Cattini Oleopneumatica YAK 2120X Operating instructions

AIR-HYDRAULIC JACK
Operating and maintenance manual
SOLLEVATORE OLEOPNEUMATICO
Manuale d’uso e manutenzione
OLPNEUMATISCHE HEBEVORICHTUG
Bedienungsanleitungen
CRIC OLEOPNEUMATIQUE
Manuel pour l’utilisation et l’entratien
GATO OLEONEUMATICO
Manual uso y mantenimiento
!"#$%&'&!"#$%%"&'&!"#$%%&'&!"#(%$&'&!"#$%"
YAK 2120X

!"#$%&'
$)
*+,-.+,/000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1
23*-45&2436/3,/2 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1
73893:;6: 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1
8+!!;22;+6;6: 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 <
=2-00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 <
.3,,3645 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 >
!3;64-6368-&+7-,34;+62&4+&?-&7-,*+,!-/&?5&4@-&=2-, 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000 >
!3;64-6368-&+7-,34;+62&4+&?-&7-,*+,!-/&+6A5&?5&3&B=3A;*;-/&4-8@6;8;36 0000000000000000000 C
4-8@6;83A&/343&2@--400000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 D
/,3.;6:2 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1E
,-B=-24;6:&273,-&73,42 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 11
-F7A+/-/&/,3.;6:2 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1>
EN
2

Air-Hydraulic Jack, Model
()*+,-,./
EN
3

012!3124
/$GH&8IJK"L$HM&N$O"H$&IJP)Q&R"IH&)$S&TGUVM&W%$GJ$&H$G#&KX$J$&P)JKHIUKP")J&UGH$OI%%R&G)#&OGLP%PGHPJ$&R"IHJ$%O&SPKX&KX$&JGO$KR
JRLN"%J0
'&4XPJ&LG)IG%&PJ&G)&P)K$QHG%&WGHK&"O&KX$&LGUXP)$M&G)#&GJ&JIUX&LIJK&N$&V$WK&JGO$&G)#&K"&XG)#&J"&KX$&"W$HGK"H&PJ&GN%$&K"
U")JI%K&PK&SX$)$Y$H&)$$#$#0
'&4X$&U")K$)KJ&"O&KXPJ&LG)IG%&U"LW%R&SPKX&KX$&!GUXP)$HR&/PH$UKPY$&EZZ>[1E[-8M&G)#&KX$&TGUV&PJ&KRW$&GWWH"Y$#&P)&U")O"HLPKR
SPKX&-IH"W$G)&2KG)#GH#&-6&\1D1M&GJ&GL$)#$#0
'&4X$&LG)IOGUKIH$H&H$J$HY$J&KX$&HPQXK&K"&LGV$&L"#POPUGKP")J&SPKX"IK&WHP"H&)"KPU$M&SPKX"IK&WH$TI#PU$&K"&KX$&JGO$KR&G)#&LGP)
K$UX)PUG%&UXGHGUK$HPJKPUJM&G)#&JXG%%&N$GH&)"&%PGNP%PKR&P)&JIUX&G)&$Y$)K0
'&*GP%IH$&K"&"NJ$HY$&KX$J$&P)JKHIUKP")J&LGR&H$JI%K&P)&W$HJ")G%&P)TIHR&"H&$Y$)&#$GKX0
'&4X$&LG)IOGUKIH$H&JXG%%&)"K&N$&%PGN%$&O"H&G)R&#GLGQ$&"H&P)TIHP$J&UGIJ$#&NR&P)U"HH$UK&"H&PLWH"W$H&IJ$&"O&KX$&WH"#IUK0&4X$
P#$)KPOPUGKP")&W%GK$&PJ&W%GU$#&")&KX$&TGUV043#5+-
&)0!6(+&6)"4)24&
'&=J$&"O&KX$&$]IPWL$)K&JXG%%&N$&%PLPK$#&K"&GIKX"HPJ$#&W$HJ"))$%M&SX"&LIJK&XGY$&OI%%R&H$G#&G)#&I)#$HJK""#&KX$&U")K$)KJ&"O
KXPJ&"W$HGKP)Q&G)#&LGP)K$)G)U$&LG)IG%0
'4X$&TGUV&PJ&WIH$%R&G&%POKP)Q&#$YPU$&G)#&LIJK&)"K&N$&IJ$#&GJ&G&JIWW"HK^&PK&PJ&KX$H$O"H$&GNJ"%IK$%R&O"HNP##$)&K"&W$HO"HL
G)R&VP)#&"O&S"HV&I)#$H)$GKX&KX$&Y$XPU%$&N$P)Q&%POK$#&I)KP%&PK&XGJ&N$$)&W%GU$#&")&GWWH"WHPGK$&JIWW"HK&JKG)#J0
'&?$O"H$&%POKP)Q&G&Y$XPU%$M&KXPJ&LIJK&N$&PLL"NP%PJ$#&NR&GWW%RP)Q&KX$&WGHVP)Q&NHGV$&G)#["H&NR&UX"UVP)Q&KX$&SX$$%JM&GJ
JX"S)&P)&KX$&OPQIH$0 43#5+,
'&;O&KX$&Y$XPU%$&PJ&%"G#$#M&UX$UV&KX$&JKGNP%PKR&"O&KX$&%"G#&SX$)&%POKP)Q0
'&7%GU$&KX$&TGUV&J"&KXGK&KX$&%"G#&PJ&U$)KH$#&"Y$H&PK&G)#&GK&KX$&QHGN&W"P)KJ&P)#PUGK$#&NR&KX$&Y$XPU%$&LG)IOGUKIH$H0
'&/IHP)Q&%POKP)Q&G)#&%"S$HP)QM&PK&PJ&)$U$JJGHR&K"&UX$UV&KX$H$&GH$&)"&W$HJ")J&"H&G)PLG%J&I)#$H&KX$&JIJW$)#$#&%"G#&"H&P)&KX$
YPUP)PKR0
'&6$Y$H&KGLW$H&SPKX&KX$&WH$JJIH$&H$%P$O&YG%Y$
'&/"&)"K&%$GY$&G)R&WH$JJIH$&P)&KX$&WPJK")J&GK&$)#&"O&JKH"V$&SX$)&KX$H$&PJ&)"&%"G#0
7)8*)#%"#
'&4X$&N"#R&G)#&"KX$H&WGHKJ&"O&KX$&TGUV&GH$&WGUV$#&P)&G&KXH$$'W%R
U"HHIQGK$#&UGH#N"GH#&N"_&SPKX&WG%%$K^&KX$&"W$HGKP)Q&G)#
LGP)K$)G)U$&LG)IG%&G)#&KX$&SGHHG)KR&U$HKPOPUGK$&GH$&JIWW%P$#&P)&G
O"%#$H&P)JP#$&KX$&N"_0
'&4X$&P)JKHIUKP")&`9$$W&IWHPQXK`&PJ&U%$GH%R&YPJPN%$&")&KX$&UGH#N"GH#
N"_&U")KGP)P)Q&KX$&TGUV0
'&-PKX$H&WG%%$K&KHIUVJ&"H&O"HV%POKJ&JX"I%#&N$&IJ$#&O"H&XG)#%P)Q0
EN
4

