Cattini Oleopneumatica Yak 214/P Operating instructions

SOLLEVATORE OLEOPNEUMATICO
Manuale d’uso e manutenzione
AIR-HYDRAULIC JACK
Operating and maintenance manual
LUFTHYDRAULISCHE HEBEVORRICHTUNG
Bedienungsanleitung
CRIC OLEOPNEUMATIQUE
Manuel pour l’utilisation et l’entratien
GATO OLEONEUMATICO
Manual uso y mantenimiento
!"#$%%"&'&!"#$%&'&!"#$%%&'&!"#(%$&'&!"#$%"
YAK 214/P

!"#$!#%&
)*
+,-!-../ 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1
23,!-&45&.567,-88/ 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1
5!9/::/;;53 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 <
!-../&52&.-,=5853 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 <
7>5:5883 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 ?
;/,/285/ 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 ?
!/27>-28532-&,5.-,=/>/&/::@7>-2>-&A52/:- 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 ?
!/27>-28532-&,5.-,=/>/&/4&72&>-62563&+,3A-..532/:!-2>-&B7/:5A56/>3 0000000000000000000000 C
.6D-4/&>-6256/ 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 E
45.-;25 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1F
>,379:-.D33>52; 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1G
,56D5-.>/&+/,>5&45&,56/!953 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1<
-.+:3.5 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1C
IT
2

Sollevatore Oleopneumatico, Modello
'#()*+,-.
IT
3

./01022#
;$H*)%$&6%)$H*$I&JK)LM&#)&N*)%)OOMK$&)%&P"%%$QM*"K$&%$RR$K$&M**$H*ML$H*$&%$&JK$P$H*)&)P*KNO)"H)&$&SML)%)MK)OOMK$&T"H&)&P)LU"%)&#)
P)TNK$OOM0
'&5%&JK$P$H*$&%)UK$**"&(&JMK*$&)H*$RKMH*$&#$%%M&LMTTV)HMI&#$Q$&$PP$K$&T"HP$KQM*"&T"H&TNKM&$#&$PP$K$&M&#)PJ"P)O)"H$
#$%%@"J$KM*"K$&J$K&"RH)&N%*$K)"K$&T"HPN%*MO)"H$0
'&5&T"H*$HN*)&#)&WN$P*"&%)UK$**"&P"H"&T"HS"KL)&M%%M&4)K$**)QM&!MTTV)H$&XYY?Z1XZ6-&$&"L"%"RM*"&P$T"H#"&%M&H"KLM*)QM
$NK"J$M&-2&F1E1&$&PNTT$PP)Q$&L"#)S)TV$0
'&:M&#)**M&T"P*KN**K)T$&P)&K)P$KQM&)%&#)K)**"&#)&$SS$**NMK$&L"#)S)TV$I&P$HOM&JK$MQQ)P"&$&P$HOM&)HT"KK$K$&)H&PMHO)"H$&M%TNHMI&S$KL$
K$P*MH#"&%$&TMKM**$K)P*)TV$&*$TH)TV$&JK)HT)JM%)&$&#)&P)TNK$OOM0
'&5%&LMHTM*"&K)PJ$**"&#$%%$&)P*KNO)"H)&T"H*$HN*$&)H&WN$P*"&LMHNM%$&JN[&TMNPMK$&%$P)"H)&J$KP"HM%)&MHTV$&L"K*M%)0
'&5%&T"P*KN**"K$&#$T%)HM&"RH)&K$PJ"HPMU)%)*\&#)&#MHH)I&M&J$KP"H$&"&T"P$I&TMNPM*)&#M%%@NP"&$KKM*"&"&)LJK"JK)"&#$%&PN"&JK"#"**"0
:M&*MKRM&#)&)#$H*)S)TMO)"H$&(&MJJ"P*M&PN%&TK)TT" 3!24)+
%&/10)3!)2!56/077#
'&:@NP"&#$%%@M**K$OOM*NKM&(&T"HP$H*)*"&$PT%NP)QML$H*$&M&J$KP"HM%$&MN*"K)OOM*"I&TV$&P)M&M&T"H"PT$HOM&#$%&T"H*$HN*"&#$%
JK$P$H*$&%)UK$**"&#)&NP"&$&LMHN*$HO)"H$0
'5%&TK)TT"&(&$PT%NP)QML$H*$&NH"&P*KNL$H*"&#)&P"%%$QML$H*"&$&H"H&#)&P"P*$RH"I&(&WN)H#)&MPP"%N*ML$H*$&JK")U)*"
%MQ"KMK$&"#&"J$KMK$&)H&WNM%P)MP)&LMH)$KM&P"**"&M%&L$OO"&TV$&P)&P*M&P"%%$QMH#"I&S)H*MH*"&TV$&%"&P*$PP"&H"H&P)M
T"%%"TM*"&PNR%)&MJJ"P)*)&TMQM%%$**)&#)&P"P*$RH"0 3!24)*
'&+K)LM&#)&JK"T$#$K$&M#&NHM&"J$KMO)"H$&#)&P"%%$QML$H*"I&"TT"KK$&U%"TTMK$&%@MN*"Q$)T"%"&T"H&)%&SK$H"&#)&P*MO)"HML$H*"&$Z"
J"H$H#"&#N$&TNH$)&)H&T"KK)PJ"H#$HOM&#$%%$&KN"*$I&T"L$&)%%NP*KM*"&)H&S)RNKM0 3!24)8
'&5H&SMP$&#)&P"%%$QML$H*"I&P$&)%&Q$)T"%"&(&TMK)T"I&Q$K)S)TMK$&%M&P*MU)%)*\&#$%&TMK)T"0
'&6"%%"TMK$&)%&P"%%$QM*"K$&)H&L"#"&TV$&)%&TMK)T"&P)M&T$H*KM*"&PN&#)&$PP"&$&)H&T"KK)PJ"H#$HOM&#$R%)&MJJ"P)*)&JNH*)&#)&JK$PM
)H#)TM*)&#M%&T"P*KN**"K$&#$%&Q$)T"%"0 3!24),
'&4NKMH*$&%$&"J$KMO)"H)&#)&P"%%$QML$H*"&$&#)&#)PT$PM&"TT"KK$&MTT$K*MKP)&TV$&H"H&Q)&P)MH"&J$KP"H$&$#&MH)LM%)&P"**"&)%&TMK)T"
P"PJ$P"&"&H$%%$&Q)T)HMHO$0
'&+K)LM&#)&MUUMPPMK$&)%&TMK)T"I&"TT"KK$&MTT$K*MKP)&TV$&)%&LMHNUK)"&P)M&H$%%M&J"P)O)"H$&"K)OO"H*M%$0 3!24)9
'&2"H&P"%%$QMK$&LM)&TMK)TV)&PN&*$KK$H)&)H&J$H#$HOMI&H"H&J)MH)&"&T$#$Q"%)0 3!24):
'&AMK$&NP"&$PT%NP)QML$H*$&#$%%$&JK"%NHRV$&S"KH)*$&#M%&T"P*KN**"K$&)H&#"*MO)"H$&M%%M&LMTTV)HMI&P$&JK$Q)P*$0&2"H&SMK$
NP"&#$%%$&JK"%NHRV$&P$HOM&%@MJJ"P)*"&J)M**$%%"0&2"H&N*)%)OOMK$&LM)&J)]&#)&#N$&JK"%NHRV$0 3!24);
'&2"H&P"%%$QMK$&)%&TMK)T"&)H&PJMO)&K)P*K$**)&J$K&H"H&T"KK$K$&)%&K)PTV)"&#)&)H*KMJJ"%ML$H*"0 3!24)<
'&-@&Q)$*M*"&N*)%)OOMK$&J)]&P"%%$QM*"K)&T"H*$LJ"KMH$ML$H*$&PN%%"&P*$PP"&TMK)T"0
'&2"H&LMH"L$**$K$&)H&M%TNH&TMP"&%M&QM%Q"%M&#)&P"QKMJK$PP)"H$&#"*M*M&#)&P)R)%%"&#)&RMKMHO)M0 3!24)=
'&2"H&%MPT)MK$&)%&P"%%$QM*"K$&M&S)H$&T"KPM&)H&JK$PP)"H$&)H&MPP$HOM&#)&TMK)T"
'&4NKMH*$&%^N*)%)OO"&#$%&P"%%$QM*"K$I&)%&L"*"K$&#$%&Q$)T"%"&P"%%$QM*"&#$Q$&$PP$K$&LMH*$HN*"&P$LJK$&PJ$H*"0&5%&LMHTM*"
K)PJ$**"&#)&WN$P*M&H"KLM&JN[&TMNPMK$&#MHH)&M%&Q$)T"%"&P"%%$QM*"&$&JK$R)N#)TMK$&%M&SNHO)"HM%)*\&#$%&P"%%$QM*"K$&P*$PP"0
IT
4

