Cattini Oleopneumatica YAK 1820CX Operating instructions

AIR-HYDRAULIC JACK
Operating and maintenance manual
SOLLEVATORE OLEOPNEUMATICO
Manuale d’uso e manutenzione
LUFTHYDRAULISCHE HEBEVORRICHTUNG
Bedienungsanleitung
GATO OLEONEUMATICO
Manual uso y mantenimiento
CRIC OLEOPNEUMATIQUE
Manuel pour l’utilisation et l’entratien
!"#$%&'&!"#$%%"&'&!"#$%%&'&!"#$%"&'&!"#(%$
YAK 1820CX

!"#$%&'
$)
EN
2

Air-Hydraulic Jack, Model
()*+,-./01
EN
3

234!5346
*$+,&-./0"1$,2&3$4",$&./5)6&7".,&)$8&9+:;2&<%$+/$&,$+#&0=$/$&5)/0,.:05")/&:+,$4.%%7&+)#&4+15%5+,5/$&7".,/$%4&850=&0=$&/+4$07
/713"%/>
'&?=5/&1+).+%&5/&+)&5)0$6,+%&<+,0&"4&0=$&1+:=5)$2&+)#&+/&/.:=&1./0&3$&;$<0&/+4$&+)#&0"&=+)#&/"&0=$&"<$,+0",&5/&+3%$&0"
:")/.%0&50&8=$)$@$,&)$$#$#>
'&?=$&:")0$)0/&"4&0=5/&1+).+%&:"1<%7&850=&0=$&!+:=5)$,7&*5,$:05@$&ABBCDEADF-2&+)#&0=$&9+:;&5/&07<$&+<<,"@$#&5)&:")4",1507
850=&F.,"<$+)&G0+)#+,#&FH&IEJE2&+/&+1$)#$#>
'&?=$&1+).4+:0.,$,&,$/$,@$/&0=$&,56=0&0"&1+;$&1"#545:+05")/&850=".0&<,5",&)"05:$2&850=".0&<,$9.#5:$&0"&0=$&/+4$07&+)#&1+5)
0$:=)5:+%&:=+,+:0$,5/05:/2&+)#&/=+%%&3$+,&)"&%5+35%507&5)&/.:=&+)&$@$)0>
'&K+5%.,$&0"&"3/$,@$&0=$/$&5)/0,.:05")/&1+7&,$/.%0&5)&<$,/")+%&5)9.,7&",&$@$)&#$+0=>
'&?=$&1+).4+:0.,$,&/=+%%&)"0&3$&%5+3%$&4",&+)7&#+1+6$&",&5)9.,5$/&:+./$#&37&5):",,$:0&",&51<,"<$,&./$&"4&0=$&<,"#.:0>&?=$
5#$)0545:+05")&<%+0$&5/&<%+:$#&")&0=$&9+:;>65#7+,
&)2!8(+&8)"6)46&
'&L/$&"4&0=$&$M.5<1$)0&/=+%%&3$&%5150$#&0"&+.0=",5/$#&<$,/"))$%2&8="&1./0&=+@$&4.%%7&,$+#&+)#&.)#$,/0""#&0=$&:")0$)0/&"4
0=5/&"<$,+05)6&+)#&1+5)0$)+):$&1+).+%>
'?=$&9+:;&5/&<.,$%7&+&%5405)6&#$@5:$&+)#&1./0&)"0&3$&./$#&+/&+&/.<<",0N&50&5/&0=$,$4",$&+3/"%.0$%7&4",35##$)&0"&<$,4",1
+)7&;5)#&"4&8",;&.)#$,)$+0=&0=$&@$=5:%$&3$5)6&%540$#&.)05%&50&=+/&3$$)&<%+:$#&")&+<<,"<,5+0$&/.<<",0&/0+)#/>
'&O$4",$&%5405)6&+&@$=5:%$2&0=5/&1./0&3$&511"35%5/$#&37&+<<%75)6&0=$&<+,;5)6&3,+;$&+)#D",&37&:=":;5)6&0=$&8=$$%/2&+/
/="8)&5)&0=$&456.,$> 65#7+.
'&P4&0=$&@$=5:%$&5/&%"+#$#2&:=$:;&0=$&/0+35%507&"4&0=$&%"+#&8=$)&%5405)6>
'&Q%+:$&0=$&9+:;&/"&0=+0&0=$&%"+#&5/&:$)0,$#&"@$,&50&+)#&+0&0=$&6,+3&<"5)0/&5)#5:+0$#&37&0=$&@$=5:%$&1+).4+:0.,$,>
'&*.,5)6&%5405)6&+)#&%"8$,5)62&50&5/&)$:$//+,7&0"&:=$:;&0=$,$&+,$&)"&<$,/")/&",&+)51+%/&.)#$,&0=$&/./<$)#$#&%"+#&",&5)&0=$
@5:5)507>
'&H$@$,&0+1<$,&850=&0=$&<,$//.,$&,$%5$4&@+%@$
'&*"&)"0&%$+@$&+)7&<,$//.,$&5)&0=$&<5/0")/&+0&$)#&"4&/0,";$&8=$)&0=$,$&5/&)"&%"+#>
9)0*)#%"#
'&?=$&3"#7&+)#&"0=$,&<+,0/&"4&0=$&9+:;&+,$&<+:;$#&5)&+&0=,$$'<%7&:",,.6+0$#&:+,#3"+,#&3"R&850=&<+%%$0N&0=$&"<$,+05)6&+)#
1+5)0$)+):$&1+).+%&<%./&0=$&8+,,+)07&:$,0545:+0$&5)&+&4"%#$,&+,$&+%/"&5)/5#$&0=$&3"R>
'&?=$&5)/0,.:05")&ST$$<&.<,56=0U&5/&:%$+,%7&@5/53%$&")&0=$&:+,#3"+,#&3"R&:")0+5)5)6&0=$&9+:;>
'&*$<$)#5)6&")&0=$&).13$,&"4&9+:;/&/=5<<$#2&<+%%$0/&"4&#544$,$)0&/5V$/&+,$&./$#>
'&F50=$,&0,+)/<+%%$0/&",&4",;%540'0,.:;/&+,$&./$#&4",&=+)#%5)6>
EN
4