8199%&&%1"%"#
2!91:%"#+6'!+7)8*)#%"#
'&,$L"Y$&KX$&TGUV&OH"L&PKJ&WGUVGQP)Q&IJP)Q&GWWH"WHPGK$&%POKP)Q&$]IPWL$)K&GKKGUX$#&K"&KX$&$R$N"%KJ&")%R0
'&-_KHGUK&KX$&N$GL&OH"L&KX$&WGUVGQP)Q&IJP)Q&%POKP)Q&JKHGWJ&HGK$#&K"&G&LP)PLIL&"O&aZZVQ&K"&$)JIH$&U"LW%$K$&JGO$KR0
)&&!9;$(
\0&!$GJIH$&KX$&SP#KX&"O&KX$&WPK&KX$&TGUV&PJ&K"&N$&W%GU$#&P)0
E0&3#TIJK&KX$&N$GL`J&1&JIWW"HK&H"%%$HJ&")&KX$&NGJPJ&"O&KXPJ&L$GJIH$L$)KM&IJP)Q&KX$&JUH$SJ POS. 8 A00434POS. 8 A00434
a0&7"JPKP")&KX$&N$GL&P)JP#$&KX$&WPK0
10&8X$UV&KXGK&KX$&N$GL&PJ&OH$$&K"&L"Y$&KX$&$)KPH$&%$)QKX&"O&KX$&WPK^&PO&)$U$JJGHRM&U"HH$UK&KX$&W"JPKP")&"O&KX$&H"%%$HJ&G)#&OI%%R
KPQXK$)&KX$&JUH$SJ POS. 8 A00434POS. 8 A00434 0
<0&,$L"Y$&KX$&G)KP'H"%%&N%G#$J POS. 11 A00333POS. 11 A00333 NR&I)JUH$SP)Q&KX$&JUH$SJ POS. 12 A00333POS. 12 A00333 0
>0&;)J$HK&KX$&TGUV&N"#R&P)JP#$&KX$&N$GL^&KGV$&QH$GK&UGH$&SX$)&W$HO"HLP)Q&KXPJ&"W$HGKP")M&GJ&JWGU$&PJ&%PLPK$#0
C0&;)JKG%%&KX$&G)KP'H"%%&N%G#$J POS. 11 A00333POS. 11 A00333 NR&JUH$SP)Q&#"S)&KX$&JUH$SJ POS. 12 A00333POS. 12 A00333 0
b0&+W$)&KX$&KG)V&U"UV POS. 27 A00383POS. 27 A00383
81""!86%1"+61+6'!+81972!&&!4+)%2+&(&6!9
'&8"LWH$JJ$#&GPH&$)K$HJ&KX$&TGUV&UPHUIPK&KXH"IQX&KX$&]IPUV&U"IW%P)Q&")&KX$&U")KH"%&WG)$%&"O&KX$&TGUV^&G&U"))$UKP)Q&X"J$&SPKX
G&]IPUV&U"IW%P)Q&U"LWGKPN%$&SPKX&KXGK&"O&KX$&TGUV&PJ&KX$H$O"H$&H$]IPH$#0&8X$UV&KXGK&KX$&GPH&JIWW%R&X"J$&XGJ&G&IJGN%$&P)K$H)G%
#PGL$K$H&"O&GK&%$GJK&>&LLM&G)#&PJ&)"K&VP)V$#&"H&N%"UV$#&G)RSX$H$0
3<=>?@A+B?=+C=DEEF=DG+H+I+-.+;)2
'&6$Y$H&G%%"S&XR#HGI%PU&O%IP#M&W$KH"%$IL&T$%%RM&NHGV$&O%IP#M&W$KH"%$IL&"H&"KX$H&%P]IP#J&K"&$)K$H&KX$&U"LWH$JJ$#&GPH&UPHUIPK0
';)JKG%%&G&#HP$H'%INHPUGK"H&OP%K$H&I)PK&P)&KX$&U"LWH$JJ$#&GPH&JRJK$L0
'&;O&R"I&)$$#&K"&%INHPUGK$&KX$&U"LWH$JJ$#&GPH&UPHUIPKM&IJ$&")%Rc
)#%7+1&1+-..J+91;%$+46!+,KJ+!&&1+6!2!&&1+-..J
&'!$$+6!$$L&+-..J+;7+!"!2#1$+'7+-.. 6MD+NB@FOBPQF=D=+EMBRR+@<Q+SD+R?BSRD+O<=+B@T+UBNBAD+UFD+Q<+OB?RF=D
Q<+<SED=VD+QMD+?@U?PBQ?<@E+BS<VDW+B@U+QMD+XB==B@QT+EMBRR+BRE<+SD+O<=OD?Q+?O+QMDT+B=D+@<Q+=DECDPQDUY
&82)77%"#+)"4+4%&71&)$
'&AINHPUG)KJ&LIJK&N$&#PJW"J$#&"O&P)&U"LW%PG)U$&SPKX&GWW%PUGN%$&W"%%IKP")&%$QPJ%GKP")0
'&4X$&IJ$H&LIJK&O"%%"S&GWW%PUGN%$&%$QPJ%GKP")&SX$)&JUHGWWP)Q&KX$&TGUV&G)#&PKJ&U"LW")$)K&WGHKJ0
L&!
*"%%"S&KX$&JGO$KR&HI%$J&QPY$)&P)&KXPJ&LG)IG%&K"&KX$&%$KK$H0
3)2"%"#Y+;DO<=D+<CD=BQ?@A+QMD+ZBP>W+<CD@+QMD+P<P> POS. 27 A00383POS. 27 A00383
7"JPKP")&KX$&TGUV&N$)$GKX&KX$&JIWW"HK&W"P)K&P)#PUGK$#&P)&KX$&Y$XPU%$&LG)IOGUKIH$H&LG)IG%&NR&J%P#P)Q&KX$&TGUV&G%")Q&KX$&N$GL
G)#&KX$&N$GL&G%")Q&KX$&WPK&SG%%J0
9)"L)$+81"621$
d2BC?U+2B?E?@Ac&WH$JJP)Q&KX$&QH$$)&NIKK")&e3f&NHP)QJ&KX$&WPJK")J&P)K"&U")KGUK&SPKX&KX$&%"G#&K"&N$&%POK$#0
[43#5+\]
EN
5

