytona )
- zwei 5 mm Inbusschlüssel
1 - OUTILS
•Toutes les opérations de réglage, de démontage et de remontage des moyeux
avants peuvent être effectuées avec les suivantes clés (qui ne sont pas inclu-
ses dans la confection).
- une clé à 6 pans de 2,5 mm (pour
Record et Chorus )
- un tournevis croix Phillips (pour
Daytona )
- deux clés à 6 pans de 5 mm.
1 - HERRAMIENTAS
• Todas las operaciones de regulación, desmontaje y montaje del buje anterior
pueden ser efectuadas con las siguientes llaves (no incluidas en la confección).
- una llave allen de 2.5 mm (para
Record y Chorus )
- un destornillador a cruz Phillips (para
Daytona )
- dos llaves allen de 5 mm
1 - GEREEDSCHAP
• Alle voor naaf afstellingen, demontage en montage handelingen kunnen wor-
den uitgevoerd met de volgende gereedschappen (niet bijgeleverd):
- 2.5 mm imbussleutel (voor
Record en Chorus )
- een kruisschroevendraaier (voor
Daytona )
- twee 5 mm imbussleutels
2.5 mm Allen
5 mm Allen ( x 2 )
I
D
F
NL
E
GB
Fig. 2
Phillips screwdriver