Cattini Oleopneumatica YAK 415/R Operating instructions

SOLLEVATORE OLEOPNEUMATICO
Manuale d’uso e manutenzione
AIR-HYDRAULIC JACK
Operating and maintenance manual
LUFTHYDRAULISCHE HEBEVORRICHTUNG
Bedienungsanleitung
CRIC OLEOPNEUMATIQUE
Manuel pour l’utilisation et l’entratien
GATO OLEONEUMATICO
Manual uso y mantenimiento
!"#$%%"&'&!"#$%&'&!"#$%%&'&!"#(%$&'&!"#$%"
YAK 415/R

!"#$!#%&
)*
+,-!-../ 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1
23,!-&45&.567,-88/ 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1
5!9/::/;;53 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 <
!-../&52&.-,=5853 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 <
7>5:5883 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 ?
;/,/285/ 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 ?
!/27>-28532-&,5.-,=/>/&/::@7>-2>-&A52/:- 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 B
!/27>-28532-&,5.-,=/>/&/4&72&>-62563&+,3A-..532/:!-2>-&C7/:5A56/>3 0000000000000000000000 B
.6D-4/&>-6256/ 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 E
45.-;25 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1F
,56D5-.>/&+/,>5&45&,56/!953 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 11
-.+:3.5 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1?
IT
2

Sollevatore Oleopneumatico, Modello
'#()*+,-.
IT
3

/.01022#
;$G*)%$&6%)$G*$H&IJ)KL&#)&M*)%)NNLJ$&)%&O"%%$PL*"J$&%$QQ$J$&L**$G*LK$G*$&%$&IJ$O$G*)&)O*JMN)"G)&$&RLK)%)LJ)NNLJ$&S"G&)&O)KT"%)&#)
O)SMJ$NNL0
'&5%&IJ$O$G*$&%)TJ$**"&(&ILJ*$&)G*$QJLG*$&#$%%L&KLSSU)GLH&#$P$&$OO$J$&S"GO$JPL*"&S"G&SMJL&$#&$OO$J$&L&#)OI"O)N)"G$
#$%%@"I$JL*"J$&I$J&"QG)&M%*$J)"J$&S"GOM%*LN)"G$0
'&5&S"G*$GM*)&#)&VM$O*"&%)TJ$**"&O"G"&S"GR"JK)&L%%L&4)J$**)PL&!LSSU)G$&FWW?X1FX6-&$&"K"%"QL*"&O$S"G#"&%L&G"JKL*)PL
$MJ"I$L&-2&Y1E1&$&OMSS$OO)P$&K"#)R)SU$0
'&:L&#)**L&S"O*JM**J)S$&O)&J)O$JPL&)%&#)J)**"&#)&$RR$**MLJ$&K"#)R)SU$H&O$GNL&IJ$LPP)O"&$&O$GNL&)GS"JJ$J$&)G&OLGN)"G$&L%SMGLH&R$JK$
J$O*LG#"&%$&SLJL**$J)O*)SU$&*$SG)SU$&IJ)GS)IL%)&$&#)&O)SMJ$NNL0
'&5%&KLGSL*"&J)OI$**"&#$%%$&)O*JMN)"G)&S"G*$GM*$&)G&VM$O*"&KLGML%$&IMZ&SLMOLJ$&%$O)"G)&I$JO"GL%)&LGSU$&K"J*L%)0
'&5%&S"O*JM**"J$&#$S%)GL&"QG)&J$OI"GOLT)%)*[&#)&#LGG)H&L&I$JO"G$&"&S"O$H&SLMOL*)&#L%%@MO"&$JJL*"&"&)KIJ"IJ)"&#$%&OM"&IJ"#"**"0
:L&*LJQL&#)&)#$G*)R)SLN)"G$&(&LII"O*L&OM%&SJ)SS" 3!24)+
%&.10)3!)2!56.077#
'&:@MO"&#$%%@L**J$NNL*MJL&(&S"GO$G*)*"&$OS%MO)PLK$G*$&L&I$JO"GL%$&LM*"J)NNL*"H&SU$&O)L&L&S"G"OS$GNL&#$%&S"G*$GM*"&#$%
IJ$O$G*$&%)TJ$**"&#)&MO"&$&KLGM*$GN)"G$0
'5%&SJ)SS"&(&$OS%MO)PLK$G*$&MG"&O*JMK$G*"&#)&O"%%$PLK$G*"&$&G"G&#)&O"O*$QG"H&(&VM)G#)&LOO"%M*LK$G*$&IJ")T)*"
%LP"JLJ$&"#&"I$JLJ$&)G&VML%O)LO)&KLG)$JL&O"**"&L%&K$NN"&SU$&O)&O*L&O"%%$PLG#"H&R)G*LG*"&SU$&%"&O*$OO"&G"G&O)L
S"%%"SL*"&OMQ%)&LII"O)*)&SLPL%%$**)&#)&O"O*$QG"0 3!24)8
'&+J)KL&#)&IJ"S$#$J$&L#&MGL&"I$JLN)"G$&#)&O"%%$PLK$G*"H&"SS"JJ$&T%"SSLJ$&%@LM*"P$)S"%"&S"G&)%&RJ$G"&#)&O*LN)"GLK$G*"&$X"
I"G$G#"&#M$&SMG$)&)G&S"JJ)OI"G#$GNL&#$%%$&JM"*$H&S"K$&)%%MO*JL*"&)G&R)QMJL0 3!24)9
'&5G&RLO$&#)&O"%%$PLK$G*"H&O$&)%&P$)S"%"&(&SLJ)S"H&P$J)R)SLJ$&%L&O*LT)%)*[&#$%&SLJ)S"0
'&6"%%"SLJ$&)%&O"%%$PL*"J$&)G&K"#"&SU$&)%&SLJ)S"&O)L&S$G*JL*"&OM&#)&$OO"&$&)G&S"JJ)OI"G#$GNL&#$Q%)&LII"O)*)&IMG*)&#)&IJ$OL
)G#)SL*)&#L%&S"O*JM**"J$&#$%&P$)S"%"0 3!24)*
'&4MJLG*$&%$&"I$JLN)"G)&#)&O"%%$PLK$G*"&$&#)&#)OS$OL&"SS"JJ$&LSS$J*LJO)&SU$&G"G&P)&O)LG"&I$JO"G$&$#&LG)KL%)&O"**"&)%&SLJ)S"
O"OI$O"&"&G$%%$&P)S)GLGN$0
'&+J)KL&#)&LTTLOOLJ$&)%&SLJ)S"H&"SS"JJ$&LSS$J*LJO)&SU$&)%&KLGMTJ)"&O)L&G$%%L&I"O)N)"G$&"J)NN"G*L%$0 3!24),
'&2"G&O"%%$PLJ$&KL)&SLJ)SU)&OM&*$JJ$G)&)G&I$G#$GNLH&G"G&I)LG)&"&S$#$P"%)0 3!24):
'&ALJ$&MO"&$OS%MO)PLK$G*$&#$%%$&IJ"%MGQU$&R"JG)*$&#L%&S"O*JM**"J$&)G&#"*LN)"G$&L%%L&KLSSU)GLH&O$&IJ$P)O*$0&2"G&RLJ$
MO"&#$%%$&IJ"%MGQU$&O$GNL&%@LII"O)*"&I)L**$%%"0&2"G&M*)%)NNLJ$&KL)&I)\&#)&#M$&IJ"%MGQU$0 3!24);
'&2"G&O"%%$PLJ$&)%&SLJ)S"&)G&OILN)&J)O*J$**)&I$J&G"G&S"JJ$J$&)%&J)OSU)"&#)&)G*JLII"%LK$G*"0 3!24)<
'&-@&P)$*L*"&M*)%)NNLJ$&I)\&O"%%$PL*"J)&S"G*$KI"JLG$LK$G*$&OM%%"&O*$OO"&SLJ)S"0
'&2"G&KLG"K$**$J$&)G&L%SMG&SLO"&%L&PL%P"%L&#)&O"PJLIJ$OO)"G$&#"*L*L&#)&O)Q)%%"&#)&QLJLGN)L0 3!24)=
'&2"G&%LOS)LJ$&)%&O"%%$PL*"J$&L&R)G$&S"JOL&)G&IJ$OO)"G$&)G&LOO$GNL&#)&SLJ)S"
'&4MJLG*$&%]M*)%)NN"&#$%&O"%%$PL*"J$H&)%&K"*"J$&#$%&P$)S"%"&O"%%$PL*"&#$P$&$OO$J$&KLG*$GM*"&O$KIJ$&OI$G*"0&5%&KLGSL*"
J)OI$**"&#)&VM$O*L&G"JKL&IMZ&SLMOLJ$&#LGG)&L%&P$)S"%"&O"%%$PL*"&$&IJ$Q)M#)SLJ$&%L&RMGN)"GL%)*[&#$%&O"%%$PL*"J$&O*$OO"0
IT
4