!1>#$$#??!&
'&5%&T"KJ"&$&%$&QMK)$&JMK*)&#$%&P"%%$QM*"K$&Q$HR"H"&)LUM%%M*$&)H&NH&TMK*"H$&*K)J%M&"H#M_&)H"%*K$&P)&*K"Q$KMHH"&M%%@)H*$KH"
#$%%@)LUM%%MRR)"&MHTV$&)%&LMHNM%$&NP"&$&LMHN*$HO)"H$&$#&)%&T$K*)S)TM*"&#)&RMKMHO)M&)H&NHM&TMKJ$**M&MJJ"P)*M0
'&.N%&TMK*"H$&#$%&P"%%$QM*"K$&(&JK$P$H*$&$&U$H&Q)P)U)%$&%@)H#)TMO)"H$&#)&H"H&TMJ"Q"%R$K$&%@)LUM%%"0
'&:M&L"Q)L$H*MO)"H$&MQQ)$H$&*KML)*$&*KMHPJM%%$*&"&LN%$**)&M&S"KTV$0
1022#)!%)20/@!7!&
1&%"#??!&
F`&-P*KMKK$&)%&LMHNUK)"I&)%&TK)TT"&$&%$&JK"%NHRV$&#M)&TMK*"H)0
X`&5%&LMH)T"&$a&#)Q)P"&)H&*K$&JMK*)0&+K)LM&#$%%@&N*)%)OO"&L"H*MK$&T"L$&#M&#)P$RH"&P$KQ$H#"P)&#$%%@MJJ"P)*"&RKMH"&$&TV)MQ$&)H
#"*MO)"H$0 3!24)+A
#$$#55!#10%"&)5&%)$B!1.!#%"&)3!)#/!#)5&1./022#
'&:@MK)M&T"LJK$PPM&$H*KM&H$%&T)KTN)*"&#$%&TK)TT"&M**KMQ$KP"&%@)HH$P*"&KMJ)#"&J"P*"&PN%&T"LMH#"&LMHNM%$&#)&M%OM*M&$&#)PT$PM
#$%&TK)TT"_&"TT"KK$&WN)H#)&#)PJ"KK$&#)&NH&*NU"&#)&T"%%$RML$H*"&T"H&NH&)HH$P*"&KMJ)#"&T"LJM*)U)%$&T"H&WN$%%"&#$%&TK)TT"0
6"H*K"%%MK$&TV$&)%&*NU"&#)&M%)L$H*MO)"H$&#$%%@MK)M&MUU)M&NH&JMPPMRR)"&N*)%$&#)&M%L$H"&?LLI&$&TV$&H"H&Q)&P)MH"&P*K"OOM*NK$0
3!24)++
.CDEEFGHD)IF)JKFLDHMJNFGHDO)<)P)+A)>#/
'&2"H&)LL$**$K$&MPP"%N*ML$H*$&H$%&T)KTN)*"&#)&MK)M&T"LJK$PPMb&"%)"&)#KMN%)T"&"&#)&QMP$%)HMI&%)WN)#"&J$K&SK$H)I&J$*K"%)"&"&M%*K)
%)WN)#)0
'&5HP$K)K$&H$%%@)LJ)MH*"&#)&MK)M&T"LJK$PPM&NH&RKNJJ"&S)%*K"&#$NL)#)S)TM*"K$'%NUK)S)TM*"K$0
'&.$&P)&QN"%$&%NUK)S)TMK$&)%&T)KTN)*"&#)&MK)M&T"LJK$PPM&NPMK$&$PT%NP)QML$H*$b
#?!.)&2&)+AAQ)1&>!$)3"0)*;Q)022&)"0/022&)+AAQ
2R0$$)"0$$62)+AAQ)>.)0%0/?&$)R.)+AA
#55022&/!
'&:M&LMTTV)HM&Q)$H$&S"KH)*M&#)&#N$&JK"%NHRV$&"&M#M**M*"K)&#)&M%*$OOM&cH0X&JK"%NHRV$&?YLL`&$&NH&J)M**$%%"&M&#$H*)H)&T)KT"%MK)
cJ)M**$%%"&F?LL`0
IT
5

%GH)SMFKFNNJCD)LJF)TFSB)IF)ISD)TCGKSHUVDW &UHF)IJHHG)IDCFXJMG)IJKKJ)LJHYJMJ)GEEDCXJNFGHD)IDKKD
ESIIDMMD)FHIFYJNFGHF)HGH)EJCJB)JIIDZFMJZFKD)JK)YGEMCSMMGCD)D)YGLTGCMDCJB)KJ)IDYJIDHNJ)IDKKD)YGHIFNFGHF)IF
UJCJHNFJW
/&""#1#7!&%0)0)21#$"!10%"&
'&:"&PLM%*)L$H*"&#$)&%NUK)S)TMH*)&#$Q$&$PP$K$&$SS$**NM*"&)H&T"HS"KL)*\&T"H&%$&%$RR)&MH*)HWN)HML$H*"&)H&Q)R"K$0
'&:M&K"**MLMO)"H$&#$%&TK)TT"&$&#$%%$&JMK*)&TV$&%"&T"LJ"HR"H"&#"QK\&$PP$K$&$SS$**NM*M&#M%%@N*)%)OOM*"K$&P$T"H#"&%$
#)PJ"P)O)"H)&Q)R$H*)0
6"!$!77&
'&,)PJ$**MK$&*MPPM*)QML$H*$&%$&H"KL$&#)&P)TNK$OOM&#$PTK)**$&)H&WN$P*"&LMHNM%$0
F0&+"P)O)"HMK$&)%&TK)TT"&P"**"&)%&JNH*"&#)&MJJ"RR)"&JK$Q)P*"&T"L$&)H#)TM*"&PN%&LMHNM%$&#$%&T"P*KN**"K$&#$%&L$OO"0
:M&#)**M&T"P*KN**K)T$&#$T%)HM&"RH)&K$PJ"HPMU)%)*\&J$K&WNM%P)MP)&K"**NKM&#$%&L$OO"&P"%%$QM*"&$#&M&#MHH)&M&J$KP"H$&"
T"P$&#"QN*$&M#&NH&N*)%)OO"&PUMR%)M*"&#$%&P"%%$QM*"K$&P*$PP"0
X0&+K$L$H#"&)%&*MP*"&/&PN%&U%"TTV$**"&#)&T"LMH#"&P)&MO)"HM&%M&PM%)*M0 3!24)+*
G0&+K$L$H#"&)%&*MP*"&9&PN%&U%"TTV$**"&#)&T"LMH#"&P)&MO)"HM&%M&#)PT$PM0 3!24)+* 5H&MPP$HOM&#)&TMK)T"I&)&J)P*"H)&H"H&PT$H#"H"
T"LJ%$*ML$H*$b&"TT"KK$&MUUMPPMK%)&LMHNM%L$H*$&J$K&T"LJ%$*MK$&%M&#)PT$PM0
10&4"J"&MQ$K&P"%%$QM*"&)%&TMK)T"I&$a&MPP"%N*ML$H*$&)H#)PJ$HPMU)%$&MJJ"RR)MK%"&PNR%)&MJJ"P)*)&TMQM%%$**)&#)&P"P*$RH"I&JK)LM&#)
$SS$**NMK$&WNM%P)MP)&"J$KMO)"H$&P"**"&M%&L$OO"0
/!5&/3#W)!$)5/!55&)0B)6%)#..#/055R!&)3!)2&$$0@#10%"&)0)%&%)3!)2&2"0?%&W
'&5%&#M*"K$&#)&%MQ"K"&#$%%@"J$KM*"K$&#"QK\&JK"QQ$#$K$&M%%@M##$P*KML$H*"&H$T$PPMK)"&$#&M&S"KH)K$&%@)HS"KLMO)"H$
H$T$PPMK)M&J$K&T)[&TV$&T"HT$KH$&%$&S"KO$&#)&J"LJMRR)"&$&#)&*KMP%MO)"H$0
'&+K)LM&#)&"J$KMK$&T"H&)%&P"%%$QM*"K$&(&T"HP)R%)M*"&T"LJ)$K$&M%TNH$&"J$KMO)"H)&M&QN"*"&M%&S)H$&#)&MTWN)P*MK$&%M&P$HP)U)%)*\
H$T$PPMK)M&J$K&"J$KMK$&)H&P)TNK$OOM&T"H&)%&TK)TT"0
'&BNMH#"&)%&P"%%$QM*"K$&H"H&Q)$H$&N*)%)OOM*"I&P)&KMTT"LMH#M&#)&*$H$K$&MUUMPPM*)&)&J)P*"H)
'&6K)T&J"K*M*)%$0&+N[&$PP$K$&N*)%)OOM*"&P)M&)H&MLU)$H*)&TV)NP)&TV$&M%%dMJ$K*"I&PN&PN"%"&P*MU)%$0
62!)!1./&./!
5%&P"%%$QM*"K$&"%$"JH$NLM*)T"&(&P*M*"&JK"R$**M*"&$&T"P*KN)*"&J$K&P"%%$QMK$&$PT%NP)QML$H*$&L$OO)&#)&*KMPJ"K*"0&3RH)&M%*K"&NP"
#$%&TK)TT"I&T"L$&M#&$P$LJ)"&)%&P"%%$QML$H*"&$Z"&%"&PJ"P*ML$H*"&#)&J$KP"H$I&P)&T"HS)RNKM&T"L$&MPP"%N*ML$H*$&)LJK"JK)"0
3RH)&N*)%)OO"&#$%&TK)TT"&H"H&T"HS"KL$&M%%$&H"KL$&#)&P)TNK$OOM&$%$HTM*$&)H&WN$P*"&LMHNM%$I&P)&T"HS)RNKM&T"L$&NP"&)LJK"JK)"0
?#/#%7!#
:M&RMKMHO)M&#$%&JK$P$H*$&P"%%$QM*"K$&(&#)&FX&L$P)&#M%%M&#M*M&#@NPT)*M&#$%&P"%%$QM*"K$&#M%&H"P*K"&P*MU)%)L$H*"&H$%&TMP"&)H&TN)
H"H&Q$HRM&M**)QM*M&"H'%)H$_&T"JK$&*N**)&)&#)S$**)&#$%&T"P*KN**"K$&LM&H"H&%$&PJ$P$&#)&*KMPJ"K*"I&)&#)S$**)&TMNPM*)&#M&NH&N*)%)OO"
)LJK"JK)"&"&)&#MHH)&MKK$TM*)&#NKMH*$&)%&*KMPJ"K*"0&+$K&LMRR)"K)&#$**MR%)&Q$#$K$&)%&*MR%)MH#"&#)&RMKMHO)M&M%%$RM*"&M%&JK$P$H*$
LMHNM%$0
1#%6"0%7!&%0)/!20/@#"#)#$$B6"0%"0)[!%#$0
'&+$K&NHM&%NHRM&#NKM*M&#$%&TK)TT"I&P)&T"HP)R%)M&#)&JN%)K$&$P*$KHML$H*$&"RH)&WN)H#)T)&R)"KH)&)&J)P*"H)0
'&6"H*K"%%MK$&M%L$H"&X&Q"%*$&M%%@MHH"&)%&%)Q$%%"&#$%%@"%)"&H$%&P$KUM*")"
5&%"/&$$&)$!@0$$&)30$$B&$!&
$J)\SJHMFM])LJEEFLJ)IF)GKFG)YGHMDHSMG)FH)\SDEMG)EGKKDXJMGCD)^)IF)A499)$4)&KFG)YGLTJMFZFKDO)#"[)30_/&%)!!3
+$K&T"H*K"%%MK$&)%&%)Q$%%"&#$%%@"%)"&P$RN)K$&)&P$RN$H*)&JMPPMRR)b
F0&-SS$**NMK$&%M&JK"T$#NKM&#)&PJNKR"&#$%%@MK)M&cQ$#)&P$O)"H$&PNTT$PP)QM`
X0&+"P)O)"HMK$&)%&P"%%$QM*"K$I&T"H&J)P*"H)&MUUMPPM*)I&)H&J"P)O)"H$&"K)OO"H*M%$
IT
6

