CAMPAGNOLO ErgoBrain User manual

MANUALE D’USO
OPERATION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
操作マニュアル
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE USO
Per l’installazione dell’ErgoBrain sulla bicicletta fate riferimento
al manuale d’installazione.
Please refer to the Installation Manual for how to assemble the
system on the bicycle.
Pour l'installation d'ErgoBrain sur votre vélo, consulter le Manuel
d'Installation
自転車への取付けは取付マニュアルをご覧ください
Für die Installation des ErgoBrain am Fahrrad verweisen wir auf die Installations-
anleitung.
Para instalar el Ergobrain en la bicicleta, tomar como referencia el Manual
de Instalación
Rev. 1.3-07/2000

ITALIANO
I - 1
INDICE
Introduzione---------------------------------------------------------- Pag. 2
Attenzione ------------------------------------------------------------ Pag. 2
Importante------------------------------------------------------------ Pag. 2
Caratteristiche ------------------------------------------------------- Pag. 3
Nomi delle parti ----------------------------------------------------- Pag. 3
Formattazione/Inizializzazione ---------------------------------- Pag.4
Selezione dell’unità di misura della velocità ------------ Pag. 4
Inserimento della circonferenza della ruota anteriore Pag.5
Selezione cadenza on/off ----------------------------------- Pag. 5
Selezione del numero di ingranaggi ---------------------- Pag. 5
Inserimento del numero di denti degli ingranaggi----- Pag. 6
Inserimento del numero di denti dei pignoni ----------- Pag. 6
Sincronizzazione della deragliata ------------------------- Pag. 7
Funzioni principali -------------------------------------------------- Pag. 8
Display ----------------------------------------------------------- Pag. 8
Utilizzo dei pulsanti ------------------------------------------- Pag.8
Visualizzazione Auto Timer ------------------------------- Pag. 10
Visualizzazione Stopwatch ------------------------------- Pag.11
Regolazione dell’orologio --------------------------------- Pag.12
Funzione risparmio energia ------------------------------ Pag.12
Funzione sopra/sotto media------------------------------ Pag.12
Controllo Ø ruota e cambio tra ruota A e B----------- Pag.12
Funzione di auto apprendimento------------------------ Pag. 13
Altre Informazioni ------------------------------------------- Pag. 13
Manutenzione ----------------------------------------------------- Pag. 14
Sostituzione della Batteria ------------------------------------- Pag.14
Soluzione dei problemi ------------------------------------------ Pag. 14
Specifiche Tecniche ---------------------------------------------- Pag. 15

ITALIANO
I - 2
Introduzione
La ringraziamo per aver acquistato l’ErgoBrain Campagnolo, il più sofisti-
cato computer per biciclette da corsa mai realizzato. L’integrazione tra il
computer e i comandi Ergopower fornisce delle funzioni assolutamente
nuove.
L’ErgoBrain è un vero computer da competizione, progettato per essere
usato nelle gare e durante gli allenamenti, pur rimanendo molto facile ed
intuitivo nell’utilizzo.
Questo manuale d’istruzioni spiega come usare l’ErgoBrain. Leggete at-
tentamente i manuali d’uso e d’installazione e conservateli per le future
consultazioni.
ATTENZIONE
PERICOLO!
• Durante la marcia prestate sempre attenzione a ciò che vi circonda.
Non prestate eccessiva attenzione ai dati sul display.Mantenete la
vostra attenzione sulla strada, sul traffico, su eventuali ostacoli etc.
• Tenete tutte le batterie fuori dalla portata dei bambini.In caso di
ingerimento di una batteria contattate immediatamente un medico.
• Conservate questo apparecchio fuori dalla portata dei bambini.
• Indossate sempre il casco, capi di abbigliamento riflettenti o chiari,
e rispettate sempre i segnali stradali e il codice della strada.
Importante
• Periodicamente controllate la posizione e lo stato dei magneti e
dei sensori.
• Non esponete l’unità alla luce solare diretta per lunghi periodi di
tempo.
• Non smontate l’unità principale, i sensori o i trasduttori.
• Non utilizzate prodotti chimici o solventi per pulire l’unità princi-
pale e la basetta.
• Se i contatti sull’unità principale vengono messi in cortocircuito,
l’unità viene inizializzata (come succede premendo il pulsante AC).
• Evitate di toccare i contatti; ciò potrebbe creare una scarica
elettrostatica e generare una visualizzazione anomala dei dati.
• Non utilizzate getti d’acqua ad alta pressione per pulire i coman-
di Ergopower.