03::%&&%3"%"#
4!:3;%"#+8'!+9)0*)#%"#
'&W$1"@$&0=$&9+:;&4,"1&50/&<+:;+65)6&./5)6&+<<,"<,5+0$&%5405)6&$M.5<1$)0&+00+:=$#&0"&0=$&$7$3"%0/&")%7>
'&FR0,+:0&0=$&3$+1&4,"1&0=$&<+:;+65)6&./5)6&%5405)6&/0,+</&,+0$#&0"&+&15)51.1&"4&XBB;6&0"&$)/.,$&:"1<%$0$&/+4$07>
)&&!:<$(
I>&!$+/.,$&0=$&85#0=&"4&0=$&<50&0=$&9+:;&5/&0"&3$&<%+:$#&5)>
A>&Y#9./0&0=$&3$+1Z/&E&/.<<",0&,"%%$,/&")&0=$&3+/5/&"4&0=5/&1$+/.,$1$)02&./5)6&0=$&/:,$8/ POS. 8 A00434POS. 8 A00434
X>&Q"/505")&0=$&3$+1&5)/5#$&0=$&<50>
E>&-=$:;&0=+0&0=$&3$+1&5/&4,$$&0"&1"@$&0=$&$)05,$&%$)60=&"4&0=$&<50N&54&)$:$//+,72&:",,$:0&0=$&<"/505")&"4&0=$&,"%%$,/&+)#&4.%%7
056=0$)&0=$&/:,$8/ POS. 8 A00434POS. 8 A00434 >
[>&W$1"@$&0=$&+)05',"%%&3%+#$/ POS. 11 A00333POS. 11 A00333 37&.)/:,$85)6&0=$&/:,$8/ POS. 12 A00333POS. 12 A00333 >
C>&P)/$,0&0=$&9+:;&3"#7&5)/5#$&0=$&3$+1N&0+;$&6,$+0&:+,$&8=$)&<$,4",15)6&0=5/&"<$,+05")2&+/&/<+:$&5/&%5150$#>
\>&P)/0+%%&0=$&+)05',"%%&3%+#$/ POS. 11 A00333POS. 11 A00333 37&/:,$85)6&#"8)&0=$&/:,$8/ POS. 12 A00333POS. 12 A00333 >
]>&^<$)&0=$&0+);&:":; POS. 19 A00382POS. 19 A00382
03""!08%3"+83+8'!+03:94!&&!6+)%4+&(&8!:
'&-"1<,$//$#&+5,&$)0$,/&0=$&9+:;&:5,:.50&0=,".6=&0=$&M.5:;&:".<%5)6&")&0=$&:")0,"%&<+)$%&"4&0=$&9+:;N&+&:"))$:05)6&="/$&850=
+&M.5:;&:".<%5)6&:"1<+053%$&850=&0=+0&"4&0=$&9+:;&5/&0=$,$4",$&,$M.5,$#>&-=$:;&0=+0&0=$&+5,&/.<<%7&="/$&=+/&+&./+3%$&5)0$,)+%
#5+1$0$,&"4&+0&%$+/0&C&112&+)#&5/&)"0&;5);$#&",&3%":;$#&+)78=$,$>
5=>?@AB+C@>+D>EFFG>EH+-+I+,/+<)4
'&H$@$,&+%%"8&=7#,+.%5:&4%.5#2&<$0,"%$.1&9$%%72&3,+;$&4%.5#2&<$0,"%$.1&",&"0=$,&%5M.5#/&0"&$)0$,&0=$&:"1<,$//$#&+5,&:5,:.50>
'P)/0+%%&+&#,5$,'%.3,5:+0",&45%0$,&.)50&5)&0=$&:"1<,$//$#&+5,&/7/0$1>
'&P4&7".&)$$#&0"&%.3,5:+0$&0=$&:"1<,$//$#&+5,&:5,:.502&./$&")%7_
)#%9+3&3+,//J+:3<%$+68!+.KJ+!&&3+8!4!&&3+,//J
&'!$$+8!$$L&+,//J+<9+!"!4#3$+'9+,// 8ME+NCAGOCPQG>E>+FMCRR+A=Q+SE+R@CSRE+O=>+CAT+UCNCBE+UGE+Q=+OC@RG>E
Q=+=SFE>VE+QME+@AU@PCQ@=AF+CS=VEW+CAU+QME+XC>>CAQT+FMCRR+CRF=+SE+O=>OE@Q+@O+QMET+C>E+A=Q+>EFDEPQEUY
EN
5

&04)99%"#+)"6+6%&93&)$
'&`.3,5:+)0/&1./0&3$&#5/<"/$#&"4&5)&:"1<%5+):$&850=&+<<%5:+3%$&<"%%.05")&%$65/%+05")>
'&?=$&./$,&1./0&4"%%"8&+<<%5:+3%$&%$65/%+05")&8=$)&/:,+<<5)6&0=$&9+:;&+)#&50/&:"1<")$)0&<+,0/>
L&!
K"%%"8&0=$&/+4$07&,.%$/&65@$)&5)&0=5/&1+).+%&0"&0=$&%$00$,>
5)4"%"#Y+<EO=>E+=DE>CQ@AB+QME+ZCP?W+=DEA+QME+P=P? POS. 19 A00382POS. 19 A00382
Q"/505")&0=$&9+:;&3$)$+0=&0=$&/.<<",0&<"5)0&5)#5:+0$#&5)&0=$&@$=5:%$&1+).4+:0.,$,&1+).+%&37&/%5#5)6&0=$&9+:;&+%")6&0=$&3$+1
+)#&0=$&3$+1&+%")6&0=$&<50&8+%%/>
:)"L)$+03"843$
a4CD@U+4C@F@AB_&<,$//5)6&0=$&6,$$)&3.00")&bYc&3,5)6/&0=$&<5/0")/&5)0"&:")0+:0&850=&0=$&%"+#&0"&3$&%540$#>
[65#7+\]
a4C@F@ABH -=$:;&0=+0&0=$&1+).+%&@+%@$&bOc&5/&:%"/$#>&W$<$+0$#%7&"<$,+0$&0=$&%$@$,&"4&0=$&1+).+%&<.1<&b-c
0"&%540&0=$&%"+#&850=&0=$&9+:;
a$=XE>@ABH G%"8%7&"<$)&0=$&1+).+%&@+%@$&bOc&0"&%"8$,&0=$&<5/0")/&5)&+&:")0,"%%$#&4+/=5")>
8ME+NCAGOCPQG>E>+FMCRR+A=Q+SE+MERU+R@CSRE+O=>+CAT+UCNCBE+Q=+QME+R@OQEU+VEM@PRE+=>+=QME>+D>=DE>QTW+=>+O=>+@AZG>@EFW
PCGFEU+ST+@AP=>>EPQ+GFE+=O+QME+ZCP?7
)OQE>+R@OQ@AB+QME+R=CUW+@Q+@F+CSF=RGQERT+EFFEAQ@CR+Q=+>EFQ+@Q+=A+CDD>=D>@CQE+FGDD=>Q+FQCAUF+SEO=>E+DE>O=>N@AB+CAT+X=>?
SEAECQM+@Q7 4!:!:<!4Y+8'!+^)0*+%&+)+$%28%"#+6!;%0!+)"6+"38+)+&L99348%"#+6!;%0!Y
'&?=$&"<$,+0",d/&$1<%"7$,&/=+%%&<,"@5#$&0=$&)$:$//+,7&0,+5)5)6&+)#&/.<<%7&0=$&)$:$//+,7&5)4",1+05")&")&<.1<5)6
+)#&1"@$1$)0&4",:$/>
'&O$4",$&8",;5)6&850=&0=$&9+:;2&50&5/&+#@5/+3%$&0"&<$,4",1&+&4$8&"<$,+05")/&850=&)"&%"+#&5)&",#$,&0"&+:M.5,$&0=$&/$)/505@507
)$:$//+,7&0"&8",;&/+4$%7&850=&0=$&9+:;>
'&e=$)&0=$&9+:;&5/&)"0&5)&./$2&+%8+7/&;$$<&0=$&<5/0")/&%"8$,$#
%:9439!4+L&!
?=$&+5,'=7#,+.%5:&9+:;&=+/&3$$)&#$/56)$#&+)#&1+).4+:0.,$#&0"&%540&0,+)/<",0&@$=5:%$/&")%7>&Y)7&"0=$,&./$&"4&0=$&9+:;&8=5:=
#"$/&)"0&:")4",1&0"&0=$&/+4$07&/0+)#+,#/&".0%5)$#&5)&0=5/&1+).+%2&4",&5)/0+):$&%5405)6&+)#D",&1"@5)6&<$,/")/2&5/&:")/5#$,$#
+3/"%.0$%7&51<,"<$,>
5)44)"8(
?=5/&9+:;&5/&:"@$,$#&37&+&IA'1")0=&8+,,+)07&/0+,05)6&4,"1&0=$&#+0$&0=$&9+:;&%$+@$/&".,&4+:0",7&.)%$//&0=$&8+,,+)07&=+/
3$$)&+:05@+0$#&")'%5)$N&0=5/&:"@$,/&+%%&1+).4+:0.,5)6&#$4$:0/&3.0&)"0&0,+)/<",0&$R<$)/$/2&#$4$:0/&:+./$#&37&51<,"<$,&./$
",&#+1+6$&/.44$,$#&#.,5)6&0,+)/<",0>&K",&1",$&#$0+5%/&<%$+/$&/$$&0=$&8+,,+)07&:+,#&+00+:=$#&0"&0=5/&1+).+%>
:)%"8!")"0!+39!4)8%3"&+83+<!+9!4234:!6+<(+8'!+L&!4
'&?"&$)/.,$&+&%")6&%54$&4",&7".,&9+:;2&50&5/&+#@5/+3%$&0"&:%$+)&0=$&".0/5#$&"4&0=$&<5/0")/&$@$,7&08"&8$$;/>
'&-=$:;&0=$&%$@$%&"4&4%.5#&5)&0=$&0+);&+0&%$+/0&085:$&+&7$+,>
EN
6

