Cattini Oleopneumatica YAK 217/P Operating instructions

SOLLEVATORE OLEOPNEUMATICO
Manuale d’uso e manutenzione
AIR-HYDRAULIC JACK
Operating and maintenance manual
LUFTHYDRAULISCHE HEBEVORRICHTUNG
Bedienungsanleitung
CRIC OLEOPNEUMATIQUE
Manuel pour l’utilisation et l’entratien
GATO OLEONEUMATICO
Manual uso y mantenimiento
!"#$%%"&'&!"#$%&'&!"#$%%&'&!"#(%$&'&!"#$%"
YAK 217/P

!"#$!#%&
)*
+,-!-../ 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1
23,!-&45&.567,-88/ 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1
5!9/::/;;53 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 <
!-../&52&.-,=5853 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 <
7>5:5883 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 ?
;/,/285/ 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 ?
!/27>-28532-&,5.-,=/>/&/::@7>-2>-&A52/:- 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 ?
!/27>-28532-&,5.-,=/>/&/4&72&>-62563&+,3A-..532/:!-2>-&B7/:5A56/>3 0000000000000000000000 C
.6D-4/&>-6256/ 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 EF
45.-;25 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1<
,56D5-.>/&+/,>5&45&,56/!953 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1C
-.+:3.5 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1G
IT
2

Sollevatore Oleopneumatico, Modello
'#()*+,-.
IT
3

./01022#
;$H*)%$&6%)$H*$I&JK)LM&#)&N*)%)OOMK$&)%&P"%%$QM*"K$&%$RR$K$&M**$H*ML$H*$&%$&JK$P$H*)&)P*KNO)"H)&$&SML)%)MK)OOMK$&T"H&)&P)LU"%)&#)
P)TNK$OOM0
'&5%&JK$P$H*$&%)UK$**"&(&JMK*$&)H*$RKMH*$&#$%%M&LMTTV)HMI&#$Q$&$PP$K$&T"HP$KQM*"&T"H&TNKM&$#&$PP$K$&M&#)PJ"P)O)"H$
#$%%@"J$KM*"K$&J$K&"RH)&N%*$K)"K$&T"HPN%*MO)"H$0
'&5&T"H*$HN*)&#)&WN$P*"&%)UK$**"&P"H"&T"HS"KL)&M%%M&4)K$**)QM&!MTTV)H$&XFF?Y1XY6-&$&"L"%"RM*"&P$T"H#"&%M&H"KLM*)QM
$NK"J$M&-2&E1G1&$&PNTT$PP)Q$&L"#)S)TV$0
'&:M&#)**M&T"P*KN**K)T$&P)&K)P$KQM&)%&#)K)**"&#)&$SS$**NMK$&L"#)S)TV$I&P$HOM&JK$MQQ)P"&$&P$HOM&)HT"KK$K$&)H&PMHO)"H$&M%TNHMI&S$KL$
K$P*MH#"&%$&TMKM**$K)P*)TV$&*$TH)TV$&JK)HT)JM%)&$&#)&P)TNK$OOM0
