Carson 500504145 User manual

500504145 // Stand: September 2021
USB Vierfach Ladestation /
USB four point charger unit
DE // Betriebsanleitung
GB // Instruction Manual
FR // Avertissement de sécurité
IT // Avvertenze di sicurezza
ES // Indicaciones de seguridad
NL // Veiligheidsinstructies

2
ZEICHENERKLÄRUNG / LEGEND TABLE
Lampe leuchtet
lamp lights up
Akku leer / Akkuleistung gering
Battery empty / battery power low
Lampe aus – Akku voll
lamp off – battery fully charged
Akku wird geladen
battery is being charged
Zeitangabe
date and time
Akku voll
battery fully charged
B
C
A
1-2h LED red
4 x 3.7 V 50 mA
2x 4x
1. 2.
1. 2.
TAMIYA-CARSON Modellbau GmbH & Co. KG
Werkstraße 1 // D-90765 Fürth // www.carson-modelsport.com
[phone]
Service-Hotline for Germany: Mo- Do 8 -12 Uhr & 12.30-16 Uhr // Fr 8 -12.30 Uhr
CARSON-Model Sport // Abt. Service // Mittlere Motsch 9 // 96515 Sonneberg

3 // DE
Bedeutung des Symbols auf dem Produkt, der Verpackung oder
Gebrauchsanleitung: Elektrogeräte sind Wertstoffe und gehören am Ende
der Laufzeit nicht in den Hausmüll! Helfen Sie uns bei Umweltschutz und
Recourcenschonung und geben Sie dieses Gerät bei den entsprechenden
Rücknahmestellen ab. Fragen dazu beanwortet Ihnen die für Abfallbeseitigung
zuständige Organisation oder Ihr Fachhändler.
Sicherheitshinweise:
Kinder unter 14 Jahren sollten das Modell nur unter Aufsicht von Erwachsenen in
Betrieb nehmen.
• Bitte beachten Sie die richtige Polarität.
• Das Ladegerät von Staub, Feuchtigkeit, Regen, Hitze, direkter Sonneneinstrahlung und
Erschütterungen fernhalten. Nicht fallen lassen.
• Laden Sie ausschließlich Akkus, welche in der Anleitung angegebensind.
• Lassen SiedasGerät niemalsunbeaufsichtigt, wenn es an die Stromversorgung angeschlossen ist.
ACHTUNG: Bitte überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Produktes oder vor jeder Ersatzteilbestellung, ob sich Ihr Handbuch auf dem aktuellsten Stand befindet. Dieses Handbuch
enthält die technischen Anlagen, wichtige Anleitungen zur korrekten Inbetriebnahme und Nutzung sowie Produktinformation entsprechend dem aktuellen Stand vor der Drucklegung. Der Inhalt
dieses Handbuchs und die technischen Daten des Produkts können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Den aktuellsten Stand ihres Handbuches finden sie unter: www.carson-modelsport.com
Technische Daten:
Eingang: 5V / 2A
Ausgang: 4 x 50mA
Automatische Abschaltung: ja
Stecker: BEC
Geeignet für: CARSON 1:87 Serie
Gewährleistungsbedingungen
Nur gültig mit Kaufbeleg!
Für dieses Produkt leistet CARSON eine Gewährleistung von 24 Monaten betreffend Fehler bei
der Herstellung in Bezug auf Materialund Fertigung bei normalem Gebrauch abdem Kauf beim
autorisierten Fachhändler. Im Falleeines Defekts während der Gewährleistungszeit bringen Sie das
Produkt zusammen mit dem Kaufbeleg zu Ihrem Fachhändler.
CARSON wird nacheigenerEntscheidung, falls nicht andersim Gesetz vorgesehen:
(a) den Defekt durch Reparatur kostenlos in Bezug auf Material und Arbeit beheben;
(b) das Produkt durch ein gleichartiges oder im Aufbau ähnliches ersetzen.
Alle ersetzten Teile und Produkte, für die Ersatz geleistet wird, werden zum Eigentum von CARSON.
Im Rahmen der Gewährleistungsleistungen dürfen neue oder wiederaufbereitete Teileverwendet
werden.
Auf reparierte oder ersetzte Teile gilt eine Gewährleistung für die Restlaufzeit der ursprünglichen
Gewährleistungsfrist. Nach Ablauf der Gewährleistungsfrist vorgenommene Reparaturen oder
gelieferte Ersatzteilewerdenin Rechnung gestellt.
Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind:
• Beschädigung oder Ausfall durch Nichtbeachten der Sicherheitsanweisungen oder
der Bedienungsanleitung, höhere Gewalt,Unfall,fehlerhafte oder außergewöhnliche
Beanspruchung, fehlerhafte Handhabung, eigenmächtige Veränderungen, Blitzschlag oder
andererEinfluss von Hochspannung oderStrom.
• Schäden,diedurch den Verlustder Kontrolleüber Ihr Produkt entstehen.
• Reparaturen,dienicht durch einen autorisiertenCARSON Servicedurchgeführt wurden
• Verschleißteile und Batterien
• Reinoptische Beeinträchtigungen
• Transport-, Versand- oder Versicherungskosten
• Kosten für dieEntsorgung des Produkts sowie Einrichten und vom Service vorgenommene
Einstell-undWiedereinrichtungsarbeiten.
• Jegliche Veränderungen an Steckern undKabeln,Öffnen des Gehäuses und Beschädigung der
Aufkleber.

GB // 4
The explanation of the symbol on the product, packaging or instructions:
Electronic devices are valuable products and should not be disposed of with the
household waste when they reach the end of their service life! Help us to protect
the environment and respect our resources by delivering this appliance to the
relevant recycling point.
Safety instructions:
Children under 14 years of age should operate the model only if supervised by an
adult.
• Please note the correct polarity.
• Keep thecharger awayfrom dust, moisture, rain,heat, direct sunlightand vibrations. Do not
drop.
• Only charge power packs indicated in the instructions.
• A lithium polymer (LiPo) battery pack should be put in a LiPo charging bag or on a fire-resistant
surface during charging.
• Never leave the charger unattended when connected to the power supply.
Attention: Before using your product for the first time or ordering any spare parts, check that your manual is fully up-to-date. This manual contains the technical appendices, important
instructions for correct start-up and use and product information, all fully up-to-date before going to press. The contents of this manual and the technical data of the product can change without
prior notice.
For the latest version of your manual, see: www.carson-modelsport.com
Technical data:
Input: 5V / 2A
Output: 4 x 50mA
Automatic power off: Yes
Plug: BEC
Suitable for: CARSON 1:87 series
Warranty conditions
Valid only if presented with the purchase receipt!
CARSON gives a 24 month warranty for this product for production faults with regard to materials
and manufacturing under normal usage conditions as of the dateof purchasefrom the authorised
specialist dealer. In the event of a defect during the warranty period, please take the product to
yourspecialist dealer together withproof of purchase.
Unlessotherwise stipulatedbylaw, CARSON will decidewhether:
(a) to remedy the defect free of charge with regard to materials and labour by making a repair;
(b) to replace the product with an equivalent or similar product.
All replaced parts and products shall become the property of CARSON. New or refurbished parts
may be used as part of the warranty work.
A warranty for the remaining term of the original warranty shall apply to repaired or replaced parts.
Repairs that are made and/or replacement parts that are supplied after the expiry of the warranty
period shall be billed for.
The warranty does not include the following:
• Damage or failure caused by failure to follow the safety instructions or the operating
instructions, Acts of God, accidents, non-permissible or exceptionalloading, erroneous handling,
unauthorised modifications, lightning strikes or othereffects caused byhighvoltageorcurrent.
• Damage caused by loss of control over the product.
• Repairs that are not carried out by an authorised CARSON service
• Wearing parts and batteries
• Cosmetic damage
• Transport, delivery or insurance costs
• Cost of disposal of the product, setting up and any adjustment and restoration work carried out
by Service.
• Any modifications to connectors and cables, opening the casing and damage to the stickers.

5 // FR
Signification dusymbole surle produit, l’emballageou le mode d‘emploi: les appareils
électriques sontdes biens potentiellementrecyclables quinedoivent pas êtrejetés
aux orduresménagèresune fois usés. Aidez-nous à protégernotreenvironnementet à
économiser nos ressources et remettez cet appareil à un lieu de collecte approprié. Pour
toute question, veuillez vous adresser àvotre distributeur ou àl‘organisme compétent
pourl‘élimintationdesdéchets.
Consignes de sécurité :
Les enfants âgés de moins de 14 ans doivent mettre en marche le modèle que sous la
surveillance d’un adulte.
• Veuillez respecter lapolarité.
• Maintenez le chargeur à l’abri de la poussière, de l’humidité, de la pluie, de la chaleur, des rayons
directs du soleil et des secousses. Ne le laissez pas tomber.
• Rechargez uniquement les accus indiqués dans le moded’emploi.
• Nelaissez jamais l’appareilsanssurveillance lorsqu’il estraccordé à l’alimentationélectrique.