d2B?E?@AG 8X$UV&KXGK&KX$&LG)IG%&YG%Y$&e?f&PJ&U%"J$#0&,$W$GK$#%R&"W$HGK$&KX$&%$Y$H&"O&KX$&LG)IG%&WILW&e8f
K"&%POK&KX$&%"G#&SPKX&KX$&TGUV
d$<XD=?@AG 2%"S%R&"W$)&KX$&LG)IG%&YG%Y$&e?f&K"&%"S$H&KX$&WPJK")J&P)&G&U")KH"%%$#&OGJXP")0
6MD+NB@FOBPQF=D=+EMBRR+@<Q+SD+MDRU+R?BSRD+O<=+B@T+UBNBAD+Q<+QMD+R?OQDU+VDM?PRD+<=+<QMD=+C=<CD=QTW+<=+O<=+?@ZF=?DEW
PBFEDU+ST+?@P<==DPQ+FED+<O+QMD+ZBP>5
)OQD=+R?OQ?@A+QMD+R<BUW+?Q+?E+BSE<RFQDRT+DEED@Q?BR+Q<+=DEQ+?Q+<@+BCC=<C=?BQD+EFCC<=Q+EQB@UE+SDO<=D+CD=O<=N?@A+B@T+X<=>
SD@DBQM+?Q5 2!9!9;!2Y+6'!+^)8*+%&+)+$%06%"#+4!:%8!+)"4+"16+)+&L77126%"#+4!:%8!Y
'&4X$&"W$HGK"HgJ&$LW%"R$H&JXG%%&WH"YP#$&KX$&)$U$JJGHR&KHGP)P)Q&G)#&JIWW%R&KX$&)$U$JJGHR&P)O"HLGKP")&")&WILWP)Q
G)#&L"Y$L$)K&O"HU$J0
'&?$O"H$&S"HVP)Q&SPKX&KX$&TGUVM&PK&PJ&G#YPJGN%$&K"&W$HO"HL&G&O$S&"W$HGKP")J&SPKX&)"&%"G#&P)&"H#$H&K"&GU]IPH$&KX$&J$)JPKPYPKR
)$U$JJGHR&K"&S"HV&JGO$%R&SPKX&KX$&TGUV0
'&.X$)&KX$&TGUV&PJ&)"K&P)&IJ$M&G%SGRJ&V$$W&KX$&WPJK")J&%"S$H$#
%97217!2+L&!
4X$&GPH'XR#HGI%PU&TGUV&XGJ&N$$)&#$JPQ)$#&G)#&LG)IOGUKIH$#&K"&%POK&KHG)JW"HK&Y$XPU%$J&")%R0&3)R&"KX$H&IJ$&"O&KX$&TGUV&SXPUX
#"$J&)"K&U")O"HL&K"&KX$&JGO$KR&JKG)#GH#J&"IK%P)$#&P)&KXPJ&LG)IG%M&O"H&P)JKG)U$&%POKP)Q&G)#["H&L"YP)Q&W$HJ")JM&PJ&U")JP#$H$#
GNJ"%IK$%R&PLWH"W$H0
3)22)"6(
4XPJ&TGUV&PJ&U"Y$H$#&NR&G&\E'L")KX&SGHHG)KR&JKGHKP)Q&OH"L&KX$&#GK$&KX$&TGUV&%$GY$J&"IH&OGUK"HR&I)%$JJ&KX$&SGHHG)KR&XGJ
N$$)&GUKPYGK$#&")'%P)$^&KXPJ&U"Y$HJ&G%%&LG)IOGUKIHP)Q&#$O$UKJ&NIK&)"K&KHG)JW"HK&$_W$)J$JM&#$O$UKJ&UGIJ$#&NR&PLWH"W$H&IJ$
"H&#GLGQ$&JIOO$H$#&#IHP)Q&KHG)JW"HK0&*"H&L"H$&#$KGP%J&W%$GJ$&J$$&KX$&SGHHG)KR&UGH#&GKKGUX$#&K"&KXPJ&LG)IG%0
9)%"6!")"8!+17!2)6%1"&+61+;!+7!20129!4+;(+6'!+L&!2
'&4"&$)JIH$&G&%")Q&%PO$&O"H&R"IH&TGUVM&PK&PJ&G#YPJGN%$&K"&U%$G)&KX$&"IKJP#$&"O&KX$&WPJK")J&$Y$HR&KS"&S$$VJ0
'&8X$UV&KX$&%$Y$%&"O&O%IP#&P)&KX$&KG)V&GK&%$GJK&KSPU$&G&R$GH0
8'!8*%"#+6'!+'(42)L$%8+0$L%4+$!:!$
%97126)"6c&KX$&LG_PLIL&]IG)KPKR&"O&O%IP#&U")KGP)$#&P)&KXPJ&TGUV&PJ&C0a&A0&8"LWGKPN%$&O%IP#c&34*&/-F,+6&;;/
;)&"H#$H&K"&UX$UV&KX$&%$Y$%&"O&KX$&O%IP#c
\0 ?%$$#&"OO&KX$&GPH&eJ$$&WH"U$#IH$&P)&KX$&)$_K&J$UKP")f
E0 =)JUH$S&KX$&UGWM POS.24 A00383POS.24 A00383
a0 ;O&KX$&XR#HGI%PU&O%IP#&PJ&)"K&YPJPN%$&SX$)&R"I&XGY$&I)JUH$S$#&KX$&UGWM&KX$&%$Y$%&U"I%#&N$&%"S0&4"W&IW&KX$&O%IP#&P)&KXPJ
UGJ$0&4X$&%$Y$%&JX"I%#&N$&IW&K"&KX$&UGW0 43#5+_
10 ;O&O%IP#&U"L$J&"IKM&%$K&KX$&$_U$JJ&]IG)KPKR&#HGP)&"OO&I)KP%&KX$&U"HH$UK&%$Y$%&PJ&H$GUX$#0
;$!!4%"#+6'!+)%2
-GUX&KPL$&KX$&TGUV&PJ&J$HYPU$#M&SPKX&WGHKJ&"O&KX$&KG)V&G)#&L"K"H&WILW&N$P)Q&H$L"Y$#M&PK&PJ&G#YPJGN%$&K"&N%$$#&"OO&KX$&GPH0
?%$$#P)Q&WXGJ$Jc
\0 =J$&KX$&HGWP#&HGPJP)Q&OI)UKP")&K"&OI%%R&$_K$)#&KX$&WPJK")J0
E0 A""J$)&e6-h-,&I)JUH$S&PK&U"LW%$K$%Rif&KX$&QHIN&JUH$SM POS. 11 A00384POS. 11 A00384 M&")&KX$&X$G#&"O&KX$&SP#$JK&WPJK")M
%$KKP)Q&G%%&KX$&GPH&O%"S&"IK&OH"L&KX$&QHIN&JUH$S^&SX$)&XR#HGI%PU&O%IP#&JKGHKJ&K"&O%"S&"IKM&KPQXK$)&KX$&QHIN&JUH$S&GQGP)0
;O&)$U$JJGHRM&WIJX&KX$&WPJK")&NGUV&P)&NR&XG)#0
EN
6

a0 A""J$)&e6-h-,&I)JUH$S&PK&U"LW%$K$%Rif&KX$&QHIN&JUH$S&")&KX$&UR%P)#$H&X$G#M POS. 45 A00383POS. 45 A00383M&%$KKP)Q&G%%&KX$&GPH
O%"S&"IK&OH"L&KX$&QHIN&JUH$S^&SX$)&XR#HGI%PU&O%IP#&JKGHKJ&K"&O%"S&"IKM&KPQXK$)&KX$&QHIN&JUH$S&GQGP)0&;O&)$U$JJGHRM
WIJX&KX$&WPJK")&NGUV&P)&NR&XG)#0
10 7IJX&KX$&WPJK")J&G%%&KX$&SGR&NGUV&P)&G)#&UX$UV&KX$&O%IP#&%$Y$%0
<0 4HR&"W$HGKP)Q&KX$&TGUV&SPKX"IK&G)R&%"G#^&PO&KX$&WPJK")&#"$J&)"K&%"S$H&JL""KX%RM&H$W$GK&KX$&WH"U$#IH$&GK&%$GJK&E&"H&a
KPL$J0
9)%"6!")"8!+17!2)6%1"&+61+;!+7!20129!4+1"$(+;(+)
`L)$%0%!4+6!8'"%8%)"
.X$)&LGP)K$)G)U$&"H&G)&"Y$HXGI%&"O&KX$&TGUV&PJ&H$]IPH$#M&IJ$&")%R&Q$)IP)$&JWGH$&WGHKJ&K"&$)JIH$&KX$&IKL"JK&H$%PGNP%PKR&O"H
KX$&TGUV0
?$O"H$&W$HO"HLP)Q&G)R&LGP)K$)G)U$&")&KX$&TGUVM&H$KHGUK&KX$&WPJK")J&OI%%R&G)#&#PJU"))$UK&KX$&TGUV&OH"L&KX$&GPH&UPHUIPK0
;O&PK&PJ&)$U$JJGHR&K"&W$HO"HL&LGP)K$)G)U$&")&"H&H$W%GU$&KX$&LG)IG%&WILWM&PK&PJ&W"JJPN%$&K"&H$L"Y$&KX$&LG)IG%&WILW&OH"L
KX$&TGUV&SPKX"IK&XGYP)Q&K"&#HGP)&KX$&XR#HGI%PU&O%IP#&OH"L&KX$&KG)V&"H&KX$&WPJK")J0
4"&W$HO"HL&KXPJ&"W$HGKP")M&JUH$S&P)&KX$&JUH$S&/ [43#5+a]M&G)#&H$L"Y$&KX$&H$KGP)P)Q&JUH$SJ POS. 5 - A00587POS. 5 - A00587 0&3K&KXPJ
W"P)K&PK&SP%%&N$&W"JJPN%$&K"&H$L"Y$M&G)#&PO&)$U$JJGHR&H$W%GU$M&KX$&LG)IG%&WILW A00475A00475 0
+)U$&KX$&H$WGPH&XGJ&N$$)&W$HO"HL$#&G)#&KX$&LG)IG%&WILW&H$P)JKG%%$#M&I)JUH$S&JUH$S&/M 43#5+aM&GQGP)0
;K&LGR&N$&)$U$JJGHR&K"&N%$$#&"OO&$_U$JJ&GPH&GOK$H&W$HO"HLP)Q&KXPJ&"W$HGKP")0
721;$!9&
2"%IKP")J
6'!+7%&61"&+41+"16+2)%&!+3'!"+(1L+72!&&+6'!+2)7%4+2)%&%"#+;L661"
'&-)JIH$&KXGK&KX$H$&GH$&)"&VP)VJ&"H&N%"UVGQ$J&P)&KX$&GPH&JIWW%R&%P)$M&G)#&KXGK&KX$&WH$JJIH$&P)&KX$&UPHUIPK&PJ&GK&%$GJK&b&NGH0
'&8X$UV&KXGK&KX$&U"UV POS. 27 A00383POS. 27 A00383 PJ&"W$)0
6'!+^)8*+41!&+"16+$%06+6'!+$1)4
'&8X$UV&KX$&XR#HGI%PU&O%IP#&%$Y$%0
'&8X$UV&KXGK&KX$&U%"JP)Q&#$YPU$ POS. 35 A00475POS. 35 A00475 PJ&U"HH$UK%R&KPQXK$)$#0
6'!+^)8*+$%06&W+;L6+819!&+413"+L"4!2+6'!+$1)4
'&8X$UV&KXGK&KX$&U%"JP)Q&#$YPU$ POS. 35 A00475POS. 35 A00475 PJ&U"HH$UK%R&KPQXK$)$#0
6'!+7%&61"&+0)%$+61+2!62)86+8197$!6!$(+!:!"+3'!"+17!2)6%"#+6'!
$13!2%"#+4!:%8!
'&4X$&TGUV&SPKX&LG)IG%&WILW&XGJ&)"&GIK"LGKPU&H$KHGUKP")&JRJK$L&O"H&KX$&WPJK")J0&:IP#$&KX$&WPJK")J&NGUV&P)&LG)IG%%R0
EN
7