'&5%&LMHTM*"&K)PJ$**"&#$%%$&)P*KNO)"H)&T"H*$HN*$&)H&WN$P*"&LMHNM%$&JNZ&TMNPMK$&%$P)"H)&J$KP"HM%)&MHTV$&L"K*M%)0
'&5%&T"P*KN**"K$&#$T%)HM&"RH)&K$PJ"HPMU)%)*[&#)&#MHH)I&M&J$KP"H$&"&T"P$I&TMNPM*)&#M%%@NP"&$KKM*"&"&)LJK"JK)"&#$%&PN"&JK"#"**"0
:M&*MKRM&#)&)#$H*)S)TMO)"H$&(&MJJ"P*M&PN%&TK)TT" 3!24)+
%&/10)3!)2!56/077#
'&:@NP"&#$%%@M**K$OOM*NKM&(&T"HP$H*)*"&$PT%NP)QML$H*$&M&J$KP"HM%$&MN*"K)OOM*"I&TV$&P)M&M&T"H"PT$HOM&#$%&T"H*$HN*"&#$%
JK$P$H*$&%)UK$**"&#)&NP"&$&LMHN*$HO)"H$0
'5%&TK)TT"&(&$PT%NP)QML$H*$&NH"&P*KNL$H*"&#)&P"%%$QML$H*"&$&H"H&#)&P"P*$RH"I&(&WN)H#)&MPP"%N*ML$H*$&JK")U)*"
%MQ"KMK$&"#&"J$KMK$&)H&WNM%P)MP)&LMH)$KM&P"**"&M%&L$OO"&TV$&P)&P*M&P"%%$QMH#"I&S)H*MH*"&TV$&%"&P*$PP"&H"H&P)M
T"%%"TM*"&PNR%)&MJJ"P)*)&TMQM%%$**)&#)&P"P*$RH"0 3!24)*
'&+K)LM&#)&JK"T$#$K$&M#&NHM&"J$KMO)"H$&#)&P"%%$QML$H*"I&"TT"KK$&U%"TTMK$&%@MN*"Q$)T"%"&T"H&)%&SK$H"&#)&P*MO)"HML$H*"&$Y"
J"H$H#"&#N$&TNH$)&)H&T"KK)PJ"H#$HOM&#$%%$&KN"*$I&T"L$&)%%NP*KM*"&)H&S)RNKM0 3!24)8
'&5H&SMP$&#)&P"%%$QML$H*"I&P$&)%&Q$)T"%"&(&TMK)T"I&Q$K)S)TMK$&%M&P*MU)%)*[&#$%&TMK)T"0
'&6"%%"TMK$&)%&P"%%$QM*"K$&)H&L"#"&TV$&)%&TMK)T"&P)M&T$H*KM*"&PN&#)&$PP"&$&)H&T"KK)PJ"H#$HOM&#$R%)&MJJ"P)*)&JNH*)&#)&JK$PM
)H#)TM*)&#M%&T"P*KN**"K$&#$%&Q$)T"%"0 3!24)9
'&4NKMH*$&%$&"J$KMO)"H)&#)&P"%%$QML$H*"&$&#)&#)PT$PM&"TT"KK$&MTT$K*MKP)&TV$&H"H&Q)&P)MH"&J$KP"H$&$#&MH)LM%)&P"**"&)%&TMK)T"
P"PJ$P"&"&H$%%$&Q)T)HMHO$0
'&+K)LM&#)&MUUMPPMK$&)%&TMK)T"I&"TT"KK$&MTT$K*MKP)&TV$&)%&LMHNUK)"&P)M&H$%%M&J"P)O)"H$&"K)OO"H*M%$0 3!24):
'&2"H&P"%%$QMK$&LM)&TMK)TV)&PN&*$KK$H)&)H&J$H#$HOMI&H"H&J)MH)&"&T$#$Q"%)0 3!24);
'&AMK$&NP"&$PT%NP)QML$H*$&#$%%$&JK"%NHRV$&S"KH)*$&#M%&T"P*KN**"K$&)H&#"*MO)"H$&M%%M&LMTTV)HMI&P$&JK$Q)P*$0&2"H&SMK$
NP"&#$%%$&JK"%NHRV$&P$HOM&%@MJJ"P)*"&J)M**$%%"0&2"H&N*)%)OOMK$&LM)&J)\&#)&#N$&JK"%NHRV$0 3!24),
'&2"H&P"%%$QMK$&)%&TMK)T"&)H&PJMO)&K)P*K$**)&J$K&H"H&T"KK$K$&)%&K)PTV)"&#)&)H*KMJJ"%ML$H*"0 3!24)<
'&-@&Q)$*M*"&N*)%)OOMK$&J)\&P"%%$QM*"K)&T"H*$LJ"KMH$ML$H*$&PN%%"&P*$PP"&TMK)T"0
'&2"H&LMH"L$**$K$&)H&M%TNH&TMP"&%M&QM%Q"%M&#)&P"QKMJK$PP)"H$&#"*M*M&#)&P)R)%%"&#)&RMKMHO)M0 3!24)=
'&2"H&%MPT)MK$&)%&P"%%$QM*"K$&M&S)H$&T"KPM&)H&JK$PP)"H$&)H&MPP$HOM&#)&TMK)T"
