Carson 500606073 User manual

500606073 // Stand: März 2016
Steckerladegerät /
Plug Charger
Achtung - Attention - Attenzione 02
DE // Betriebsanleitung 03 - 04
GB // Instruction Manual 05 - 06
FR // Avertissement de sécurité 07
IT // Avvertenze di sicurezza 08

2
DE // Wichtiger Hinweis
GB // Important information
FR // Remarque importante
IT // Nota importante
Bitte überprüfen sie vor der ersten Inbetriebnahme ihres
Produktes oder vor jeder Ersatzteilbestellung, ob sich ihr
Handbuch auf dem aktuellsten Stand befindet.
Dieses Handbuch enthält die technischen Anlagen, wichtige
Anleitungen zur korrekten Inbetriebnahme und Nutzung sowie
Produktinformation entsprechend dem aktuellen Stand vor der
Drucklegung.
Der Inhalt dieses Handbuchs und die technischen Daten des
Produkts können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden.
Den aktuellsten Stand ihres Handbuches finden sie unter:
www.carson-modellsport.com
Before using your product for the first time or ordering any spare
parts, check that your manual is fully up-to-date.
This manual contains the technical appendices, important
instructions for correct start-up and use and product information,
all fully up-to-date before going to press.
The contents of this manual and the technical data of the product
can change without prior notice.
For the latest version of your manual, see:
www.carson-modellsport.com
Avant de mettre en marche pour la première fous votre produit
ou avant de commander toute pièce de rechange, veuillez vérifier
su votre manuel est actuel.
Ce manuel contient des fiches techniques, d’importantes
instructions relatives à une mise en marche et une utilisation en
bonne et due forme ainsi que des informations sur le produit
répondant aux dernières normes en termes de technique avant
l’impression.
Le contenu de ce manuel ainsi que les données techniques du
produit ne peuvent pas être modifiés sans préavis.
Vous trouverez la version actuelle de votre manuel sur le site
suivant:
www.carson-modellsport.com
Prima della prima messa in funzione del prodotto o prima di ogni
ordinazione di ricambi verificare se il manuale a disposizione
corrisponde alla versione più recente.
Il presente manuale contiene gli allegati tecnici, istruzioni
importanti per la corretta messa in funzione e il corretto utilizzo,
nonché informazioni sul prodotto che corrispondono allo stato
attuale prima della stampa.
Il contenuto del presente manuale e i dati tecnici del prodotto
possono essere modificati senza preavviso.
La versione più aggiornata del presente manuale è disponibile
al seguente link:
www.carson-modellsport.com
ACHTUNG // ATTENTION // ATTENZIONE
!

