CBE PC150-EL User manual

Ed.05/2010 cod. 000161 Rev.02
PC150-EL
ELETTRIC AND ELECTRONIC EQUIPMENT FOR CARAVANING AND BOATING
INSTRUCTIONS D’EMPLOI
USER’S MANUAL
PC220-EL
PC220-EL
ISTRUZIONI D’USO
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO

ENGLISH GB
GB
MAIN PARTS OF THE ELECTRICAL SYSTEM . . . . . . . .
ADVICEAND CHECKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONTROLPANEL“PC150-EL” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONTROLPANEL“PC220-EL” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
DISTRIBUTION BOX “DS300-EL” . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
WIRING DIAGRAM “PC150-EL” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
WIRING DIAGRAM “PC220-EL” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
15
15
16
Descriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Functions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
17
Descriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Main visualizations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Functions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
User’s setting
Protection fuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Electrical system functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
“PC150-EL” 5
“PC220-EL” 6
ELEMENTI PRINCIPALI DELSISTEMAELETTRICO. . .
CONSIGLI E VERIFICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
QUADRO DISTRIBUZIONE “DS300 EL” . . . . . . . . . . . . 2
5
5
1
PANNELLO COMANDO “PC150-EL”. . . . . . . . . . . . . . . .
PANNELLO COMANDO “PC220-EL”. . . . . . . . . . . . . . . .
-
SCHEMAD’INSTALLAZIONE “PC150-EL” . . . . . . . . . . . 55
SCHEMAD’INSTALLAZIONE “PC220-EL” . . . . . . . . . . . 56
SCHEMAELETTRICO “PC150-EL” . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
SCHEMAELETTRICO “PC220-EL” . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
6
Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Funzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7
Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Visualizzazione principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Funzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Programmazione utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Fusibili di protezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Funzioni del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ITALIANO I
I

FRANÇAIS
F
FELEMENTS PRINCIPAUX DU SYSTEME ELECTRIQUE 35. . .
CONSEILS ET CONTROLES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
PANNEAU DE COMMANDE “PC150-EL” . . . . . . . . . . . . 36
PANNEAU DE COMMANDE “PC220-EL” . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
TABLEAU DE DISTRIBUTION “DS300-EL”. . . . . . . . . . . 42
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
WIRING DIAGRAM “PC150-EL” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
WIRING DIAGRAM “PC220-EL” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Descriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Fonctions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
37
Descriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Visualization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Fonctions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Programmation utilisateur
Fusibles de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Branchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Fonctions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
“PC150-EL” 5
“PC220-EL” 6
HAUPTELEMENTE DER ELEKTRISCHENANLAGE
RATSCHLÄGE UND CONTROLLEN
KONTROLLPANEEL“PC150-EL” . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Beschreibung
KONTROLLPANEEL“PC220-EL” . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Beschreibung
VERTEILUNGSMODUL -
EINBAUPLAN “PC150-EL” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
EINBAUPLAN “PC220-EL” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
ELEKTRISCHER PLAN “PC150-EL” . . . . . . . . . . . . . . . . 57
ELEKTRISCHER PLAN “PC220-EL” . . . . . . . . . . . . . . . . 58
26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Hauptanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Kundenprogrammierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
. . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
“DS300 EL” . . . . . . . . . . . . . . . 32
25
25
Funktionen
Funktionen
Sicherungen
Funktionen
DEUTSCH
D
D
ESPAÑOL
E
EPRINCIPALES ELEMENTOS DEL SISTEMAELÉCTRICO . . 45
CONSEJOS Y COMPROBACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
PANEL DE CONTROL “PC150-EL” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
PANEL DE CONTROL “PC220-EL” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
CUADRO DE DISTRIBUCIÓN “DS300 EL” . . . . . . . . . . . . . . 52
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
ESQUEMADE INSTALACIÓN “PC150-EL” . . . . . . . . . . . . . . 55
ESQUEMADE INSTALACIÓN “PC220-EL” . . . . . . . . . . . . . . 56
ESQUEMAELÉCTRICO “PC150-EL” . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
ESQUEMAELÉCTRICO “PC220-EL” . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Descripción
Funciones
Descripción
Visualización principal
Funciones
Programación de usuario
Fusibles de protección
Conexiones
Funciones del sistema