'&4NKMH*$&%]N*)%)OO"&#$%&P"%%$QM*"K$I&)%&L"*"K$&#$%&Q$)T"%"&P"%%$QM*"&#$Q$&$PP$K$&LMH*$HN*"&P$LJK$&PJ$H*"0&5%&LMHTM*"
K)PJ$**"&#)&WN$P*M&H"KLM&JNZ&TMNPMK$&#MHH)&M%&Q$)T"%"&P"%%$QM*"&$&JK$R)N#)TMK$&%M&SNHO)"HM%)*[&#$%&P"%%$QM*"K$&P*$PP"0
IT
4

!1>#$$#??!&
'&5%&T"KJ"&$&%$&QMK)$&JMK*)&#$%&P"%%$QM*"K$&Q$HR"H"&)LUM%%M*)&)H&NH&TMK*"H$&*K)J%M&"H#M&T"H&JM%%$*^&)H"%*K$&P)&*K"Q$KMHH"
M%%@)H*$KH"&#$%%@)LUM%%MRR)"&MHTV$&)%&LMHNM%$&NP"&$&LMHN*$HO)"H$&$#&)%&T$K*)S)TM*"&#)&RMKMHO)M&)H&NHM&TMKJ$**M&MJJ"P)*M0
'&.N%&TMK*"H$&#$%&P"%%$QM*"K$&(&JK$P$H*$&$&U$H&Q)P)U)%$&%@)H#)TMO)"H$&#)&H"H&TMJ"Q"%R$K$&%@)LUM%%"0
'&/&P$T"H#M&#$%%M&WNMH*)*[&#$)&P"%%$QM*"K)&PJ$#)*)&Q$HR"H"&N*)%)OOM*)&JM%%$*&T"H&#)Q$KP$&#)L$HP)"H)0
'&:M&L"Q)L$H*MO)"H$&MQQ)$H$&*KML)*$&*KMHPJM%%$*&"&LN%$**)&M&S"KTV$0
1022#)!%)20/@!7!&
1&%"#??!&
E_&-P*KMKK$&)%&LMHNUK)"I&)%&TK)TT"&$&%$&JK"%NHRV$&#M)&TMK*"H)0
X_&5%&LMH)T"&(&#)Q)P"&)H&#N$&JMK*)0&+K)LM&#$%%@&N*)%)OO"&L"H*MK$&T"L$&#M&#)P$RH"&P$KQ$H#"P)&#$%%@MJJ"P)*"&RKMH"&$&TV)MQ$&)H
#"*MO)"H$0 3!24)+A
`_&5%&LMH)T"&Q)$H$&)HP$K)*"&)H&NHM&#$%%$&#N$&MJJ"P)*$&P$#)I&H$%%M&J"P)O)"H$&J)Na&M%*Mb&J$K&PJ"P*MK%"I&"&)H&WN$%%M&J)N
a&UMPPMb&J$K
J"P)O)"HMK$&)%&TK)TT"&P"**"&M%&TMK)T"0
#$$#55!#10%"&)5&%)$B!1.!#%"&)3!)#/!#)5&1./022#
'&:@MK)M&T"LJK$PPM&$H*KM&H$%&T)KTN)*"&#$%&TK)TT"&M**KMQ$KP"&%@)HH$P*"&KMJ)#"&J"P*"&PN%&T"LMH#"&LMHNM%$&#)&M%OM*M&$&#)PT$PM
#$%&TK)TT"^&"TT"KK$&WN)H#)&#)PJ"KK$&#)&NH&*NU"&#)&T"%%$RML$H*"&T"H&NH&)HH$P*"&KMJ)#"&T"LJM*)U)%$&T"H&WN$%%"&#$%&TK)TT"0
6"H*K"%%MK$&TV$&)%&*NU"&#)&M%)L$H*MO)"H$&#$%%@MK)M&MUU)M&NH&JMPPMRR)"&N*)%$&#)&M%L$H"&?LLI&$&TV$&H"H&Q)&P)MH"&P*K"OOM*NK$0
3!24)++
.CDEEFGHD)IF)JKFLDHMJNFGHDO)<)P)+A)>#/
'&2"H&)LL$**$K$&MPP"%N*ML$H*$&H$%&T)KTN)*"&#)&MK)M&T"LJK$PPMb&"%)"&)#KMN%)T"&"&#)&QMP$%)HMI&%)WN)#"&J$K&SK$H)I&J$*K"%)"&"&M%*K)
%)WN)#)0
'&5HP$K)K$&H$%%@)LJ)MH*"&#)&MK)M&T"LJK$PPM&NH&RKNJJ"&S)%*K"&#$NL)#)S)TM*"K$'%NUK)S)TM*"K$0
'&.$&P)&QN"%$&%NUK)S)TMK$&)%&T)KTN)*"&#)&MK)M&T"LJK$PPM&NPMK$&$PT%NP)QML$H*$b
#?!.)&2&)+AAQ)1&>!$)3"0)*,Q)022&)"0/022&)+AAQ
2R0$$)"0$$62)+AAQ)>.)0%0/?&$)R.)+AA
IT
5

#55022&/!