3 // DE
Hiermit erklärt Dickie-Tamiya GmbH & Co. KG, dass sich dieses
Produkt einschließlich Fernsteueranlage in Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen folgender EG-Richtlinien:
98/37EG für Maschinen und 89/336/EWG über die elektromagne-
tische Verträglichkeit und den anderen relevanten Vorschriften der
Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE) befindet.
Die Original-Konformitätserklärung kann angefordert werden:
Dickie-Tamiya Modellbau GmbH & Co. KG // Werkstraße 1
D-90765 Fürth // Germany
Bedeutung des Symbols auf dem Produkt, der
Verpackung oder Gebrauchsanleitung: Elektrogeräte
sind Wertstoffe und gehören am Ende der Laufzeit
nicht in den Hausmüll! Helfen Sie uns bei Umweltschutz
und Recourcenschonung und geben Sie dieses Gerät
bei den entsprechenden Rücknahmestellen ab. Fragen
dazu beanwortet Ihnen die für Abfallbeseitigung
zuständige Organisation oder Ihr Fachhändler.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem
CARSON Produkt!
Sehr geehrter Kunde
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres CARSON Produktes,
welches nach dem heutigen Stand der Technik gefertigt wurde.
Da wir stets um Weiterentwicklung und Verbesserung unserer
Produkte bemüht sind, behalten wir uns eine Änderung in tech-
nischer Hinsicht und in Bezug auf Ausstattung, Materialien und
Design jederzeit und ohne Ankündigung vor.
Aus geringfügigen Abweichungen des Ihnen vorliegenden
Produktes gegenüber Daten und Abbildungen dieser Anleitung
können daher keinerlei Ansprüche abgeleitet werden.
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts. Bei
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und der enthaltenen
Sicherheitsanweisungen erlischt der Garantieanspruch.
Bewahren Sie diese Anleitung zum Nachlesen und für die
eventuelle Weitergabe des Produktes an Dritte auf.
Vor dem Gebrauch lesen Sie bitte dieses Handbuch sorgfältig durch!
Konformitätserklärung
Garantiebedingungen
Für dieses Produkt leistet CARSON eine Garantie von 24 Monaten
betreffend Fehler bei der Herstellung in Bezug auf Material und
Fertigung bei normalem Gebrauch ab dem Kauf beim autorisier-
ten Fachhändler. Im Falle eines Defekts während der Garantiezeit
bringen Sie das Produkt zusammen mit dem Kaufbeleg zu Ihrem
Fachhändler.
CARSON wird nach eigener Entscheidung, falls nicht anders im
Gesetz vorgesehen:
(a) Den Defekt durch Reparatur kostenlos in Bezug auf Material
und Arbeit beheben;
(b)Das Produkt durch ein gleichartiges oder im Aufbau ähnliches
ersetzen; oder
(c) Den Kaufpreis erstatten.
Alle ersetzten Teile und Produkte, für die Ersatz geleistet wird,
werden zum Eigentum von CARSON. Im Rahmen der Garantie-
leistungen dürfen neue oder wiederaufbereitete Teile verwendet
werden.
Auf reparierte oder ersetzte Teile gilt eine Garantie für die Restlauf-
zeit der ursprünglichen Garantiefrist. Nach Ablauf der Garantiefrist
vorgenommene Reparaturen oder gelieferte Ersatzteile werden in
Rechnung gestellt.
Von der Garantie ausgeschlossen sind:
• BeschädigungoderAusfalldurchNichtbeachtenderSicher-
heitsanweisungen oder der Bedienungsanleitung, höhere
Gewalt, Unfall, fehlerhafte oder außergewöhnliche Beanspru-
chung, fehlerhafte Handhabung, eigenmächtige Verände-
rungen, Blitzschlag oder anderer Einfluss von Hochspannung
oder Strom.
• Schäden,diedurchdenVerlustderKontrolleüberIhrProdukt
entstehen.
• Reparaturen,dienichtdurcheinenautorisiertenCARSON
Service durchgeführt wurden
• VerschleißteilewieetwaSicherungenundBatterien
• ReinoptischeBeeinträchtigungen
• Transport-,Versand-oderVersicherungskosten
• KostenfürdieEntsorgungdesProduktssowieEinrichtenund
vom Service vorgenommene Einstell- und Wiedereinrichtungs-
arbeiten.
• JeglicheVeränderungenanSteckernundKabeln,öffnendes
Gehäuses und Beschädigung der Aufkleber
Durch diese Garantie erhalten Sie spezielle Rechte, darüber hinaus
ist auch eine von Land zu Land verschiedene Geltendmachung
anderer Ansprüche denkbar.

DE // 4
TECHNISCHE DATEN
500606073 Lader:
Eingangsspannung: 230 V 60Hz
Akkutyp: NiMh / NiCd
Zellenzahl: 4 Zellen (4,8 V)
Ausgangsleistung: 3 W
Maximaler Ladestrom: 400 mA
Automatische Abschaltung: nein
Ladevorgang
• NetzteilineinehandelsüblicheSteckdose(230V)stecken–
Power-LED leuchtet Grün
• LadesteckerzumAufladenmitderLadebuchseamModell/Sen-
der verbinden (auf richtige Polarität achten) - LED leuchtet Rot:
Akku lädt
• LadezeitabhängigvonderAkkukapazität(keineautomatische
Abschaltung des Ladegeräts !!!)
• nachdemBeendendesLadevorgangsLadesteckervomModell/
Sender entfernen
• nachdemLadendasNetzteilwiederausderSteckdoseziehen
Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitsbestimmungen, da
ansonsten das Ladegerät und die Akkus stark beschädigt werden
könnten.
• DasGerätnichtbeiTemperaturenunter5°Coderüber50°C
aufbewahren.
• DasLadegerätvonStaub,Feuchtigkeit,Regen,Hitze,direkter
Sonneneinstrahlung und Erschütterungen fernhalten. Nicht
fallen lassen.
• DiesesLadegerätnuraufhitzebeständigen,nichtentzündlichen
und nichtleitenden Oberflächen verwenden. Bitte platzieren Sie
es niemals auf Teppichen, Autositzen oder ähnlichen Oberflä-
chen.
• VerwendenSiekeinehöhere
Spannung und Ladung als vom Hersteller der Akkus angegeben.
• ÜberprüfenSiesorgfältig,obdieAnzahlderAkkusundihre
Bauart den von Ihnen gewählten Einstellungen entsprechen.
• BauenSiedasGerätniemalsauseinanderundnehmenSie
niemals Veränderungen am Gerät vor.
• VersuchenSienicht,nicht-aufladbareBatterienoderbeschä-
digte Akkus mit dem Gerät zu laden oder zu entladen.
• HaltenSiedasGerätvonKindernfern.LassenSiedasGerät
niemals unbeaufsichtigt, wenn es an die Stromversorgung ange-
schlossen ist.
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