ELEMENTI PRINCIPALI DEL SISTEMA ELETTRICO
PANNELLO COMANDO
QUADRO DI DISTRIBUZIONE 12V “DS300-EL”
SONDA ELETTRONICA
SONDA AD ASTE
SONDA CON VITI “SSP”
BATTERIA SERVIZI “B2”
BATTERIA MOTORE “B1”
- comando utenze, test batterie, test serbatoi.
- relè generale, relè parallelo batterie (12V -
70A), relè frigo, relè pompa, dispositivo di ricarica batteria motore, fusibili di protezione.
- misura il contenuto del serbatoio dell’acqua potabile, visualizzazione in
“%” (solo su PC220-EL).
- misura il contenuto del serbatoio dell’acqua potabile, visualizzazione di 4
livelli (solo su PC150-EL).
- segnalazione di pieno del serbatoio dell’acqua di recupero.
- alimenta tutte le utenze dei servizi.
.
IMPORTANTE: Ogni intervento sull’impianto elettrico deve essere eseguito solo da
personale specializzato. Prima di eseguire manutenzioni scollegare la batteria e la linea di
alimentazione 230V.
BATTERIE
CARICABATTERIE
SONDE SERBATOI
QUADRO DISTRIBUZIONE 230V
FUSIBILI
Osservare attentamente le istruzioni di manutenzione e d’uso del produttore delle batterie.
L’acido contenuto nelle batterie è velenoso e corrosivo. Evitare qualsiasi contatto con la pelle e con
gli occhi.
Se la batteria è completamente scarica deve essere ricaricata per almeno 10 ore. Nel caso sia
scarica da più di 8 settimane può subire danni.
Controllare periodicamente il livello del liquido della batteria (batterie con acido); le batterie al GEL
non richiedono manutenzione ma devono essere ricaricate costantemente.
Verificare il corretto serraggio dei morsetti di collegamento e togliere le incrostazioni di ossido.
Nel caso venga tolta la batteria servizi, isolare il polo positivo (questo per evitare corto-circuiti
durante una casuale messa in moto del motore).
In caso di soste prolungate la batteria dei servizi deve essere scollegata o ricaricata regolarmente.
Il carica batterie deve essere installato in luogo asciutto e aerato.
Non lasciare l’acqua nei serbatoi per lunghi periodi onde evitare incrostazioni, in particolar modo nel
serbatoio di recupero.
Prima di togliere il coperchio controllare che la spina della rete 230V sia scollegata.
Per evitare danni all’apparecchio assicurarsi che i connettori siano correttamente collegati.
Per togliere alimentazione a tutto l’impianto 230V posizionare l’interrutt. generale 230V su “0”
(OFF).
Collegare e scollegare la rete esterna 230V solamente con interruttore generale spento.
In caso di interruzione automatica dell’interruttore, individuare il guasto prima di riattivare
l’alimentazione dell’impianto.
Sostituire i fusibili difettosi solo dopo aver individuato e rimosso la causa del guasto.
In caso di sostituzione di fusibili rispettare il valore di amperaggio previsto.
L’installazione di questo apparecchio deve essere eseguita solamente da personale tecnico
specializzato.
In caso di un utilizzo improprio dell’apparecchiatura, ne decade la garanzia ed il produttore declina
ogni responsabilità per danni a cose o persone.
Non eseguire mai manutenzioni con la rete 230V collegata.
Non ostruire le prese d’aria poste sul coperchio ed assicurare un’adeguata ventilazione.
Prima di scollegare l’apparecchio dalla rete 230V spegnere l’interruttore di sicurezza.
CONSIGLI E VERIFICHE
I
I
5
ITALIANO