'(42)L$%8+0$L%4+$!)*&
'&;O&KX$&TGUV&PJ&%$GVP)Q&XR#HGI%PU&O%IP#&OH"L&KX$&WPJK")JM&UX$UV&KX$&UR%P)#$H&QGJV$KJ&G)#&H$W%GU$&PO&)$U$JJGHR0&;O&KX$H$&PJ
#GLGQ$&K"&KX$&WPJK")J&SXPUX&LGR&G%J"&XGY$&#GLGQ$#&KX$&UR%P)#$H&QGJV$KJM&N"KX&KX$&WPJK")J&G)#&KX$&UR%P)#$H&QGJV$KJ
LIJK&N$&H$W%GU$#0
L&!+1"$(+)#%7+I+82&9+91;%$+I+91;%$#2!)&!+&7!8%)$+!&&1+I+;!)81"+`+,+&'!$$+I+2!6%")/+)9+;7+I
$6/,+9+91$(;4!"L9+4%&L$7'%4!+#2!)&!
EN
8

!$GJIH$L$)KJ&G)#&#PL$)JP")J&'&539&E\EZF
)bZZ&LL
a\0<&P)
;\EZZ&LL
1C0E&P)
8>ZZ&LL
Ea0>&P)
4>ZZ&LL
Ea0>&P)
!a\Z&LL
\E0E&P)
0a<Z&LL
\a0b&P)
#<<Z&LL
E\0C&P)
'<Z&LL
E&P)
$aZ&LL
\0E&P)
9EZ&LL
Z0b&P)
6!8'"%8)$+4)6)+&'!!6
."HVP)Q&GPH&WH$JJIH$ b&j&\Z&NGH
\\>&j&\1<&WJP .$PQXK EbZ&9Q >\C&%N
."HVP)Q&K$LW$HGKIH$ 'EZk8&j&l<Zk8
'1k*&j&\EEk* !G_0&JKH"V$ \EZZ&LL 1C0E&P)
3PH&U")JILWKP") >ZZ&)%[LP) \JK&JKGQ$&UGWGUPKR \<&K
\C&K")&eJX"HKf
8"LWGKPN%$&"P%J 34*&/$_H")&;;/ E)#&JKGQ$&UGWGUPKR <&K
>&K")&eJX"HKf
7)$ILGKPU&JRJK$L&WPW$J ,P%JG)&m&>_1&LL aH#&JKGQ$&UGWGUPKR '
1KX&JKGQ$&UGWGUPKR '
<KX&JKGQ$&UGWGUPKR '
3$HPG%&6"PJ$
3U"IJKPU&HG#PGKP")&WH$JJIH$&L$GJIH$#c&>Z&#?3
4$JKJ&UGHHP$#&"IK&P)&U")O"HLPKR&SPKX&KX$&JKG)#GH#J&;2+[,&\>bZ&'&\DCZ0&;)JKHIL$)Kc&A3,2+6&/3h;2&bZZ&?&7,-8;2;+6&363A52-,
7@+6+!-4-,&P)&U")O"HLPKR&SPKX&KX$&JKG)#GH#J&;-8&bZ1&-&><\&U%GJJ&\&J$K&SPKX&G&AGHJ")&/GYPJ&8G&E<Z&\\1[N&E<Z&@n&UG%PNHGK"H
N$O"H$&G)#&GK&KX$&$)#&"O&KX$&L$GJIH$L$)KJ0
EN
9

%6)$%)"1
PK
7,-!-223 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 \E
6+,!-&/;&2;8=,-oo3 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 \E
;!?3AA3::;+ 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 \a
!-223&;6&2-,h;o;+ 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 \a
=4;A;oo+ 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 \1
:3,36o;3 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 \1
!36=4-6o;+6-&,;2-,h343&3AA`=4-64-&*;63A- 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 \<
!36=4-6o;+6-&,;2-,h343&3/&=6&4-86;8+&7,+*-22;+63A!-64-&B=3A;*;834+ 000000000000000000000 \<
28@-/3&4-86;83 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 \C
/;2-:6; 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1E
,;8@;-243&73,4;&/;&,;83!?;+ 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 11
-27A+2; 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1>
IT
10

Sollevatore Oleopneumatico, Modello
()*+,-,./
IT
11

72!9!&&)
:$)KP%$&8%P$)K$M&WHPLG&#P&IKP%PnnGH$&P%&J"%%$YGK"H$&%$QQ$H$&GKK$)KGL$)K$&%$&WH$J$)KP&PJKHInP")P&$&OGLP%PGHPnnGH$&U")&P&JPLN"%P&#P
JPUIH$nnG0
'&;%&WH$J$)K$&%PNH$KK"&(&WGHK$&P)K$QHG)K$&#$%%G&LGUUXP)GM&#$Y$&$JJ$H$&U")J$HYGK"&U")&UIHG&$#&$JJ$H$&G&#PJW"JPnP")$
#$%%`"W$HGK"H$&W$H&"Q)P&I%K$HP"H$&U")JI%KGnP")$0
'&;&U")K$)IKP&#P&]I$JK"&%PNH$KK"&J")"&U")O"HLP&G%%G&/PH$KKPYG&!GUUXP)$&EZZ>[1E[8-&$&"L"%"QGK"&J$U")#"&%G&)"HLGKPYG
$IH"W$G&-6&\1D1&$&JIUU$JJPY$&L"#POPUX$0
'&AG&#PKKG&U"JKHIKKHPU$&JP&HPJ$HYG&P%&#PHPKK"&#P&$OO$KKIGH$&L"#POPUX$M&J$)nG&WH$GYYPJ"&$&J$)nG&P)U"HH$H$&P)&JG)nP")$&G%UI)GM&O$HL$
H$JKG)#"&%$&UGHGKK$HPJKPUX$&K$U)PUX$&WHP)UPWG%P&$&#P&JPUIH$nnG0
'&;%&LG)UGK"&HPJW$KK"&#$%%$&PJKHInP")P&U")K$)IK$&P)&]I$JK"&LG)IG%$&WIp&UGIJGH$&%$JP")P&W$HJ")G%P&G)UX$&L"HKG%P0
'&;%&U"JKHIKK"H$&#$U%P)G&"Q)P&H$JW")JGNP%PKq&#P&#G))PM&G&W$HJ")$&"&U"J$M&UGIJGKP&#G%%`IJ"&$HHGK"&"&PLWH"WHP"&#$%&JI"&WH"#"KK"0
AG&KGHQG&#P&P#$)KPOPUGnP")$&(&GWW"JKG&JI%&UHPUU" 4%&5+-
"129!+4%+&%8L2!bb)
'&A`IJ"&#$%%`GKKH$nnGKIHG&(&U")J$)KPK"&$JU%IJPYGL$)K$&G&W$HJ")G%$&GIK"HPnnGK"M&UX$&JPG&G&U")"JU$)nG&#$%&U")K$)IK"&#$%
WH$J$)K$&%PNH$KK"&#P&IJ"&$&LG)IK$)nP")$0
';%&UHPUU"&(&$JU%IJPYGL$)K$&I)"&JKHIL$)K"&#P&J"%%$YGL$)K"&$&)")&#P&J"JK$Q)"M&(&]IP)#P&GJJ"%IKGL$)K$&WH"PNPK"
%GY"HGH$&"#&"W$HGH$&P)&]IG%JPGJP&LG)P$HG&J"KK"&G%&L$nn"&UX$&JP&JKG&J"%%$YG)#"M&OP)KG)K"&UX$&%"&JK$JJ"&)")&JPG
U"%%"UGK"&JIQ%P&GWW"JPKP&UGYG%%$KKP&#P&J"JK$Q)"0
'&7HPLG&#P&WH"U$#$H$&G#&I)G&"W$HGnP")$&#P&J"%%$YGL$)K"M&"UU"HH$&N%"UUGH$&%`GIK"Y$PU"%"&U")&P%&OH$)"&#P&JKGnP")GL$)K"&$["
W")$)#"&#I$&UI)$P&P)&U"HHPJW")#$)nG&#$%%$&HI"K$M&U"L$&P%%IJKHGK"&P)&OPQIHG0 4%&5+,
'&;)&OGJ$&#P&J"%%$YGL$)K"M&J$&P%&Y$PU"%"&(&UGHPU"M&Y$HPOPUGH$&%G&JKGNP%PKq&#$%&UGHPU"0
'&8"%%"UGH$&P%&J"%%$YGK"H$&P)&L"#"&UX$&P%&UGHPU"&JPG&U$)KHGK"&JI&#P&$JJ"&$&P)&U"HHPJW")#$)nG&#$Q%P&GWW"JPKP&WI)KP&#P&WH$JG
P)#PUGKP&#G%&U"JKHIKK"H$&#$%&Y$PU"%"0
'&/IHG)K$&%$&"W$HGnP")P&#P&J"%%$YGL$)K"&$&#P&#PJU$JG&"UU"HH$&GUU$HKGHJP&UX$&)")&YP&JPG)"&W$HJ")$&$#&G)PLG%P&J"KK"&P%&UGHPU"
J"JW$J"&"&)$%%$&YPUP)G)n$0
'&6")&LG)"L$KK$H$&P)&G%UI)&UGJ"&%G&YG%Y"%G&#P&J"YHGWH$JJP")$0
'&6")&%GJUPGH$&WH$JJP")$&)$P&WPJK")P&G&OP)$&U"HJG&P)&GJJ$)nG&#P&UGHPU"
IT
12