G0&.Q)*MK$&%M&Q)*$ POS. 7 A00388POS. 7 A00388 $&PNTT$PP)QML$H*$&%M&Q)*$ POS. 8 A00388POS. 8 A00388 c3!24)+8`
10&.$&NHM&Q"%*M&PQ)*M*M&%M&Q)*$ POS. 8 A00388POS. 8 A00388 H"H&Q)&(&SN"K)NPT)*M&#@"%)"I&)%&%)Q$%%"&(&*K"JJ"&UMPP"0&5H&WN$P*"&TMP"
MRR)NHR$K$&"%)"0&5%&%)Q$%%"&#$Q$&$PP$K$&M%%@M%*$OOM&#$%%M&Q)*$ POS. 8 A00388POS. 8 A00388 0&c3!24)+8`
<0&.$&Q)&(&SN"K)NPT)*M&#@"%)"I&%MPT)MK$&NPT)K$&%M&WNMH*)*\&)H&$TT$PP"&S)H"&M%&KMRR)NHR)L$H*"&#$%&%)Q$%%"&T"KK$**"&cQ$#)&JNH*"&1`0
?0&,)MQQ)*MK$&%M&Q)*$ POS. 8 A00388POS. 8 A00388 0&/O)"HMK$&)%&T"LMH#"&#)&PM%)*M&$&SMK$&PM%)K$&)&J)P*"H)&#)&T)KTM&1&TLI&WN)H#)&K)MQQ)MK$&%M
Q)*$ POS. 7 A00388POS. 7 A00388
2.6/?&)30$$B#/!#
3RH)&Q"%*M&TV$&Q)$H$&SM**M&LMHN*$HO)"H$&PN%&TK)TT"&PL"H*MH#"&$&K)L"H*MH#"&JMK*)&T"%%$RM*$&M%&P$KUM*")"&$&M%%M&L"*"J"LJM
(&T"HP)R%)M*"&$P$RN)K$&%"&PJNKR"0
AMP)&#$%%"&PJNKR"b
F0&AMK$&NPT)K$&T"LJ%$*ML$H*$&)&J)P*"H)0
X0&/%%$H*MK$&)%&RKMH" POS. 9 A00388POS. 9 A00388 M%%@)H*$KH"&#$%&J)P*"H$ POS. 2 A00388POS. 2 A00388
G0&AMK$&NPT)K$&*N**M&%@MK)M&#M%&RKMH"&S)H"&M%%M&SN"K)NPT)*M&#$%%@"%)"I&PJ)HR$H#"&P$&H$T$PPMK)"&)%&J)P*"H$&Q$KP"&)%&UMPP"I&WN)H#)
K)TV)N#$K$&)%&RKMH"&P*$PP"0
10&AMK$&$H*KMK$&T"LJ%$*ML$H*$&)&J)P*"H)&$&T"H*K"%%MK$&)%&%)Q$%%"&#$%%@"%)"0
<0&+K"QMK$&)%&TK)TT"&P$HOM&TMK)T"&$&P$&%M&#)PT$PM&#$)&J)P*"H)&(&M&PTM**)&K)J$*$K$&%M&JK"T$#NKM&J$K&M%L$H"&X&"&G&Q"%*$0
1#%6"0%7!&%0)/!20/@#"#)#3)6%)"05%!5&)./&[022!&%#$10%"0
`6#$![!5#"&
4"Q$H#"&$P$RN)K$&"J$KMO)"H)&#)&LMHN*$HO)"H$&"&K$Q)P)"H$&)LJ)$RMK$&$PT%NP)QML$H*$&K)TMLU)&"K)R)HM%)I&J$K&RMKMH*)K$&M%
P"%%$QM*"K$&P$LJK$&%M&LMPP)LM&MSS)#MU)%)*M0
./&>$01#
."%NO)"H$
!$)1&"&/0)%&%).#/"0a)&..6/0)[6%7!&%#)1#$0
'&6"H*K"%%MK$&TV$&%M&%)H$M&#@MK)M&#)&M%)L$H*MO)"H$&H"H&MUU)M&P*K"OOM*NK$0
'&.$&)&J)P*"H)&H"H&P)&M%OMH"I&%M&J"LJM&J"*K$UU$&$PP$K$&PTMK)TM0&/UUMPPMK$&T"LJ%$*ML$H*$&)&J)P*"H)I&MO)"HMH#"&)%
T"LMH#"&#)&#)PT$PM&$&PNTT$PP)QML$H*$&JK$L$H#"&T"H&NHM&LMH"I&$&T"H&)&J)P*"H)&MUUMPPM*)&JK$L$K$&M%TNH$&Q"%*$&)H
L"#"&M%*$KHM*"&)%&T"LMH#"&#)&PM%)*M&$&#)&#)PT$PM0&BN$P*M&JK"T$#NKM&J$KL$**$&M%%M&J"LJM&#)&K)TMK)TMKP)0
'&.$&)&J)P*"H)&P"H"&R)\&T"LJ%$*ML$H*$&MUUMPPM*)&$&)%&T"LMH#"&#)&PM%)*M&H"H&SNHO)"HMI&(&H$T$PPMK)"&K)TMK)TMK$&%M&J"LJM
P$RN$H#"&%M&JK"T$#NKM&P$RN$H*$b
F0&/%%MTT)MK$&)%&TK)TT"&M%&T)KTN)*"&#$%%@MK)M&T"LJK$PPM
X0&.Q)*MK$&%M&Q)*$ POS. 7 A00388POS. 7 A00388
G0&/%&J"P*"&#$%%M&Q)*$&MJJ$HM&K)L"PPMI&MQQ)*MK$&NH&*NU"&T"H&KMTT"K#"&T"LJM*)U)%$0
10&."SS)MK$&NHM&J)TT"%M&WNMH*)*\&#)&MK)M&M%%@)H*$KH"&#$%&P$KUM*")"&M**KMQ$KP"&)%&*NU"&MJJ$HM&MRR)NH*"I&$
T"H*$LJ"KMH$ML$H*$&MO)"HMK$&)%&T"LMH#"&#)&PM%)*M0
<0&.$&MO)"HMH#"&)%&T"LMH#"&#)&PM%)*M&)&J)P*"H)&PM%R"H"&MHTV$&P$HOM&P"SS)MK$&MK)M&H$%&P$KUM*")"I&%M&J"LJM&P)&(&K)TMK)TM*M
$#&(&J"PP)U)%$&T"H*)HNMK$&M%&JNH*"&PNTT$PP)Q"0&5H&TMP"&T"H*KMK)"I&K)J$*$K$&%$&"J$KMO)"H)&)%%NP*KM*$&H$%&JNH*"&JK$T$#$H*$0
?0&AMK&PM%)K$&T"LJ%$*ML$H*$&)&J)P*"H)&MO)"HMH#"&)%&T"LMH#"&#)&PM%)*M0&.$&WN$P*)&P)&LN"Q"H"&M&PTM**)I&(&H$T$PPMK)"
$P$RN)K$&%M&JK"T$#NKM&#)&PJNKR"&cQ$#)&e!MHN*$HO)"H$&K)P$KQM*M&M%%@N*$H*$&S)HM%$e`0
C0&AMK&K)$H*KMK$&)&J)P*"H)&MQ$H#"&TNKM&#)&%MPT)MK$&)%&J)P*"H$&RKMH#$ POS. 3 A00388POS. 3 A00388 SN"K)&#)&1&TL0
f0&,)LN"Q$K$&)%&*NU"&MRR)NH*"&M%&JNH*"&cG`I&$&K)MQQ)*MK$&%M&Q)*$ POS. 7 A00388POS. 7 A00388
E0&/UUMPPMK$&#$%&*N**"I&LMHNM%L$H*$I&)%&J)P*"H$&RKMH#$ POS. 3 A00388POS. 3 A00388
IT
7