1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
Pulsante per il controllo della batteria servizi (B2).
Pulsante per il controllo della batteria motore (B1).
Pulsante per il controllo del serbatoio acqua potabile.
Visualizzatore a led:
- Voltmetro per il controllo della tensione delle batterie auto e servizi (scala da 0 a 100%).
- Livello del serbatoio dell’acqua potabile (Riserva, 1/3, 2/3, 3/3).
Pulsante generale di comando utenze, il lampeggio del led indica la batteria scarica ed il prossimo
intervento del dispositivo di minima tensione.
NB: all'accensione il pannello effettua una verifica di funzionamento di tutti i led, tranne i rif. 10 e 11.
Pulsante di comando luce esterna; si spegne automaticamente con il motore in moto.
Pulsante di comando pompa acqua, comanda il relè pompa.
Il lampeggio di questo simbolo indica l'allarme di batteria servizi (B2) scarica.
Il lampeggio di questo simbolo indica l'allarme di batteria motore (B1) scarica.
Led segnalazione rete 230V collegata.
Il lampeggio di questo simbolo indica l'allarme di serbatoio acqua potabile vuoto.
Il lampeggio di questo simbolo indica l'allarme di serbatoio recupero pieno.
Indica la carica della batteria servizi tramite l'alternatore motore.
DESCRIZIONE
I
I
6
PANNELLO COMANDO “PC150-EL”
4
1
2
3
6
7
5
8 98 9 12 1310 11
FUNZIONI
ALLARME BATTERIA AUTO (B1)
ALLARME BATTERIA SERVIZI (B2)
CONTROLLO MINIMA TENSIONE (SALVA BATTERIA)
Quando la batteria auto raggiunge una tensione inferiore a 12V si attiva automaticamente l’allarme di
batteria auto scarica e il simbolo rif.9 lampeggia.
Quando la batteria motore raggiunge una tensione inferiore a 11V si attiva automaticamente l’allarme
di batteria servizi scarica e il simbolo rif.8 lampeggia.
Un dispositivo elettronico stacca tutte le utenze a 12V quando la batteria servizi raggiunge il livello
minimo di tensione di 10V. E' possibile ripristinare manualmente le utenze per un minuto circa
spegnendo e riaccendendo il pulsante generale.
Sono esclusi da questo dispositivo il frigo, il gradino, e le utenze alimentate direttamente da B2.

1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
Pulsante “TEMP/PROG” per il controllo delle temperature interna e esterna e per la programmazione del
sistema (vedi PROGRAMMAZIONE).
Pulsante per il controllo della tensione della batteria servizi (B2), della batteria motore (B1) e per la
regolazione dei parametri programmabili (vedi PROGRAMMAZIONE).
Pulsante per il controllo in “%” del livello del serbatoio dell’acqua potabile, per la funzione di carico del
serbatoio potabile (vedi funzione di CARICO SERBATOIO POTABILE) e per la regolazione dei parametri
programmabili (vedi PROGRAMMAZIONE).
Pulsante per l’accensione e lo spegnimento della pompa.
Pulsante generale on/off (per accendere o spegnere premere per 2 secondi): all'accensione il display
effettua un test di funzionamento visualizzando tutti i simboli (compresi quelli non utilizzati).
Il corrispondente led è verde quando il pannello di comando è acceso, è rosso in presenza di un'allarme
(batterie, serbatoi, ecc.).
Pulsante di comando luce esterna, si spegne automaticamente con il motore in moto.
Pulsante di comando delle luci e della stufa.
NB: L’orologio prende alimentazione dalla batteria servizi (B2).
Qualora la batteria B2 fosse disconnessa, l’orologio è in grado di proseguire il funzionamento, senza
visualizzazione, per circa 2 settimane.
DESCRIZIONE
I
I
7
ITALIANO
PANNELLO COMANDO “PC220-EL”
1 2 33 453 76

I
I
8
ITALIANO
1)
2)
3) .
4)
5)
6)
7)
8)
9) i
10)
11)
12)
Indica l’intervento del dispositivo di minima tensione.
Indica il collegamento della rete 230V.
Indica l’attivazione del parallelo delle batterie con motore in moto
Indica che il motore è in moto.
Visualizzazione a barra dello stato del serbatoio potabile.
Visualizzazione a barra dello stato della batteria servizi “B2”.
Indica il test del serbatoio dell’acqua potabile, il lampeggio indica l’allarme di serbatoio vuoto.
Indica il test della batteria servizi (B2), il lampeggio indica l’allarme di batteria scarica.
Indica l'allarme d serbatoio dell’acqua di recupero pieno (simbolo lampeggiante).
Indica il test della batteria motore (B1), il lampeggio indica l’allarme di batteria scarica.
Indicatore digitale dell’orologio e del test richiesto.
Indicatore dell’unità di misura e del tipo di visualizzazione.
2 3 4
6
5
7 8 9 10
11
12
1
VISUALIZZAZIONE PRINCIPALE