ITALIANO
I - 3
AC
SET
1 7
6
5
911
103
24
A
B
H
C
I
E
F
D
H
8
1
G
Nomi delle parti
A. Display
1. Dati principali
2. Dati secondari (dati selezionati)
3. Simbolo della funzione selezionata
4. Indicatore sopra/sotto media
5. Simbolo dell’unitàdi misura
6. Simbolo Auto timer
7. Segnale batteria scarica
8. Simbolo della circonferenza della ruota
9. Indicatore dell’ingranaggio in uso
10. Indicatore del pignone in uso
11. Numero di denti dell’ingranaggio / pignone
B. Pulsante S/S
C. Pulsante MODE
D. Pulsante SET
E. Pulsante AC
F. Coperchiobatteria
G.Contatti
H. Basetta
I. Staffa
Caratteristiche
L’ErgoBrain èil primo computer auto-apprendente:
•Facile da configurare e da programmare
•Permette cambi ruota in gara senza perdere i dati programmati
•Indica la combinazione pignone/ingranaggio oltre a mostrare la posi-
zione della catena
•Sensori di velocitàe cadenza staccabili
•Compatibile con tutti gli Ergopower 9 Speed di gamma 1999 e 2000

ITALIANO
I - 4
Formattazione / Inizializzazione
Se usate l’ErgoBrain per la prima volta, o dopo aver
sostituito la batteria, dovrete formattare l’unità. Prima
di fare ciò, trovate la circonferenza della vostra ruota
anteriore.
Nota: Le formattazioni successive saranno semplificate.Premendo il pul-
sante AC rimarranno in memoria i dati precedenti di circonferenza
della ruota anteriore e le informazioni sugli ingranaggi e pignoni,
basteràquindi premere il pulsante SET per ogni passo della proce-
dura di formattazione. Solo per la sincronizzazione dell’ingranag-
gio, dovrete premere il pulsante S/S.
1. Premete il pulsante AC.
Nota:Tenendo premuto il pulsante SET, premete e rilasciate il pulsante
AC.Sul display appaiono tutte le indicazioni per un secondo dopodiché
appare la schermata di selezione dell’unitàdi misura. Rilasciate il pul-
sante SET.Con questa operazione si cancellano tutti i dati e si inizializza
l’unità(la EEPROM ritorna ai suo stato iniziale).Effettuate questa ope-
razione solo quando volete riportare a zero il contachilometri. Dopo
l’inizializzazione, tutti i dati precedenti come la circonferenza della ruota
anteriore e le informazioni su ingranaggi e pignoni vengono cancellati e
riportati allo stato iniziale.
Tutte le scritte si accendono (1 sec.)
inizializzazione della
EEPROM (Vedere la
"nota" sopra)
Formattazione
1
Passo successivo
AC
ACSET
MODE
Passo successivo
Sposta tra [KMH] e [MPH].
2
SET
2. Selezionate l’unitàdi misura della velocità.
Premete il pulsante MODE per passare da [KMH] a [MPH]. Premete il
pulsante SET per confermare.
L

ITALIANO
I - 5
3. Inserite la circonferenza della ruota anteriore.
Iniziate con la ruota A. Premete il pulsante MODE per aumentare il
valore, e il pulsante S/S per diminuirlo.
Per inserire la circonferenza della seconda ruota anteriore (ruota B),
tenete premuto il pulsante SET.
Premete il pulsante SET per confermare.
MODE
S/S
Sposta tra Ae B
Aumenta valore
Diminuisce valore
3
Passo successivo
SET
SET
2sec.
4
SET
MODE
4. Selezionate cadenza on/off.
Se utilizzate il sensore di cadenza, selezionate [ON], altrimenti selezio-
nate [OFF] premendo il pulsante MODE. Premete il pulsante SET per
confermare.
5. Selezionate il numero di ingranaggi.
Selezionate il numero di ingranaggi (2 o 3) premendo il pulsante MODE.
Premete il pulsante SET per confermare.
5
SET
MODE

ITALIANO
I - 6
6.Inserite il numero di denti degli ingranaggi iniziando da quello
piùpiccolo.
Premete il pulsante MODE per aumentare il valore, e il pulsante S/S
per diminuirlo. Premete il pulsante SET per confermare, lo schermo
passaall’ingranaggio successivo.Pertornare all’ingranaggioprecedente,
premete i pulsanti S/S e MODE contemporaneamente.
Una volta completato l’inserimento degli ingranaggi, lo schermo passa
alla configurazione dei pignoni.
Nota: Se avete selezionato il sensore di cadenza (CDC [ON]), non è
necessaria la configurazione dei pignoni;passate al paragrafo 8.
7. Inserite il numero di denti dei pignoni (pacco pignoni).
Selezionate una delle sette combinazioni di pignoni proposte. Se la
vostra combinazione non èpresente selezionate [FREE] e potrete in-
serire ogni pignone manualmente.
Nota: Effettuate prima la configurazione per i pignoni della ruota A,
tenete premuto il pulsante SET e procedete con la configurazio-
ne della ruota B ripetendo la procedura precedente.
Pi
g
none
p
iù
g
rande R9
6 7 Selezionate tra 7 tipi
di combinazioni
COG 11-21
COG 11-23
COG 12-21
COG 12-23
COG 13-23
COG 13-26
COG 13-28
FREE
Pignone più
piccolo R1
Aumenta il
numero di denti
Ingranaggio interno
F1
Ingranaggio centrale
F2
Ingranaggio esterno
F3
Diminuisce il
numero di denti
Uso dei pulsanti
Torna al rapporto
precedente
Passo successivo
Selezionando FREE, inserite
manualmente il numero
di denti di ogni pignone.
Passa al rapporto
successivo
Sposta tra le
combinazioni
Inserire
il numero di denti
degli ingranaggi
Se il sensore CDC èOFF
Se il sensore CDC èON
Cambia
Inserire il numero
di denti dei pignoni
(pacco pignoni)
SET
SET
SET
SET SET
SET
SET
SET
2sec.
MODE
MODE
MODES/S
S/S
SET