!$)2&$$0@#"&/0)%&%)#$7#)!$)5#/!5&
-@&H$T$PPMK)M&%M&P"P*)*NO)"H$&#$%&RKNJJ"&J"LJM
!$)5/!55&)#$7#)1#)250%30)2&""&)!$)5#/!5&
-@&H$T$PPMK)M&%M&P"P*)*NO)"H$&#$%&RKNJJ"&U%"TTV$**"
IT
8

4)L$HP)"H)&$&)HR"LUK)&'&g/h&XF1Z+
#G<1'FY<X&LL
FG0E'1F01&)H
>GfY&LL
F<&)H
5G?Y&LL
F10X&)H
3GY?&LL
FX&)H
0F1Y&LL
<0<&)H
[fY&LL
G0F&)H
?f?&LL
G01&)H
RXGY&LL
E0F&)H
(F1Y&LL
<0<&)H
25R03#)"05%!5#
+K$PP)"H$&#dM%)L$H*MO)"H$ f&i&FY&UMK
FF?&i&F1<&JP) +$P" FC0<&hR GE&%U
>$LJ$KM*NKM&#d$P$KT)O)" 'XYj6&i&k<Yj6
'1jA&i&FXXjA 6"KPM&LMl0 F??&LL ?0<&)H
6"NHPNL"&#dMK)M 1YY&H%ZL)H +"K*M*M&Fj&PS)%" XY&*
XX&*"H&cPV"K*`
>)J)&"%)"&T"LJM*)U)%) />A&4$lK"H&554 +"K*M*M&Xj&PS)%" FY&*
FF&*"H&cPV"K*`
>NU)&)LJ)MH*"&JH$NLM*)T" ,)%PMH&m&?l1&LL +"K*M*M&Gj&PS)%" '
+"K*M*M&1j&PS)%" '
+"K*M*M&<j&PS)%" '
,NL"K$&/$K$"&'&+K$PP)"H$&MTNP*)TM&K)%$QM*Mb&?Y&#9/
+K"Q$&$SS$**NM*$&)H&T"HS"KL)*\&M%%M&H"KLM&5.3Z,&F?fY&'&FECY&.*KNL$H*"b&A323!->,3&/2/:588/>3,-&45&+,-65.532-&:/,.32
4/=5.&fYY&9&T"HS"KL$&M%%$&H"KL$&5-6&fY1&-&?<F&T%MPP$&F&*MKM*"&T"H&TM%)UKM*"K$&:MKP"H&4MQ)P&6M&X<Y&FF1ZU&X<Y&DOI&JK)LM&$#&M%
*$KL)H$&#$%%$&L)PNK$0
IT
9

0%?$!2R
$H
A3,-n3,40000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 FX
./A->g&,-;7:/>532. 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 FX
+/6h/;52; 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 FX
+7>>52;&52>3&3+-,/>532 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 FG
7.- 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 F1
n/,,/2>g 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 F1
!/52>-2/26-&3+-,/>532.&>3&9-&+-,A3,!-4&9g&>D-&7.-, 000000000000000000000000000000000000000000000000000000 F1
!/52>-2/26-&,-.-,=-4&>3&/&+,3A-..532/::g&B7/:5A5-4&-2;52--, 000000000000000000000000000000000000 F<
>-6D256/:&4/>/&.D-->000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 F?
4,/n52;. 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1F
>,379:-.D33>52; 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1G
,-B7-.>52;&.+/,-&+/,>. 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1<
-o+:34-4&4,/n52;. 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1C
EN
10

Air-Hydraulic Jack, Model
'#()*+,-.
EN
11

[&/0b&/3
4$MK&6NP*"L$KI&U$S"K$&NP)HR&p"NK&H$q&rMTsI&J%$MP$&K$M#&*V$P$&)HP*KNT*)"HP&TMK$SN%%p&MH#&SML)%)MK)P$&p"NKP$%S&q)*V&*V$&PMS$*p
PpLU"%P0
'&>V)P&LMHNM%&)P&MH&)H*$RKM%&JMK*&"S&*V$&LMTV)H$I&MH#&MP&PNTV&LNP*&U$&s$J*&PMS$&MH#&*"&VMH#&P"&*V$&"J$KM*"K&)P&MU%$&*"
T"HPN%*&)*&qV$H$Q$K&H$$#$#0
'&>V$&T"H*$H*P&"S&*V)P&LMHNM%&T"LJ%p&q)*V&*V$&!MTV)H$Kp&4)K$T*)Q$&XYY?Z1XZ-6I&MH#&*V$&rMTs&)P&*pJ$&MJJK"Q$#&)H&T"HS"KL)*p
q)*V&-NK"J$MH&.*MH#MK#&-2&F1E1I&MP&ML$H#$#0
'&>V$&LMHNSMT*NK$K&K$P$KQ$P&*V$&K)RV*&*"&LMs$&L"#)S)TM*)"HP&q)*V"N*&JK)"K&H"*)T$I&q)*V"N*&JK$rN#)T$&*"&*V$&PMS$*p&MH#&LM)H
*$TVH)TM%&TVMKMT*$K)P*)TPI&MH#&PVM%%&U$MK&H"&%)MU)%)*p&)H&PNTV&MH&$Q$H*0
'&AM)%NK$&*"&"UP$KQ$&*V$P$&)HP*KNT*)"HP&LMp&K$PN%*&)H&J$KP"HM%&)HrNKp&"K&$Q$H&#$M*V0
'&>V$&LMHNSMT*NK$K&PVM%%&H"*&U$&%)MU%$&S"K&MHp&#MLMR$&"K&)HrNK)$P&TMNP$#&Up&)HT"KK$T*&"K&)LJK"J$K&NP$&"S&*V$&JK"#NT*0&>V$
)#$H*)S)TM*)"H&J%M*$&)P&J%MT$#&"H&*V$&rMTs03b?4)+
2#[0"')/0?6$#"!&%2
'&3H%p&MN*V"K)P$#&J$KP"HH$%&MK$&M%%"q$#&*"&NP$&*V$&$WN)JL$H*&MH#&*V$p&LNP*&sH"q&*V$&T"H*$H*P&"S&*V)P&"J$KM*)HR&MH#
LM)H*$HMHT$&VMH#U""s0
'>V$&rMTs&)P&MH&MJJMKM*NP&S"K&%)S*)HR&"H%p&MH#&H"*&S"K&PNJJ"K*)HRI&)*&)P&*V$K$S"K$&MUP"%*$%p&S"KU)##$H&*"&q"Ks&)H&MHp
qMp&NH#$K&*V$&Q$V)T%$&U$)HR&%)S*$#&NH*)%&)*&)P&J%MT$#&"H&*V$&K$%M*)Q$&P*MH#P0 3b?4)*
'&9$S"K$&P*MK*)HR&*"&%)S*&M&Q$V)T%$&)*&VMP&*"&U$&U%"Ts$#&q)*V&*V$&JMKs)HR&UKMs$&MH#Z"K&Up&JN**)HR&q$#R$P&NH#$K&*V$&qV$$%PI&MP
)%%NP*KM*$#&)H&S)RNK$ 3b?4)8
'&5S&*V$&Q$V)T%$&)P&%"M#$#&TV$Ts&%"M#&P*MU)%)*p&qV$H&%)S*)HR0
'&+%MT$&*V$&rMTs&P"&*VM*&*V$&%"M#&)P&T$H*K$#&"Q$K&)*&MH#&qV$K$&*V$&RK)JJ)HR&J")H*P&MK$&)H#)TM*$#&Up&*V$&Q$V)T%$&LMHNSMT*NK$K0
3b?4),
'&4NK)HR&%)S*)HR&MH#&%"q$K)HRI&)*&)P&H$T$PPMKp&*"&TV$Ts&*V$K$&MK$&H"&J$KP"HP&"K&MH)LM%P&NH#$K&*V$&PNPJ$H#$#&%"M#&"K&)H&*V$
Q)T)H)*p0
'&9$S"K$&%"q$K)HR&*V$&%"M#&LMs$&T$K*M)H&*V$&VMH#%$&)P&)H&*V$&V"K)O"H*M%&J"P)*)"H0 3b?4)9
'&2$Q$K&%)S*&%"M#P&"H&P%"J)HRI&NH$Q$H&"K&P"S*&RK"NH#0 3b?4):
'&5S&$l*$HP)"HP&MK$&H$$#$#&NP$&"H%p&*V"P$&PNJJ%)$#&Up&*V$&LMHNSMT*NK$K&q)*V&*V$&rMTs0
4"&H"*&NP$&$l*$HP)"HP&q)*V"N*&*V$&K$%$QMH*&J%M*$0&2$Q$K&NP$&L"K$&*VMH&*q"&$l*$HP)"HP0 3b?4);
'&4"&H"*&%)S*&*V$&%"M#&)H&M&T"HS)H$#&PJMT$&P"&MP&H"*&*"&KNH&*V$&K)Ps&"S&R$**)HR&*KMJJ$#0
'&5*&)P&S"KU)##$H&*"&NP$&L"K$&*VMH&"H$&rMTs&P)LN%*MH$"NP%p&"H&*V$&PML$&%"M#0
'&2$Q$K&*MLJ$K&q)*V&*V$&JK$PPNK$&K$%)$S&QM%Q$&*VM*&VMP&*V$&RNMKMH*$$&P$M%0 3b?4)<
'&4"&H"*&%$MQ$&MHp&JK$PPNK$&)H&*V$&J)P*"HP&M*&$H#&"S&P*K"s$&qV$H&*V$K$&)P&H"&%"M#
'nV)%$&NP)HR&*V$&rMTsI&*V$&$HR)H$&"S&*V$&KM)P$#&Q$V)T%$&LNP*&M%qMpP&U$&Pq)*TV$#&"SS0&AM)%NK$&*"&T"LJ%p&q)*V&*V)P&K$RN%M*)"H
TMH&TMNP$&#MLMR$&*"&*V$&KM)P$#&Q$V)T%$&MH#&T"LJK"L)P$&*V$&SNHT*)"H&"S&*V$&rMTs0
.#5(#?!%?
'&>V$&U"#pI&VMH#%$&MH#&"*V$K&JMK*P&"S&*V$&rMTs&MK$&JMTs$#&)H&M&*VK$$'%Mp$K&T"KKNRM*$#&TMK#U"MK#&U"l_&*V$&"J$KM*)HR&MH#
LM)H*$HMHT$&LMHNM%&J%NP&*V$&qMKKMH*p&T$K*)S)TM*$&)H&M&S"%#$K&MK$&M%P"&)HP)#$&*V$&U"l0
'&>V$&)HP*KNT*)"H&th$$J&NJK)RV*u&)P&T%$MK%p&Q)P)U%$&"H&*V$&TMK#U"MK#&U"l&T"H*M)H)HR&*V$&rMTs0
'&4$J$H#)HR&"H&*V$&HNLU$K&"S&rMTsP&PV)JJ$#I&JM%%$*P&"S&#)SS$K$H*&P)O$P&MK$&NP$#0
'&-)*V$K&*KMHPJM%%$*P&"K&S"Ks%)S*'*KNTsP&MK$&NP$#&S"K&VMH#%)HR0
EN
12