%9;)$$)##%1
'&;%&U"HW"&$&%$&YGHP$&WGHKP&#$%&J"%%$YGK"H$&Y$)Q")"&PLNG%%GK$&P)&I)
UGHK")$&KHPW%G&")#G&U")&WG%%$K^&P)"%KH$&JP&KH"Y$HG))"&G%%`P)K$H)"
#$%%`PLNG%%GQQP"&G)UX$&P%&LG)IG%$&IJ"&$&LG)IK$)nP")$&$#&P%
U$HKPOPUGK"&#P&QGHG)nPG&P)&I)G&UGHW$KKG&GWW"JPKG0
'&2I%&UGHK")$&#$%&J"%%$YGK"H$&(&WH$J$)K$&$&N$)&YPJPNP%$&%`P)#PUGnP")$
#P&)")&UGW"Y"%Q$H$&%`PLNG%%"0
'&3&J$U")#G&#$%%G&]IG)KPKq&#$P&J"%%$YGK"HP&JW$#PKP&Y$)Q")"&IKP%PnnGKP
WG%%$K&U")&#PY$HJ$&#PL$)JP")P0
'&AG&L"YPL$)KGnP")$&GYYP$)$&KHGLPK$&KHG)JWG%%$K&"&LI%$KKP&G&O"HUX$0
9!&&)+%"+&!2:%b%1
4%&%9;)$$1
'&-JKHGHH$&P%&J"%%$YGK"H$&#G%%`PLNG%%"&$JU%IJPYGL$)K$&W$H&L$nn"&#$P&Q"%OGHP&U")&I)`GKKH$nnGKIHG&G#$QIGKG&G%%`"W$HGnP")$0
'&-JKHGHH$&%G&KHGY$HJG&#G%%`PLNG%%"&W$H&L$nn"&#P&OGJU$&#P&J"%%$YGL$)K"&U")&W"HKGKG&LP)PLG&#P&aZZVQ&W$H&%GY"HGH$&P)&K"KG%$
JPUIH$nnG0
91"6)##%1
\0&!PJIHGH$&%G&%GHQX$nnG&#$%%G&NIUG&P)&UIP&Y$HHG
r&W"JPnP")GK"&P%&UHPUU"0
E0&,$Q"%GH$M&P)&NGJ$&G%%G&LPJIHG&WH$JG&P)&WH$U$#$)nGM&P&1&HI%%P&#P&J"JK$Q)"&#$%%G&KHGY$HJGM&GKKHGY$HJ"&%$&YPKP POS. 8 A00434POS. 8 A00434
a0&7"JPnP")GH$&%G&KHGY$HJG&G%%`P)K$H)"&#$%%G&NIUG0
10&8")KH"%%GH$&%"&JU"HHPL$)K"&#$%%G&KHGY$HJG&JI&KIKKG&%G&%I)QX$nnG&#$%%G&NIUGM&J$&)$U$JJGHP"&U"HH$QQ$H$&%G&H$Q"%GnP")$&#$P
HI%%P&$&J$HHGH$&U")&O"HnG&%$&YPKP POS. 8 A00434POS. 8 A00434 0
<0&2L")KGH$&%$&%GL$&G)KPHPNG%KGL$)K" POS. 11 A00333POS. 11 A00333 JYPKG)#"&%$&YPKP POS. 12 A00333POS. 12 A00333 0
>0&;)J$HPH$&P%&U"HW"&#$%&J"%%$YGK"H$&G%%`P)K$H)"&#$%%G&KHGY$HJG&OGU$)#"&GKK$)nP")$M&$JJ$)#"&Q%P&JWGnP&HPJKH$KKP0
C0&!")KGH$&%$&%GL$&G)KPHPNG%KGL$)K" POS. 11 A00333POS. 11 A00333 GYYPKG)#"&%$&YPKP POS. 12 A00333POS. 12 A00333 0
b0&3WHPH$&P%&HINP)$KK"&#$%&J$HNGK"P" POS. 27 A00383POS. 27 A00383
)$$)88%)9!"61+81"+$c%97%)"61+4%+)2%)+81972!&&)
'&A`GHPG&U"LWH$JJG&$)KHG&)$%&UPHUIPK"&#$%&UHPUU"&GKKHGY$HJ"&%`P))$JK"&HGWP#"&W"JK"&JI%&WG))$%%"&#P&U"LG)#"&#$%&UHPUU"^&"UU"HH$
]IP)#P&#PJW"HH$&#P&I)&KIN"&#P&U"%%$QGL$)K"&U")&I)&P))$JK"&HGWP#"&U"LWGKPNP%$&U")&]I$%%"&#$%&UHPUU"0&8")KH"%%GH$&UX$&P%&KIN"&#P
G%PL$)KGnP")$&#$%%`GHPG&GNNPG&I)&WGJJGQQP"&IKP%$&#P&G%L$)"&>LLM&$&UX$&)")&YP&JPG)"&JKH"nnGKIH$0
7=DEE?<@D+U?+BR?ND@QBd?<@DG+H+I+-.+;)2
'&6")&PLL$KK$H$&GJJ"%IKGL$)K$&)$%&UPHUIPK"&#P&GHPG&U"LWH$JJGc&"%P"&P#HGI%PU"&"&#P&YGJ$%P)GM&%P]IP#"&W$H&OH$)PM&W$KH"%P"&"&G%KHP
%P]IP#P0
'&;)J$HPH$&)$%%`PLWPG)K"&#P&GHPG&U"LWH$JJG&I)&QHIWW"&OP%KH"&#$ILP#POPUGK"H$'%INHPOPUGK"H$0
'&2$&JP&YI"%$&%INHPOPUGH$&P%&UPHUIPK"&#P&GHPG&U"LWH$JJG&IJGH$&$JU%IJPYGL$)K$c
IT
13