0'!0*%"#+8'!+'(64)L$%0+2$L%6+$!;!$
%:9348)"8_&0=$&1+R51.1&M.+)0507&"4&4%.5#&:")0+5)$#&5)&0=5/&9+:;&5/&C>B&`>&-"1<+053%$&4%.5#_&Y?K&*FfW^H&PP*
P)&",#$,&0"&:=$:;&0=$&%$@$%&"4&0=$&4%.5#_
I> O%$$#&"44&0=$&+5,&b/$$&<,":$#.,$&5)&0=$&)$R0&/$:05")c
A> L)/:,$8&0=$&:+<2 POS.17 A00382POS.17 A00382
X> P4&0=$&=7#,+.%5:&4%.5#&5/&)"0&@5/53%$&8=$)&7".&=+@$&.)/:,$8$#&0=$&:+<2&0=$&%$@$%&:".%#&3$&%"8>&?"<&.<&0=$&4%.5#&5)&0=5/
:+/$>&?=$&%$@$%&/=".%#&3$&.<&0"&0=$&:+<> 65#7+_
E> P4&4%.5#&:"1$/&".02&%$0&0=$&$R:$//&M.+)0507&#,+5)&"44&.)05%&0=$&:",,$:0&%$@$%&5/&,$+:=$#>
<$!!6%"#+8'!+)%4
F+:=&051$&0=$&9+:;&5/&/$,@5:$#2&850=&<+,0/&"4&0=$&0+);&+)#&<.1<&6,".<&3$5)6&,$1"@$#2&50&5/&+#@5/+3%$&0"&3%$$#&"44&0=$&+5,>
O%$$#5)6&<=+/$/_
I> L/$&0=$&,+<5#&,+5/5)6&4.):05")&0"&4.%%7&$R0$)#&0=$&<5/0")>
A> `""/$)&bHFgFW&.)/:,$8&50&:"1<%$0$%7hc&0=$&6,.3&/:,$8&")&0=$&:7%5)#$,&=$+#2 POS. 22A - A00382POS. 22A - A00382 2&%$005)6&+%%&0=$
+5,&4%"8&".0&4,"1&0=$&6,.3&/:,$8N&8=$)&=7#,+.%5:&4%.5#&/0+,0/&0"&4%"8&".02&056=0$)&0=$&6,.3&/:,$8&+6+5)>&P4&)$:$//+,72
<./=&0=$&<5/0")&3+:;&5)&37&=+)#>
X> Q./=&0=$&<5/0")&+%%&0=$&8+7&3+:;&5)&+)#&:=$:;&0=$&4%.5#&%$@$%>
E> ?,7&"<$,+05)6&0=$&9+:;&850=".0&+)7&%"+#N&54&0=$&<5/0")&#"$/&)"0&%"8$,&/1""0=%72&,$<$+0&0=$&<,":$#.,$&+0&%$+/0&A&",&X
051$/>
:)%"8!")"0!+39!4)8%3"&+83+<!+9!4234:!6+3"$(+<(+)
`L)$%2%!6+8!0'"%0%)"
e=$)&1+5)0$)+):$&",&+)&"@$,=+.%&"4&0=$&9+:;&5/&,$M.5,$#2&./$&")%7&6$).5)$&/<+,$&<+,0/&0"&$)/.,$&0=$&.01"/0&,$%5+35%507&4",
0=$&9+:;>
O$4",$&<$,4",15)6&+)7&1+5)0$)+):$&")&0=$&9+:;2&,$0,+:0&0=$&<5/0")/&4.%%7&+)#&#5/:"))$:0&0=$&9+:;&4,"1&0=$&+5,&:5,:.50>
P4&50&5/&)$:$//+,7&0"&<$,4",1&1+5)0$)+):$&")&",&,$<%+:$&0=$&1+).+%&<.1<2&50&5/&<"//53%$&0"&,$1"@$&0=$&1+).+%&<.1<&4,"1
0=$&9+:;&850=".0&=+@5)6&0"&#,+5)&0=$&=7#,+.%5:&4%.5#&4,"1&0=$&0+);&",&0=$&<5/0")/>
?"&<$,4",1&0=5/&"<$,+05")2&/:,$8&5)&0=$&/:,$8&* [65#7+a]2&+)#&,$1"@$&0=$&,$0+5)5)6&/:,$8/ POS. 6 - A00578POS. 6 - A00578 >&Y0&0=5/
<"5)0&50&85%%&3$&<"//53%$&0"&,$1"@$2&+)#&54&)$:$//+,7&,$<%+:$2&0=$&1+).+%&<.1< A00475A00475 >
^):$&0=$&,$<+5,&=+/&3$$)&<$,4",1$#&+)#&0=$&1+).+%&<.1<&,$5)/0+%%$#2&.)/:,$8&/:,$8&*2 65#7+a2&+6+5)>
P0&1+7&3$&)$:$//+,7&0"&3%$$#&"44&$R:$//&+5,&+40$,&<$,4",15)6&0=5/&"<$,+05")>
8'!+9%&83"&+63+"38+4)%&!+5'!"+(3L+94!&&+8'!+4)9%6+4)%&%"#+<L883"
'&F)/.,$&0=+0&0=$,$&+,$&)"&;5);/&",&3%":;+6$/&5)&0=$&+5,&/.<<%7&%5)$2&+)#&0=+0&0=$&<,$//.,$&5)&0=$&:5,:.50&5/&+0&%$+/0&]&3+,>
'&-=$:;&0=+0&0=$&:":; POS. 19 A00382POS. 19 A00382 5/&"<$)>
8'!+^)0*+63!&+"38+$%28+8'!+$3)6
'&-=$:;&0=$&=7#,+.%5:&4%.5#&%$@$%>
'&-=$:;&0=+0&0=$&:%"/5)6&#$@5:$ POS. 35 A00475POS. 35 A00475 5/&:",,$:0%7&056=0$)$#>
EN
7