'&:M&LMTTV)HM&Q)$H$&S"KH)*M&#)&#N$&JK"%NHRV$&"&M#M**M*"K)&#)&M%*$OOM&cJK"%NHRM&%NHRM&EXFLLI&JK"%NHRM&T"K*M&CFLL_&NH
J)M**$%%"&M&#$H*)H)&T)KT"%MK)&cJ)M**$%%"&EFLL_&$&NH&J"K*MJK"%NHRV$0
%GH)SMFKFNNJCD)LJF)TFSB)IF)ISD)TCGKSHUVDW &UHF)IJHHG)IDCFXJMG)IJKKJ)LJHYJMJ)GEEDCXJNFGHD)IDKKD
ESIIDMMD)FHIFYJNFGHF)HGH)EJCJB)JIIDZFMJZFKD)JK)YGEMCSMMGCD)D)YGLTGCMDCJB)KJ)IDYJIDHNJ)IDKKD)YGHIFNFGHF)IF
UJCJHNFJW
/&""#1#7!&%0)0)21#$"!10%"&
'&:"&PLM%*)L$H*"&#$)&%NUK)S)TMH*)&#$Q$&$PP$K$&$SS$**NM*"&)H&T"HS"KL)*[&T"H&%$&%$RR)&MH*)HWN)HML$H*"&)H&Q)R"K$0
'&:M&K"**MLMO)"H$&#$%&TK)TT"&$&#$%%$&JMK*)&TV$&%"&T"LJ"HR"H"&#"QK[&$PP$K$&$SS$**NM*M&#M%%@N*)%)OOM*"K$&P$T"H#"&%$
#)PJ"P)O)"H)&Q)R$H*)0
6"!$!77&
'&,)PJ$**MK$&*MPPM*)QML$H*$&%$&H"KL$&#)&P)TNK$OOM&#$PTK)**$&)H&WN$P*"&LMHNM%$0
E0&+"P)O)"HMK$&)%&TK)TT"&P"**"&)%&JNH*"&#)&MJJ"RR)"&JK$Q)P*"&T"L$&)H#)TM*"&PN%&LMHNM%$&#$%&T"P*KN**"K$&#$%&L$OO"0
:M&#)**M&T"P*KN**K)T$&#$T%)HM&"RH)&K$PJ"HPMU)%)*[&J$K&WNM%P)MP)&K"**NKM&#$%&L$OO"&P"%%$QM*"&$#&M&#MHH)&M&J$KP"H$&"
T"P$&#"QN*$&M#&NH&N*)%)OO"&PUMR%)M*"&#$%&P"%%$QM*"K$&P*$PP"0
X0&+K$L$H#"&)%&*MP*"&K"PP"&PN%&U%"TTV$**"&#)&T"LMH#"&P)&MO)"HM&%M&PM%)*M0 3!24)+*
`0&+K$L$H#"&)%&*MP*"&H$K"&PN%&U%"TTV$**"&#)&T"LMH#"&P)&MO)"HM&%M&#)PT$PM0&'&4"J"&MQ$K&P"%%$QM*"&)%&TMK)T"I&$a&MPP"%N*ML$H*$
)H#)PJ$HPMU)%$&MJJ"RR)MK%"&PNR%)&MJJ"P)*)&TMQM%%$**)&#)&P"P*$RH"I&JK)LM&#)&$SS$**NMK$&WNM%P)MP)&"J$KMO)"H$&P"**"&M%&L$OO"0
/!5&/3#W)!$)5/!55&)0B)6%)#..#/055R!&)3!)2&$$0@#10%"&)0)%&%)3!)2&2"0?%&W
'&5%&#M*"K$&#)&%MQ"K"&#$%%@"J$KM*"K$&#"QK[&JK"QQ$#$K$&M%%@M##$P*KML$H*"&H$T$PPMK)"&M%&J$KP"HM%$&$#&M&S"KH)K$&%$
)HS"KLMO)"H)&H$T$PPMK)$&J$K&T)Z&TV$&T"HT$KH$&%]NP"&)H&P)TNK$OOM&#$%&TK)TT"0
'&+K)LM&#)&"J$KMK$&T"H&)%&P"%%$QM*"K$&(&T"HP)R%)M*"&T"LJ)$K$&M%TNH$&"J$KMO)"H)&M&QN"*"&M%&S)H$&#)&MTWN)P*MK$&%M&P$HP)U)%)*[
H$T$PPMK)M&J$K&"J$KMK$&)H&P)TNK$OOM&T"H&)%&TK)TT"0
'&BNMH#"&)%&P"%%$QM*"K$&H"H&Q)$H$&N*)%)OOM*"I&P)&KMTT"LMH#M&#)&*$H$K$&MUUMPPM*)&)&J)P*"H)
62!)!1./&./!