.6""!%?)!%"&)&.0/#"!&%
#2201>$'
F0&>Ms$&*V$&VMH#%$I&*V$&rMTs&MH#&*V$&$l*$HP)"HP&"N*&"S&*V$&TMK#U"MK#&U"l0
X0&>V$&VMH#%$&)P&#)Q)#$#&)H*"&*VK$$&JMK*P0&+K)"K&*"&NP$I&MPP$LU%$&MP&PV"qH&)H&*V$&#KMq)HR&NP)HR&*V$&#"q$%&MH#&PJMHH$K
PNJJ%)$#0 3b?4)+A
5&%%05"!&%)"&)"R0)5&1./02203)#!/)2'2"01
'&6"LJK$PP$#&M)K&$H*$KP&)H*"&*V$&rMTs&T)KTN)*&*VK"NRV&*V$&WN)Ts&T"NJ%)HR&"H&*V$&*"J&"S&*V$&LMHNM%&%)S*)HRZ#$PT$H#)HR&T"H*K"%P_
)*&)P&*V$K$S"K$&H$T$PPMKp&*"&VMQ$&M&T"HH$T*)HR&J)J$&q)*V&M&WN)Ts&T"NJ%)HR&T"LJM*)U%$&q)*V&*VM*&"S&*V$&rMTs0&6V$Ts&*VM*&*V$&M)K
PNJJ%p&J)J$&VMP&M&NP$SN%&JMPPMR$&"S&M*&%$MP*&?&LL&MH#&)*&)P&H"*&J)HTV$#&"K&K$P*K)T*$#&MHpqV$K$0 3b?4)++
b&/(!%?)#!/)./0226/0O)<)P)+A)>#/
'&/UP"%N*$%p&H$Q$K&JN*&*V$&S"%%"q)HR&)H*"&*V$&T"LJK$PP$#&M)K&T)KTN)*b&Vp#KMN%)T&"K&=MP$%)H$&")%I&UKMs$&%)WN)#I&s$K"P$H$&"K&"*V$K
%)WN)#P0
'5HP*M%%&M&S)%*$K&#$VNL)#)S)$K'%NUK)TM*"K&NH)*&)H&*V$&T"LJK$PP$#&M)K&PpP*$L0
'&5S&p"N&qMH*&*"&%NUK)TM*$&*V$&T"LJK$PP$#&M)K&T)KTN)*&NP$&$lT%NP)Q$%pb
#?!.)&2&)+AAQ)1&>!$)3"0)*;Q)022&)"0/022&)+AAQ
2R0$$)"0$$62)+AAQ)>.)0%0/?&$)R.)+AA
#55022&/!02
>V$&rMTs&)P&PNJJ%)$#&q)*V&*q"&$l*$HP)"HP&"K&V$)RV*&M#MJ*$KP&c?YLL&$l*$HP)"HP`I&MH#&M&T)KTN%MK&*""*V&J%M*$&cF?LL&J%M*$`0
%DXDC)SED)LGCD)MVJH)McG)DdMDHEFGHEW "VD)LJHSeJYMSCDC)FE)HGM)KFJZKD)eGC)JHf)IJLJUD)CDESKMFHU)JE)J
YGHED\SDHYD)Ge)IFECDUJCI)eGC)MVD)JZGXD)FHIFYJMFGHE)JHI)MVD)cJCCJHMf)YGHIFMFGHE)JCD)FHXJKFIJMDI)MVDCDGeW
25/#..!%?)#%3)3!2.&2#$
'&>V$&%NUK)TMH*P&LNP*&U$&#)PJ"P$#&"S&)H&T"LJ%)MHT$&q)*V&*V$&MH*)'J"%%N*)"H&%MqP&)H&S"KT$0
'&.TKMJJ)HR&*V$&rMTs&MH#&)*P&T"LJ"H$H*&JMK*P&LNP*&U$&TMKK)$#&"N*&Up&*V$&NP$K&)H&MTT"K#MHT$&q)*V&TNKK$H*&%MqP0
EN
13