!1>#$$#??!&
'&5%&S"JI"&$&%$&PLJ)$&ILJ*)&#$%&O"%%$PL*"J$&P$GQ"G"&)KTL%%L*)&)G&MG&SLJ*"G$&*J)I%L&"G#L&S"G&IL%%$*^&)G"%*J$&O)&*J"P$JLGG"
L%%@)G*$JG"&#$%%@)KTL%%LQQ)"&LGSU$&)%&KLGML%$&MO"&$&KLGM*$GN)"G$&$#&)%&S$J*)R)SL*"&#)&QLJLGN)L&)G&MGL&SLJI$**L&LII"O)*L0
'&.M%&SLJ*"G$&#$%&O"%%$PL*"J$&(&IJ$O$G*$&$&T$G&P)O)T)%$&%@)G#)SLN)"G$&#)&G"G&SLI"P"%Q$J$&%@)KTL%%"0
'&/&O$S"G#L&#$%%L&VMLG*)*[&#$)&O"%%$PL*"J)&OI$#)*)&P$GQ"G"&M*)%)NNL*)&IL%%$*&S"G&#)P$JO$&#)K$GO)"G)0
'&:L&K"P)K$G*LN)"G$&LPP)$G$&*JLK)*$&*JLGOIL%%$*&"&KM%$**)&L&R"JSU$0
1022#)!%)20.@!7!&
1&%"#??!&
Y0&-O*JLJJ$&)%&KLGMTJ)"H&)%&O"%%$PL*"J$&$&%$&IJ"%MGQU$&#L)&SLJ*"G)0
F0&.P)*LJ$&#L%%@)G*$JG"&#$%&*$%L)"&)&#M$&#L#) POS. 15 ESPLOSO YAK415/RPOS. 15 ESPLOSO YAK415/R03!24)+A
_0&.P)*LJ$&#L%&*$%L)"&%L&P)*$ POS. 14 YAK415/RPOS. 14 YAK415/R $&*"Q%)$J$&)&ILJ*)S"%LJ) POS. 13, 12 YAK415/RPOS. 13, 12 YAK415/R LP$G#"&%@LSS"J*$NNL&#)
KLG*$G$J%)&LOO$KT%L*)0
10&5GO$J)J$&)%&KLGMTJ)"&`)%&#)O*J)TM*"J$&#$%%@&LJ)L&#$P$&$OO$J$&J)P"%*"&P$JO"&)&I)O*"G)a&S"G&%@)GG$O*"&G$%%@LII"O)*L&OSLGL%L*MJLH
)GO$J)J$&)&ILJ*)S"%LJ)&IJ$S$#$G*$K$G*$&OK"G*L*)&G$%&R"J"&#$%&KLGMTJ)"H&LPP)*LJ$&%L&P)*$ POS. 14 YAK415/RPOS. 14 YAK415/R $
OMSS$OO)PLK$G*$&O$JJLJ$&S"G&)%&#L#" POS. 15 YAK415/RPOS. 15 YAK415/R 0
<0&6"%%$QLJ$&)&#M$&*MT)&#$%%@LJ)L&SU$&$OS"G"&#L%&KLGMTJ)"&G$Q%)&LII"O)*)&)GG$O*)&JLI)#)&G$%&*$%L)"&J)OI$**LG#"&)&S"%"J)&S"K$
)G#)SL*)&#L%%@L#$O)P"&IJ$O$G*$&OM%&*$%L)"&O*$OO"0 3!24)++
#$$#55!#10%"&)5&%)$B!1/!#%"&)3!)#.!#)5&1/.022#
'&:@LJ)L&S"KIJ$OOL&$G*JL&G$%&S)JSM)*"&#$%&SJ)SS"&L**JLP$JO"&%@)GG$O*"&JLI)#"&I"O*"&OM%&S"KLG#"&KLGML%$&#)&L%NL*L&$&#)OS$OL
#$%&SJ)SS"^&"SS"JJ$&VM)G#)&#)OI"JJ$&#)&MG&*MT"&#)&S"%%$QLK$G*"&S"G&MG&)GG$O*"&JLI)#"&S"KIL*)T)%$&S"G&VM$%%"&#$%&SJ)SS"0
6"G*J"%%LJ$&SU$&)%&*MT"&#)&L%)K$G*LN)"G$&#$%%@LJ)L&LTT)L&MG&ILOOLQQ)"&M*)%$&#)&L%K$G"&?KKH&$&SU$&G"G&P)&O)LG"&O*J"NNL*MJ$0
3!24)+8
/CDEEFGHD)IF)JKFLDHMJNFGHDO)<)P)+A)>#.
'&2"G&)KK$**$J$&LOO"%M*LK$G*$&G$%&S)JSM)*"&#)&LJ)L&S"KIJ$OOLb&"%)"&)#JLM%)S"&"&#)&PLO$%)GLH&%)VM)#"&I$J&RJ$G)H&I$*J"%)"&"&L%*J)
%)VM)#)0
'&5GO$J)J$&G$%%@)KI)LG*"&#)&LJ)L&S"KIJ$OOL&MG&QJMII"&R)%*J"&#$MK)#)R)SL*"J$'%MTJ)R)SL*"J$0
'&.$&O)&PM"%$&%MTJ)R)SLJ$&)%&S)JSM)*"&#)&LJ)L&S"KIJ$OOL&MOLJ$&$OS%MO)PLK$G*$b
#?!/)&2&)+AAQ)1&>!$)3"0)8;Q)022&)"0.022&)+AAQ
2R0$$)"0$$62)+AAQ)>/)0%0.?&$)R/)+AA
IT
5

#55022&.!
'&:L&KLSSU)GL&P)$G$&R"JG)*L&#)&#M$&IJ"%MGQU$&"&L#L**L*"J)&#)&L%*$NNL&`IJ"%MGQL&%MGQL&YFWKKH&IJ"%MGQL&S"J*L&BWKKa&MG
I)L**$%%"&L&#$G*)G)&S)JS"%LJ)&`I)L**$%%"&YWKKa&$&MG&I"J*LIJ"%MGQU$0
%GH)SMFKFNNJCD)LJF)TFSB)IF)ISD)TCGKSHUVDW &UHF)IJHHG)IDCFXJMG)IJKKJ)LJHYJMJ)GEEDCXJNFGHD)IDKKD
ESIIDMMD)FHIFYJNFGHF)HGH)EJCJB)JIIDZFMJZFKD)JK)YGEMCSMMGCD)D)YGLTGCMDCJB)KJ)IDYJIDHNJ)IDKKD)YGHIFNFGHF)IF
UJCJHNFJW
.&""#1#7!&%0)0)21#$"!10%"&
'&:"&OKL%*)K$G*"&#$)&%MTJ)R)SLG*)&#$P$&$OO$J$&$RR$**ML*"&)G&S"GR"JK)*[&S"G&%$&%$QQ)&LG*)GVM)GLK$G*"&)G&P)Q"J$0
'&:L&J"**LKLN)"G$&#$%&SJ)SS"&$&#$%%$&ILJ*)&SU$&%"&S"KI"GQ"G"&#"PJ[&$OO$J$&$RR$**ML*L&#L%%@M*)%)NNL*"J$&O$S"G#"&%$
#)OI"O)N)"G)&P)Q$G*)0
6"!$!77&
!1/&."#%"0O)!K)YCFYYG)IDXD)DEEDCD)GZZKFUJMGCFJLDHMD)SMFKFNNJMG)G)JNFGHJMG)FH)TGEFNFGHD)GCFNNGHMJKD)TDC
HGH)YGLTCGLDMMDCHD)FK)[SHNFGHJLDHMG4
'&,)OI$**LJ$&*LOOL*)PLK$G*$&%$&G"JK$&#)&O)SMJ$NNL&#$OSJ)**$&)G&VM$O*"&KLGML%$0
Y0&+"O)N)"GLJ$&)%&SJ)SS"&O"**"&)%&IMG*"&#)&LII"QQ)"&IJ$P)O*"&S"K$&)G#)SL*"&OM%&KLGML%$&#$%&S"O*JM**"J$&#$%&K$NN"0
:L&#)**L&S"O*JM**J)S$&#$S%)GL&"QG)&J$OI"GOLT)%)*[&I$J&VML%O)LO)&J"**MJL&#$%&K$NN"&O"%%$PL*"&$#&L&#LGG)&L&I$JO"G$&"
S"O$&#"PM*$&L#&MG&M*)%)NN"&$JJL*"&"&)KIJ"IJ)"&#$%&O"%%$PL*"J$&O*$OO"0
F0&:L&%$PL&#)&I"O)N)"GLK$G*"&#$%&KLG)S" \#])3!24+9 O)&*J"PL&L&O)G)O*JL&J)OI$**"&L%%@"I$JL*"J$H&*JLO%LG#"%L&P$JO"&%@L%*"
O)&%)T$JL&)%&O)O*$KL&#)&T%"SS"&S"GO$G*$G#"&L%%@"I$JL*"J$&#)&OS$Q%)$J$&MGL&#$%%$&*J$&I"O)N)"G)&I"OO)T)%)&#$%&KLG)S"0
_0&CMLG#"&)%&S"KLG#" \>])3!24+9 (&)G&I"O)N)"G$&I$JR$**LK$G*$&S$G*JL%$&)%&SJ)S&O)&*J"PL&)G&O*L*"&#)&J)I"O"0
10&,M"*LG#"&)%&S"KLG#" \>])3!24+9 I"O*"&)G&IJ"OO)K)*[&#$%&KLGMTJ)"&P$JO"&#$O*JL&J)OI$**"&L%%@"I$JL*"J$H&)%&SJ)SS"&O"%%$PL&)%
SLJ)S"0
<0&,M"*LG#"&)%&S"KLG#" \>])3!24+9 I"O*"&)G&IJ"OO)K)*[&#$%&KLGMTJ)"&P$JO"&O)G)O*JL&J)OI$**"&L%%@"I$JL*"J$H&)%&SLJ)S"&OS$G#$0
?0&4"I"&LP$J&O"%%$PL*"&)%&SLJ)S"H&(&LOO"%M*LK$G*$&)G#)OI$GOLT)%$&LII"QQ)LJ%"&OMQ%)&LII"O)*)&SLPL%%$**)&#)&O"O*$QG"H&IJ)KL&#)
$RR$**MLJ$&VML%O)LO)&"I$JLN)"G$&O"**"&L%&K$NN"0
.FYGCIJW)!K)YCFYYG)DB)SH)JTTJCDYYVFG)IF)EGKKDXJLDHMG)D)HGH)IF)EGEMDUHGW
'&5%&#L*"J$&#)&%LP"J"&#$%%@"I$JL*"J$&#"PJ[&IJ"PP$#$J$&L%%@L##$O*JLK$G*"&G$S$OOLJ)"&L%&I$JO"GL%$&$#&L&R"JG)J$&%$
)GR"JKLN)"G)&G$S$OOLJ)$&I$J&S)Z&SU$&S"GS$JG$&%]MO"&)G&O)SMJ$NNL&#$%&SJ)SS"0
'&5G&SLO"&#)&J"**MJL&#$%&#)O*J)TM*"J$&#MJLG*$&%@M*)%)NN"H&)G*$JP$G)J$&#)J$**LK$G*$&OM%&R%MOO"&#@LJ)L&SU)M#$G#"&)%&JMT)G$**"&#)
O)SMJ$NNL&I"O*"&*JL&%@)GG$O*"&JLI)#"&#$%%@)GQJ$OO"&#$%%@LJ)L&$&)%&#)O*J)TM*"J$&O*$OO"0 3!24)+*
'&CMLG#"&)%&O"%%$PL*"J$&G"G&P)$G$&M*)%)NNL*"H&O)&JLSS"KLG#L&#)&*$G$J$&LTTLOOL*)&)&I)O*"G)&"&)%&TJLSS)"&#)&O"%%$PLK$G*"0
P)/CFLJ)IF)GTDCJCD)YGH)FK)EGKKDXJMGCD)^)YGHEFUKFJMG)YGLTFDCD)JKYSHD)GTDCJNFGHF)J)XSGMG)JK)[FHD)IF)JY_SFEMJCD)KJ
EDHEFZFKFM`)HDYDEEJCFJ)TDC)GTDCJCD)FH)EFYSCDNNJ)YGH)FK)YCFYYG4
62!)!1/.&/.!
5%&O"%%$PL*"J$&"%$"IG$MKL*)S"&(&O*L*"&IJ"Q$**L*"&$&S"O*JM)*"&I$J&O"%%$PLJ$&$OS%MO)PLK$G*$&K$NN)&#)&*JLOI"J*"0&3QG)&L%*J"&MO"
#$%&SJ)SS"H&S"K$&L#&$O$KI)"&)%&O"%%$PLK$G*"&$X"&%"&OI"O*LK$G*"&#)&I$JO"G$H&O)&S"GR)QMJL&S"K$&LOO"%M*LK$G*$&)KIJ"IJ)"0
3QG)&M*)%)NN"&#$%&SJ)SS"&G"G&S"GR"JK$&L%%$&G"JK$&#)&O)SMJ$NNL&$%$GSL*$&)G&VM$O*"&KLGML%$H&O)&S"GR)QMJL&S"K$&MO"&)KIJ"IJ)"
$&%)T$JL&)%&S"O*JM**"J$&#L&"QG)&J$OI"GOLT)%)*[&I$J&#LGG)&L&I$JO"G$&"&S"O$0
?#.#%7!#
:L&QLJLGN)L&#$%&IJ$O$G*$&O"%%$PL*"J$&(&#)&YF&K$O)&#L%%L&#L*L&#@MOS)*L&#$%&O"%%$PL*"J$&#L%&G"O*J"&O*LT)%)K$G*"&G$%&SLO"&)G&SM)
G"G&P$GQL&L**)PL*L&"G'%)G$^&S"IJ$&*M**)&)&#)R$**)&#$%&S"O*JM**"J$&KL&G"G&%$&OI$O$&#)&*JLOI"J*"H&)&#)R$**)&SLMOL*)&#L&MG&M*)%)NN"
IT
6