5%&P"%%$QM*"K$&"%$"JH$NLM*)T"&(&P*M*"&JK"R$**M*"&$&T"P*KN)*"&J$K&P"%%$QMK$&$PT%NP)QML$H*$&L$OO)&#)&*KMPJ"K*"0&3RH)&M%*K"&NP"
#$%&TK)TT"I&T"L$&M#&$P$LJ)"&)%&P"%%$QML$H*"&$Y"&%"&PJ"P*ML$H*"&#)&J$KP"H$I&P)&T"HS)RNKM&T"L$&MPP"%N*ML$H*$&)LJK"JK)"0
3RH)&N*)%)OO"&#$%&TK)TT"&H"H&T"HS"KL$&M%%$&H"KL$&#)&P)TNK$OOM&$%$HTM*$&)H&WN$P*"&LMHNM%$I&P)&T"HS)RNKM&T"L$&NP"&)LJK"JK)"0
?#/#%7!#
:M&RMKMHO)M&#$%&JK$P$H*$&P"%%$QM*"K$&(&#)&EX&L$P)&#M%%M&#M*M&#@NPT)*M&#$%&P"%%$QM*"K$&#M%&H"P*K"&P*MU)%)L$H*"&H$%&TMP"&)H&TN)
H"H&Q$HRM&M**)QM*M&"H'%)H$^&T"JK$&*N**)&)&#)S$**)&#$%&T"P*KN**"K$&LM&H"H&%$&PJ$P$&#)&*KMPJ"K*"I&)&#)S$**)&TMNPM*)&#M&NH&N*)%)OO"
)LJK"JK)"&"&)&#MHH)&MKK$TM*)&#NKMH*$&)%&*KMPJ"K*"0&+$K&LMRR)"K)&#$**MR%)&Q$#$K$&)%&*MR%)MH#"&#)&RMKMHO)M&M%%$RM*"&M%&JK$P$H*$
LMHNM%$0
1#%6"0%7!&%0)/!20/@#"#)#$$B6"0%"0)[!%#$0
'&+$K&NHM&%NHRM&#NKM*M&#$%&TK)TT"I&P)&T"HP)R%)M&#)&JN%)K$&$P*$KHML$H*$&"RH)&WN)H#)T)&R)"KH)&)&J)P*"H)0
'&6"H*K"%%MK$&M%L$H"&X&Q"%*$&M%%@MHH"&)%&%)Q$%%"&#$%%@"%)"&H$%&P$KUM*")"
IT
6

5&%"/&$$&)$!@0$$&)30$$B&$!&
!1.&/"#%"0b&%M&WNMH*)*[&LMPP)LM&#)&"%)"&T"H*$HN*"&)H&WN$P*"&P"%%$QM*"K$&(&#)&E0X&:0&3%)"&T"LJM*)U)%$b&/>A&4-d,32&554
+$K&T"H*K"%%MK$&)%&%)Q$%%"&#$%%@"%)"&P$RN)K$&)&P$RN$H*)&JMPPMRR)b
E0&-SS$**NMK$&%M&JK"T$#NKM&#)&PJNKR"&#$%%@MK)M&cQ$#)&P$O)"H$&PNTT$PP)QM_
X0&+"P)O)"HMK$&)%&P"%%$QM*"K$I&T"H&J)P*"H)&MUUMPPM*)I&)H&J"P)O)"H$&"K)OO"H*M%$
`0&.Q)*MK$&%M&Q)*$ POS. 24 A00347POS. 24 A00347 c3!24)+8_
10&.$&NHM&Q"%*M&PQ)*M*M&*M%$&Q)*$&H"H&Q)&(&NHM&SN"K)NPT)*M&#@"%)"I&5%&%)Q$%%"&(&*K"JJ"&UMPP"0&5H&WN$P*"&TMP"&MRR)NHR$K$&"%)"0&5%
%)Q$%%"&#$Q$&$PP$K$&M%%@M%*$OOM&#$%&UN%%"HT)H"&TV$&P)&*K"QM&PN%&S)MHT"&#$%&P$KUM*")"&P"**"&)%&TMK*$K0
<0&.$&Q)&(&SN"K)NPT)*M&#@"%)"I&%MPT)MK$&NPT)K$&%M&WNMH*)*[&)H&$TT$PP"&S)H"&M%&KMRR)NHR)L$H*"&#$%&%)Q$%%"&T"KK$**"&cQ$#)&JNH*"&1_0
2.6/?&)30$$B#/!#
3RH)&Q"%*M&TV$&Q)$H$&SM**M&LMHN*$HO)"H$&PN%&TK)TT"&PL"H*MH#"&$&K)L"H*MH#"&JMK*)&T"%%$RM*$&M%&P$KUM*")"&"&M%%M&L"*"J"LJM
(&T"HP)R%)M*"&$P$RN)K$&%"&PJNKR"0
AMP)&#$%%"&PJNKR"b
E0 +"P)O)"HMK$&)%&P"%%$QM*"K$&PN%&UMHT"&#)&%MQ"K"
X0 /O)"HMK$&)%&T"LMH#"&#)&PM%)*M&S)H"&M&SMK&NPT)K$&T"LJ%$*ML$H*$&)&J)P*"H)