)#%7+1&1+-..J+91;%$+46!+,KJ+!&&1+6!2!&&1+-..J
&'!$$+6!$$L&+-..J+;7+!"!2#1$+'7+-.. 1A@?+UB@@<+UD=?VBQ<+UBRRB+NB@PBQB+<EED=VBd?<@D+UDRRD+EFUUDQQD
?@U?PBd?<@?+@<@+EB=Bc+BUUDS?QBS?RD+BR+P<EQ=FQQ<=D+D+P<NC<=QD=Bc+RB+UDPBUD@dB+UDRRD+P<@U?d?<@?+U?+AB=B@d?BY
2166)9)b%1"!+!+&9)$6%9!"61
'&A"&JLG%KPL$)K"&#$P&%INHPOPUG)KP&#$Y$&$JJ$H$&$OO$KKIGK"&P)&U")O"HLPKq&U")&%$&%$QQP&G)KP)]IP)GL$)K"&P)&YPQ"H$0
'&AG&H"KKGLGnP")$&#$%&UHPUU"&$&#$%%$&WGHKP&UX$&%"&U"LW")Q")"&#"YHq&$JJ$H$&$OO$KKIGKG&#G%%`IKP%PnnGK"H$&J$U")#"&%$
#PJW"JPnP")P&YPQ$)KP0
L6%$%bb1
,PJW$KKGH$&KGJJGKPYGL$)K$&%$&)"HL$&#P&JPUIH$nnG&#$JUHPKK$&P)&]I$JK"&LG)IG%$0
)66!"b%1"!Y+7=?NB+U?+NDQQD=D+?@+OF@d?<@D+?R+E<RRDVBQ<=D+BC=?=D+?R+=FS?@DQQ< POS. 27 A00383POS. 27 A00383
7"JPnP")GH$&P%&UHPUU"&J"KK"&P%&WI)K"&#P&GWW"QQP"&WH$YPJK"&U"L$&P)#PUGK"&JI%&LG)IG%$&#$%&U"JKHIKK"H$&#$%&L$nn"&L$#PG)K$&%"
JU"HHPL$)K"&#$%&J"%%$YGK"H$&JI%%G&KHGY$HJG&$&#$%%G&KHGY$HJG&JI%%$&WGH$KP&#$%%G&NIUG0
819)"41+9)"L)$!
d&BR?QB+2BC?UBG WH$L$)#"&P%&KGJK"&Y$H#$&e3f&P&WPJK")P&JP&W"HKG)"&Y$%"U$L$)K$&G&U")KGKK"&U")&P%&UGHPU"&#G
J"%%$YGH$0 [4%&5+\]
d&BR?QBG 8")KH"%%GH$&UX$&%G&YG%Y"%G&LG)IG%$&e?f&JPG&UXPIJG0&3nP")G)#"&HPW$KIKGL$)K$&%G&%$YG&#$%%G&W"LWG
LG)IG%$&e8f&P%&UHPUU"&J"%%$YG&P%&UGHPU"
d4?EPDEBG 3WHPH$&%$)KGL$)K$&%G&YG%Y"%G&LG)IG%$&e?f&W$H&GNNGJJGH$&P&WPJK")P&P)&L"#"&U")KH"%%GK"0
$B+U?QQB+P<EQ=FQQ=?PD+UDPR?@B+<A@?+=DEC<@EBS?R?QBe+CD=+fFBRE?BE?+=<QQF=B+UDR+NDdd<+E<RRDVBQ<+DU+B+UB@@?+B+CD=E<@D+<
P<ED+U<VFQD+BU+F@+FQ?R?dd<+ESBAR?BQ<+UDR+E<RRDVBQ<=D+EQDEE<5
4<C<+BVD=+E<RRDVBQ<+?R+PB=?P<W+De+BEE<RFQBND@QD+?@U?ECD@EBS?RD+BCC<AA?B=R<+EFAR?+BCC<E?Q?+PBVBRRDQQ?+U?+E<EQDA@<W
C=?NB+U?+DOODQQFB=D+fFBRE?BE?+<CD=Bd?<@D+E<QQ<+BR+NDdd<5 2%8124)Y+%$+82%881+!c+L"+)77)2!88'%1+4%
&1$$!:)9!"61+!+"1"+4%+&1&6!#"1Y
'&;%&#GK"H$&#P&%GY"H"&#$%%`"W$HGK"H$&#"YHq&WH"YY$#$H$&G%%`G##$JKHGL$)K"&)$U$JJGHP"&$#&G&O"H)PH$&%`P)O"HLGnP")$&)$U$JJGHPG
W$H&UPp&UX$&U")U$H)$&%$&O"Hn$&#P&W"LWGQQP"&$&#P&KHGJ%GnP")$0
'&7HPLG&#P&"W$HGH$&U")&P%&J"%%$YGK"H$&(&U")JPQ%PGK"&U"LWP$H$&G%UI)$&"W$HGnP")P&G&YI"K"&G%&OP)$&#P&GU]IPJKGH$&%G&J$)JPNP%PKq
)$U$JJGHPG&W$H&"W$HGH$&P)&JPUIH$nnG&U")&P%&UHPUU"0
'&BIG)#"&P%&J"%%$YGK"H$&)")&YP$)$&IKP%PnnGK"M&JP&HGUU"LG)#G&#P&K$)$H$&GNNGJJGKP&P&WPJK")P
L&%+%972172%
;%&J"%%$YGK"H$&"%$"W)$ILGKPU"&(&JKGK"&WH"Q$KKGK"&$&U"JKHIPK"&W$H&J"%%$YGH$&$JU%IJPYGL$)K$&L$nnP&#P&KHGJW"HK"0&+Q)P&G%KH"&IJ"
#$%&UHPUU"&)")&U")O"HL$&G%%$&)"HL$&#P&JPUIH$nnG&$%$)UGK$&P)&]I$JK"&LG)IG%$M&U"L$&G#&$J$LWP"&P%&J"%%$YGL$)K"&$["&%"
JW"JKGL$)K"&#P&W$HJ")$M&JP&U")OPQIHG&U"L$&GJJ"%IKGL$)K$&PLWH"WHP"0
#)2)"b%)
AG&QGHG)nPG&#$%&WH$J$)K$&J"%%$YGK"H$&(&#P&\E&L$JP&#G%%G&#GKG&#`IJUPKG&#$%&J"%%$YGK"H$&#G%&)"JKH"&JKGNP%PL$)K"&)$%&UGJ"&P)&UIP
)")&Y$)QG&GKKPYGKG&")'%P)$^&U"WH$&KIKKP&P&#PO$KKP&#$%&U"JKHIKK"H$&LG&)")&%$&JW$J$&#P&KHGJW"HK"M&P&#PO$KKP&UGIJGKP&#G&I)&IKP%Pnn"
PLWH"WHP"&"&P&#G))P&GHH$UGKP&#IHG)K$&P%&KHGJW"HK"0&7$H&LGQQP"HP&#$KKGQ%P&Y$#$H$&P%&KGQ%PG)#"&#P&QGHG)nPG&G%%$QGK"&G%&WH$J$)K$
LG)IG%$0
IT
14