)KIJ"IJ)"&"&)&#LGG)&LJJ$SL*)&#MJLG*$&)%&*JLOI"J*"0&+$J&KLQQ)"J)&#$**LQ%)&P$#$J$&)%&*LQ%)LG#"&#)&QLJLGN)L&L%%$QL*"&L%&IJ$O$G*$
KLGML%$0
1#%6"0%7!&%0).!20.@#"#)#$$B6"0%"0)a!%#$0
'&+$J&MGL&%MGQL&#MJL*L&#$%&SJ)SS"H&O)&S"GO)Q%)L&#)&IM%)J$&$O*$JGLK$G*$&"QG)&VM)G#)S)&Q)"JG)&)&I)O*"G)0
'&6"G*J"%%LJ$&L%K$G"&F&P"%*$&L%%@LGG"&)%&%)P$%%"&#$%%@"%)"&G$%&O$JTL*")"
5&%".&$$&)$!@0$$&)30$$B&$!&
!1/&."#%"0b&%L&VMLG*)*[&KLOO)KL&#)&"%)"&S"G*$GM*"&)G&VM$O*"&O"%%$PL*"J$&(&#)&_0<&:0&3%)"&S"KIL*)T)%$b&/>A&4-c,32&554
+$J&S"G*J"%%LJ$&)%&%)P$%%"&#$%%@"%)"&O$QM)J$&)&O$QM$G*)&ILOOLQQ)b
Y0&-RR$**MLJ$&%L&IJ"S$#MJL&#)&OIMJQ"&#$%%@LJ)L&`P$#)&O$N)"G$&OMSS$OO)PLa
F0&.P)*LJ$&%$&P)*) 10 - YAK415/R10 - YAK415/R $&J)KM"P$J$&)%&SLJ*$J 9 - YAK415/R9 - YAK415/R I$J&S"GO$G*)J$&%]LSS$OO"&L%&O$JTL*")"&#$%%]"%)"
_0&.P)*LJ$&%L&P)*$ POS. 4 A04303POS. 4 A04303 `3!24)+,a
10&.$&MGL&P"%*L&OP)*L*L&*L%$&P)*$&G"G&P)&(&MGL&RM"J)MOS)*L&#@"%)"H&5%&%)P$%%"&(&*J"II"&TLOO"0&5G&VM$O*"&SLO"&LQQ)MGQ$J$&"%)"0&5%
%)P$%%"&#$P$&$OO$J$&L%%@L%*$NNL&#$%&TM%%"GS)G"&SU$&O)&*J"PL&OM%&R)LGS"&#$%&O$JTL*")"&O"**"&)%&SLJ*$J0
<0&.$&P)&(&RM"J)MOS)*L&#@"%)"H&%LOS)LJ$&MOS)J$&%L&VMLG*)*[&)G&$SS$OO"&R)G"&L%&JLQQ)MGQ)K$G*"&#$%&%)P$%%"&S"JJ$**"0
2/6.?&)30$$B#.!#
3QG)&P"%*L&SU$&P)$G$&RL**L&KLGM*$GN)"G$&OM%&SJ)SS"&OK"G*LG#"&$&J)K"G*LG#"&ILJ*)&S"%%$QL*$&L%&O$JTL*")"&$&L%%L&K"*"I"KIL
(&S"GO)Q%)L*"&$O$QM)J$&%"&OIMJQ"0
ALO)&#$%%"&OIMJQ"b
Y0&ALJ$&MOS)J$&S"KI%$*LK$G*$&)&I)O*"G)0
F0&,"P$OS)LJ$&)%&SJ)SS"&)G&K"#"&SU$&LII"QQ)&OM%&I)L**$%%"H&RLS$G#"&%$PL&S"G&)%&KLG)S"&S"K$&)G&R)QMJL 3!24)+:0
_0&!LG*$G$G#"&)%&SJ)SS"&LII"QQ)L*"&L%&I)L**$%%"H&LN)"GLJ$&)%&S"KLG#"&#)&#)OS$OL&$&RLJ&J)$G*JLJ$&)&I)O*"G)&VMLO)&S"KI%$*LK$G*$
10&,)I"J*LJ$&)%&SJ)SS"&)G&I"O)N)"G$&#)&%LP"J"0
<0&ALJ$&J)$G*JLJ$&S"KI%$*LK$G*$&)&I)O*"G)&$&S"G*J"%%LJ$&)%&%)P$%%"&#$%%@"%)"0
?0&+J"PLJ$&)%&SJ)SS"&O$GNL&SLJ)S"&$&O$&%L&#)OS$OL&#$%&I)O*"G$&$d&L&OSL**)&J)I$*$J$&%L&IJ"S$#MJL&I$J&L%K$G"&F&"&_&P"%*$0
1#%6"0%7!&%0).!20.@#"#)#3)6%)"05%!5&)/.&a022!&%#$10%"0
b6#$!a!5#"&
4"P$G#"&$O$QM)J$&"I$JLN)"G)&#)&KLGM*$GN)"G$&"&J$P)O)"G$&)KI)$QLJ$&$OS%MO)PLK$G*$&J)SLKT)&"J)Q)GL%)H&I$J&QLJLG*)J$&L%
O"%%$PL*"J$&O$KIJ$&%L&KLOO)KL&LRR)#LT)%)*[0
!$)1&"&.0)%&%)/#."0c)&//6.0)a6%7!&%#)1#$0
'&6"G*J"%%LJ$&SU$&%L&%)G$L&#@LJ)L&#)&L%)K$G*LN)"G$&G"G&LTT)L&O*J"NNL*MJ$&$&SU$&%L&IJ$OO)"G$&#$%&S)JSM)*"&#@LJ)L
S"KIJ$OOL&O)L&#)&L%K$G"&e&TLJ&'&YY?&+.50
'&6"G*J"%%LJ$&)%&S"JJ$**"&RMGN)"GLK$G*"&#$%&#)O*J)TM*"J$ 4 - A004564 - A00456H&OS"%%$QLG#"&)&*MT)&$&P$J)R)SLG#"&SU$&ILOO)&LJ)L0
'&6"G*J"%%LJ$&%$&QMLJG)N)"G)&K"G*L*$&OM%&I)O*"G$ 26 - A0453726 - A045370&.$&O"G"&MOMJL*$H&O"O*)*M)J%$&`f5>&f!g/f1Y<X,a
!$)2&$$0@#"&.0)%&%)#$7#)!$)5#.!5&
'&6"G*J"%%LJ$&%L&VMLG*)*[&#@"%)"&G$%&O$JTL*")"&`P$#)&IJ"S$#MJL&h6"G*J"%%"&%)P$%%"&#$%%@"%)"h&G$%%L&O$N)"G$&h!LGM*$GN)"G$
J)O$JPL*L&L%%@M*$G*$&R)GL%$ha0&'&=)&O"G"&#$%%$&)KIMJ)*[&O"**"&%$&PL%P"%$b&*"Q%)$J$&)%&SLJ*$JH&SU)M#$J$&)%&JMT)G$**" POS. 12POS. 12
A04303A04303H&J)TL%*LJ$&)%&O"%%$PL*"J$&)G&K"#"&SU$&)%&S)%)G#J"&O)L&)G&I"O)N)"G$&"J)NN"G*L%$&$&%L&K"*"I"KIL&)G&I"O)N)"G$
P$J*)SL%$H&OP)*LJ$&)%&*LII" 11 - A0453711 - A04537H&*"Q%)$J$&OR$J$&$&K"%%$&$&O"RR)LJ$&L%%@)G*$JG"&IM%$G#"&LSSMJL*LK$G*$H&I")
IT
7