`0 /O)"HMK$&HN"QML$H*$&)%&T"LMH#"&#)&PM%)*M&J$K&X&P$T"H#)&S)H"&M&U%"TTMK$&)&J)P*"H)
10 =$K)S)TMK$&TV$&)&J)P*"H)&P"H"&"KM&U%"TTM*)&$#&(&)LJ"PP)U)%$&KN"*MK%)
<0 /O)"HMK$&)%&T"LMH#"&#)&#)PT$PM&S)H"&M&WNMH#"&)&J)P*"H)&)H)O)MH"&M&PT$H#$K$
?0 =$K)S)TMK$&TV$&(&"KM&J"PP)U)%$&KN"*MK$&)&J)P*"H)0&>"R%)$K$&)%&T"J$KTV)"&$&TV)N#$K$&)%&KNU)H$**" POS. 9 A00544POS. 9 A00544
C0 ,"Q$PT)MK$&)%&P"%%$QM*"K$&MJJ"RR)MH#"&)&J)P*"H)&$&%M&LMH)R%)M&#$%&*$%M)"&M%&UMHT"&#)&%MQ"K"I&T"L$&)%%NP*KM*"&H$%
#)P$RH"&45.0&E1
e0 #KKDHMJCD)\%&%)EXFMJCD)LJF)YGLTKDMJLDHMD)FK)UCJHGW] )%&RKMH" POS. 17 A00347POS. 17 A00347 $&SMK$&NPT)K$&*N**M&%@MK)M&S)H"
M%%M&SN"K)NPT)*M&#$%%@"%)"I&PJ)HR$H#"&T"H&%$&LMH)&)&J)P*"H)0&/#&"J$KMO)"H$&*$KL)HM*M&K)TV)N#$K$&)%&RKMH" POS. 17POS. 17
A00347A00347
G0 ,)J"P)O)"HMK$&)%&P"%%$QM*"K$&PN%&UMPML$H*"&$#&MJK)K$&)%&KNU)H$**" POS. 9 A00544POS. 9 A00544
EF0 /O)"HMK$&)%&T"LMH#"&#)&#)PT$PM&S)H"&M%&K)$H*K"&T"LJ%$*"&#$)&J)P*"H)0
EE0 6"H*K"%%MK$&)%&%)Q$%%"&#$%%@"%)"
EX0 +K"QMK$&)%&P"%%$QM*"K$&P$HOM&TMK)T"0&.$&)&J)P*"H)&PT$H#"H"&M&PTM**)I&$SS$**NMK$&HN"QML$H*$&%M&JK"T$#NKM&#)&PJNKR"
J$K&M%L$H"&X&"&`&Q"%*$
1#%6"0%7!&%0)/!20/@#"#)#3)6%)"05%!5&)./&[022!&%#$10%"0
^6#$![!5#"&
4"Q$H#"&$P$RN)K$&"J$KMO)"H)&#)&LMHN*$HO)"H$&"&K$Q)P)"H$&)LJ)$RMK$&$PT%NP)QML$H*$&K)TMLU)&"K)R)HM%)I&J$K&RMKMH*)K$&M%
P"%%$QM*"K$&P$LJK$&%M&LMPP)LM&MSS)#MU)%)*M0
./&>$01#
."%NO)"H$
!$)1&"&/0)%&%).#/"0_)&..6/0)[6%7!&%#)1#$0
'&6"H*K"%%MK$&TV$&%M&%)H$M&#@MK)M&#)&M%)L$H*MO)"H$&H"H&MUU)M&P*K"OOM*NK$0&'&."H"&T"HPNLM*$&%$&RNMKH)O)"H)&$P*$KH$
L"H*M*$&PN%&J)P*"H$ POS. 10 A00423.POS. 10 A00423. ."P*N*N)K%$&cf)*&g!h/gXECY+_&$&%NUK)S)TMK$&P)M&)%&T)%)H#K"&TV$&)%&J)P*"H$0
IT
7

!$)2&$$0@#"&/0)%&%)#$7#)!$)5#/!5&
'=$K)S)TMK$&TV$&)%&KNU)H$**" POS. 9 A00544POS. 9 A00544 P)M&MJ$K*"0
'&6"H*K"%%MK$&)%&%)Q$%%"&#$%%@"%)"&M**KMQ$KP"&%M&Q)*$ POS. 24 A00347POS. 24 A00347 PN%&P$KUM*")"0
'&=)&P"H"&#$%%$&)LJNK)*[&P"**"&%$&QM%Q"%$b&*"R%)$K$&)%&TMK*$KI&TV)N#$K$&)%&KNU)H$**" POS. 9 A00544POS. 9 A00544I&K)UM%*MK$&)%&P"%%$QM*"K$
)H&L"#"&TV$&)%&T)%)H#K"&P)M&)H&J"P)O)"H$&"K)OO"H*M%$&$&%M&L"*"J"LJM&)H&J"P)O)"H$&Q$K*)TM%$I&PQ)*MK$&)%&*MJJ" POS. 16POS. 16