Attention: Avant demettre en service le produit ou de commanderdes pièces détachées, assurez-vous que vous possédez bien la dernière version du manuel. Ce manuel contient des indications
techniques, des instructions importantes pour bien mettre en service et utiliser l’appareil, ainsi que des informations sur le produit correspondant à l’état des connaissances à la date d’impression. Le
contenu du manuel et les caractéristiques techniques du produit peuvent être modifiées sans annonce préalable.
Vous trouverez la version actuelle du manuel à l’adresse suivante: www.carson-modelsport.com
Données techniques :
Entrée : 5V / 2A
Sortie : 4 x 50mA
Arrêt automatique : oui
Fiche : BEC
Convient pour : série CARSON 1:87
Conditions de garantie
Valable uniquement avec le justificatif d’achat !
Pour ce produit, CARSON propose une garantie de 24 mois sur les défauts de fabrication concernant
le matériel et production en cas d’utilisation normale dès l’achat chez un distributeur spécialisé
agréé. En cas de défaut durant la période de validité de la garantie, veuillez rapporter le produit
avec le justificatif d’achat à votre distributeur spécialisé.
À sa convenance et sauf disposition légale contraire, CARSON :
(a) supprimera le défaut en effectuant une réparation gratuite pour ce qui est du matériel et de la
main d’œuvre ;
(b) remplacera le produit par un produit similaire ou de construction semblable.
Toutes les pièces et produits ayant fait l’objet d’un remplacement deviennent la propriété de
CARSON. Dans le cadre des prestations de garantie, des pièces neuves ou reconditionnées peuvent
être utilisées.
Les pièces réparées ou remplacées bénéficient d’une garantie pour le temps restant de la période de
garantie initiale. Une fois la durée de la garantie expirée, les réparations effectuées ou les pièces de
rechangelivréessont facturées.
Sont exclus de la garantie :
• Les dommages ou pannes dues au non-respect des consignes de sécurité ou du mode d’emploi, en
cas de force majeure, d’accident, desollicitation inappropriée ou anormale,d’utilisation erronée,
de modifications non autorisées, de coup de foudre ou d’une autre action liée à une haute tension
ou au courant.
• Les dommages entraînés par la perte de contrôle de votre produit.
• Les réparations qui n’ont pas été effectuées par un Service CARSON agréé.
• Les pièces d’usure et les piles et batteries.
• Lesdégâts purement optiques.
• Les coûts de transport, d’expédition ou d’assurance.
• Les coûts relatifs à l’élimination du produit ainsi que la configuration et les travaux de réglage et
dereconfiguration effectués par le Service.
• Toute modification au niveau des connecteurs et des câbles, en cas d’ouverture du boîtier et
d’endommagementdesautocollants.

IT // 6
Significato del simbolosul prodotto, sullaconfezione o nelleistruzioni perl’uso. Gli
apparecchi elettrici sono prodotti riciclabili e quindi, al termine del loro ciclo di vita, non
devono essere gettati tra irifiuti domestici! Aiutateci atutelare l’ambiente ea preservare
le risorse, conferendo questo apparecchio presso irelativi centri di raccolta. Se avete
domande a questo proposito, vi consigliamo di rivolgervi all’ente responsabile dello
smaltimento dei rifiuti o alvostro rivenditore specializzato.
Istruzioni di sicurezza:
I bambini di età inferiore ai 14 anni possono usare il modello solo se sorvegliati da
adulti.
• Prestare attenzione alla corretta polarità.
• Tenere il caricabatterie lontano da polvere, umidità, pioggia, calore, luce solare diretta e
vibrazioni. Non lasciarlo cadere.
• Caricare solole batterie specificate nelleistruzioni.
• Non lasciare mai il dispositivo incustodito quando è collegato all‘alimentazione.
Attenzione: Prima della prima messa in funzione del prodotto o prima di ogni ordinazione di ricambi verificare se il manuale a disposizione corrisponde alla versione più recente. Il presente manuale
contiene gli allegati tecnici, le istruzioni importanti per la corretta messa in funzione e il corretto utilizzo, nonché le informazioni sul prodotto che corrispondono allo stato attuale prima della stampa. Il
contenuto del presente manuale e i dati tecnici del prodotto possono essere modificati senza preavviso.
La versione più aggiornata del presente manuale è disponibile al seguente link: www.carson-modelsport.com
Dati tecnici:
Ingresso: 5V / 2A
Uscita: 4 x 50mA
Spegnimento automatico: sì
Spina: BEC
Adatto per: CARSON serie 1:87
Termini di garanzia
Valida solo insieme allo scontrino d’acquisto!