8'!+^)0*+$%28&W+<L8+03:!&+635"+L"6!4+8'!+$3)6
'&-=$:;&0=+0&0=$&:%"/5)6&#$@5:$ POS. 35 A00475POS. 35 A00475 5/&:",,$:0%7&056=0$)$#>
8'!+9%&83"&+2)%$+83+4!84)08+03:9$!8!$(+!;!"+5'!"+39!4)8%"#+8'!
$35!4%"#+6!;%0!
'&?=$&9+:;&850=&1+).+%&<.1<&=+/&)"&+.0"1+05:&,$0,+:05")&/7/0$1&4",&0=$&<5/0")/>&i.5#$&0=$&<5/0")/&3+:;&5)&1+).+%%7>
'(64)L$%0+2$L%6+$!)*&
'&P4&0=$&9+:;&5/&%$+;5)6&=7#,+.%5:&4%.5#&4,"1&0=$&<5/0")/2&:=$:;&0=$&:7%5)#$,&6+/;$0/&+)#&,$<%+:$&54&)$:$//+,7>&P4&0=$,$&5/
#+1+6$&0"&0=$&<5/0")/&8=5:=&1+7&+%/"&=+@$&#+1+6$#&0=$&:7%5)#$,&6+/;$0/2&3"0=&0=$&<5/0")/&+)#&0=$&:7%5)#$,&6+/;$0/
1./0&3$&,$<%+:$#>
L&!+3"$(+)#%9+I+04&:+:3<%$+I+:3<%$#4!)&!+&9!0%)$+!&&3+I+<!)03"+`+.+&'!$$+I+4!8%")1+):+<9+I
$81.+:+:3$(<6!"L:+6%&L$9'%6!+#4!)&!
EN
8

!$+/.,$1$)0/&+)#&#51$)/5")/&'&jYT&I]AB-f
)J\[&11
X]>E&5)
<]BB&11
XI>[&5)
0[[B&11
AI>\&5)
6X[B&11
IX>]&5)
!XIB&11
IA>A&5)
8!0'"%0)$+6)8)+&'!!8
e",;5)6&+5,&<,$//.,$ ]&k&IB&3+,
IIC&k&IE[&</5 e$56=0 A\[&T6 CBC&%3
e",;5)6&0$1<$,+0.,$ 'ABl-&k&m[Bl-
'ElK&k&IAAlK !+R>&/0,";$ ]BB&11 XI>[&5)
Y5,&:")/.1<05") CBB&)%D15) -+<+:507 AB&0
AA&0")&b/=",0c
-"1<+053%$&"5%/ Y?K&*$R,")&PP*
Q)$.1+05:&/7/0$1&<5<$/ W5%/+)&n&CRE&11
Y$,5+%&H"5/$
Y:"./05:&,+#5+05")&<,$//.,$&1$+/.,$#_&CB&#OY
?$/0/&:+,,5$#&".0&5)&:")4",1507&850=&0=$&/0+)#+,#/&PG^DW&IC]B&'&IJ\B>&P)/0,.1$)0_&`YWG^H&*YgPG&]BB&O&QWF-PGP^H&YHY`jGFW
Qo^H^!F?FW&5)&:")4",1507&850=&0=$&/0+)#+,#/&PF-&]BE&F&C[I&:%+//&I&/$0&850=&+&`+,/")&*+@5/&-+&A[B&IIED3&A[B&oV&:+%53,+0",
3$4",$&+)#&+0&0=$&$)#&"4&0=$&1$+/.,$1$)0/>
EN
9

%8)$%)"3
50
IT
10

Sollevatore Oleopneumatico, Modello
()*+,-./01
IT
11

94!:!&&)
i$)05%$&-%5$)0$2&<,51+&#5&.05%5VV+,$&5%&/"%%$@+0",$&%$66$,$&+00$)0+1$)0$&%$&<,$/$)05&5/0,.V5")5&$&4+15%5+,5VV+,$&:")&5&/513"%5&#5
/5:.,$VV+>
'&P%&<,$/$)0$&%53,$00"&(&<+,0$&5)0$6,+)0$&#$%%+&1+::=5)+2&#$@$&$//$,$&:")/$,@+0"&:")&:.,+&$#&$//$,$&+&#5/<"/5V5")$
#$%%Z"<$,+0",$&<$,&"6)5&.%0$,5",$&:")/.%0+V5")$>
'&P&:")0$).05&#5&M.$/0"&%53,$00"&/")"&:")4",15&+%%+&*5,$005@+&!+::=5)$&ABBCDEAD-F&$&"1"%"6+0"&/$:")#"&%+&)",1+05@+
$.,"<$+&FH&IEJE&$&/.::$//5@$&1"#545:=$>
'&`+&#500+&:"/0,.00,5:$&/5&,5/$,@+&5%&#5,500"&#5&$44$00.+,$&1"#545:=$2&/$)V+&<,$+@@5/"&$&/$)V+&5):",,$,$&5)&/+)V5")$&+%:.)+2&4$,1$
,$/0+)#"&%$&:+,+00$,5/05:=$&0$:)5:=$&<,5):5<+%5&$&#5&/5:.,$VV+>
'&P%&1+):+0"&,5/<$00"&#$%%$&5/0,.V5")5&:")0$).0$&5)&M.$/0"&1+).+%$&<.p&:+./+,$&%$/5")5&<$,/")+%5&+):=$&1",0+%5>
'&P%&:"/0,.00",$&#$:%5)+&"6)5&,$/<")/+35%50q&#5&#+))52&+&<$,/")$&"&:"/$2&:+./+05&#+%%Z./"&$,,+0"&"&51<,"<,5"&#$%&/."&<,"#"00">
`+&0+,6+&#5&5#$)0545:+V5")$&(&+<<"/0+&/.%&:,5::" 6%&7+,
"34:!+6%+&%0L4!bb)
'&`Z./"&#$%%Z+00,$VV+0.,+&(&:")/$)050"&$/:%./5@+1$)0$&+&<$,/")+%$&+.0",5VV+0"2&:=$&/5+&+&:")"/:$)V+&#$%&:")0$).0"&#$%
<,$/$)0$&%53,$00"&#5&./"&$&1+).0$)V5")$>
'P%&:,5::"&(&$/:%./5@+1$)0$&.)"&/0,.1$)0"&#5&/"%%$@+1$)0"&$&)")&#5&/"/0$6)"2&(&M.5)#5&+//"%.0+1$)0$&<,"5350"
%+@",+,$&"#&"<$,+,$&5)&M.+%/5+/5&1+)5$,+&/"00"&+%&1$VV"&:=$&/5&/0+&/"%%$@+)#"2&45)0+)0"&:=$&%"&/0$//"&)")&/5+
:"%%":+0"&/.6%5&+<<"/505&:+@+%%$005&#5&/"/0$6)">
'&Q,51+&#5&<,":$#$,$&+#&.)+&"<$,+V5")$&#5&/"%%$@+1$)0"2&"::",,$&3%"::+,$&%Z+.0"@$5:"%"&:")&5%&4,$)"&#5&/0+V5")+1$)0"&$D"
<")$)#"&#.$&:.)$5&5)&:",,5/<")#$)V+&#$%%$&,."0$2&:"1$&5%%./0,+0"&5)&456.,+> 6%&7+.
'&P)&4+/$&#5&/"%%$@+1$)0"2&/$&5%&@$5:"%"&(&:+,5:"2&@$,545:+,$&%+&/0+35%50q&#$%&:+,5:">
'&-"%%":+,$&5%&/"%%$@+0",$&5)&1"#"&:=$&5%&:+,5:"&/5+&:$)0,+0"&/.&#5&$//"&$&5)&:",,5/<")#$)V+&#$6%5&+<<"/505&<.)05&#5&<,$/+
5)#5:+05&#+%&:"/0,.00",$&#$%&@$5:"%">
'&*.,+)0$&%$&"<$,+V5")5&#5&/"%%$@+1$)0"&$&#5&#5/:$/+&"::",,$&+::$,0+,/5&:=$&)")&@5&/5+)"&<$,/")$&$#&+)51+%5&/"00"&5%&:+,5:"
/"/<$/"&"&)$%%$&@5:5)+)V$>
'&H")&1+)"1$00$,$&5)&+%:.)&:+/"&%+&@+%@"%+&#5&/"@,+<,$//5")$>
'&H")&%+/:5+,$&<,$//5")$&)$5&<5/0")5&+&45)$&:",/+&5)&+//$)V+&#5&:+,5:"
%:<)$$)##%3
'&P%&:",<"&$&%$&@+,5$&<+,05&#$%&/"%%$@+0",$&@$)6")"&513+%%+05&5)&.)&:+,0")$&0,5<%+&")#+&:")&<+%%$0N&5)"%0,$&/5&0,"@$,+))"
+%%Z5)0$,)"&#$%%Z513+%%+665"&+):=$&5%&1+).+%$&./"&$&1+).0$)V5")$&$#&5%&:$,0545:+0"&#5&6+,+)V5+&5)&.)+&:+,<$00+&+<<"/50+>
'&G.%&:+,0")$&#$%&/"%%$@+0",$&(&<,$/$)0$&$&3$)&@5/535%$&%Z5)#5:+V5")$&#5&)")&:+<"@"%6$,$&%Z513+%%">
'&Y&/$:")#+&#$%%+&M.+)050q&#$5&/"%%$@+0",5&/<$#505&@$)6")"&.05%5VV+05&<+%%$0&:")&#5@$,/$&#51$)/5")5>
'&`+&1"@51$)0+V5")$&+@@5$)$&0,+150$&0,+)/<+%%$0&"&1.%$005&+&4",:=$>
IT
12