9)"L6!"b%1"!+2%&!2:)6)+)$$cL6!"6!+0%")$!
'&7$H&I)G&%I)QG&#IHGKG&#$%&UHPUU"M&JP&U")JPQ%PG&#P&WI%PH$&$JK$H)GL$)K$&"Q)P&]IP)#PUP&QP"H)P&P&WPJK")P0
'&8")KH"%%GH$&G%L$)"&E&Y"%K$&G%%`G))"&P%&%PY$%%"&#$%%`"%P"&)$%&J$HNGK"P"
81"621$$1+$%:!$$1+4!$$c1$%1
%97126)"6!c&%G&]IG)KPKq&LGJJPLG&#P&"%P"&U")K$)IK"&P)&]I$JK"&J"%%$YGK"H$&(&#P&C0a&A0&+%P"&U"LWGKPNP%$c&34*&/-F,+6&;;/
7$H&U")KH"%%GH$&P%&%PY$%%"&#$%%`"%P"c
\0 -OO$KKIGH$&%G&WH"U$#IHG&#P&JWIHQ"&#$%%`GHPG&eY$#P&J$nP")$&JIUU$JJPYGf
E0 2YPKGH$&P%&KGWW" POS.24 A00383POS.24 A00383
a0 2$&I)G&Y"%KG&JYPKGK"&KG%$&KGWW"&%`"%P"&)")&(&YPJPNP%$M&;%&%PY$%%"&W"KH$NN$&$JJ$H$&NGJJ"0&;)&]I$JK"&UGJ"&GQQPI)Q$H$
"%P"0&;%&%PY$%%"&#$Y$&$JJ$H$&G%%`G%K$nnG&#$%&KGWW"0e4%&5+_f
10 2$&YP&(&OI"HPIJUPKG&#`"%P"M&%GJUPGH$&IJUPH$&%G&]IG)KPKq&P)&$UU$JJ"&OP)"&G%&HGQQPI)QPL$)K"&#$%&%PY$%%"&U"HH$KK"0
&7L2#1+4!$$c)2%)
+Q)P&Y"%KG&UX$&YP$)$&OGKKG&LG)IK$)nP")$&JI%&UHPUU"&JL")KG)#"&WGHKP&#$%&J$HNGK"P"&"&#$%%G&L"K"W"LWG&(&U")JPQ%PGK"
$J$QIPH$&%"&JWIHQ"&#$%%sGHPG0
*GJP&#$%%"&JWIHQ"c
\0 *GH$&IJUPH$&U"LW%$KGL$)K$&P&WPJK")P&U")&%G&JG%PKG&HGWP#G0
E0 3%%$)KGH$&e6+6&JYPKGH$&LGP&U"LW%$KGL$)K$&P%&QHG)"if&P%&QHG)" POS. 13 A00383POS. 13 A00383 UX$&JP&KH"YG&P)&K$JKG&G%&WPJK")$&WPI
r
%GHQ"&$&OGH$&IJUPH$&KIKKG&%`GHPG&#G%&QHG)"&OP)"&G%%G&OI"HPIJUPKG&#$%%`"%P"&]IP)#P&HPUXPI#$H$&P%&QHG)"&JK$JJ"0&2$
)$U$JJGHP"M&OGH&HP$)KHGH$&P%&WPJK")$&JWP)Q$)#"%"&U")&I)G&LG)"0
a0 3%%$)KGH$&e6+6&JYPKGH$&LGP&U"LW%$KGL$)K$&P%&QHG)"if&P%&QHG)"&JI%%G&K$JKGKG&#$%&UP%P)#H" POS. 45 A00383POS. 45 A00383 $&OGH$
IJUPH$&KIKKG&%`GHPG&#G%&QHG)"&OP)"&G%%G&OI"HPIJUPKG&#$%%`"%P"&]IP)#P&HPUXPI#$H$&P%&QHG)"&JK$JJ"0&2$&)$U$JJGHP"M&OGH
HP$)KHGH$&P%&WPJK")$&JWP)Q$)#"%"&U")&I)G&LG)"0
10 *GH$&HP$)KHGH$&U"LW%$KGL$)K$&P&WPJK")P&$&U")KH"%%GH$&P%&%PY$%%"&#$%%`"%P"0
<0 7H"YGH$&P%&UHPUU"&J$)nG&UGHPU"&$&J$&%G&#PJU$JG&#$%&WPJK")$&$r&G&JUGKKP&HPW$K$H$&%G&WH"U$#IHG&W$H&G%L$)"&E&"&a&Y"%K$0
9)"L6!"b%1"!+2%&!2:)6)+)4+L"+6!8"%81+7210!&&%1")$9!"6!
`L)$%0%8)61
/"Y$)#"&$J$QIPH$&"W$HGnP")P&#P&LG)IK$)nP")$&"&H$YPJP")$&PLWP$QGH$&$JU%IJPYGL$)K$&HPUGLNP&"HPQP)G%PM&W$H&QGHG)KPH$&G%
J"%%$YGK"H$&J$LWH$&%G&LGJJPLG&GOOP#GNP%PKq0
7HPLG&#P&GOO$KKIGH$&]IG%JPGJP&"W$HGnP")$&#P&LG)IK$)nP")$&G%&J"%%$YGK"H$&OGH&HP$)KHGH$&U"LW%$KGL$)K$&P&WPJK")P&$&JU"%%$QGH$&P%
UHPUU"&#G%&UPHUIPK"&#$%%`GHPG0
6$%&UGJ"&P)&UIP&JPG&)$U$JJGHPG&%G&LG)IK$)nP")$&"&J"JKPKInP")$&#$%%G&W"LWG&LG)IG%$M&(&W"JJPNP%$&JL")KGH$&%G&W"LWG
LG)IG%$&#G%&UHPUU"&J$)nG&#"Y$H&K"Q%P$H$&%`"%P"&#G%&J$HNGK"P"&"&#GP&WPJK")P0
7$H&$J$QIPH$&KG%$&"W$HGnP")$&GYYPKGH$&%G&YPK$&/ [4%&5+a]M&$&K"Q%P$H$&%$&YPKP&#P&OPJJGQQP" POS. 5 - A00587POS. 5 - A005870&3&]I$JK"&WI)K"&(
W"JJPNP%$&HPLI"Y$H$&$#&$Y$)KIG%L$)K$&J"JKPKIPH$&%G&W"LWG&LG)IG%$ A00475A00475 0
=)G&Y"%KG&$OO$KKIGKG&%G&HPWGHGnP")$&$&HPL")KGKG&%G&W"LWG&LG)IG%$M&JYPKGH$&)I"YGL$)K$&%G&YPK$&/M 4%&5+a0
3%&K$HLP)$&#P&]I$JKG&"W$HGnP")$&W"KH$NN$&HPJI%KGH$&)$U$JJGHP"&$J$QIPH$&%"&JWIHQ"&#$%%`GHPG0
721;$!9)
2"%InP")$
IT
15

72!9!"41+%$+7L$&)"6!+4%+&)$%6)+2)7%4)W+%+7%&61"%+"1"+&%+)$b)"1
'&3UU$HKGHJP&UX$&%G&%P)$G&#`GHPG&#P&G%PL$)KGnP")$&)")&GNNPG&JKH"nnGKIH$&$&UX$&%G&WH$JJP")$&)$%&UPHUIPK"&JPG&G%L$)"&b&NGH0
'&8")KH"%%GH$&UX$&P%&HINP)$KK" POS. 27 A00383POS. 27 A00383 JPG&GW$HK"0
%$+&1$$!:)612!+"1"+)$b)+%$+8)2%81
'&8")KH"%%GH$&P%&%PY$%%"&#$%%`"%P"0
'&8")KH"%%GH$&UX$&P%&#PJW"JPKPY"&#P&UXPIJIHG POS. 35 A00475POS. 35 A00475 JPG&N$)&J$HHGK"0
%$+82%881+)$b)+9)+&8!"4!+&1661+%$+8)2%81
'&8")KH"%%GH$&UX$&P%&#PJW"JPKPY"&#P&UXPIJIHG POS. 35 A00475POS. 35 A00475 JPG&N$)&J$HHGK"0
%+7%&61"%+"1"+2%!"62)"1+8197$!6)9!"6!+)"8'!+)b%1")"41+%$+4%&71&%6%:1+4%
4%&8!&)
'&;%&J"%%$YGK"H$&U")&W"LWG&LG)IG%$&)")&XG&I)&JPJK$LG&#P&HP$)KH"&GIK"LGKPU"&#$P&WPJK")P0&3PIKGH$&LG)IG%L$)K$&P%
HP$)KH"0
7!24%6!+4c1$%1
'&2$&P%&UHPUU"&W$H#$&"%P"&#GP&WPJK")PM&U")KH"%%GH$&$#&$Y$)KIG%L$)K$&J"JKPKIPH$&%$&QPIGH)PnP")P&#$%&UP%P)#H"0&2$&J")"
WH$J$)KP&GLLGUUGKIH$&JIP&WPJK")P&UX$&W"JJG)"&GY$H&#G))$QQPGK"&%$&QIGH)PnP")P&#$%&UP%P)#H"M&"UU"HH$&J"JKPKIPH$&JPG&P
WPJK")P&UX$&%$&QIGH)PnP")P&#$%&UP%P)#H"0
7!2+$L;2%0%8)2!+L&)2!+&1$1+#2)&&1+)$+;%&1$0L21+4%+91$%;4!"1+)#%7+I+82&9+91;%$+I
91;%$#2!)&!+&7!8%)$+!&&1+I+;!)81"+`+,+&'!$$+I+2!6%")/+)9+;7+I+$6/,+9
IT
16

/PL$)JP")P&$&P)Q"LNHP&'&539&E\EZF
)bZZ&LL
a\0<&P)
;\EZZ&LL
1C0E&P)
8>ZZ&LL
Ea0>&P)
4>ZZ&LL
Ea0>&P)
!a\Z&LL
\E0E&P)
0a<Z&LL
\a0b&P)
#<<Z&LL
E\0C&P)
'<Z&LL
E&P)
$aZ&LL
\0E&P)
9EZ&LL
Z0b&P)
&8'!4)+6!8"%8)
7H$JJP")$&#sG%PL$)KGnP")$ b&j&\Z&NGH
\\>&j&\1<&WJP 7$J" EbZ&9Q >\C&%N
4$LW$HGKIHG&#s$J$HUPnP" 'EZk8&j&l<Zk8
'1k*&j&\EEk* 8"HJG&LG_0 \EZZ&LL 1C0E&P)
8"I)JIL"&#sGHPG >ZZ&)%[LP) 7"HKGKG&\k&JOP%" \<&K
\C&K")&eJX"HKf
4PWP&"%P"&U"LWGKPNP%P 34*&/$_H")&;;/ 7"HKGKG&Ek&JOP%" <&K
>&K")&eJX"HKf
4INP&PLWPG)K"&W)$ILGKPU" ,P%JG)&m&>_1&LL 7"HKGKG&ak&JOP%" '
7"HKGKG&1k&JOP%" '
7"HKGKG&<k&JOP%" '
,IL"H$&3$H$"&'&7H$JJP")$&GUIJKPUG&HP%$YGKGc&>Z&#?3
7H"Y$&$OO$KKIGK$&P)&U")O"HLPKq&G%%G&)"HLG&;2+[,&\>bZ&'&\DCZ&2KHIL$)K"c&*+6+!-4,+&363A;oo34+,-&/;&7,-8;2;+6-&A3,2+6
/3h;2&bZZ&?&U")O"HL$&G%%$&)"HL$&;-8&bZ1&-&><\&U%GJJ$&\&KGHGK"&U")&UG%PNHGK"H$&AGHJ")&/GYPJ&8G&E<Z&\\1[N&E<Z&@nM&WHPLG&$#&G%
K$HLP)$&#$%%$&LPJIH$0
IT
17