J)K"G*LJ$&)%&*M**"&$P$G*ML%K$G*$&J)TL**$G#"&%$&OR$J$ 7,8 - A045377,8 - A04537H&$O$QM)J$&%"&OIMJQ"&#$%%]LJ)LH&VM)G#)&J)K$**$J$&)%
O"%%$PL*"J$&)G&I"O)N)"G$&G"JKL%$&$&J)LIJ)J$&)%&JMT)G$**" POS. 12 A04303POS. 12 A043030
/0.3!"0)3B&$!&
'&+$J#)*L&#L%&O)%$GN)L*"J$ 5 - A045375 - A04537 b&5%&I"KILG*$ 25 - A0453725 - A04537 "&%$&QMLJG)N)"G) 21,24 - A0453721,24 - A04537 I"*J$TT$J"
$OO$J$&MOMJL*)&$&"SS"JJ$&O"O*)*M)J%)0
'&+$J#)*L&#L%&#$IJ$OO"J$ 29 - A0453729 - A04537 b&6"G*J"%%LJ$&)%&%)P$%%"&#$%%]"%)"&SU$&I"*J$TT$&$OO$J$&*J"II"&L%*"0&.$&)%&SJ)SS"&(
O*L*"&SLI"P"%*"&"&J"P$OS)L*"H&%L&I$J#)*L&O)&LJJ$O*$J[&#"I"&I"S"&*$KI"0
!)/!2"&%!)%&%).!0%".#%&)5&1/$0"#10%"0)#%5R0)5&%)$#)$0@#)!%)/&2!7!&%0)3!
3!2502#
'&6"G*J"%%LJ$&)%&#$IJ$OO"J$ 29 - A0453729 - A04537 b&OK"G*LJ%"H&IM%)J%"&$&J)K"G*LJ%"0&.K"G*LJ$&$&IM%)J$&%L&*$O*L*L 28 - A0453728 - A04537
!)/!2"&%!)2&%&)1&$"&)$0%"!)#)2#$!.0
'&=$J)R)SLJ$&SU$&)%&JMT)G$**" POS. 12 A04303POS. 12 A04303 I"O*"&*JL&)%&O$JTL*")"&$&%L&K"*"I"KIL&O)L&LI$J*"0
IT
8

4)K$GO)"G)&$&)GQ"KTJ)&'&g/f&1Y<X,
#YWW1&KK
_E0<&)G
>_EE&KK
Y<0B&)G
5Y<W&KK
<0E&)G
3Y1FF&KK
<?&)G
0_11&KK
Y_0<&)G
25R03#)"05%!5#
+J$OO)"G$&#iL%)K$G*LN)"G$ e&j&YW&TLJ
YY?&j&Y1<&IO) +$O" eW&fQ YB?&%T
>$KI$JL*MJL&#i$O$JS)N)" 'FWk6&j&l<Wk6
'1kA&j&YFFkA 6"JOL&KLm0 _EE&KK Y<0B&)G
6"MGOMK"&#iLJ)L ?WW&G%XK)G +"J*L*L&Yk&OR)%" BW&*
BB&*"G&`OU"J*a
>)I)&"%)"&S"KIL*)T)%) />A&4$mJ"G&554 +"J*L*L&Fk&OR)%" 1_&*
1B&*"G&`OU"J*a
>MT)&)KI)LG*"&IG$MKL*)S" ,)%OLG&n&?m1&KK +"J*L*L&_k&OR)%" F_&*
F<&*"G&`OU"J*a
+"J*L*L&1k&OR)%" Y_&*
Y1&*"G&`OU"J*a
+"J*L*L&<k&OR)%" '
,MK"J$&/$J$"&'&+J$OO)"G$&LSMO*)SL&J)%$PL*Lb&?W&#9/
+J"P$&$RR$**ML*$&)G&S"GR"JK)*[&L%%L&G"JKL&5.3X,&Y?eW&'&YEBW&.*JMK$G*"b&A323!->,3&/2/:588/>3,-&45&+,-65.532-&:/,.32
4/=5.&eWW&9&S"GR"JK$&L%%$&G"JK$&5-6&eW1&-&?<Y&S%LOO$&Y&*LJL*"&S"G&SL%)TJL*"J$&:LJO"G&4LP)O&6L&F<W&YY1XT&F<W&DNH&IJ)KL&$#&L%
*$JK)G$&#$%%$&K)OMJ$0
IT
9

0%?$!2R
$G
A3,-o3,40000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 YF
./A->g&,-;7:/>532. 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 YF
+/6f/;52; 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 YF
+7>>52;&52>3&3+-,/>532 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Y_
7.-000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Y1
o/,,/2>g 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Y1
!/52>-2/26-&9g&>D-&A52/:&7.-,00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Y1
!/52>-2/26-&3+-,/>532.&>3&9-&+-,A3,!-4&32:g&9g&/&C7/:5A5-4&>-6D2565/2 00000000000000000 Y<
>-6D256/:&4/>/&.D-->000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 YB
4,/o52;. 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1F
,-C7-.>52;&.+/,-&+/,>. 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 11
-c+:34-4&4,/o52;. 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1?
EN
10