620
'&-lJK$PP%p&"UP$KQ$&*V$&PMS$*p&KN%$P&M%K$M#p&#$PTK)U$#&)H&*V)P&LMHNM%0
F`&+"P)*)"H&*V$&rMTs&NH#$K&*V$&PNJJ"K*P&MP&#$PTK)U$#&)H&*V$&LMHNM%&"S&*V$&Q$V)T%$&*V$&LMHNSMT*NK)HR&T"LJMHp&)P&H"*
K$PJ"HP)U%$&S"K&MHp&UK$Ms&"K&#MLMR$&*"&*V$&%)S*$#&Q$V)T%$&"K&*"&J$KP"HP&"K&JK"J$K*p&#N$&*"&MH&)HT"KK$T*&NP$&"S&*V$
rMTs0
X0&9p&JK$PP)HR&s$p&/&"H&*V$&T"H*K"%&U%"Ts&*V$&%)S*)HR&SNHT*)"H&)P&MT*)QM*$#0 3b?4)+*
G0&9p&JK$PP)HR&s$p&9&"H&*V$&T"H*K"%&U%"Ts&*V$&%"q$K)HR&SNHT*)"H&)P&MT*)QM*$#0 3b?4)+* 5H&*V$&MUP$HT$&"S&MHp&%"M#I&*V$
J)P*"HP&#"&H"*&#K"J&T"LJ%$*$%p0&:"q$K&*V$L&LMHNM%%p&*"&T"LJ%$*$&*V$&#$PT$H*0
10&/S*$K&%)S*)HR&*V$&%"M#I&)*&)P&MUP"%N*$%p&$PP$H*)M%&*"&K$P*&)*&"H&*V$&PNJJ"K*&P*MH#P&U$S"K$&#")HR&MHp&q"Ks&NH#$K&)*0
/0101>0/)"R#")"R0)g#5()!2)#)$!["!%?)30@!50)#%3)%&")#)26..&/"!%?)30@!50WW
'&>V$&"J$KM*"K@P&$LJ%"p$K&q)%%&VMQ$&*"&JK"Q)#$&*V$&H$T$PPMKp&*KM)H)HR&MH#&SNKH)PV&*V$&H$T$PPMKp&)HS"KLM*)"H&MU"N*
*V$&JNLJ)HR&MH#&PV)S*)HR&S"KT$P0
'>DeGCD)cGChFHU)cFMV)MVD)iJYha)FM)FE)JIXFEJZKD)MG)TDCeGCL)J)eDc)GTDCJMFGHE)cFMV)HG)KGJI)FH)GCIDC)MG)JY\SFCD)MVD
EDHEFMFXFMf)HDYDEEJCf)MG)cGCh)EJeDKf)cFMV)MVD)iJYh4
'&nV$H&*V$&rMTs&)P&H"*&NP$#I&M%qMpP&s$$J&*V$&J)P*"HP&%"q$K$#
!1./&.0/)620
>V$&M)K'Vp#KMN%)T&rMTs&VMP&U$$H&#$P)RH$#&MH#&LM#$&*"&%)S*&*KMHPJ"K*&Q$V)T%$P0&/Hp&"*V$K&NP$&"S&*V$&rMTsI&PNTV&MP&S"K
)HP*MHT$&%)S*)HR&MH#Z"K&L"Q)HR&J$KP"HPI&)P&T"HP)#$K$#&*"&U$&#$S)H)*$%p&)LJK"J$K0&/%%&NP$&"S&*V$&rMTs&H"*&)H&T"HS"KL)*p&q)*V&*V$
PMS$*p&KN%$P&%)P*$#&)H&*V)P&LMHNM%&)P&T"HP)#$K$#&*"&U$&)LJK"J$K&NP$0
b#//#%"'
>V)P&rMTs&)P&T"Q$K$#&Up&M&FX'L"H*V&qMKKMH*p&P*MK*)HR&SK"L&*V$&#M*$&*V$&rMTs&%$MQ$P&"NK&SMT*"Kp&NH%$PP&*V$&qMKKMH*p&VMP
U$$H&MT*)QM*$#&"H'%)H$_&*V)P&T"Q$KP&M%%&LMHNSMT*NK)HR&#$S$T*P&UN*&H"*&*KMHPJ"K*&$lJ$HP$PI&#$S$T*P&TMNP$#&Up&)LJK"J$K&NP$
"K&#MLMR$&PNSS$K$#&#NK)HR&*KMHPJ"K*0&A"K&L"K$&#$*M)%P&J%$MP$&P$$&*V$&qMKKMH*p&TMK#&M**MTV$#&*"&*V)P&LMHNM%0
1#!%"0%#%50)&.0/#"!&%2)"&)>0).0/[&/103)>')"R0)620/
'&>"&$HPNK$&p"NK&rMTs&M&%"HR&%)S$&)*&)P&M#Q)PMU%$&*"&T%$MH&*V$&J)P*"HP&$l*$KHM%%p&"HT$&M&S"K*H)RV*0
'&6V$Ts&*V$&%$Q$%&"S&")%&)H&*V$&*MHs&M*&%$MP*&*q)T$&M&p$MK0
5R05()"R0)&!$)$0@0$
"VD)LJdFLSL)\SJHMFMf)Ge)GFK)FH)MVFE)iJYh)FE)A499)$4)5GLTJMFZKD)GFKO)#"[)30_/&%)!!3
+%$MP$&S"%%"q&*V$&P*$JP&%)P*$#&V$K$&*"&TV$Ts&*V$&")%&%$Q$%b
F0&9%$$#&"SS&*V$&M)K&cP$$&JK"T$#NK$&)H&*V$&H$l*&P$T*)"H`
X0&:""P$H&*V$&PTK$q POS. 7 A00388POS. 7 A00388 MH#&*V$H&*V$&PTK$q POS. 8 A00388POS. 8 A00388 cP$$ 3b?)+8`
G0&5S&*V$&")%&SM)%P&*"&T"L$&"N* POS. 8 A00388POS. 8 A00388 "HT$&*V$&PTK$q&VMP&U$$H&%""P$H$#I&*V$&%$Q$%&)P&*""&%"q0&5H&*V)P&TMP$I&M##&")%0
>V$&%$Q$%&LNP*&U$&M*&*V$&V$)RV*&"S&PTK$q POS. 8 A00388POS. 8 A00388 0
10&5S&")%&#"$P&T"L$&"N*I&%$*&*V$&$lT$PP&WNMH*)*p&#KM)H&"SS&NH*)%&*V$&K)RV*&%$Q$%&)P&K$MTV$#&cP$$&J")H*&1`0
<0&,$'*)RV*$H&*V$&PTK$q POS. 8 A00388POS. 8 A00388 0&3J$KM*$&*V$&%)S*)HR&T"H*K"%&MH#&M%%"q&*V$&J)P*"HP&*"&L"Q$&NJ&Up&MU"N*&1&TLI&*V$H
K$'*)RV*$H&*V$&PTK$q POS. 7 A00388POS. 7 A00388
#!/)>$003!%?
-MTV&*)L$&*V$&rMTs&)P&P$KQ)T$#I&K$L"Q)HR&MH#&K$S)**)HR&JMK*P&T"HH$T*$#&*"&*V$&*MHs&MH#&L"*"KJNLJI&)*&)P&M#Q)PMU%$&*"&U%$$#
"SS&M%%&M)K0&9%$$#)HR&JVMP$Pb
F0&>V$&J)P*"HP&LNP*&U$&L"Q$#&"N*&T"LJ%$*$%p0
X0&:""P$H&*V$&#"q$% POS. 9POS. 9 $lJ%"#$#&#KMq)HR A00388A00388 )HP)#$&*V$&J)P*"H POS. 2 A00388POS. 2 A00388
EN
14

G0&:$*&M%%&*V$&M)K&S%"qP&"N*&"S&*V$&#"q$%&NH*)%&*V$&")%&P*MK*P&*"&T"L$&"N*0&5S&H$T$PPMKpI&JNPV&*V$&J)P*"H&#"qHqMK#P&MH#&*V$H
T%"P$&*V$&#"q$%&MRM)H0
<0&:$*&M%%&*V$&M)K&"N*&SK"L&*V$&#"q$%&MH#&T"H*)HN$&NH*)%&")%&P*MK*P&T"L)HR&*VK"NRV&MH#&*V$H&T%"P$&*V$&#"q$%0
f0&!"Q$&*V$&J)P*"HP&UMTs&)H&T"LJ%$*$%p&MH#&TV$Ts&")%&%$Q$%0
E0&>Kp&*"&"J$KM*$&*V$&rMTs&q)*V"N*&MHp&%"M#&MH#&)S&*V$&J)P*"H&%"q$KP&)H&r$KsP&K$J$M*&*V$&JK"T$#NK$&M*&%$MP*&X&"K&G&*)L$P0
1#!%"0%#%50)/020/@03)"&)#)./&[022!&%#$$')`6#$![!03
0%?!%00/
DMQ)HR&*"&TMKKp&"N*&LM)H*$HMHT$&"K&"Q$KVMN%)HRI&NP$&$lT%NP)Q$%p&R$HN)H$&PJMK$&JMK*P&*"&$HPNK$&*V$&N*L"P*&K$%)MU)%)*p&S"K&*V$
rMTs0
./&>$012
."%N*)"HP
"R0)1&"&/)b!$$)%&")2"#/"a)&/)!")/6%2)>#3$'4
'&6V$Ts&*VM*&*V$&M)K&PNJJ%p&%)H$&)P&H"*&TV"s$#0
'&5S&*V$&J)P*"HP&SM)%&*"&L"Q$&NJI&*V$&JNLJ&T"N%#&U$&$LJ*p0&6"LJ%$*$%p&%"q$K&*V$&J)P*"HP&Up&L$MHP&"S&*V$&#$PT$H*
T"H*K"%&MH#&PNUP$WN$H*%p&JK$PP)HR&q)*V&p"NK&VMH#I&"HT$&*V$&J)P*"HP&VMQ$&U$$H&%"q$K$#I&JK$PP&*V$&NJ&MH#&#"qH
T"LLMH#P&M&S$q&*)L$P&M%*$KHM*$%p0&>V)P&q)%%&$HMU%$&*V$&JNLJ&*"&K$TVMKR$0
'&5S&*V$&J)P*"HP&MK$&M%K$M#p&T"LJ%$*$%p&%"q$K$#&MH#&*V$&%)S*)HR&T"LLMH#&)P&H"*&q"Ks)HRI&*V$&JNLJ&q)%%&VMQ$&*"&U$
K$TVMKR$#&MTT"K#)HR&*"&*V$&S"%%"q)HR&JK"T$#NK$b
F0&6"HH$T*&*V$&rMTs&*"&*V$&T"LJK$PP$#'M)K&T)KTN)*
X0&:""P$H&*V$&PTK$q POS. 7 A00388POS. 7 A00388
G0&5H&J%MT$&"S&*V$&PTK$q&rNP*&K$L"Q$#I&PTK$q&"H&M&J)J$&q)*V&T"LJM*)U%$&T"NJ%)HR0
10&9%"q&M&PLM%%&WNMH*)*p&"S&M)K&)HP)#$&*V$&*MHs&*VK"NRV&*V$&J)J$&rNP*&S)**$#&MH#I&M*&*V$&PML$&*)L$I&"J$KM*$&*V$&%)S*)HR
T"LLMH#0
<0&5SI&qV$H&*V$&%)S*)HR&T"LLMH#&)P&"J$KM*$#I&*V$&J)P*"HP&M%P"&L"Q$&NJ&q)*V"N*&U%"q)HR&M)K&)H*"&*V$&*MHsI&*V$&JNLJ&VMP
K$TVMKR$#&MH#&p"N&TMH&JK"T$$#&*"&*V$&H$l*&P*$J0&3*V$Kq)P$I&K$J$M*&*V$&"J$KM*)"HP&)%%NP*KM*$#&M*&*V$&JK$Q)"NP&J")H*0
?0&/%%"q&*V$&J)P*"HP&*"&L"Q$&T"LJ%$*$%p&NJ&Up&"J$KM*)HR&*V$&%)S*)HR&T"LLMH#0&5S&*V$&J)P*"HP&L"Q$&)H&r$KsPI&*V$
U%$$#)HR&JK"T$#NK$&q)%%&VMQ$&*"&U$&J$KS"KL$#&cP$$&e!M)H*$HMHT$&K$P$KQ$#&*"&*V$&$H#&NP$Ke`0
C0&:$*&*V$&J)P*"HP&K$'$H*$K&U$)HR&TMK$SN%&*"&%$MQ$&*V$&%MKR$&J)P*"H POS. 3 A00388POS. 3 A00388 "N*&Up&1&TL0
f0&,$L"Q$&*V$&J)J$&S)**$#&M*&J")H*&cG`I&MH#&K$'*)RV*$H&*V$&PTK$q POS. 7 A00388POS. 7 A00388
E0&AN%%p&%"q$K&*V$&%MKR$&J)P*"H POS. 3 A00388POS. 3 A00388 LMHNM%%p0
"R0)g#5()3&02)%&")$![")"R0)$&#34
>V$&JNLJ&NH)*&q)%%&VMQ$&*"&U$&K$J%MT$#
"R0)g#5()$!["2a)>6")5&102)3&b%)6%30/)"R0)$&#34
>V$&U%"Ts&NH)*&q)%%&VMQ$&*"&U$&K$J%MT$#
EN
15