4!L6&8'!
#$
3AA:-!-;6-&;6*+,!34;+6-6 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 EZ
2;8@-,@-;42?-24;!!=6:-6 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 EZ
h-,7389=6: 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 EZ
;6?-4,;-?63@!- 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 E\
:-?,3=8@00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 E\
:3,364;- 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 EE
/-!&?-6=4o-,&h+,?-@3A4-6-&.3,4=6:23,?-;4-6 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 EE
.3,4=6:&/=,8@&-;6-6&:-28@=A4-6&.3,4=6:24-8@6;9-,000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Ea
4-8@6;28@-2&/34-6?A344000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 E<
o-;8@6=6:-6 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1E
-,234o4-;A?-24-AA=6: 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 11
-F7A+2;+62o-;8@6=6:-6 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1>
DE
18

Olpneumatische Hebevorichtug, Modell
()*+,-,./
DE
19

)$$#!9!%"!+%"0129)6%1"!"
2$XH&Q$$XHK$H&9I)#$M&J$XH&Q$$XHK$&9I)#P)M&%$J$)&2P$&NPKK$&Y"H&?$)IKnI)Q&#$J&XR#HGI%PJUX$)&@$N$HJ&#P$&Y"H%P$Q$)#$
3)%$PKI)Q&GIOL$HVJGL&I)#&LGUX$)&2P$&JPUX&LPK&#$)&2PUX$HX$PKJJRLN"%$)&Y$HKHGIK0
'&/GJ&Y"H%P$Q$)#$&@G)#NIUX&JK$%%K&S$J$)K%PUX$)&?$JKG)#K$P%&#$H&!GJUXP)$&#GHM&LIJJ&J"HQOt%KPQ&GION$SGXHK&S$H#$)&I)#
#$L&?$#P$)$H&OuH&S$PK$H$&*HGQ$)&nIH&h$HOuQI)Q&JK$X$)0
'&/P$&;)XG%K$&#$J&Y"H%P$Q$)#$)&@G)#NIUXJ&$)KJWH$UX$)&#$H&!GJUXP)$)HPUXK%P)P$&EZZ>[1E[-:0&/$H&@$N$H&PJK&)GUX&h"HQGN$
#$H&$IH"WtPJUX$)&6"HL&-6&\1D1&I)#&JWtK$H$)&v)#$HI)Q$)&KRWQ$WHuOK0
'&/$H&@$HJK$%%$H&N$Xt%K&JPUX&#GJ&,$UXK&Y"HM&"X)$&T$#$&h$HWO%PUXKI)Q&nIH&h"HG)Vu)#PQI)Q&I)#&"X)$&T$#$)
:$StXH%$PJKI)QJG)JWHIUX&I)K$H&?$PN$XG%KI)Q&#$H&QHI)#%$Q$)#$)&K$UX)PJUX$)&-PQ$)JUXGOK$)&J"SP$&#$H&2PUX$HX$PK
v)#$HI)Q$)&Y"HnI)$XL$)0
'&/P$&6PUXKN$O"%QI)Q&#P$J$H&3)S$PJI)Q$)&VG))&nI&h$H%$KnI)Q$)&OuXH$)M&#P$&P)&J$%K$)$)&*t%%$)&GIUX&Kw#%PUX&Y$H%GIO$)
Vw))$)0
'&/$H&@$HJK$%%$H&%$X)K&T$#$&@GOKI)Q&OuH&7$HJ")$)'&"#$H&2GUXJUXt#$)&#IHUX&$P)$)&OG%JUX$)&"#$H&I)JGUXQ$Ltx$)&:$NHGIUX
J$P)$J&7H"#IVK$J&GN0&/GJ&;#$)KPOPVGKP")JJUXP%#&N$OP)#$K&JPUX&GL&@$N$H0 );;5+-
&%8'!2'!%6&;!&6%99L"#!"
'&/P$&h$HS$)#I)Q&#$H&3IJHuJKI)Q&PJK&GIJJUX%P$x%PUX&GIK"HPJP$HK$L&7$HJ")G%&Q$JKGKK$KM&#GJ&#$)&;)XG%K&#$J&Y"H%P$Q$)#$)
?$#P$)I)QJ'&I)#&.GHKI)QJXG)#NIUXJ&V$))K0
'&/$H&@$N$H&PJK&GIJJUX%P$x%PUX&nIL&3)X$N$)&I)#&)PUXK&nIL&2KuKn$)&Q$#GUXK0&-J&PJK&#GX$H&Y$HN"K$)M&GIO&PHQ$)#$P)$
.$PJ$&I)K$H&#$L&G)Q$X"N$)$)&*GXHn$IQ&nI&GHN$PK$)&"#$H&KtKPQ&nI&J$P)M&J"%G)Q$&$J&JPUX&)PUXK&GIO&#$)
$)KJWH$UX$)#$)&2KuKnNwUV$)&N$OP)#$K0
'&h"H&T$#$L&@$N$Y"HQG)Q&LIJJ&#GJ&*GXHn$IQ&LPK&#$H&@G)#NH$LJ$&I)#["#$H&LPK&nS$P&9$P%$)&N%"UVP$HK&S$H#$)M&#P$&G)&#$)
,t#$H)&W"JPKP")P$HK&S$H#$)M&SP$&P)&#$H&3NNP%#I)Q&Q$n$PQK0 );;5+,
'&?$PL&3)X$N$)&$P)$J&N$%G#$)$)&*GXHn$IQJ&PJK&#P$&2KGNP%PKtK&#$H&AGJK&nI&uN$HWHuO$)0
'&/$)&@$N$H&J"&W"JPKP")P$H$)M&#GJJ&#P$&AGJK&n$)KHP$HK&P)&yN$H$P)JKPLLI)Q&LPK&#$)&Y"L&*GXHn$IQX$HJK$%%$H&G)Q$Q$N$)$)
@$N$WI)VK$)&GIO&#$L&@$N$H&HIXK0
'&.tXH$)#&#$J&@$N$)J&I)#&#$J&3NJ$)V$)J&LIJJ&JPUX$HQ$JK$%%K&S$H#$)M&#GJJ&JPUX&V$P)$&7$HJ")$)&"#$H&4P$H$&I)K$H&#$H
AGJK&"#$H&P)&#$H&6tX$&N$OP)#$)0
'&;)&V$P)$L&*G%%&#GJ&yN$H#HIUVY$)KP%&N$JUXt#PQ$)0
'&9$P)$)&/HIUV&P)&#$)&9"%N$)&GL&-)#G)JUX%GQ&"X)$&AGJK&%GJJ$)
:!27)8*L"#
'&/GJ&:$XtIJ$&I)#&#P$&Y$HJUXP$#$)$)&4$P%$&#$J&@$N$HJ&S$H#$)&P)
$P)$H&#H$PS$%%PQ$)&.$%%WGWW$&LPK&7G%$KK$&Y$HWGUVK^&GIx$H#$L
N$OP)#$)&JPUX&P)&#$H&h$HWGUVI)Q&GIUX&#GJ&?$#P$)I)QJ'&I)#
.GHKI)QJXG)#NIUX&I)#&#P$&:GHG)KP$N$JUX$P)PQI)Q&P)&$P)$H
$)KJWH$UX$)#$)&!GWW$0
'&3IO&#$L&9GHK")&#$J&@$N$HJ&PJK&QIK&JPUXKNGH&Y$HL$HVKM&#GJJ&#P$
h$HWGUVI)Q&)PUXK&Q$JKuHnK&S$H#$)&#GHO0
'&/$H&4HG)JW"HK&$HO"%QK&LPK&7G%$KK$)XINSGQ$)&"#$H&:GN$%JKGW%$H0
DE
20