A00423A00423I&*"R%)$K$&PS$K$&$&L"%%$&$&P"SS)MK$&M%%@)H*$KH"&JN%$H#"&MTTNKM*ML$H*$0&,)L"H*MK$&)%&*N**"I&$#&$Q$H*NM%L$H*$
K)UM**$K$&%$&PS$K$ POS. 12 E POS. 14 A00423POS. 12 E POS. 14 A00423I&WN)H#)&K)J$*$K$&%@"J$KMO)"H$&#)&PJNKR"&)%%NP*KM*M&H$%%M&JMR)HM
JK$T$#$H*$0&,)L$**$K$&WN)H#)&)%&P"%%$QM*"K$&)H&J"P)O)"H$&H"KLM%$&$&K)MJK)K$&)%&KNU)H$**"0
'&6"H*K"%%MK$&)%&U%"TTV$**"&)#KMN%)T" POS. 2 A00544POS. 2 A00544I&SMT$H#"&JMK*)T"%MK$&M**$HO)"H$&TV$&)%&J)P*"HT)H" POS. 4 A00324POS. 4 A00324
TV$&T"LMH#M&%@MJ$K*NKM&$&%M&TV)NPNKM&#$%%M&QM%Q"%M&#)&#)PT$PM POS. 7 A00324POS. 7 A00324 H"H&P)M&#)Q$H*M*"&J"T"&PT"KK$Q"%$0&5H
*M%&TMP"I&PL"H*MK%"&$&)HRKMPPMK%"0
!$)5/!55&)#$7#)1#)250%30)2&""&)!$)5#/!5&
'&.L"H*MK$&)%&RKNJJ" POS. 2 A00544POS. 2 A00544 $&T"H*K"%%MK$&TV$&P"**"&%M&PS$KM POS. 7 A00324POS. 7 A00324 H"H&Q)&P)MH"&#$%%$&)LJNK)*[0
4"J"&MQ$K&JN%)*"&MTTNKM*ML$H*$I&K)M#M**MK$&%M&PS$KM POS. 7 A00324POS. 7 A00324 H$%%M&PNM&P$#$&T"H&NH&J)TT"%"&T"%J"&#)&LMK*$%%"0
.$&#"J"&MQ$K&K)L"H*M*"&)%&P"%%$QM*"K$&)%&TMK)T"&PT$H#$&MHT"KMI&JMPPMK$&M%&JNH*"&P$RN$H*$0
'&=)&P"H"&#$%%$&)LJNK)*[&P"**"&%$&QM%Q"%$b&*"R%)$K$&)%&TMK*$KI&TV)N#$K$&)%&KNU)H$**" POS. 9 A00544POS. 9 A00544I&K)UM%*MK$&)%&P"%%$QM*"K$
)H&L"#"&TV$&)%&T)%)H#K"&P)M&)H&J"P)O)"H$&"K)OO"H*M%$&$&%M&L"*"J"LJM&)H&J"P)O)"H$&Q$K*)TM%$I&PQ)*MK$&)%&*MJJ" POS. 16POS. 16
A00423A00423I&*"R%)$K$&PS$K$&$&L"%%$&$&P"SS)MK$&M%%@)H*$KH"&JN%$H#"&MTTNKM*ML$H*$0&,)L"H*MK$&)%&*N**"I&$#&$Q$H*NM%L$H*$
K)UM**$K$&%$&PS$K$ POS. 12 E POS. 14 A00423POS. 12 E POS. 14 A00423I&WN)H#)&K)J$*$K$&%@"J$KMO)"H$&#)&PJNKR"&)%%NP*KM*M&H$%%M&JMR)HM
JK$T$#$H*$0&,)L$**$K$&WN)H#)&)%&P"%%$QM*"K$&)H&J"P)O)"H$&H"KLM%$&$&K)MJK)K$&)%&KNU)H$**"0&'&.QN"*MK$&T"LJ%$*ML$H*$&)%
P$KUM*")"&$&)%&T)%)H#K"&#M%%@"%)"I&PQ)*MK$&)%&T)%)H#K"&$&T"H*K"%%MK$&%M&RNMKH)O)"H$ POS. 10 A00347POS. 10 A003470&.$&(&K"Q)HM*MI
P"P*)*N)K%M0&,)L"H*MK$&)%&*N**"I&MQ$H#"&TNKM&TV$&%M&RNMKH)O)"H$&P"P*)*N)*M&H"H&TM#M&*KM&T)%)H#K"&$&UMPML$H*"0&,)$LJ)K$&)%
P$KUM*")"&#)&"%)"&S)H"&M%&%)Q$%%"^&SMK&SNHO)"HMK$&)%&TK)TT"&NH&JM)"&#)&Q"%*$&P$HOM&)%&TMK)T"^&SMK$&%"&PJNKR"I&$&)HS)H$&M&J)P*"H)
MUUMPPM*)&K)JK)P*)HMK$&)%&%)Q$%%"&#$%%@"%)"0
!).!2"&%!)%&%)/!0%"/#%&)5&1.$0"#10%"0)#%5R0)5&%)!)5&1#%3!)!%).&2!7!&%0)3!