5 // GB
DickieTamiya GmbH & Co. KG hereby declares that this model kit
with radio, motor, battery and charger is in accordance with the
basic requirements of the following European directives: 98/37
EC and 89/336/EEC and other relevant regulations of guideline
1999/5/EC (R&TTE).
The original declaration of conformity can be obtained from the
following address:
Dickie-Tamiya Modellbau GmbH & Co. KG // Werkstraße 1
D-90765 Fürth // Germany
The explanation of the symbol on the product,
packaging or instructions: Electronic devices are
valuable products and should not be disposed of with
the household waste when they reach the end of their
service life! Help us to protect the environment and
respect our resources by handing this appliance over
at the relevant recycling points.
We hope your new Carson model gives
you much pleasure.
Dear Customer
We congratulate you for buying this CARSON product, which is
designed and manufactured using state of the art technology.
According to our policy of continued development and product
improvement we reserve the right to make changes in specifi-
cations regarding equipment, material and design at any time
without notice.
Specifications or designs of the actual product may vary from
those shown in this manual or on the box.
The manual forms part of this product. Should you ignore the
operating and safety instructions, the warranty will be void.
Keep this guide for future reference.
Limited Warranty
This product is warranted by CARSON against manufacturing
defects in materials and workmanship under normal use for 24
months from the date of purchase from authorised franchisees
and dealers. In the event of a product defect during the warranty
period, return the product along with your receipt as proof of
purchase to any CARSON store.
CARSON will, at its option, unless otherwise provided by law:
(a) Correct the defect by repairing the product without charging
for parts and labour;
(b) Replace the product with one of the same or similar design; or
(c) Refund the purchase price.
All replacement parts and products, and products on which a
refund is made, become the property of CARSON. New or recon-
ditioned parts and products may be used in the performance of
warranty services.
Repaired or replaced parts and products are warranted for the
remainder of the original warranty period. You will be charged for
repair or replacement of the product made after the expiration of
the warranty period.
The Warranty does not cover:
• DamageorfailurecausedbyorattributabletoactsofGod,
abuse, accident, misuse, improper or abnormal usage, failure
to follow instructions, improper installation or maintenance,
alteration,
lightning or other incidence of excess voltage or current;
• Damagecausedbylosingcontrolofyourmodel;
• AnyrepairsotherthanthoseprovidedbyaCARSONauthorised
service facility;
• Consumablessuchasfusesorbatteries;
• Cosmeticdamage;
• Transportation,shippingorinsurancecosts;or
• Costsofproductremoval,installation,set-upserviceadjust-
ment or reinstallation;
• Anychangestoplugsandcables,openthehousingand
damage the sticker.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have
other rights which may vary according to the country of purchase.
Before use, read this manual carefully!
Declaration of Conformity

GB // 6
TECHNICAL DATA
500606073 charger:
Input voltage: ~230 V 60Hz
Type of battery: NiMh / NiCd
Number of cells: 4 cells (4,8 V)
Power output: 3 W
Maximum charging current: 400 mA
Automatic cut-off: no
Charging procedure
• Plugtheacadapterintoastandardwallsocket(230V)–the
power LED glows green
• Connectthechargingplugwiththechargingsocketonthe
model/transmitter (observe the correct polarity) - LED glows
red: Battery is charging
• Chargingtimedependsonbatterycapacity(noautomatic
deactivation of the charging device!!!)
• Afterthechargingprocedurehasfinished,removethecharging
plug from the model/transmitter
• Removetheacadapterfromthewallsocketaftercharging
Please follow below safety notes otherwise the charger and the
battery can be damaged violently.
• Donotkeepitinanenvironmentbelow5°Corabove50°C.
• Keepawaythechargerfromdust,damp,rain,heat,directsuns-
hine and vibration. Do not drop it.
• Thischargershouldbeusedonaheatresistant,nonflammable
and nonconductive surface. Never place it on a car seat, carpet
or similar.
• Donotapplythevoltage&currenthigherthantherequire-
ments by the manufacturer of the battery.
• Doublecheckifthebatterycountandtypematchyourcharger
settings.
• Neverdisassembleoralterthecharger.
• Donotattempttocharge/dischargenonrechargeablebatteries
or damaged batteries with the charger.
• Keepthechargerfarawayfromchildren.Neverleavethechar-
ger unsupervised, when it is connected to its power supply.
SAFETY PRECAUTIONS