Per il presente prodotto, CARSON fornisce una garanzia di 24 mesi, a partire dalla data d’acquisto
presso un rivenditore specializzato autorizzato, contro difetti di fabbricazione relativi ai materiali
e alla lavorazione, purché sia stato usato correttamente. In caso di difetti durante il periodo di
garanzia, portare il prodotto al proprio rivenditore specializzato insieme allo scontrino d’acquisto.
Apropria discrezionee salvo diversedisposizioni di legge, CARSON provvederà:
(a) alla riparazione gratuita deldifetto in terminidimaterialie manodopera;
(b) alla sostituzione del prodotto con uno analogo o con un montaggio simile.
Tutte le parti sostituite e i prodotti per i quali è prevista la sostituzione diventano di proprietà di
CARSON. Tutte le parti nuove o rigenerate sono coperte dalla garanzia.
La garanzia per le parti riparate o sostituite è pari alla durata residua del periodo di garanzia
originario. Decorso tale periodo di garanzia, i costi relativi alle riparazioni e ai ricambi forniti
vengonoaddebitati.
La garanzia non copre:
• danni o guasti dovuti alla mancata osservanza delle norme di sicurezza o delle istruzioni per
l’uso,cause di forza maggiore,incidenti, sollecitazioni scorrette o inopportune, uso improprio,
modifiche apportate autonomamente,folgorazioni o altri effetti dell’altatensioneo della
correnteelettrica;
• danni derivanti dalla perdita di controllo del prodotto;
• riparazioni non eseguite da un centro di assistenza CARSON autorizzato;
• parti soggette a usura e batterie;
• dannipuramente visivi;
• spese di trasporto,spedizioneeassicurazione;
• spese di smaltimento e di installazione del prodotto,nonché gli interventi di regolazione e
reinstallazione eseguiti dal centro diassistenza;
• eventuali modifiche a spine e cavi, l’apertura dell’alloggiamento e il danneggiamento degli
adesivi.

7 // ES
Significado de los símbolos sobre el producto, el embalaje oel manual de instrucciones:
Los dispositivos eléctricos son desechos reciclables y no deben tirarse en la basura
doméstica al final de su vida útil. Ayúdenos aproteger el medio ambiente yapreservar
los recursos entregando este aparato en los correspondientes puntos de recogida. Puede
dirigir sus preguntas al respecto al organismo responsable de la recogida de residuos o
sucomercioespecializado.
Indicaciones de seguridad:
Los niños menores de 14 años solo deberían poner en marcha el modelo bajo la
supervisión de personas adultas.
• Observe que la polaridad sea la correcta.
• Mantenga el cargador alejado de polvo, humedad, lluvia, calor, radiación solar directa y
sacudidas. No lo deje caer.
• Carguesolamentelasbaterías indicadas en las instrucciones.
• No deje nunca el aparato sin vigilancia cuando esté conectado a la red eléctrica.
Atención: Antes de la primera puesta en funcionamiento de su producto y cada vez que solicite piezas de recambio compruebe que su manual se encuentra actualizado. Este manual contiene
datos técnicos, instrucciones importantes para una puesta en funcionamiento adecuada y el uso así como información del producto conforme al estado más actual antes de la impresión.El contenido
de este manual y los datos técnicos del producto pueden modificarse sin previo aviso.
Encontrará la versión actualizada del manual en: www.carson-modelsport.com
Datos técnicos:
Entrada: 5 V / 2 A
Salida: 4 x 50mA
Desconexión automática: sí
Conector: BEC
Adecuado para: serie CARSON 1:87
Condiciones de garantía
¡Válidas únicamente con el justificante de compra!
Para este producto, CARSON ofrece una garantía de 24 meses para los fallos derivados de la
producción en relación con el material y la fabricación en caso de uso normal a partir de la fecha de
compra en un comercio autorizado. En el caso de que se produzca un defecto durante el periodo de
garantía, lleve el producto junto con el justificante de compra a su comercio.
CARSON, en función de su propio criterio, y si en la ley no se establece de otro modo:
(a) Reparará el defecto gratuitamente en lo que a material y mano de obra se refiere
(b) Cambiará el producto por otro igual o de estructura similar.
Todas las piezas y productos cambiados durante la sustitución pasarán a ser propiedad de
CARSON. En el marco de las prestaciones de garantía se pueden emplear tanto piezas nuevas como
reutilizadas.
Para las piezas reparadas o cambiadas se ofrece garantía para el tiempo restante de la garantía
original. Las reparaciones realizadas o laspiezas de recambio entregadas unavez finalizado el
periodo de garantía seránfacturadas.