3!2502#
'&6"H*K"%%MK$&)%&#$JK$PP"K$ POS. 22 A00423POS. 22 A00423b&PL"H*MK%"&$&JN%)K%"&T"LJ%$*ML$H*$0
'&6"H*K"%%MK$&%M&*$P*M*M POS. 19 A00423POS. 19 A00423I&PL"H*MK%M&$&JN%)K%M&T"LJ%$*ML$H*$0
.0/3!"0)3B&$!&)3#$)2!$0%7!#"&/0 POS. 3 A00423POS. 3 A00423
'&=$K)S)TMK$&TV$&)%&J"LJMH*$ POS. 11 A00423POS. 11 A00423 H"H&P)M&K)RM*"&"&K"Q)HM*"0&5H&*M%&TMP"I&P"P*)*N)K%"0
'&=$K)S)TMK$&TV$&%$&RNMKH)O)"H) POS. 5,6,9 A00423POS. 5,6,9 A00423 H"H&P)MH"&K"Q)HM*$0&5H&*M%&TMP"I&P"P*)*N)K%$0
.0/3!"0)3B&$!&)3#$)30./022&/0 POS. 22 A00423POS. 22 A00423
E0&6"H*K"%%MK$&%M&WNMH*)*[&#@"%)"&H$%&P$KUM*")"&cQ$#)&JK"T$#NKM&i6"H*K"%%"&%)Q$%%"&#$%%@"%)"i&H$%%M&P$O)"H$&i!MHN*$HO)"H$
K)P$KQM*M&M%%@N*$H*$&S)HM%$i_0&2$%&TMP"&)H&TN)&H$%&TK)TT"&P)M&P*M*"&)HP$K)*"&*K"JJ"&"%)"I&%M&J$K#)*M&P)&MKK$P*$KM&#"J"&J"T"
*$LJ"0
X0&6"H*K"%%MK$&TV$&)%&P"%%$QM*"K$&P)M&P*M*"&N*)%)OOM*"&H$%&K)PJ$**"&#$%%$&T"H#)O)"H)&JK$T$#$H*$L$H*$&$%$HTM*$I&"QQ$K"&)H
IT
8

J"P)O)"H$&"K)OO"H*M%$&$&H"H&)HT%)HM*M0&2$%&TMP"&)H&TN)&)%&TK)TT"&P)M&P*M*"&TMJ"Q"%*"&"&K"Q$PT)M*"I&%M&J$K#)*M&P)&MKK$P*$K[
#"J"&J"T"&*$LJ"0
!).!2"&%!)2&%&)1&$"&)$0%"!)#)2#$!/0
'&=$K)S)TMK$&TV$&)%&KNU)H$**" POS. 9 A00544POS. 9 A00544 J"P*"&*KM&)%&P$KUM*")"&$&%M&L"*"J"LJM&P)M&MJ$K*"0
IT
9

4)L$HP)"H)&$&)HR"LUK)&'&h/g&XECY+
#<FF&LL
EG0C&)H
>XCF&LL
EF0?&)H
5ECF&LL
?0C&)H
3ECE&LL
?0C&)H
0e`&LL
`0`&)H
[ee&LL
`0<&)H
?Ge<&LL
`e0e&)H
R`FF&LL
EE0e&)H
!XF?&LL
e0E&)H
$EEFF&LL
1`0`&)H
25R03#)"05%!5#
+K$PP)"H$&#jM%)L$H*MO)"H$ e&k&EF&UMK
EE?&k&E1<&JP) +$P" `C&gR eX&%U
>$LJ$KM*NKM&#j$P$KT)O)" 'XFl6&k&m<Fl6
'1lA&k&EXXlA 6"KPM&LMn0 ECE&LL ?0C&)H
6"NHPNL"&#jMK)M 1FF&H%YL)H +"K*M*M&El&PS)%" 1F&*
11&*"H&cPV"K*_
>)J)&"%)"&T"LJM*)U)%) />A&4$nK"H&554 +"K*M*M&Xl&PS)%" XF&*
XX&*"H&cPV"K*_
>NU)&)LJ)MH*"&JH$NLM*)T" ,)%PMH&o&?n1&LL +"K*M*M&`l&PS)%" '
+"K*M*M&1l&PS)%" '
+"K*M*M&<l&PS)%" '
,NL"K$&/$K$"&'&+K$PP)"H$&MTNP*)TM&K)%$QM*Mb&?F&#9/
+K"Q$&$SS$**NM*$&)H&T"HS"KL)*[&M%%M&H"KLM&5.3Y,&E?eF&'&EGCF&.*KNL$H*"b&A323!->,3&/2/:588/>3,-&45&+,-65.532-&:/,.32
4/=5.&eFF&9&T"HS"KL$&M%%$&H"KL$&5-6&eF1&-&?<E&T%MPP$&E&*MKM*"&T"H&TM%)UKM*"K$&:MKP"H&4MQ)P&6M&X<F&EE1YU&X<F&DOI&JK)LM&$#&M%
*$KL)H$&#$%%$&L)PNK$0
IT
10