ITALIANO
I - 7
8. Sincronizzazione della deragliata
Pericolo!
Questa operazione deve essere effettuata mentre si guida la
bicicletta. Quindi per ridurre il rischio di incidenti, effettuate tale
operazione in un luogo ampio, senza ostacoli e non trafficato.
Nota: Se questa non èla prima regolazione e non avete cambiato gli
ingranaggi o regolato la tensione del cavo del deragliatore dal-
l’ultima volta, potete saltare questa procedura.Per saltare la pro-
cedura premete il pulsante S/S.Cosìfacendo le regolazioni sono
terminate e lo schermo ritorna alla modalitàdi misurazione.
Installate l’unitàprincipale sulla bicicletta e iniziate la corsa. Portate il
deragliatore sull’ingranaggio piùpiccolo e il cambio sul quinto pignone.
Importante: durante questa procedura effettuate le cambiate con
l’Ergopower lentamente e in modo regolare. Il pulsante
S/S deve essere premuto quando la catena èpassata
completamente sull’ingranaggio successivo.
Portate il deragliatore sul secondo ingranaggio.Premete il pulsante S/S.
Portate il deragliatore sull’ingranaggio piùgrande. Premete nuovamente
il pulsante S/S.Ripetete la sequenza precedente portando il deragliatore
dall’ingranaggio piùgrande al medio al piccolo. Una volta completata la
regolazione lo schermo visualizza la modalitàdi misurazione.
Nota: Se la scritta "Error" compare sul display, l’unitàprincipale non è
fissata correttamente sulla basetta, o potrebbe esservi un pro-
blema al sensore del comando Ergopower.
Partite con
l'ingranaggio interno
e il quinto pignone.
Continuate a cambiare
e premete il pulsante S/S
dopo ogni cambiata.
8
F-1/R-5
F2 - 3 - 2 - 1
Alla schermata di misurazione
Cambiate ingranaggio
Memorizzate ogni
cambio di ingranaggio
S/S
S/S
Importante:Per effettuare le operazioni de-
scritte in questa pagina,utiliz-
zate esclusivamente il pulsan-
te S/S presente sul comando
Ergopower.

ITALIANO
I - 8
Funzioni principali
Nella parte superiore del display ➊èindicata la velocitàistantanea. Nella
parte inferiore ➋i dati selezionati.In basso a destra gli indicatori dei rap-
porti ➌➍ mostrano la posizione corrente della catena, e il numero dei
denti dell’ingranaggio e del pignone appaiono alternandosi ➎.
Quando si inizia/smette di pedalare la misurazione inizia/smette.Questa
funzione si chiama Auto Timer (AT) ed èillustrata nella parte sinistra dello
schema nella pagina seguente. Quando sullo schermo èmostrato l’Auto
Timer, il simbolo "ATS/S" si accende.
Indipendente dall’Auto Timer (AT), vi èla funzione Cronometro (STW), in
cui la misurazione inizia/finisce quando viene premuto il pulsante S/S (come
illustrato nella parte destra del disegno nella pagina seguente). Quando
sullo schermo èmostrato il Cronometro, il simbolo "STW" si accende.
Le schermate AT e STW hanno conteggi indipendenti. Mentre una è
visualizzata, il conteggio avviene contemporaneamente sull’altra nascosta.
L’ErgoBrain offre due modi di misurazione, l’Auto Timer con incrementi di
1 secondo e il Cronometro (STW) con incrementi di 0.1 secondo.
Display
1. Dati principali (velocità)
2. Dati secondari (dati selezionati)
3. Indicatore dell’ingranaggio
4. Indicatore del pignone
5. Numero denti del ingranaggio/pignone
6. Indicatore sopra/sotto media
Utilizzo dei pulsanti
L’ErgoBrain èdotato di due pulsanti grandi e due piccoli.I pulsanti presen-
ti sui comandi Ergopower funzionano esattamente come i due pulsanti
grandi sui lati dell’unitàprincipale.
Per spostarsi tra le funzioni, premere il pulsante MODE.Prestate attenzio-
ne alla differenza tra "premere" e "tenere premuto per 2 secondi" indicata
nell’illustrazione.
SET
AC
S/S MODE
3
4
2
1
5
6
Pulsante MODE
Premere per due secondi
Premere
Azzeramento
Avvio/arresto del
cronometro (STW)
AT e STW si azzerano
in modo independente
S/S
S/S MODE
MODE