Están excluidos de la garantía:
• Daños oaverías derivados de la falta deobservancia de lasindicaciones de seguridado elmanual
de instrucciones, fuerza mayor, accidente, uso erróneo ofuera de locorriente, manejoerróneo,
modificaciones por cuenta propia,rayoocualquier otro efecto derivado de alta tensióno
corriente.
• Dañosderivados de la pérdida de control delproducto
• Reparaciones realizadas por un servicio no autorizadopor CARSON
• Piezas de desgastey pilas
• Deterioros meramente ópticos
• Costes de transporte, envío o seguro
• Costes para la eliminación del producto así como la instalación y los trabajos de reinstalación y
ajusterealizadosporelservicio.
• Cualquier cambio realizado a enchufes y cables, apertura de la carcasa y daños de los adhesivos.

NL // 8
Betekening vanhet symbool op hetproduct, vandeverpakking ofde
gebruiksaanwijzing. Elektrische apparaten bevattenherbruikbare materialen en mogen
na eindevan de gebruiksduur nietmet het huisvuil worden meegegeven. Helpons het
milieu tebeschermen en grondstoffen te besparen enlever dit apparaat in bij het juiste
inzamelingspunt. Uwgemeente of vakhandelaarkan u meerinformatie gevenover
afvalverwijdering.
Veiligheidsinstructies:
Kinderen jonger dan 14 jaar mogen het model alleen onder toezicht van volwassenen
gebruiken.
• Let alstublieft op de juiste polariteit.
• Bescherm de lader tegen stof, vocht, regen, hitte, direct zonlicht en schokken. Niet laten vallen.
• Laad uitsluitend oplaadbare batterijenop,diewordenvermeld in de handleiding.
• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter, als het is aangesloten op de stroomvoorziening.
Pas op: Controleer voor de eerste ingebruikneming van uw product of voor elke bestelling van vervangende onderdelen of uw handboek up-to-date is. Dit handboek bevat de technische
bijlagen, belangrijke aanwijzingen voor de juiste inbedrijfstelling en het gebruik, alsmede productie-informatie volgens de actuele stand voor het ter perse gaan. De inhoud van dit handboek en de
technische productspecificaties kunnen zonder voorafgaande aankondiging worden gewijzigd.
De meest actuele stand van uw handboek is te vinden onder: www.carson-modelsport.com
Technische gegevens:
Ingang: 5V / 2A
Uitgang: 4 x 50mA
Automatische uitschakeling: ja
Stekker: BEC
Geschikt voor: CARSON 1:87 serie
Garantievoorwaarden
Alleen geldig met aankoopbewijs!
CARSON verleent een garantie van 24 maanden op dit product in geval van fabricagefouten in het
materiaal en vakmanschap bij normaal gebruik vanaf het moment van aankoop bij de erkende
vakhandelaar.Als er tijdens de garantieperiode een defect optreedt, brengt u het product samen
met het aankoopbewijs naar uw vakhandelaar.
CARSON zal naar eigen goeddunken, voor zover niets anders wettelijk is voorzien:
a) het gebrek wat betreft materiaal en arbeid door reparatie kosteloos verhelpen
(b) het product door een soortgelijk product of in bouw gelijksoortig product vervangen.
Alle vervangen onderdelen enproducten waarvoor vergoeding wordt geleverd, worden eigendom
van CARSON. In het kader vangarantievergoedingen mogen nieuwe of gereviseerde onderdelen
worden gebruikt.
Op gerepareerde of vervangen onderdelen geldt een garantietermijn gelijkaande resterende tijd
van de oorspronkelijke garantietermijn. Na afloop van de garantietermijnuitgevoerde reparaties of
geleverdereserveonderdelenworden in rekening gebracht.
Uitgesloten van de garantie zijn:
• Beschadiging of uitval door niet-naleving van de veiligheidsinstructies of de
bedieningshandleiding, overmacht,ongeval,foutief of uitzonderlijk gebruik, foutieve hantering,
eigenhandigemodificaties,blikseminslag of andere invloed van hoogspanningofstroom.
• Schade die ontstaat door verlies van controle over uw product.
• Reparaties die niet door eenerkendeCARSON Service werden uitgevoerd
• Slijtageonderdelen enbatterijen
• Uitsluitendoptische schade
• Transport-, verzend-en verzekeringskosten
• Kosten voor de afvoer van het product, maar ook voor het voorbereiden en door de servicedienst
uitgevoerdeinstel- en assemblagewerkzaamheden.
• Allewijzigingen aan stekkers en kabels, het openen vande behuizing en de beschadiging van de
stickers.