Air-Hydraulic Jack, Model
'#()*+,-.
EN
11

a&.0d&.3
4$LJ&6MO*"K$JH&T$R"J$&MO)GQ&p"MJ&G$q&rLSsH&I%$LO$&J$L#&*U$O$&)GO*JMS*)"GO&SLJ$RM%%p&LG#&RLK)%)LJ)O$&p"MJO$%R&q)*U&*U$&OLR$*p
OpKT"%O0
'&>U)O&KLGML%&)O&LG&)G*$QJL%&ILJ*&"R&*U$&KLSU)G$H&LG#&LO&OMSU&KMO*&T$&s$I*&OLR$&LG#&*"&ULG#&O"&*U$&"I$JL*"J&)O&LT%$&*"
S"GOM%*&)*&qU$G$P$J&G$$#$#0
'&>U$&S"G*$G*O&"R&*U)O&KLGML%&S"KI%p&q)*U&*U$&!LSU)G$Jp&4)J$S*)P$&FWW?X1FX-6H&LG#&*U$&rLSs&)O&*pI$&LIIJ"P$#&)G&S"GR"JK)*p
q)*U&-MJ"I$LG&.*LG#LJ#&-2&Y1E1H&LO&LK$G#$#0
'&>U$&KLGMRLS*MJ$J&J$O$JP$O&*U$&J)QU*&*"&KLs$&K"#)R)SL*)"GO&q)*U"M*&IJ)"J&G"*)S$H&q)*U"M*&IJ$rM#)S$&*"&*U$&OLR$*p&LG#&KL)G
*$SUG)SL%&SULJLS*$J)O*)SOH&LG#&OUL%%&T$LJ&G"&%)LT)%)*p&)G&OMSU&LG&$P$G*0
'&AL)%MJ$&*"&"TO$JP$&*U$O$&)GO*JMS*)"GO&KLp&J$OM%*&)G&I$JO"GL%&)GrMJp&"J&$P$G&#$L*U0
'&>U$&KLGMRLS*MJ$J&OUL%%&G"*&T$&%)LT%$&R"J&LGp&#LKLQ$&"J&)GrMJ)$O&SLMO$#&Tp&)GS"JJ$S*&"J&)KIJ"I$J&MO$&"R&*U$&IJ"#MS*0&>U$
)#$G*)R)SL*)"G&I%L*$&)O&I%LS$#&"G&*U$&rLSs03d?4)+
2#a0"').0?6$#"!&%2
'&3G%p&LM*U"J)O$#&I$JO"GG$%&LJ$&L%%"q$#&*"&MO$&*U$&$VM)IK$G*&LG#&*U$p&KMO*&sG"q&*U$&S"G*$G*O&"R&*U)O&"I$JL*)GQ&LG#
KL)G*$GLGS$&ULG#T""s0
'>U$&rLSs&)O&LG&LIILJL*MO&R"J&%)R*)GQ&"G%p&LG#&G"*&R"J&OMII"J*)GQH&)*&)O&*U$J$R"J$&LTO"%*$%p&R"JT)##$G&*"&q"Js&)G&LGp
qLp&MG#$J&*U$&P$U)S%$&T$)GQ&%)R*$#&MG*)%&)*&)O&I%LS$#&"G&*U$&J$%L*)P$&O*LG#O0 3d?4)8
'&9$R"J$&O*LJ*)GQ&*"&%)R*&L&P$U)S%$&)*&ULO&*"&T$&T%"Ss$#&q)*U&*U$&ILJs)GQ&TJLs$&LG#X"J&Tp&IM**)GQ&q$#Q$O&MG#$J&*U$&qU$$%OH&LO
)%%MO*JL*$#&)G&R)QMJ$ 3d?4)9
'&5R&*U$&P$U)S%$&)O&%"L#$#&SU$Ss&%"L#&O*LT)%)*p&qU$G&%)R*)GQ0
'&+%LS$&*U$&rLSs&O"&*UL*&*U$&%"L#&)O&S$G*J$#&"P$J&)*&LG#&qU$J$&*U$&QJ)II)GQ&I")G*O&LJ$&)G#)SL*$#&Tp&*U$&P$U)S%$&KLGMRLS*MJ$J0
3d?4)*
'&4MJ)GQ&%)R*)GQ&LG#&%"q$J)GQH&)*&)O&G$S$OOLJp&*"&SU$Ss&*U$J$&LJ$&G"&I$JO"GO&"J&LG)KL%O&MG#$J&*U$&OMOI$G#$#&%"L#&"J&)G&*U$
P)S)G)*p0
'&9$R"J$&%"q$J)GQ&*U$&%"L#&KLs$&S$J*L)G&*U$&ULG#%$&)O&)G&*U$&U"J)N"G*L%&I"O)*)"G0 3d?4),
'&2$P$J&%)R*&%"L#O&"G&O%"I)GQH&MG$P$G&"J&O"R*&QJ"MG#0 3d?4):
'&5R&$m*$GO)"GO&LJ$&G$$#$#&MO$&"G%p&*U"O$&OMII%)$#&Tp&*U$&KLGMRLS*MJ$J&q)*U&*U$&rLSs0
4"&G"*&MO$&$m*$GO)"GO&q)*U"M*&*U$&J$%$PLG*&I%L*$0&2$P$J&MO$&K"J$&*ULG&*q"&$m*$GO)"GO0 3d?4);
'&4"&G"*&%)R*&*U$&%"L#&)G&L&S"GR)G$#&OILS$&O"&LO&G"*&*"&JMG&*U$&J)Os&"R&Q$**)GQ&*JLII$#0
'&5*&)O&R"JT)##$G&*"&MO$&K"J$&*ULG&"G$&rLSs&O)KM%*LG$"MO%p&"G&*U$&OLK$&%"L#0
'&2$P$J&*LKI$J&q)*U&*U$&IJ$OOMJ$&J$%)$R&PL%P$&*UL*&ULO&*U$&QMLJLG*$$&O$L%0 3d?4)<
'&4"&G"*&%$LP$&LGp&IJ$OOMJ$&)G&*U$&I)O*"GO&L*&$G#&"R&O*J"s$&qU$G&*U$J$&)O&G"&%"L#
'oU)%$&MO)GQ&*U$&rLSsH&*U$&$GQ)G$&"R&*U$&JL)O$#&P$U)S%$&KMO*&L%qLpO&T$&Oq)*SU$#&"RR0&AL)%MJ$&*"&S"KI%p&q)*U&*U)O&J$QM%L*)"G
SLG&SLMO$&#LKLQ$&*"&*U$&JL)O$#&P$U)S%$&LG#&S"KIJ"K)O$&*U$&RMGS*)"G&"R&*U$&rLSs0
/#5(#?!%?
'&>U$&T"#p&LG#&"*U$J&ILJ*O&"R&*U$&rLSs&LJ$&ILSs$#&)G&L&*UJ$$'I%p&S"JJMQL*$#&SLJ#T"LJ#&T"m&q)*U&IL%%$*^&*U$&"I$JL*)GQ&LG#
KL)G*$GLGS$&KLGML%&I%MO&*U$&qLJJLG*p&S$J*)R)SL*$&)G&L&R"%#$J&LJ$&L%O"&)GO)#$&*U$&T"m0
'&>U$&)GO*JMS*)"G&tf$$I&MIJ)QU*u&)O&S%$LJ%p&P)O)T%$&"G&*U$&SLJ#T"LJ#&T"m&S"G*L)G)GQ&*U$&rLSs0
'&4$I$G#)GQ&"G&*U$&GMKT$J&"R&rLSsO&OU)II$#H&IL%%$*O&"R&#)RR$J$G*&O)N$O&LJ$&MO$#0
'&-)*U$J&*JLGOIL%%$*O&"J&R"Js%)R*'*JMSsO&LJ$&MO$#&R"J&ULG#%)GQ0
EN
12

/6""!%?)!%"&)&/0.#"!&%
#2201>$'
Y0&>Ls$&*U$&ULG#%$H&*U$&rLSs&LG#&*U$&$m*$GO)"GO&"M*&"R&*U$&SLJ#T"LJ#&T"m0
F0&:""O$G&*U$&*q"&GM*O POS. 15 EXPLODED DRAWING YAK415/RPOS. 15 EXPLODED DRAWING YAK415/R RJ"K&)GO)#$&*U$&SULOO)O0 3d?4)+A
_0&:""O$G&OSJ$q POS. 14 YAK415/RPOS. 14 YAK415/R RJ"K&*U$&SULOO)O&LG#&J$K"P$&ILJ*O POS. 13, 12 YAK415/RPOS. 13, 12 YAK415/R s$$I)GQ&*U$K
LOO$KT%$#0
10&A)*&*U$&ULG#%$&`*U$&L)J&#)O*J)TM*"J&KMO*&T$&RLS)GQ&*U$&I)O*"GOa&)GO$J*)GQ&*U$&S"MI%)GQ&)G&*U$&QJ""P$&H&IM*&*U$&ILJ*O&J$K"P$#
IJ$P)"MO%p&)G*"&*U$&U"%$&"R&*U$&ULG#%$H&*)QU*$G&OSJ$q POS. 14 YAK415/RPOS. 14 YAK415/R LG#&*U$G&*)QU*$G&GM* POS. 15 YAK415/RPOS. 15 YAK415/R0
<0&6"GG$S*&*U$&*q"&L)J&I)I$O&T$*q$$G&*U$&rLSs&LG#&*U$&ULG#%$&q)*U&*U$&VM)Ss&S"MI%)GQO&"G&*U$&SULOO)O&J$OI$S*)GQ&*U$&S"%"MJ
)G#)SL*)"G&LO&OU"q$#&"G&*U$&O*)Ss$J&"G&*U$&SULOO)O&)*O$%R0 3d?4)++
5&%%05"!&%)"&)"R0)5&1/.02203)#!.)2'2"01
'&6"KIJ$OO$#&L)J&$G*$JO&)G*"&*U$&rLSs&S)JSM)*&*UJ"MQU&*U$&VM)Ss&S"MI%)GQ&"G&*U$&*"I&"R&*U$&KLGML%&%)R*)GQX#$OS$G#)GQ&S"G*J"%O^
)*&)O&*U$J$R"J$&G$S$OOLJp&*"&ULP$&L&S"GG$S*)GQ&I)I$&q)*U&L&VM)Ss&S"MI%)GQ&S"KIL*)T%$&q)*U&*UL*&"R&*U$&rLSs0&6U$Ss&*UL*&*U$&L)J
OMII%p&I)I$&ULO&L&MO$RM%&ILOOLQ$&"R&L*&%$LO*&?&KK&LG#&)*&)O&G"*&I)GSU$#&"J&J$O*J)S*$#&LGpqU$J$0 3d?4)+8
d&.(!%?)#!.)/.0226.0O)<)P)+A)>#.
'&/TO"%M*$%p&G$P$J&IM*&*U$&R"%%"q)GQ&)G*"&*U$&S"KIJ$OO$#&L)J&S)JSM)*b&Up#JLM%)S&"J&=LO$%)G$&")%H&TJLs$&%)VM)#H&s$J"O$G$&"J&"*U$J
%)VM)#O0
'5GO*L%%&L&R)%*$J&#$UMK)#)R)$J'%MTJ)SL*"J&MG)*&)G&*U$&S"KIJ$OO$#&L)J&OpO*$K0
'&5R&p"M&qLG*&*"&%MTJ)SL*$&*U$&S"KIJ$OO$#&L)J&S)JSM)*&MO$&$mS%MO)P$%pb&!
#?!/)&2&)+AAQ)1&>!$)3"0)8;Q)022&)"0.022&)+AAQ
2R0$$)"0$$62)+AAQ)>/)0%0.?&$)R/)+AA
#55022&.!02
>U$&rLSs&)O&OMII%)$#&q)*U&*q"&$m*$GO)"GO&"J&U$)QU*&L#LI*$JO&`YFW&KK&*U$&%"GQ&$m*$GO)"GH&BW&KK&*U$&OU"J*&$m*$GO)"GaH&L
S)JSM%LJ&*""*U&I%L*$&`YW&KK&I%L*$a&LG#&LG&$m*$GO)"G&U"%#$J0
%DXDC)SED)LGCD)MVJH)MeG)DfMDHEFGHEW "VD)LJHS[JYMSCDC)FE)HGM)KFJZKD)[GC)JHg)IJLJUD)CDESKMFHU)JE)J
YGHED_SDHYD)G[)IFECDUJCI)[GC)MVD)JZGXD)FHIFYJMFGHE)JHI)MVD)eJCCJHMg)YGHIFMFGHE)JCD)FHXJKFIJMDI)MVDCDG[W
25.#//!%?)#%3)3!2/&2#$
'&>U$&%MTJ)SLG*O&KMO*&T$&#)OI"O$#&"R&)G&S"KI%)LGS$&q)*U&*U$&LG*)'I"%%M*)"G&%LqO&)G&R"JS$0
'&.SJLII)GQ&*U$&rLSs&LG#&)*O&S"KI"G$G*&ILJ*O&KMO*&T$&SLJJ)$#&"M*&Tp&*U$&MO$J&)G&LSS"J#LGS$&q)*U&SMJJ$G*&%LqO0
EN
13