!$MPNK$L$H*P&MH#&#)L$HP)"HP&'&g/h&XF1Z+
#G<1'FY<X&LL
FG0E'1F01&)H
>GfY&LL
F<&)H
5G?Y&LL
F10X&)H
3GY?&LL
FX&)H
0F1Y&LL
<0<&)H
[fY&LL
G0F&)H
?f?&LL
G01&)H
RXGY&LL
E0F&)H
(F1Y&LL
<0<&)H
"05R%!5#$)3#"#)2R00"
n"Ks)HR&M)K&JK$PPNK$ f&i&FY&UMK
FF?&i&F1<&JP) n$)RV* FC0<&hR GE&%U
n"Ks)HR&*$LJ$KM*NK$ 'XYj6&i&k<Yj6
'1jA&i&FXXjA !Ml0&P*K"s$ F??&LL ?0<&)H
/)K&T"HPNLJ*)"H 1YY&H%ZL)H FP*&P*MR$&TMJMT)*p XY&*
XX&*"H&cPV"K*`
6"LJM*)U%$&")%P />A&4$lK"H&554 XH#&P*MR$&TMJMT)*p FY&*
FF&*"H&cPV"K*`
+H$NLM*)T&PpP*$L&J)J$P ,)%PMH&m&?l1&LL GK#&P*MR$&TMJMT)*p '
1*V&P*MR$&TMJMT)*p '
<*V&P*MR$&TMJMT)*p '
/$K)M%&2")P$
/T"NP*)T&KM#)M*)"H&JK$PPNK$&L$MPNK$#b&?Y&#9/
>$P*P&TMKK)$#&"N*&)H&T"HS"KL)*p&q)*V&*V$&P*MH#MK#P&5.3Z,&F?fY&'&FECY0&5HP*KNL$H*b&:/,.32&4/=5.&fYY&9&+,-65.532&/2/:g.-,
+D323!->-,&)H&T"HS"KL)*p&q)*V&*V$&P*MH#MK#P&5-6&fY1&-&?<F&T%MPP&F&P$*&q)*V&M&:MKP"H&4MQ)P&6M&X<Y&FF1ZU&X<Y&DO&TM%)UKM*"K
U$S"K$&MH#&M*&*V$&$H#&"S&*V$&L$MPNK$L$H*P0
EN
16

306"25R
#$
/::;-!-52-&52A3,!/>532-2 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 FE
.56D-,D-5>.9-.>5!!72;-2 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 FE
=-,+/6h72; 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 FE
529->,5-92/D!- 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 XY
9-27>872; 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 XF
;/,/2>5- 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 XF
4-!&9-27>8-,&=3,9-D/:>-2-&n/,>72; 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 XF
n/,>72;&47,6D&-52-2&;-.6D7:>-2&n/,>72;.>-6D25h-, 00000000000000000000000000000000000000000000000000000 XX
>-6D25.6D-.&4/>-29:/>>000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 X1
8-56D272;-2 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1F
>,379:-.D33>52; 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1G
-,./>8>-5:9-.>-::72; 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1<
-o+:3.532.8-56D272;-2 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1C
DE
17