:!&&)+%"+&!4;%b%3
6%&%:<)$$3
'&F/0,+,,$&5%&/"%%$@+0",$&#+%%Z513+%%"&$/:%./5@+1$)0$&<$,&1$VV"&#$5&6"%4+,5&:")&.)Z+00,$VV+0.,+&+#$6.+0+&+%%Z"<$,+V5")$>
'&F/0,+,,$&%+&0,+@$,/+&#+%%Z513+%%"&<$,&1$VV"&#5&4+/:$&#5&/"%%$@+1$)0"&:")&<",0+0+&15)51+&#5&XBB;6&<$,&%+@",+,$&5)&0"0+%$
/5:.,$VV+>
:3"8)##%3
I>&!5/.,+,$&%+&%+,6=$VV+&#$%%+&3.:+&5)&:.5&@$,,+
r&<"/5V5")+0"&5%&:,5::">
A>&W$6"%+,$2&5)&3+/$&+%%+&15/.,+&<,$/+&5)&<,$:$#$)V+2&5&E&,.%%5&#5&/"/0$6)"&#$%%+&0,+@$,/+2&+00,+@$,/"&%$&@505 POS. 8 A00434POS. 8 A00434
X>&Q"/5V5")+,$&%+&0,+@$,/+&+%%Z5)0$,)"&#$%%+&3.:+>
E>&-")0,"%%+,$&%"&/:",,51$)0"&#$%%+&0,+@$,/+&/.&0.00+&%+&%.)6=$VV+&#$%%+&3.:+2&/$&)$:$//+,5"&:",,$66$,$&%+&,$6"%+V5")$&#$5
,.%%5&$&/$,,+,$&:")&4",V+&%$&@505 POS. 8 A00434POS. 8 A00434 >
[>&G1")0+,$&%$&%+1$&+)05,53+%0+1$)0" POS. 11 A00333POS. 11 A00333 /@50+)#"&%$&@505 POS. 12 A00333POS. 12 A00333 >
C>&P)/$,5,$&5%&:",<"&#$%&/"%%$@+0",$&+%%Z5)0$,)"&#$%%+&0,+@$,/+&4+:$)#"&+00$)V5")$2&$//$)#"&6%5&/<+V5&,5/0,$005>
\>&!")0+,$&%$&%+1$&+)05,53+%0+1$)0" POS. 11 A00333POS. 11 A00333 +@@50+)#"&%$&@505 POS. 12 A00333POS. 12 A00333 >
]>&Y<,5,$&5%&,.35)$00"&#$%&/$,3+0"5" POS. 19 A00382POS. 19 A00382
)$$)00%):!"83+03"+$c%:9%)"83+6%+)4%)+03:94!&&)
'&`Z+,5+&:"1<,$//+&$)0,+&)$%&:5,:.50"&#$%&:,5::"&+00,+@$,/"&%Z5))$/0"&,+<5#"&<"/0"&/.%&<+))$%%"&#5&:"1+)#"&#$%&:,5::"N&"::",,$
M.5)#5&#5/<",,$&#5&.)&0.3"&#5&:"%%$6+1$)0"&:")&.)&5))$/0"&,+<5#"&:"1<+0535%$&:")&M.$%%"&#$%&:,5::">&-")0,"%%+,$&:=$&5%&0.3"&#5
+%51$)0+V5")$&#$%%Z+,5+&+335+&.)&<+//+665"&.05%$&#5&+%1$)"&C112&$&:=$&)")&@5&/5+)"&/0,"VV+0.,$>
9>EFF@=AE+U@+CR@NEAQCd@=AEH+-+I+,/+<)4
'&H")&511$00$,$&+//"%.0+1$)0$&)$%&:5,:.50"&#5&+,5+&:"1<,$//+_&"%5"&5#,+.%5:"&"&#5&@+/$%5)+2&%5M.5#"&<$,&4,$)52&<$0,"%5"&"&+%0,5
%5M.5#5>
'&P)/$,5,$&)$%%Z51<5+)0"&#5&+,5+&:"1<,$//+&.)&6,.<<"&45%0,"&#$.15#545:+0",$'%.3,545:+0",$>
'&G$&/5&@."%$&%.3,545:+,$&5%&:5,:.50"&#5&+,5+&:"1<,$//+&./+,$&$/:%./5@+1$)0$_
)#%9+3&3+,//J+:3<%$+68!+.KJ+!&&3+8!4!&&3+,//J
&'!$$+8!$$L&+,//J+<9+!"!4#3$+'9+,// 3BA@+UCAA=+UE>@VCQ=+UCRRC+NCAPCQC+=FFE>VCd@=AE+UERRE+FGUUEQQE
@AU@PCd@=A@+A=A+FC>Cc+CUUES@QCS@RE+CR+P=FQ>GQQ=>E+E+P=ND=>QE>Cc+RC+UEPCUEAdC+UERRE+P=AU@d@=A@+U@+BC>CAd@CY
IT
13