620
!1/&."#%"O)"VD)hJYi)LSEM)ZD)SEDI)JHI)GTDCJMDI)FH)MVD)VGCFNGHMJK)TGEFMFGH)GHKg)FH)GCIDC)HGM)MG
YGLTCGLFED)FME)GTDCJMFGH4
'&A"%%"q&*U$&OLR$*p&JM%$O&Q)P$G&)G&*U)O&KLGML%&*"&*U$&%$**$J0
Y0&+"O)*)"G&*U$&rLSs&T$G$L*U&*U$&OMII"J*&I")G*&)G#)SL*$#&)G&*U$&P$U)S%$&KLGMRLS*MJ$J]O&KLGML%0
>U$&KLGMRLS*MJ$J&OUL%%&G"*&T$&U$%#&%)LT%$&R"J&LGp&#LKLQ$&*"&*U$&%)R*$#&P$U)S%$&"J&"*U$J&IJ"I$J*pH&"J&R"J&)GrMJ)$OH
SLMO$#&Tp&)GS"JJ$S*&"J&)KIJ"I$J&MO$&"R&*U$&rLSs0
F0&>U$&ULG#%$&I"O)*)"G)GQ&%$P$J \#])3d?4+9 )O&%"SL*$#&*"&*U$&%$R*&"R&*U$&"I$JL*"J^&K"P)GQ&)*&MIqLJ#O&RJ$$O&*U$
%"Ss)GQ&OpO*$KH&L%%"q)GQ&*U$&"I$JL*"J&*"&SU""O$&"G$&"R&*U$&*UJ$$&I"OO)T%$&ULG#%$&I"O)*)"GO0
_0&oU$G&*U$&S"G*J"% \>])3d?4+9 )O&I$JR$S*%p&S$G*J$#H&*U$&rLSs&)O&)G&*U$&J$O*&I"O)*)"G0
10&>MJG)GQ&*U$&S"G*J"%&%"SL*$#&G$LJ&*U$&ULG#%$ \>])3d?4+9 *"&*U$&J)QU*&RJ"K&*U$&"I$JL*"J]O&I")G*&"R&P)$q&KLs$O&*U$&rLSs
JL)O$&*U$&%"L#0
<0&>MJG)GQ&*U$&S"G*J"%&%"SL*$#&G$LJ&*U$&ULG#%$ \>])3d?4+9 *"&*U$&%$R*&RJ"K&*U$&"I$JL*"J]O&I")G*&"R&P)$q&KLs$O&*U$&rLSs
%"q$J&*U$&%"L#0
?0&/R*$J&%)R*)GQ&*U$&%"L#H&)*&)O&LTO"%M*$%p&$OO$G*)L%&*"&J$O*&)*&"G&LIIJ"IJ)L*$&OMII"J*&O*LG#O&T$R"J$&I$JR"JK)GQ&LGp&q"Js
T$G$L*U&)*0
.DLDLZDCW)"VD)hJYi)FE)J)KF[MFHU)IDXFYD)JHI)HGM)J)ESTTGCM)IDXFYDW
'&>U$&"I$JL*"J]O&$KI%"p$J&OUL%%&IJ"P)#$&*U$&G$S$OOLJp&*JL)G)GQ&LG#&OMII%p&L%%&)GR"JKL*)"G&J$VM)J$#&*"&L%%"q&*U$
"I$JL*"J&*"&MO$&*U$&rLSs&OLR$%p0
'&5G&*U$&$P$G*&*UL*&*U$&#)O*J)TM*"J&OU"M%#&RL)%&#MJ)GQ&MO$H&OUM*&"RR&*U$&L)J&R%"q&#)J$S*%p&Tp&S%"O)GQ&*U$&OLR$*p&S"Ss&%"SL*$#
T$*q$$G&*U$&L)J&)G*Ls$&VM)Ss&S"MI%)GQ&LG#&*U$&#)O*J)TM*"J&)*O$%R0 3d?4)+*
'&oU$G&*U$&rLSs&)O&G"*&)G&MO$H&L%qLpO&s$$I&*U$&I)O*"GO&"J&%)R*)GQ&LJK&%"q$J$#0
P)>D[GCD)eGCiFHU)eFMV)MVD)hJYic)FM)FE)JIXFEJZKD)MG)TDC[GCL)J)[De)GTDCJMFGHE)eFMV)HG)KGJI)FH)GCIDC)MG)JY_SFCD)MVD
EDHEFMFXFMg)HDYDEEJCg)MG)eGCi)EJ[DKg)eFMV)MVD)hJYi4
!1/.&/0.)620
>U$&L)J'Up#JLM%)S&rLSs&ULO&T$$G&#$O)QG$#&LG#&KLGMRLS*MJ$#&*"&%)R*&*JLGOI"J*&P$U)S%$O&"G%p0&/Gp&"*U$J&MO$&"R&*U$&rLSsH&OMSU
LO&R"J&)GO*LGS$&%)R*)GQ&LG#X"J&K"P)GQ&I$JO"GOH&)O&S"GO)#$J$#&*"&T$&S"KI%$*$%p&)KIJ"I$J0&/Gp&"*U$J&MO$&"R&*U$&rLSs&qU)SU
#"$O&G"*&S"GR"JK&*"&*U$&OLR$*p&O*LG#LJ#O&"M*%)G$#&)G&*U)O&KLGML%&OUL%%&T$&S"GO)#$J$#&)KIJ"I$J&MO$&LG#&J$%)$P$&*U$
KLGMRLS*MJ$J&"R&LGp&%)LT)%)*p&R"J&#LKLQ$&"J&)GrMJp0
d#..#%"'
>U)O&rLSs&)O&S"P$J$#&Tp&L&YF'K"G*U&qLJJLG*p&O*LJ*)GQ&RJ"K&*U$&#L*$&*U$&rLSs&%$LP$O&"MJ&RLS*"Jp&MG%$OO&*U$&qLJJLG*p&ULO
T$$G&LS*)PL*$#&"G'%)G$^&*U)O&S"P$JO&L%%&KLGMRLS*MJ)GQ&#$R$S*O&TM*&G"*&*JLGOI"J*&$mI$GO$OH&#$R$S*O&SLMO$#&Tp&)KIJ"I$J&MO$
"J&#LKLQ$&OMRR$J$#&#MJ)GQ&*JLGOI"J*0&A"J&K"J$&#$*L)%O&I%$LO$&O$$&*U$&qLJJLG*p&SLJ#&L**LSU$#&*"&*U)O&KLGML%0
1#!%"0%#%50)>')"R0)a!%#$)620.
'&>"&$GOMJ$&L&%"GQ&%)R$&R"J&p"MJ&rLSsH&)*&)O&L#P)OLT%$&*"&S%$LG&*U$&"M*O)#$&"R&*U$&I)O*"GO&$P$Jp&*q"&q$$sO0
'&6U$Ss&*U$&%$P$%&"R&R%M)#&)G&*U$&*LGs&L*&%$LO*&*q)S$&L&p$LJ0
5R05(!%?)"R0)R'3.#6$!5)a$6!3)$0@0$
!1/&."#%"b&*U$&KLm)KMK&VMLG*)*p&"R&R%M)#&S"G*L)G$#&)G&*U)O&rLSs&)O&_0<&:0&6"KIL*)T%$&R%M)#b&/>A&4-c,32&554
+%$LO$&R"%%"q&*U$&O*$IO&%)O*$#&U$J$&*"&SU$Ss&*U$&R%M)#&%$P$%b
Y0&9%$$#&"RR&*U$&L)J&`O$$&IJ"S$#MJ$&)G&*U$&G$m*&O$S*)"Ga
F0&7GOSJ$q&*U$&OSJ$qO 10 - YAK415/R10 - YAK415/R LG#&J$K"P$&*U$&SLO)GQ 9 - YAK415/R9 - YAK415/R *"&QL)G&LSS$OO&*"&*U$&R%M)#&*LGs
_0&7GOSJ$q&*U$&OSJ$q POS. 4 A04303POS. 4 A04303 `3d?4)+,a
EN
14