LUFTHYDRAULISCHE HEBEVORRICHTUNG, Modell
'#()*+,-.
DE
18

#$$?010!%0)!%[&/1#"!&%0%
.$VK&R$$VK*$K&hNH#$I&P$VK&R$$VK*$&hNH#)HI&%$P$H&.)$&U)**$&Q"K&9$HN*ONHR&#$P&Vp#KMN%)PTV$H&D$U$KP&#)$&Q"K%)$R$H#$
/H%$)*NHR&MNSL$KsPML&#NKTV&NH#&LMTV$H&.)$&P)TV&L)*&#$H&.)TV$KV$)*PPpLU"%$H&Q$K*KMN*0
'&4MP&Q"K%)$R$H#$&DMH#UNTV&P*$%%*&$)H$H&q$P$H*%)TV$H&9$P*MH#*$)%&#$K&!MPTV)H$&#MKI&LNPP&P"KRSv%*)R&MNSU$qMVK*&q$K#$H
NH#&#$L&9$#)$H$K&SwK&q$)*$K$&AKMR$H&ONK&=$KSwRNHR&P*$V$H0
'&4)$&5HVM%*$&#$P&Q"K%)$R$H#$H&DMH#UNTVP&$H*PJK$TV$H&#$K&!MPTV)H$HK)TV*%)H)$&XYY?Z1XZ-;0&4$K&D$U$K&)P*&HMTV&="KRMU$
#$K&$NK"Jv)PTV$H&2"KL&-2&F1E1&NH#&PJv*$K$H&xH#$KNHR$H&*pJR$JKwS*0
'&4$K&D$KP*$%%$K&U$Vv%*&P)TV&#MP&,$TV*&Q"KI&"VH$&r$#$&=$KJS%)TV*NHR&ONK&="KMHswH#)RNHR&NH#&"VH$&r$#$H
;$qvVK%$)P*NHRPMHPJKNTV&NH*$K&9$)U$VM%*NHR&#$K&RKNH#%$R$H#$H&*$TVH)PTV$H&-)R$HPTVMS*$H&P"q)$&#$K&.)TV$KV$)*
xH#$KNHR$H&Q"KONH$VL$H0
'&4)$&2)TV*U$S"%RNHR&#)$P$K&/Hq$)PNHR$H&sMHH&ON&=$K%$*ONHR$H&SwVK$HI&#)$&)H&P$%*$H$H&Av%%$H&MNTV&*y#%)TV&Q$K%MNS$H
syHH$H0
'&4$K&D$KP*$%%$K&%$VH*&r$#$&DMS*NHR&SwK&+$KP"H$H'&"#$K&.MTVPTVv#$H&#NKTV&$)H$H&SM%PTV$H&"#$K&NHPMTVR$Lvz$H&;$UKMNTV
P$)H$P&+K"#Ns*$P&MU0&4MP&5#$H*)S)sM*)"HPPTV)%#&U$S)H#$*&P)TV&ML&D$U$K0 #>>4)+
2!5R0/R0!"2>02"!116%?0%
'&4)$&=$Kq$H#NHR&#$K&/NPKwP*NHR&)P*&MNPPTV%)$z%)TV&MN*"K)P)$K*$L&+$KP"HM%&R$P*M**$*I&#MP&#$H&5HVM%*&#$P&Q"K%)$R$H#$H
9$#)$HNHRP'&NH#&nMK*NHRPVMH#UNTVP&s$HH*0
'4$K&D$U$K&)P*&MNPPTV%)$z%)TV&$)H&;$Kv*&ONL&/HV$U$H&NH#&H)TV*&ONL&.*w*O$HI&$P&)P*&#MV$K&MUP"%N*&Q$KU"*$HI&MNS
)KR$H#$)H$&n$)P$&NH*$K&#$L&AMVKO$NRI&#MP&LMH&MHV$U*&ON&MKU$)*$H&"#$K&*v*)R&ON&P$)HI&P"%MHR$&$P&P)TV&H)TV*&MNS
#$H&$H*PJK$TV$H#$H&.*w*OUyTs$H&U$S)H#$*0 #>>4)*
'&="K&$)H$L&D$U$Q"KRMHR&LNPP&#MP&AMVKO$NR&L)*&#$K&.*MH#UK$LP$&U%"Ts)$K*&q$K#$HI&NH#&Z"#$K&L)*&Oq$)&h$)%$HI&q)$&MNS
#$K&/UU)%#NHR&R$O$)R*I&)H&{U$K$)HP*)LLNHR&L)*&#$H&,v#$KH&J"P)*)"H)$K*&q$K#$H0 #>>4)8
'&5H&#$K&+VMP$&#$P&/HV$U$HPI&q$HH&#MP&AMVKO$NR&U$%MP*$*&)P*I&)P*&#)$&.*MU)%)*v*&#$K&:MP*&ON&wU$KJKwS$H0
'&4$H&D$U$K&P"&J"P)*)"H)$K$HI&#MPP&#)$&:MP*&O$H*K)$K*&MNS&#$L&D$U$K&KNV*I&NH#&OqMK&)H&{U$K$)HP*)LLNHR&L)*&#$H&Q"L
AMVKO$NRV$KP*$%%$K&MHR$R$U$H$H&D$U$JNHs*$H0 #>>4),
'&nvVK$H#&#$P&D$U$HP&NH#&#$P&/UP$Hs$HP&LNPP&P)TV$KR$P*$%%*&q$K#$HI&#MPP&P)TV&s$)H$&+$KP"H$H&"#$K&>)$K$&NH*$K&#$K
:MP*&)H&#$K&2vV$&U$S)H#$H0
'&="K&#$L&/UP$Hs$H&#$K&:MP*&LNPP&LMH&P)TV&#$PP$H&Q$KP)TV$KHI&#MPP&P)TV&#)$&.*MHR$&)H&#$K&V"K)O"H*M%$H&+"P)*)"H
U$S)H#$*0 #>>4)9
'&2)$&:MP*$H&MNS&$)H$L&7H*$KRKNH#&V$U$HI&#$K&R$H$)R*I&NH$U$H&NH#&HMTVR)$U)R&)P*0 #>>4):
'&2NK&#)$&Q"L&D$KP*$%%$K&L)*&#$L&D$U$K&L)*R$%)$S$K*$H&=$K%vHR$KNHR$H&Q$Kq$H#$H0&4)$&=$K%vHR$KNHR$H&H)TV*&"VH$
#)$&$H*PJK$TV$H#$&+%M**$&Q$Kq$H#$H0&2)$&L$VK&M%P&Oq$)&=$K%vHR$KNHR$H&Q$Kq$H#$H0 #>>4);
'&9$)&U$RK$HO*$H&,MNLQ$KVv%*H)PP$H&s$)H$&:MP*$H&V$U$HI&NL&#)$&;$SMVK&#$P&-)HR$PTV%"PP$Hq$K#$HP&ON&Q$KL$)#$H0 #>>4
<
'&-P&)P*&Q$KU"*$HI&L$VK$K$&D$U$K&R%$)TVO$)*)R&U$)&#$KP$%U$H&:MP*&ON&Q$Kq$H#$H0
'&4MP&{U$K#KNTsQ$H*)%I&#MP&L)*&$)H$L&;MKMH*)$P)$R$%&Q$KP$V$H&)P*I&MNS&s$)H$H&AM%%&Q$KP*$%%$H0 #>>4)=
'&9$)&A$V%$H&Q"H&:MP*&s$)H$H&4KNTs&)H&#$H&h"%U$H&ML&-H#MHPTV%MR&%MPP$H0
'&9$)&#$K&9$HN*ONHR&#$K&D$U$Q"KK)TV*NHR&LNPP&#$K&!"*"K&#$P&MHR$V"U$H$H&AMVKO$NR$P&)LL$K&MNPR$PTVM%*$*&U%$)U$H0&4)$
2)TV*U$MTV*NHR&#)$P$K&="KPTVK)S*&sMHH&ML&MHR$V"U$H$H&AMVKO$NR&.TVv#$H&Q$KNKPMTV$H&NH#&#)$&ANHs*)"HPSvV)Rs$)*&#$K
D$U$Q"KK)TV*NHR&P$%UP*&U$$)H*KvTV*)R$H0
@0/.#5(6%?
'&4MP&;$VvNP$I&#)$&.*MHR$&NH#&#)$&Q$KPTV)$#$H$H&>$)%$&#$P&D$U$KP&q$K#$H&)H&$)H$K&#K$)q$%%)R$H&n$%%JMJJ$&Q$KJMTs*_
MNz$K#$L&U$S)H#$H&P)TV&)H&#$K&=$KJMTsNHR&MNTV&#MP&9$#)$HNHRP'&NH#&nMK*NHRPVMH#UNTV&NH#&#)$&;MKMH*)$U$PTV$)H)RNHR
)H&$)H$K&$H*PJK$TV$H#$H&!MJJ$0
'&/NS&#$L&hMK*"H&#$P&D$U$KP&)P*&RN*&P)TV*UMK&Q$KL$Ks*I&#MPP&#)$&=$KJMTsNHR&H)TV*&R$s)JJ*&q$K#$H&#MKS0
'&/UVvHR)R&Q"H&#$K&!$HR$&#$K&ONR$PTV)Ts*$H&D$U$K&q$K#$H&+M%$**$H&Q$KPTV)$#$H$K&;Kyz$&Q$Kq$H#$*0
'&4)$&9$q$RNHR&$KS"%R*&L)*&+M%$**$HVNUqMR$H&"#$K&;MU$%P*MJ%$K0
DE
19

!%>0"/!0>%#R10
1&%"#?0
F`&4)$&.*MHR$I&#$H&D$U$K&NH#&#)$&=$K%M
|HR$KNHR$H&MNP&#$L&hMK*"H&H$VL$H0
X`&4)$&.*MHR$&)P*&)H&G&>$)%$&R$*$)%*_&Q"K&#$K&=$Kq$H#NHR&R$LM
|z&#$K&8$)TVHNHR&L"H*)$K$H&NH#&#MU$)&#$H&$H*PJK$TV$H#$H
.*)S*&NH#&#$H&L)*R$%)$S$K*$H&.TV%N
|PP$%&Q$Kq$H#$H0 #>>4+A
#%25R$622)#%)3!0)3/65($6["#%$#?0
4)$&4KNTs%NS*&R$%MHR*&)H&#$H&hK$)P%MNS&#$P&D$U$KP&#NKTV&#)$&.TVH$%%sNJJ%NHR&MH&#$K&LMHN$%%$H&9$*v*)RNHR&SwK&#MP
/HV$U$H&NH#&/UP$Hs$H&#$P&D$U$KP0&4$PVM%U&LNPP&$)H&/HPTV%NPPPTV%MNTV&L)*&$)H$K&.TVH$%%sNJJ%NHR&Q$KP$V$H&q$K#$HI
#)$&L)*&#$K&#$P&D$U$KP&s"LJM*)U$%&)P*0&.)TV$KP*$%%$HI&#MPP&#$K&4KNTs%NS*PTV%MNTV&$)H$H&HN*OUMK$H&4NKTV%MPP&Q"H
L)H#$P*$HP&?&LL&VM*&NH#&#MPP&$K&s$)H$&=$K$HRNHR$H&MNSq$)P*0 #>>4)++
[jCIDCICSYh)<)P)+A)>#/
'&/NS&s$)H$H&AM%%&Dp#KMN%)sy%I&=MP$%)Hy%I&9K$LPS%wPP)Rs$)*&"#$K&P"HP*)R$&A%wPP)Rs$)*$H&)H&#MP&4KNTs%NS*PpP*$L&$)HSw%%$H0
'&AwK&$)H&RN*$P&ANHs*)"H)$K$H&#$P&D$U$KP&LNPP&)H&#)$&4KNTs%NS*MH%MR$&$)H&A)%*$KMRRK$RM*&-H*S$NTV*$K'.TVL)$KQ"KK)TV*NHR
$)HR$P$*O*&q$K#$H0
'&8NK&.TVL)$KNHR&#$P&4KNTs%NS*PpP*$LP&MNPPTV%)$z%)TV
#?!.)&2&)+AAQ)1&>!$)3"0)*;Q)022&)"0/022&)+AAQ
2R0$$)"0$$62)+AAQ)>.)0%0/?&$)R.)+AA
Q$Kq$H#$H0
76>0Rk/
4$K&D$U$K&q)K#&L)*&Oq$)&=$K%vHR$KNHR$H&"#$K&DyV$HM#MJ*$KH&c=$K%vHR$KNHR&?YLL`I&NH#&$)H$K&+%M**$&L)*&$)H$L
8MVHsKMHO&c+%M**$&F?LL`0
DE
20