4388):)b%3"!+!+&:)$8%:!"83
'&`"&/1+%051$)0"&#$5&%.3,545:+)05&#$@$&$//$,$&$44$00.+0"&5)&:")4",150q&:")&%$&%$665&+)05)M.5)+1$)0"&5)&@56",$>
'&`+&,"00+1+V5")$&#$%&:,5::"&$&#$%%$&<+,05&:=$&%"&:"1<")6")"&#"@,q&$//$,$&$44$00.+0+&#+%%Z.05%5VV+0",$&/$:")#"&%$
#5/<"/5V5")5&@56$)05>
L8%$%bb3
W5/<$00+,$&0+//+05@+1$)0$&%$&)",1$&#5&/5:.,$VV+&#$/:,500$&5)&M.$/0"&1+).+%$>
)88!"b%3"!Y+9>@NC+U@+NEQQE>E+@A+OGAd@=AE+@R+F=RREVCQ=>E+CD>@>E+@R+>GS@AEQQ= POS. 19 A00382POS. 19 A00382
Q"/5V5")+,$&5%&:,5::"&/"00"&5%&<.)0"&#5&+<<"665"&<,$@5/0"&:"1$&5)#5:+0"&/.%&1+).+%$&#$%&:"/0,.00",$&#$%&1$VV"&1$#5+)0$&%"
/:",,51$)0"&#$%&/"%%$@+0",$&/.%%+&0,+@$,/+&$&#$%%+&0,+@$,/+&/.%%$&<+,$05&#$%%+&3.:+>
03:)"63+:)"L)$!
a&CR@QC+4CD@UCH <,$1$)#"&5%&0+/0"&@$,#$&bYc&5&<5/0")5&/5&<",0+)"&@$%":$1$)0$&+&:")0+00"&:")&5%&:+,5:"&#+
/"%%$@+,$> [6%&7+\]
a&CR@QCH -")0,"%%+,$&:=$&%+&@+%@"%+&1+).+%$&bOc&/5+&:=5./+>&YV5")+)#"&,5<$0.0+1$)0$&%+&%$@+&#$%%+&<"1<+
1+).+%$&b-c&5%&:,5::"&/"%%$@+&5%&:+,5:"
a6@FPEFCH Y<,5,$&%$)0+1$)0$&%+&@+%@"%+&1+).+%$&bOc&<$,&+33+//+,$&5&<5/0")5&5)&1"#"&:")0,"%%+0">
$C+U@QQC+P=FQ>GQQ>@PE+UEPR@AC+=BA@+>EFD=AFCS@R@QCe+DE>+fGCRF@CF@+>=QQG>C+UER+NEdd=+F=RREVCQ=+EU+C+UCAA@+C+DE>F=AE+=
P=FE+U=VGQE+CU+GA+GQ@R@dd=+FSCBR@CQ=+UER+F=RREVCQ=>E+FQEFF=7
6=D=+CVE>+F=RREVCQ=+@R+PC>@P=W+Ee+CFF=RGQCNEAQE+@AU@FDEAFCS@RE+CDD=BB@C>R=+FGBR@+CDD=F@Q@+PCVCRREQQ@+U@+F=FQEBA=W
D>@NC+U@+EOOEQQGC>E+fGCRF@CF@+=DE>Cd@=AE+F=QQ=+CR+NEdd=7 4%0346)Y+%$+04%003+!c+L"+)99)4!00'%3+6%
&3$$!;):!"83+!+"3"+6%+&3&8!#"3Y
'&P%&#+0",$&#5&%+@","&#$%%Z"<$,+0",$&#"@,q&<,"@@$#$,$&+%%Z+##$/0,+1$)0"&)$:$//+,5"&+%&<$,/")+%$&$#&+&4",)5,$&%$&5)4",1+V5")5
)$:$//+,5$&<$,&:5p&:=$&:"):$,)$&%d./"&5)&/5:.,$VV+&#$%&:,5::">
'&Q,51+&#5&"<$,+,$&:")&5%&/"%%$@+0",$&(&:")/56%5+0"&:"1<5$,$&+%:.)$&"<$,+V5")5&+&@."0"&+%&45)$&#5&+:M.5/0+,$&%+&/$)/535%50q
)$:$//+,5+&<$,&"<$,+,$&5)&/5:.,$VV+&:")&5%&:,5::">
'&s.+)#"&5%&/"%%$@+0",$&)")&@5$)$&.05%5VV+0"2&/5&,+::"1+)#+&#5&0$)$,$&+33+//+05&5&<5/0")5
L&%+%:94394%
P%&/"%%$@+0",$&"%$"<)$.1+05:"&(&/0+0"&<,"6$00+0"&$&:"/0,.50"&<$,&/"%%$@+,$&$/:%./5@+1$)0$&1$VV5&#5&0,+/<",0">&^6)5&+%0,"&./"
#$%&:,5::"&)")&:")4",1$&+%%$&)",1$&#5&/5:.,$VV+&$%$):+0$&5)&M.$/0"&1+).+%$2&:"1$&+#&$/$1<5"&5%&/"%%$@+1$)0"&$D"&%"
/<"/0+1$)0"&#5&<$,/")$2&/5&:")456.,+&:"1$&+//"%.0+1$)0$&51<,"<,5">
#)4)"b%)
`+&6+,+)V5+&#$%&<,$/$)0$&/"%%$@+0",$&(&#5&IA&1$/5&#+%%+&#+0+&#Z./:50+&#$%&/"%%$@+0",$&#+%&)"/0,"&/0+35%51$)0"&)$%&:+/"&5)&:.5
)")&@$)6+&+005@+0+&")'%5)$N&:"<,$&0.005&5&#54$005&#$%&:"/0,.00",$&1+&)")&%$&/<$/$&#5&0,+/<",0"2&5&#54$005&:+./+05&#+&.)&.05%5VV"
51<,"<,5"&"&5&#+))5&+,,$:+05&#.,+)0$&5%&0,+/<",0">&Q$,&1+665",5&#$00+6%5&@$#$,$&5%&0+6%5+)#"&#5&6+,+)V5+&+%%$6+0"&+%&<,$/$)0$
1+).+%$>
IT
14