I
I
9
FUNZIONI
ALLARME BATTERIA MOTORE (B1)
ALLARMI BATTERIA SERVIZI (B2)
CONTROLLO MINIMA TENSIONE (SALVA BATTERIA)
SERBATOI
a)
b)
CARICO SERBATOIO POTABILE
ALLARME SERBATOIO POTABILE
ALLARME SERBATOIO RECUPERO
OROLOGIO DIGITALE
Quando la batteria motore raggiunge una tensione inferiore a 12V si attiva automaticamente l’allarme
di batteria auto scarica con il simbolo rif.10 lampeggiante.
L'allarme si disattiva con tensione superiore a 12.5V.
Quando la batteria servizi raggiunge la tensione di 11.5V si attiva automaticamente l’allarme di batteria
servizi riserva, segnalato visivamente con il simbolo rif.08 lampeggiante e acusticamente con un suono
breve.
Quando la batteria servizi raggiunge la tensione di 10.5V si attiva automaticamente l’allarme di batteria
servizi scarica, segnalato visivamente con il simbolo rif.08 lampeggiante e acusticamente con due
suoni brevi.
Gli allarmi si disattivano con tensione superiore a 12.5V.
Un dispositivo elettronico di protezione stacca le utenze a 12V quando la batteria servizi si scarica.
Interviene a 10V e disabilita: pompa, gruppo luci, luce esterna e stufa
L’allarme viene segnalato visivamente con il simbolo rif.1.
E' possibile ripristinare tutte le utenze per un minuto premendo il pulsante ON/OFF (rif.5 pannello
comando).
Con una tensione inferiore a 9.5V il pannello di comando si spegne automaticamente.
Le utenze vengono ripristinate automaticamente quando la tensione è maggiore di 13.5 V.
Sono escluse da questo dispositivo, le funzioni frigo, gradino, l'alimentazione del gas e le utenze
alimentate direttamente da B2.
Serbatoio potabile con sonda elettronica: la visualizzazione avviene sia in “%” con indicazione
numerica (step del 10%) sia graficamente con l'indicatore rif. 05.
Serbatoio recupero con sonda a vite.
Questa funzione viene utilizzata durante il carico dell’acqua del serbatoio potabile ed indica durante il
riempimento, il livello raggiunto dall’acqua.
Per attivare questa funzione premere per più di 2 secondi il tasto test serbatoi rif.3 fino a quando
appare la videata “carico acqua”.
Il pannello emette dei suoni per avvisare l’imminente riempimento del serbatoio:
un suono breve al 75-80%, due suoni brevi all’85-90% e un suono lungo al 95-100%.
Per uscire da questa funzione premere uno dei pulsanti test rif. 2 o 3.
L’allarme interviene quando il livello dell’acqua potabile scende sotto il livello del 10% della sua
capacità e si spegne automaticamente quando il livello supera il 20%.
L’allarme viene segnalato acusticamente (solo a motore spento) e visivamente con il simbolo rif.7
lampeggiante.
L’allarme interviene quando il livello dell’acqua di recupero raggiunge il livello del sensore a vite
L’allarme viene segnalato acusticamente (solo a motore spento) e visivamente con il simbolo rif.9
lampeggiante.
Per la regolazione dell’orologio vedi “programmazione”.

s
s
s
s
s
Premere per più di 2 secondi il pulsante “PROG” rif. 1 dalla videata principale orologio per entrare in
programmazione .
Selezionare, premendo i pulsanti frecce rif. 2 e 3, il menu desiderato e confermare con il pulsante “PROG”
rif. 1;
- Selezionando “TIME” si entra nel menu per modificare i soli parametri orologio.
- Selezionando “FULL” si entra nel menu completo.
Variare i parametri desiderati utilizzando i pulsanti frecce rif. 1 e 2.
Per uscire dalla programmazione salvando le modifiche effettuate premere ripetutamente il pulsante
“PROG” rif.1 fino all'uscita automatica “SAVE”.
Per uscire dalla programmazione senza salvare la modifica attendere per 20 secondi l’uscita automatica
senza premere alcun pulsante.
PROGRAMMAZIONE UTENTE
I
I
10
ITALIANO
OROLOGIO
Regolazione dell'orologio.
- ORA (lampeggiante)
- MINUTI (lampeggiante)
“TIME”
OROLOGIO
Regolazione dell'orologio.
- ORA (lampeggiante)
- MINUTI (lampeggiante)
“FULL”
COLORE RETROILLUMINAZIONE
Scelta colore retroilluminazione.