7 // FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Chargeur 500606072 1A:
Tension d‘entrée: 230 V 60Hz
Type d‘accu: NiMh / NiCd
Nombre de cellules: 4 cellules (4,8 V)
Puissance de sortie: 3 W
Vitesse de charge max.: 400 mA
Arrêt automatique: non
Consignes de sécurité
Recharge
Mise au rebus
• Lirelanoticed‘utilisationavantdemettreenservicel‘appareil.
• Utiliseruniquementl‘appareildansdeslocauxfermés.
• Veilleràunebonneaérationdel‘appareiletdel‘accu.
• Sil‘accudevienttrèschaud(>40°C,accuéventuellementdéfec-
tueux), débrancher la fiche du secteur.
• Nepaslaisserl‘appareilsanssurveillancedemanièreprolongée.
• Nepaslaisserl‘appareilfonctionnerdesheuresenchargede
maintien.
• Placerl’alimentationdansuneprisedecourantnormale(230V)
–ladiodetémoinestverte
• Relierlechargeuràlaprisedechargesetrouvantsurlemodèle
/émetteur(veilleràrespecterlapolarité)–ladiodetémoinest
rouge: l’accu charge
• Letempsdechargementdépenddelacapacitédel‘accu(pas
d’arrêt automatique du chargeur !!!)
• Unefoisl’appareilchargé,retirerlechargeurdumodèle/émet-
teur
• Unefoisl’appareilchargé,retirerl’alimentationdelaprisede
courant
Signification du symbole sur le produit, l’emballage ou
le mode d’emploi. Les appareils électriques sont des
biens potentiellement recyclables qui ne doivent pas
être jetés aux ordures ménagères une fois usés. Aidez-
nous à protéger notre environnement et à économiser
nos ressources et remettez cet appareil à un lieu
de collecte approprié. Si vous avez des questions
sur l’élimination des déchets, adressez-vous aux
organisations compétentes ou à votre revendeur.

IT // 8
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Caricatore 1A 500606072:
Tensione di ingresso: 230 V 60 Hz
Tipo di accumulatore: NiMh / NiCd
N. celle: 4 celle (4,8 V)
Potenza di uscita: 3 W
Corrente di carica massima: 400 mA
Spegnimento automatico: no
Norme di sicurezza
Processo di carica
Smaltimento parte
• Leggereleistruzioniperl‘usoprimadimettereinfunzione
l‘apparecchio.
• Utilizzarel‘apparecchiosoloinambientichiusi.
• Assicurareunacorrettaventilazionedell‘apparecchioedelle
batterie ricaricabili.
• Selebatteriericaricabilisisurriscaldano(con>40°Clebatterie
potrebbero essere difettose), disinserire la spina di alimentazione.
• Nonlasciarel‘apparecchioincustoditoperperiodiprolungati.
• Nonlasciarel‘apparecchioincaricadimantenimentoper
troppe ore.
• Inserirel’alimentatoreinunapresadicorrentestandard(230V)–
il LED verde si illumina
• Percaricare,collegarelospinottoallapresadicaricachesitrova
sul modello/trasmettitore (prestare attenzione alla polarità
corretta)–ilLEDrossosiillumina:labatteriasicarica
• Iltempodicaricadipendedallacapacitàdellabatteriaricarica-
bile (il caricabatterie non si spegne automaticamente!!!)
• unavoltaterminatoilprocessodicarica,staccarelospinottodal
modello/trasmettitore
• dopoavercaricatolabatteria,staccarel’alimentatoredalla
presa di corrente
Significato dei simboli del prodotto, imballaggio o
istruzioni: Le parti elettroniche alla fine del loro utilizzo
non possono essere gettate nei normali cassonetti
dell‘immondizia!Aiutateciaproteggerel‘ambienteea
salvaguardare le nostre risorse portando il materiale di
scarto nei punti di riciclaggio. Per queste informazioni
consultare il locale ufficio smaltimento rifiuti oppure
il vostro negoziante, sapranno darvi indicazioni a
riguardo.

9
NOTIZEN / NOTES

10
NOTIZEN / NOTES

11
NOTIZEN / NOTES

Werkstraße 1 // D-90765 Fürth // www.carson-modelsport.de
CARSON-Model Sport
01805-73 33 00 (14 ct/min aus dem deutschen Festnetz)
Service-Hotline for Germany: Mo - Do 8.00 - 17.00 Uhr // Fr 8.00 - 14.30 Uhr
CARSON-Model Sport // Abt. Service // Mittlere Motsch 9 // 96515 Sonneberg