:)"L8!"b%3"!+4%&!4;)8)+)$$cL8!"8!+2%")$!
'&Q$,&.)+&%.)6+&#.,+0+&#$%&:,5::"2&/5&:")/56%5+&#5&<.%5,$&$/0$,)+1$)0$&"6)5&M.5)#5:5&65",)5&5&<5/0")5>
'&-")0,"%%+,$&+%1$)"&A&@"%0$&+%%Z+))"&5%&%5@$%%"&#$%%Z"%5"&)$%&/$,3+0"5"
03"843$$3+$%;!$$3+6!$$c3$%3
%:9348)"8!_&%+&M.+)050q&1+//51+&#5&"%5"&:")0$).0"&5)&M.$/0"&/"%%$@+0",$&(&#5&C>B&`>&^%5"&:"1<+0535%$_&Y?K&*FfW^H&PP*
Q$,&:")0,"%%+,$&5%&%5@$%%"&#$%%Z"%5"_
I> F44$00.+,$&%+&<,":$#.,+&#5&/<.,6"&#$%%Z+,5+&b@$#5&/$V5")$&/.::$//5@+c
A> G@50+,$&5%&0+<<" POS.17 A00382POS.17 A00382
X> G$&.)+&@"%0+&/@50+0"&0+%$&0+<<"&%Z"%5"&)")&(&@5/535%$2&P%&%5@$%%"&<"0,$33$&$//$,$&3+//">&P)&M.$/0"&:+/"&+665.)6$,$
"%5">&P%&%5@$%%"&#$@$&$//$,$&+%%Z+%0$VV+&#$%&0+<<">b6%&7+_c
E> G$&@5&(&4.",5./:50+&#Z"%5"2&%+/:5+,$&./:5,$&%+&M.+)050q&5)&$::$//"&45)"&+%&,+665.)651$)0"&#$%&%5@$%%"&:",,$00">
&9L4#3+6!$$c)4%)
^6)5&@"%0+&:=$&@5$)$&4+00+&1+).0$)V5")$&/.%&:,5::"&/1")0+)#"&<+,05&#$%&/$,3+0"5"&"&#$%%+&<"1<+&(&:")/56%5+0"&$/$6.5,$&%"
/<.,6"&#$%%t+,5+>
K+/5&#$%%"&/<.,6"_
I> K+,$&./:5,$&:"1<%$0+1$)0$&5%&<5/0")$&:")&%+&/+%50+&,+<5#+>
A> Y%%$)0+,$&bH^H&/@50+,$&1+5&:"1<%$0+1$)0$&5%&6,+)"hc&5%&6,+)"&/.%%+&0$/0+0+&#$%&:5%5)#," POS. 22A - A00382POS. 22A - A00382 $&4+,$
./:5,$&0.00+&%Z+,5+&#+%&6,+)"&45)"&+%%+&4.",5./:50+&#$%%Z"%5"&M.5)#5&,5:=5.#$,$&5%&6,+)"&/0$//">&G$&)$:$//+,5"2&4+,
,5$)0,+,$&5%&<5/0")$&/<5)6$)#"%"&:")&.)+&1+)">
X> K+,$&,5$)0,+,$&:"1<%$0+1$)0$&5%&<5/0")$&$&:")0,"%%+,$&5%&%5@$%%"&#$%%Z"%5">
E> Q,"@+,$&5%&:,5::"&/$)V+&:+,5:"&$&/$&%+&#5/:$/+&#$%&<5/0")$&$r&+&/:+005&,5<$0$,$&%+&<,":$#.,+&<$,&+%1$)"&A&"&X&@"%0$>
:)"L8!"b%3"!+4%&!4;)8)+)6+L"+8!0"%03+9432!&&%3")$:!"8!
`L)$%2%0)83
*"@$)#"&$/$6.5,$&"<$,+V5")5&#5&1+).0$)V5")$&"&,$@5/5")$&51<5$6+,$&$/:%./5@+1$)0$&,5:+135&",565)+%52&<$,&6+,+)05,$&+%
/"%%$@+0",$&/$1<,$&%+&1+//51+&+445#+35%50q>
Q,51+&#5&+44$00.+,$&M.+%/5+/5&"<$,+V5")$&#5&1+).0$)V5")$&+%&/"%%$@+0",$&4+,&,5$)0,+,$&:"1<%$0+1$)0$&5&<5/0")5&$&/:"%%$6+,$&5%
:,5::"&#+%&:5,:.50"&#$%%Z+,5+>
H$%&:+/"&5)&:.5&/5+&)$:$//+,5+&%+&1+).0$)V5")$&"&/"/050.V5")$&#$%%+&<"1<+&1+).+%$2&(&<"//535%$&/1")0+,$&%+&<"1<+
1+).+%$&#+%&:,5::"&/$)V+&#"@$,&0"6%5$,$&%Z"%5"&#+%&/$,3+0"5"&"&#+5&<5/0")5>
Q$,&$/$6.5,$&0+%$&"<$,+V5")$&+@@50+,$&%+&@50$&* [6%&7+a]2&$&0"6%5$,$&%$&@505&#5&45//+665" POS. 6 - A00578POS. 6 - A00578 >&Y&M.$/0"&<.)0"&(
<"//535%$&,51."@$,$&$#&$@$)0.+%1$)0$&/"/050.5,$&%+&<"1<+&1+).+%$ A00475A00475 >
L)+&@"%0+&$44$00.+0+&%+&,5<+,+V5")$&$&,51")0+0+&%+&<"1<+&1+).+%$2&/@50+,$&)."@+1$)0$&%+&@50$&*2 6%&7+a>
Y%&0$,15)$&#5&M.$/0+&"<$,+V5")$&<"0,$33$&,5/.%0+,$&)$:$//+,5"&$/$6.5,$&%"&/<.,6"&#$%%Z+,5+>
94!:!"63+%$+9L$&)"8!+6%+&)$%8)+4)9%6)W+%+9%&83"%+"3"+&%+)$b)"3
'&Y::$,0+,/5&:=$&%+&%5)$+&#Z+,5+&#5&+%51$)0+V5")$&)")&+335+&/0,"VV+0.,$&$&:=$&%+&<,$//5")$&)$%&:5,:.50"&/5+&+%1$)"&]&3+,>
'&-")0,"%%+,$&:=$&5%&,.35)$00" POS. 19 A00382POS. 19 A00382 /5+&+<$,0">
IT
15

%$+&3$$!;)834!+"3"+)$b)+%$+0)4%03
'&-")0,"%%+,$&5%&%5@$%%"&#$%%Z"%5">
'&-")0,"%%+,$&:=$&5%&#5/<"/505@"&#5&:=5./.,+ POS. 35 A00475POS. 35 A00475 /5+&3$)&/$,,+0">
%$+04%003+)$b)+:)+&0!"6!+&3883+%$+0)4%03
'&-")0,"%%+,$&:=$&5%&#5/<"/505@"&#5&:=5./.,+ POS. 35 A00475POS. 35 A00475 /5+&3$)&/$,,+0">
%+9%&83"%+"3"+4%!"84)"3+03:9$!8):!"8!+)"0'!+)b%3")"63+%$+6%&93&%8%;3+6%
6%&0!&)
'&P%&/"%%$@+0",$&:")&<"1<+&1+).+%$&)")&=+&.)&/5/0$1+&#5&,5$)0,"&+.0"1+05:"&#$5&<5/0")5>&Y5.0+,$&1+).+%1$)0$&5%
,5$)0,">
9!46%8!+6c3$%3
'&G$&5%&:,5::"&<$,#$&"%5"&#+5&<5/0")52&:")0,"%%+,$&$#&$@$)0.+%1$)0$&/"/050.5,$&%$&65.+,)5V5")5&#$%&:5%5)#,">&G$&/")"
<,$/$)05&+11+::+0.,$&/.5&<5/0")5&:=$&<"//+)"&+@$,&#+))$665+0"&%$&6.+,)5V5")5&#$%&:5%5)#,"2&"::",,$&/"/050.5,$&/5+&5
<5/0")5&:=$&%$&6.+,)5V5")5&#$%&:5%5)#,">
9!4+$L<4%2%0)4!+L&)4!+&3$3+#4)&&3+)$+<%&3$2L43+6%+:3$%<6!"3+)#%9+I+04&:+:3<%$+I
:3<%$#4!)&!+&9!0%)$+!&&3+I+<!)03"+`+.+&'!$$+I+4!8%")1+):+<9+I+$81.+:
IT
16

*51$)/5")5&$&5)6"13,5&'&jYT&I]AB-f
)J\[&11
X]>E&5)
<]BB&11
XI>[&5)
0[[B&11
AI>\&5)
6X[B&11
IX>]&5)
!XIB&11
IA>A&5)
&0'!6)+8!0"%0)
Q,$//5")$&#t+%51$)0+V5")$ ]&k&IB&3+,
IIC&k&IE[&</5 Q$/" A\[&T6 CBC&%3
?$1<$,+0.,+&#t$/$,:5V5" 'ABl-&k&m[Bl-
'ElK&k&IAAlK -",/+&1+R> ]BB&11 XI>[&5)
-".)/.1"&#t+,5+ CBB&)%D15) Q",0+0+ AB&0
AA&0")&b/=",0c
?5<5&"%5"&:"1<+0535%5 Y?K&*$R,")&PP*
?.35&51<5+)0"&<)$.1+05:" W5%/+)&n&CRE&11
W.1",$&Y$,$"&'&Q,$//5")$&+:./05:+&,5%$@+0+_&CB&#OY
Q,"@$&$44$00.+0$&5)&:")4",150q&+%%+&)",1+&PG^DW&IC]B&'&IJ\B&G0,.1$)0"_&K^H^!F?W^&YHY`PuuY?^WF&*P&QWF-PGP^HF&`YWG^H
*YgPG&]BB&O&:")4",1$&+%%$&)",1$&PF-&]BE&F&C[I&:%+//$&I&0+,+0"&:")&:+%53,+0",$&`+,/")&*+@5/&-+&A[B&IIED3&A[B&oV2&<,51+&$#&+%
0$,15)$&#$%%$&15/.,$>
IT
17