10&5R&G"&Up#JLM%)S&R%M)#&S"K$O&"M*&"GS$&*U$&OSJ$q&ULO&T$$G&MGOSJ$q$#H&*U$&%$P$%&)O&*""&%"q0&>"I&MI&*U$&R%M)#&)G&*U)O&SLO$0
>U$&%$P$%&KMO*&T$&L*&*U$&U$)QU*&"R&*U$&OKL%%&T"%*&"G&*U$&O)#$&"R&*U$&*LGs&MG#$JG$L*U&*U$&SLO)GQ0
<0&5R&R%M)#&S"K$O&"M*H&%$*&*U$&$mS$OO&VMLG*)*p&#JL)G&"RR&MG*)%&*U$&S"JJ$S*&%$P$%&)O&J$LSU$#0
>$003!%?)"R0)#!.
-LSU&*)K$&*U$&rLSs&)O&O$JP)S$#H&q)*U&ILJ*O&S"GG$S*$#&*"&*U$&*LGs&LG#&K"*"J&IMKI&J$K"P$#&LG#&J$R)**$#H&)*&)O&L#P)OLT%$&*"
T%$$#&"RR&L%%&L)J0
9%$$#)GQ&IULO$Ob
Y0&/%%"q&*U$&I)O*"GO&*"&S"K$&*"&L&RM%%p&$m*$G#$#&I"O)*)"G0
F0&>MJG&*U$&rLSs&"P$J&O"&*UL*&)*&J$O*O&"G&*U$&I%L*$&Tp&IJp)GQ&"G&*U$&ULG#%$&LO&OU"qG&)G&R)QMJ$ 3d?4)+:0
_0&o)*U&*U$&rLSs&J$O*)GQ&"G&*U$&I%L*$H&"I$JL*$&*U$&%"q$J)GQ&S"G*J"%&LG#&L%%"q&*U$&I)O*"GO&*"&J$*JLS*&L%K"O*&RM%%p
10&,$*MJG&*U$&rLSs&*"&)*O&q"Js)GQ&I"O)*)"G0
<0&+MOU&*U$&I)O*"GO&L%%&*U$&qLp&TLSs&)G&LG#&SU$Ss&*U$&R%M)#&%$P$%0
?0&>Jp&"I$JL*)GQ&*U$&rLSs&q)*U"M*&LGp&%"L#^&)R&*U$&I)O*"G&#"$O&G"*&%"q$J&OK""*U%pH&J$I$L*&*U$&IJ"S$#MJ$&L*&%$LO*&F&"J&_&*)K$O0
1#!%"0%#%50)&/0.#"!&%2)"&)>0)/0.a&.103)&%$')>')#
b6#$!a!03)"05R%!5!#%
oU$G&KL)G*$GLGS$&"J&LG&"P$JULM%&"R&*U$&rLSs&)O&J$VM)J$#H&MO$&"G%p&Q$GM)G$&OILJ$&ILJ*O&*"&$GOMJ$&*U$&M*K"O*&J$%)LT)%)*p&R"J
*U$&rLSs0
"R0)1&"&.)3&02)%&")d&.(c)&.).6%2)/&&.$'
'&6U$Ss&*UL*&*U$J$&LJ$&G"&s)GsO&"J&T%"SsLQ$O&)G&*U$&L)J&OMII%p&%)G$H&LG#&*UL*&*U$&IJ$OOMJ$&"R&*U$&S"KIJ$OO$#&L)J&S)JSM)*
)O&L*&%$LO*&e&TLJ&'&YY?&+.50
'&6U$Ss&*UL*&*U$&#)O*J)TM*"J 4 - A004564 - A00456 )O&q"Js)GQ&S"JJ$S*%p&Tp&#)OS"GG$S*)GQ&*U$&U"O$O&LG#&SU$Ss)GQ&*UL*&L)J&ILOO$O
*UJ"MQU0
'&6U$Ss&*U$&QLOs$*O&"G&*U$&Sp%)G#$J 26 - A0453726 - A045370&5R&q"JGH&J$I%LS$&*U$K&`f5>&f!g/f1Y<X,a
"R0)j#5()3&02)%&")$!a")"R0)$&#3
'&6U$Ss&*U$&VMLG*)*p&"R&Up#JLM%)S&R%M)#&)G&*U$&*LGs&`O$$&IJ"S$#MJ$&h6U$Ss)GQ&*U$&Up#JLM%)S&R%M)#&%$P$%h&)G&*U$
hKL)G*$GLGS$&"I$JL*)"GO&*"&T$&I$JR"JK$#&Tp&*U$&MO$Jh&O$S*)"Ga0&'&>U$J$&)O&#)J*&MG#$JG$L*U&*U$&PL%P$Ob&J$K"P$&*U$
SLO)GQH&S%"O$&*U$&S"Ss POS. 12 A04303POS. 12 A04303 H&*MJG&*U$&rLSs&"P$J&O"&*UL*&*U$&Sp%)G#$J&)O&)G&U"J)N"G*L%&I"O)*)"G&LG#&*U$&K"*"J
IMKI&)G&P$J*)SL%&I"O)*)"GH&MGOSJ$q&*U$&SLI 11 - A0453711 - A04537H&J$K"P$&*U$&TL%%O&LG#&OIJ)GQO&LG#&T%"q&L)J&)GO)#$&*"&S%$LG
*U"J"MQU%pH&T$R"J$&J$R)**)GQ&$P$Jp*U)GQH&T$L*)GQ&*U$&TL%%O&LQL)G&)R&G$S$OOLJp 7,8 - A045377,8 - A04537 ^&T%$$#&"RR&L%%&L)JH&*U$G&IM*
*U$&rLSs&TLSs&)G&G"JKL%&I"O)*)"G&LG#&J$'"I$G&*U$&S"Ss POS. 12 A04303POS. 12 A043030
R'3.#6$!5)a$6!3)$0#(2
'&.)%$GS$J&)O&%$Ls)GQ&R%M)# 5 - A045375 - A04537 b&>U$&IMKI)GQ&$%$K$G* 25 - A0453725 - A04537 "J&QLOs$*O 21,24 - A0453721,24 - A04537 S"M%#&T$
q"JG&LG#&KMO*&T$&J$I%LS$#0
'&=LSMMK&IMKI&)O&%$Ls)GQ&R%M)# 29 - A0453729 - A04537 b&6U$Ss&*U$&R%M)#&%$P$%^&)*&K)QU*&T$&*""&U)QU0&5R&*U$&rLSs&ULO&T$$G&*MJG$#
"P$J&"J&*)II$#&MIH&*U$&%$Ls&q)%%&O*"I&LR*$J&L&OU"J*&*)K$0
EN
15

"R0)/!2"&%2)a#!$)"&)?&)>#5()!%)5&1/$0"0$')0@0%)d!"R)"R0)$0@0.)!%)"R0
$&d0.03)/&2!"!&%
'&6U$Ss&*U$&PLSMMK&IMKI 29 - A0453729 - A04537 b&J$K"P$H&S%$LG&LG#&J$R)*&)*0&,$K"P$&LG#&S%$LG&*U$&U$L# 28 - A0453728 - A04537
"R0)/!2"&%2).#!20)@0.')2$&d$'
'&6U$Ss&*UL*&*U$&S"Ss POS. 12 A04303POS. 12 A04303 %"SL*$#&T$*q$$G&*U$&*LGs&LG#&*U$&K"*"J&IMKI&)O&"I$G0
EN
16

!$LOMJ$K$G*O&LG#&#)K$GO)"GO&'&g/f&1Y<X,
#YWW1&KK
_E0<&)G
>_EE&KK
Y<0B&)G
5Y<W&KK
<0E&)G
3Y1FF&KK
<?&)G
0_11&KK
Y_0<&)G
"05R%!5#$)3#"#)2R00"
o"Js)GQ&L)J&IJ$OOMJ$ e&j&YW&TLJ
YY?&j&Y1<&IO) o$)QU* eW&fQ YB?&%T
o"Js)GQ&*$KI$JL*MJ$ 'FWk6&j&l<Wk6
'1kA&j&YFFkA !Lm0&O*J"s$ _EE&KK Y<0B&)G
/)J&S"GOMKI*)"G ?WW&G%XK)G YO*&O*LQ$&SLILS)*p BW&*
BB&*"G&`OU"J*a
6"KIL*)T%$&")%O />A&4$mJ"G&554 FG#&O*LQ$&SLILS)*p 1_&*
1B&*"G&`OU"J*a
+G$MKL*)S&OpO*$K&I)I$O ,)%OLG&n&?m1&KK _J#&O*LQ$&SLILS)*p F_&*
F<&*"G&`OU"J*a
1*U&O*LQ$&SLILS)*p Y_&*
Y1&*"G&`OU"J*a
<*U&O*LQ$&SLILS)*p '
/$J)L%&2")O$
/S"MO*)S&JL#)L*)"G&IJ$OOMJ$&K$LOMJ$#b&?W&#9/
>$O*O&SLJJ)$#&"M*&)G&S"GR"JK)*p&q)*U&*U$&O*LG#LJ#O&5.3X,&Y?eW&'&YEBW0&5GO*JMK$G*b&:/,.32&4/=5.&eWW&9&+,-65.532&/2/:g.-,
+D323!->-,&)G&S"GR"JK)*p&q)*U&*U$&O*LG#LJ#O&5-6&eW1&-&?<Y&S%LOO&Y&O$*&q)*U&L&:LJO"G&4LP)O&6L&F<W&YY1XT&F<W&DN&SL%)TJL*"J
T$R"J$&LG#&L*&*U$&$G#&"R&*U$&K$LOMJ$K$G*O0
EN
17

306"25R
#$
/::;-!-52-&52A3,!/>532-2 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 FW
.56D-,D-5>.9-.>5!!72;-2 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 FW
=-,+/6f72; 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 FW
529->,5-92/D!- 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 FY
9-27>872;000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 FF
;/,/2>5- 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 F_
4-!&-24/2o-24-,&=3,9-D/:>-2-&o/,>72; 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 F_
o/,>72;&47,6D&-52-2&;-.6D7:>-2&o/,>72;.>-6D25f-,000000000000000000000000000000000000000000000000000000 F_
>-6D25.6D-.&4/>-29:/>>000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 F<
8-56D272;-2 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1F
-,./>8>-5:9-.>-::72; 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 11
-c+:3.532.8-56D272;-2 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1?
DE
18

LUFTHYDRAULISCHE HEBEVORRICHTUNG, Modell
'#()*+,-.
DE
19

#$$?010!%0)!%a&.1#"!&%0%
.$UJ&Q$$UJ*$J&fMG#$H&O$UJ&Q$$UJ*$&fMG#)GH&%$O$G&.)$&T)**$&P"J&9$GM*NMGQ&#$O&Up#JLM%)OSU$G&D$T$JO&#)$&P"J%)$Q$G#$
/G%$)*MGQ&LMRK$JsOLK&#MJSU&MG#&KLSU$G&.)$&O)SU&K)*&#$G&.)SU$JU$)*OOpKT"%$G&P$J*JLM*0
'&4LO&P"J%)$Q$G#$&DLG#TMSU&O*$%%*&$)G$G&q$O$G*%)SU$G&9$O*LG#*$)%&#$J&!LOSU)G$&#LJH&KMOO&O"JQRv%*)Q&LMRT$qLUJ*&q$J#$G
MG#&#$K&9$#)$G$J&RwJ&q$)*$J$&AJLQ$G&NMJ&=$JRwQMGQ&O*$U$G0
'&4)$&5GUL%*$&#$O&P"J%)$Q$G#$G&DLG#TMSUO&$G*OIJ$SU$G&#$J&!LOSU)G$GJ)SU*%)G)$&FWW?X1FX-;0&4$J&D$T$J&)O*&GLSU&="JQLT$
#$J&$MJ"Iv)OSU$G&2"JK&-2&Y1E1&MG#&OIv*$J$G&xG#$JMGQ$G&*pIQ$IJwR*0
'&4$J&D$JO*$%%$J&T$Uv%*&O)SU&#LO&,$SU*&P"JH&"UG$&r$#$&=$JIR%)SU*MGQ&NMJ&="JLGswG#)QMGQ&MG#&"UG$&r$#$G
;$qvUJ%$)O*MGQOLGOIJMSU&MG*$J&9$)T$UL%*MGQ&#$J&QJMG#%$Q$G#$G&*$SUG)OSU$G&-)Q$GOSULR*$G&O"q)$&#$J&.)SU$JU$)*
xG#$JMGQ$G&P"JNMG$UK$G0
'&4)$&2)SU*T$R"%QMGQ&#)$O$J&/Gq$)OMGQ$G&sLGG&NM&=$J%$*NMGQ$G&RwUJ$GH&#)$&)G&O$%*$G$G&Av%%$G&LMSU&*y#%)SU&P$J%LMR$G
syGG$G0
'&4$J&D$JO*$%%$J&%$UG*&r$#$&DLR*MGQ&RwJ&+$JO"G$G'&"#$J&.LSUOSUv#$G&#MJSU&$)G$G&RL%OSU$G&"#$J&MGOLSUQ$Kvz$G&;$TJLMSU
O$)G$O&+J"#Ms*$O&LT0&4LO&5#$G*)R)sL*)"GOOSU)%#&T$R)G#$*&O)SU&LK&D$T$J0 #>>4)+
2!5R0.R0!"2>02"!116%?0%
'&4)$&=$Jq$G#MGQ&#$J&/MOJwO*MGQ&)O*&LMOOSU%)$z%)SU&LM*"J)O)$J*$K&+$JO"GL%&Q$O*L**$*H&#LO&#$G&5GUL%*&#$O&P"J%)$Q$G#$G
9$#)$GMGQO'&MG#&oLJ*MGQOULG#TMSUO&s$GG*0
'4$J&D$T$J&)O*&LMOOSU%)$z%)SU&$)G&;$Jv*&NMK&/GU$T$G&MG#&G)SU*&NMK&.*w*N$GH&$O&)O*&#LU$J&LTO"%M*&P$JT"*$GH&LMR
)JQ$G#$)G$&o$)O$&MG*$J&#$K&ALUJN$MQH&#LO&KLG&LGU$T*&NM&LJT$)*$G&"#$J&*v*)Q&NM&O$)GH&O"%LGQ$&$O&O)SU&G)SU*&LMR
#$G&$G*OIJ$SU$G#$G&.*w*NTySs$G&T$R)G#$*0 #>>4)8
'&="J&$)G$K&D$T$P"JQLGQ&KMOO&#LO&ALUJN$MQ&K)*&#$J&.*LG#TJ$KO$&T%"Ss)$J*&q$J#$GH&MG#&X"#$J&K)*&Nq$)&f$)%$GH&q)$&LMR
#$J&/TT)%#MGQ&Q$N$)Q*H&)G&{T$J$)GO*)KKMGQ&K)*&#$G&,v#$JG&I"O)*)"G)$J*&q$J#$G0 #>>4)9
'&5G&#$J&+ULO$&#$O&/GU$T$GOH&q$GG&#LO&ALUJN$MQ&T$%LO*$*&)O*H&)O*&#)$&.*LT)%)*v*&#$J&:LO*&NM&wT$JIJwR$G0
'&4$G&D$T$J&O"&I"O)*)"G)$J$GH&#LOO&#)$&:LO*&N$G*J)$J*&LMR&#$K&D$T$J&JMU*H&MG#&NqLJ&)G&{T$J$)GO*)KKMGQ&K)*&#$G&P"K
ALUJN$MQU$JO*$%%$J&LGQ$Q$T$G$G&D$T$IMGs*$G0 #>>4)*
'&ovUJ$G#&#$O&D$T$GO&MG#&#$O&/TO$Gs$GO&KMOO&O)SU$JQ$O*$%%*&q$J#$GH&#LOO&O)SU&s$)G$&+$JO"G$G&"#$J&>)$J$&MG*$J&#$J
:LO*&)G&#$J&2vU$&T$R)G#$G0
'&="J&#$K&/TO$Gs$G&#$J&:LO*&KMOO&KLG&O)SU&#$OO$G&P$JO)SU$JGH&#LOO&O)SU&#)$&.*LGQ$&)G&#$J&U"J)N"G*L%$G&+"O)*)"G
T$R)G#$*0 #>>4),
'&2)$&:LO*$G&LMR&$)G$K&7G*$JQJMG#&U$T$GH&#$J&Q$G$)Q*H&MG$T$G&MG#&GLSUQ)$T)Q&)O*0 #>>4):
'&2MJ&#)$&P"K&D$JO*$%%$J&K)*&#$K&D$T$J&K)*Q$%)$R$J*$G&=$J%vGQ$JMGQ$G&P$Jq$G#$G0&4)$&=$J%vGQ$JMGQ$G&G)SU*&"UG$
#)$&$G*OIJ$SU$G#$&+%L**$&P$Jq$G#$G0&2)$&K$UJ&L%O&Nq$)&=$J%vGQ$JMGQ$G&P$Jq$G#$G0 #>>4);
'&9$)&T$QJ$GN*$G&,LMKP$JUv%*G)OO$G&s$)G$&:LO*$G&U$T$GH&MK&#)$&;$RLUJ&#$O&-)GQ$OSU%"OO$Gq$J#$GO&NM&P$JK$)#$G0 #>>4
<
'&-O&)O*&P$JT"*$GH&K$UJ$J$&D$T$J&Q%$)SUN$)*)Q&T$)&#$JO$%T$G&:LO*&NM&P$Jq$G#$G0
'&4LO&{T$J#JMSsP$G*)%H&#LO&K)*&$)G$K&;LJLG*)$O)$Q$%&P$JO$U$G&)O*H&LMR&s$)G$G&AL%%&P$JO*$%%$G0 #>>4)=
'&9$)&A$U%$G&P"G&:LO*&s$)G$G&4JMSs&)G&#$G&f"%T$G&LK&-G#LGOSU%LQ&%LOO$G0
'&9$)&#$J&9$GM*NMGQ&#$J&D$T$P"JJ)SU*MGQ&KMOO&#$J&!"*"J&#$O&LGQ$U"T$G$G&ALUJN$MQ$O&)KK$J&LMOQ$OSUL%*$*&T%$)T$G0&4)$
2)SU*T$LSU*MGQ&#)$O$J&="JOSUJ)R*&sLGG&LK&LGQ$U"T$G$G&ALUJN$MQ&.SUv#$G&P$JMJOLSU$G&MG#&#)$&AMGs*)"GORvU)Qs$)*&#$J
D$T$P"JJ)SU*MGQ&O$%TO*&T$$)G*JvSU*)Q$G0
@0./#5(6%?
'&4LO&;$UvMO$&MG#&#)$&P$JOSU)$#$G$G&>$)%$&#$O&D$T$JO&q$J#$G&)G&$)G$J&#J$)q$%%)Q$G&o$%%ILII$&K)*&+L%$**$&P$JILSs*^
LMz$J#$K&T$R)G#$G&O)SU&)G&#$J&=$JILSsMGQ&LMSU&#LO&9$#)$GMGQO'&MG#&oLJ*MGQOULG#TMSU&MG#&#)$&;LJLG*)$T$OSU$)G)QMGQ
)G&$)G$J&$G*OIJ$SU$G#$G&!LII$0
'&/MR&#$K&fLJ*"G&#$O&D$T$JO&)O*&QM*&O)SU*TLJ&P$JK$Js*H&#LOO&#)$&=$JILSsMGQ&G)SU*&Q$s)II*&q$J#$G&#LJR0
'&/TUvGQ)Q&P"G&#$J&!$GQ$&#$J&NMQ$OSU)Ss*$G&D$T$J&q$J#$G&+L%$**$G&P$JOSU)$#$G$J&;Jyz$&P$Jq$G#$*0
'&4)$&9$q$QMGQ&$JR"%Q*&K)*&+L%$**$GUMTqLQ$G&"#$J&;LT$%O*LI%$J0
DE
20