6!L8&0'
#$
DE
18

LUFTHYDRAULISCHE HEBEVORRICHTUNG, Modell
()*+,-./01
DE
19

)$$#!:!%"!+%"234:)8%3"!"
G$=,&6$$=,0$,&T.)#$2&/$=,&6$$=,0$&T.)#5)2&%$/$)&G5$&3500$&@",&O$).0V.)6&#$/&=7#,+.%5/:=$)&o$3$,/&#5$&@",%5$6$)#$
Y)%$50.)6&+.41$,;/+1&#.,:=&.)#&1+:=$)&G5$&/5:=&150&#$)&G5:=$,=$50//713"%$)&@$,0,+.0>
'&*+/&@",%5$6$)#$&o+)#3.:=&/0$%%0&$5)$)&8$/$)0%5:=$)&O$/0+)#0$5%&#$,&!+/:=5)$&#+,2&1.//&/",64v%056&+.43$8+=,0&8$,#$)
.)#&#$1&O$#5$)$,&4w,&8$50$,$&K,+6$)&V.,&g$,4w6.)6&/0$=$)>
'&*5$&P)=+%0$&#$/&@",%5$6$)#$)&o+)#3.:=/&$)0/<,$:=$)&#$,&!+/:=5)$),5:=0%5)5$&ABBCDEADFi>&*$,&o$3$,&5/0&)+:=&g",6+3$
#$,&$.,"<v5/:=$)&H",1&FH&IEJE&.)#&/<v0$,$)&x)#$,.)6$)&07<6$<,w40>
'&*$,&o$,/0$%%$,&3$=v%0&/5:=&#+/&W$:=0&@",2&"=)$&9$#$&g$,<4%5:=0.)6&V.,&g",+);w)#56.)6&.)#&"=)$&9$#$)
i$8v=,%$5/0.)6/+)/<,.:=&.)0$,&O$53$=+%0.)6&#$,&6,.)#%$6$)#$)&0$:=)5/:=$)&F56$)/:=+40$)&/"85$&#$,&G5:=$,=$50
x)#$,.)6$)&@",V.)$=1$)>
'&*5$&H5:=03$4"%6.)6&#5$/$,&Y)8$5/.)6$)&;+))&V.&g$,%$0V.)6$)&4w=,$)2&#5$&5)&/$%0$)$)&Kv%%$)&+.:=&0y#%5:=&@$,%+.4$)
;y))$)>
'&*$,&o$,/0$%%$,&%$=)0&9$#$&o+40.)6&4w,&Q$,/")$)'&"#$,&G+:=/:=v#$)&#.,:=&$5)$)&4+%/:=$)&"#$,&.)/+:=6$1vz$)&i$3,+.:=
/$5)$/&Q,"#.;0$/&+3>&*+/&P#$)0545;+05")//:=5%#&3$45)#$0&/5:=&+1&o$3$,> )<<7+,
&%0'!4'!%8&<!&8%::L"#!"
'&*5$&g$,8$)#.)6&#$,&Y./,w/0.)6&5/0&+.//:=%5$z%5:=&+.0",5/5$,0$1&Q$,/")+%&6$/0+00$02&#+/&#$)&P)=+%0&#$/&@",%5$6$)#$)
O$#5$).)6/'&.)#&e+,0.)6/=+)#3.:=/&;$))0>
'&*$,&o$3$,&5/0&+.//:=%5$z%5:=&V.1&Y)=$3$)&.)#&)5:=0&V.1&G0w0V$)&6$#+:=0>&F/&5/0&#+=$,&@$,3"0$)2&+.4&5,6$)#$5)$
e$5/$&.)0$,&#$1&+)6$="3$)$)&K+=,V$.6&V.&+,3$50$)&"#$,&0v056&V.&/$5)2&/"%+)6$&$/&/5:=&)5:=0&+.4&#$)
$)0/<,$:=$)#$)&G0w0V3y:;$)&3$45)#$0>
'&g",&9$#$1&o$3$@",6+)6&1.//&#+/&K+=,V$.6&150&#$,&o+)#3,$1/$&.)#D"#$,&150&V8$5&T$5%$)&3%":;5$,0&8$,#$)2&#5$&+)&#$)
Wv#$,)&<"/505")5$,0&8$,#$)2&85$&5)&#$,&Y335%#.)6&6$V$560> )<<7+.
'&O$51&Y)=$3$)&$5)$/&3$%+#$)$)&K+=,V$.6/&5/0&#5$&G0+35%50v0&#$,&`+/0&V.&w3$,<,w4$)>
'&*$)&o$3$,&/"&<"/505")5$,$)2&#+//&#5$&`+/0&V$)0,5$,0&5)&{3$,$5)/0511.)6&150&#$)&@"1&K+=,V$.6=$,/0$%%$,&+)6$6$3$)$)
o$3$<.);0$)&+.4&#$1&o$3$,&,.=0>
'&ev=,$)#&#$/&o$3$)/&.)#&#$/&Y3/$);$)/&1.//&/5:=$,6$/0$%%0&8$,#$)2&#+//&/5:=&;$5)$&Q$,/")$)&"#$,&?5$,$&.)0$,&#$,
`+/0&"#$,&5)&#$,&Hv=$&3$45)#$)>
'&P)&;$5)$1&K+%%&#+/&{3$,#,.:;@$)05%&3$/:=v#56$)>
'&T$5)$)&*,.:;&5)&#$)&T"%3$)&+1&F)#+)/:=%+6&"=)$&`+/0&%+//$)
;!49)0*L"#
'&*+/&i$=v./$&.)#&#5$&@$,/:=5$#$)$)&?$5%$&#$/&o$3$,/&8$,#$)&5)&$5)$,&#,$58$%%56$)&e$%%<+<<$&150&Q+%$00$&@$,<+:;0N
+.z$,#$1&3$45)#$)&/5:=&5)&#$,&g$,<+:;.)6&+.:=&#+/&O$#5$).)6/'&.)#&e+,0.)6/=+)#3.:=&.)#&#5$&i+,+)05$3$/:=$5)56.)6
5)&$5)$,&$)0/<,$:=$)#$)&!+<<$>
'&Y.4&#$1&T+,0")&#$/&o$3$,/&5/0&6.0&/5:=03+,&@$,1$,;02&#+//&#5$&g$,<+:;.)6&)5:=0&6$;5<<0&8$,#$)&#+,4>
'&Y3=v)656&@")&#$,&!$)6$&#$,&V.6$/:=5:;0$)&o$3$,&8$,#$)&Q+%$00$)&@$,/:=5$#$)$,&i,yz$&@$,8$)#$0>
'&*5$&O$8$6.)6&$,4"%60&150&Q+%$00$)=.38+6$)&"#$,&i+3$%/0+<%$,>
DE
20