cecotec ENERGYSILENCE 2000 COOL TOWER SMART User manual

ENERGYSILENCE 2000 COOL TOWER SMART
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding

Manuál k obsluze
Climatizador evaporativo de torre / Tower evaporative cooler

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 7
Instructions de sécurité 10
Sicherheitshinweise 13
Istruzioni di sicurezza 17
Instruções de segurança 20
Veiligheidsvoorschriften 23
 
 
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 33
2. Antes de usar 33
3. Montaje del producto 33
4. Funcionamiento 34
5. Limpieza y mantenimiento 35
 
7. Reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos 37
 
 
INDEX
 
 
 
4. Operation 40
5. Cleaning and maintenance 41
 
7. Disposal of old electrical appliances 43
8. Technical support and warranty 43
 
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 44
2. Avant utilisation 44
3. Montage de l’appareil 44
4. Fonctionnement 45
 
 

 
8. Garantie et SAV 48
 
INHALT
1. Teile und Komponenten 50
2. Vor dem Gebrauch 50
3. Montage des Produkts 50
4. Bedienung 51
5. Reinigung und Wartung 52
 
7. Recycling von Elektro-
und Elektronikgeräten 54
8. Garantie und Kundendienst 55
 
INDICE
 
 
 
4. Funzionamento 57
5. Pulizia e manutenzione 58
 
7. Riciclaggio di apparecchiature
 
 
 
ÍNDICE
 
 
 
 
 
 

 
 
 

INHOUD
 
 
 
 
5. Schoonmaak en onderhoud 70
 
7. Recycling van elektrische
en elektronische apparatuur 72
8. Garantie en technische ondersteuning 72
 

 
 
 
4. Funkcjonowanie 75
 
 

i elektronicznych 78
8. Gwarancja i Serwis techniczny 78
 
OBSAH
 
 
 
 
 
 
7. Recyklace elektrických a
 
8. Záruka a technický servis 83
 

4
ENERGYSILENCE 2000 COOL TOWER SMART
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para futuras referencias o
nuevos usuarios.
-   


- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en
busca de daños visibles. Si el cable presenta daños, debe


- 
         

completamente secas antes de tocar el enchufe o encender
el producto.
- Si el producto cae accidentalmente al agua, desconéctelo

- 
- No utilice el producto cerca de combustibles o gases

-          
corriente.
- Mantenga el pelo, la ropa, los dedos y otras partes del
cuerpo lejos de las aberturas y partes en movimiento del
dispositivo.
-         
         
funcionamiento.
- No utilice el dispositivo cerca de ventanas o de sitios donde


5
ENERGYSILENCE 2000 COOL TOWER SMART

- No utilice el producto bajo o al lado de cortinas.
- No cubra las aberturas de entrada y salida de aire y no

objetos durante su funcionamiento. Mantenga una distancia

- No deje el aparato sin supervisión mientras esté en uso.
- Noserecomiendautilizarelproductoconcablesalargadores.
- Apague y desconecte el dispositivo de la toma de corriente
cuando no esté siendo usado, antes de montarlo o
desmontarlo y antes de moverlo a un lugar nuevo. Tire del
enchufe para desconectarlo, no tire del cable.
-       
doméstico. No es apropiado para usos comerciales o

- Las tareas de limpieza y mantenimiento del producto deben
llevarse a cabo de acuerdo con este manual para asegurar el
buen funcionamiento del dispositivo.
- Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años

        
continuamente supervisados o si han recibido instrucciones
respecto al uso correcto del aparato y comprenden los
   
aparato. La limpieza y el mantenimiento no deben llevarse a
cabo por niños sin supervisión.
- No intente reparar el dispositivo por su propia cuenta. El
producto solo puede ser montado, desmontado y reparado

- 
- Apague el aparato cuando no va a ser utilizado más.
-     

6
ENERGYSILENCE 2000 COOL TOWER SMART

- La cantidad de agua dentro del depósito de agua no debe
        
cantidad de agua deberá llenar el depósito hasta la marca

- 
- No le dé la vuelta al dispositivo. Si el dispositivo cae al suelo
   
reparar.
- No cubra el aparato.
-           

- Renueve el agua dentro del depósito de agua con frecuencia.
- No utilice el dispositivo en la bañera, la ducha, piscinas,
sobre fregaderos o lavabos con agua o en zonas con altos
niveles de humedad.
- 
  

- Este producto ha superado un control de calidad previo
a su comercialización para garantizar su correcto
funcionamiento. Después del control se realiza una limpieza

agua en su interior.
Instrucciones de la batería
-            

- 
            
contacto con la piel, lávese inmediatamente con agua y


7
ENERGYSILENCE 2000 COOL TOWER SMART
de forma inmediata con abundante agua limpia durante un
   
guantes para manejar la pila y deséchela inmediatamente
de acuerdo con la normativa local.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the appliance.
Keep this instruction manualforfuture reference or new users.
- Make sure that the mains voltage matches the voltage
stated on the rating label of the appliance and that the wall
outlet is grounded.
- Check the power cord regularly for visible damage. If the

Support Service of Cecotec in order to avoid any type of
danger.
- Do not immerse the cord, plug or any non-removable part
          
electrical connections to water. Make sure your hands are
completely dry before handling the plug or switching on the
appliance.
- If the appliance falls accidentally into water, unplug it

- Do not operate the device if any fault or unusual sign is
detected.
- 
gas.
- The appliance must not be placed immediately below a
socket.
- 
away from the openings and moving parts of the appliance.

8
ENERGYSILENCE 2000 COOL TOWER SMART
- 
and do not move it during operation.
- Do not use the appliance near windows or places where

could cause an electric shock.
- 
- Do not cover the air inlet and outlet and do not place the
product’s cord under carpets or other objects during
operating. Keep a minimum safety distance on each side,
front and back of the product.
- Do not leave the appliance unattended while in use.
- 
cord.
- 
and before assembling, disassembling or moving it. Pull
from the plug, not the cord, to disconnect it from the outlet.
- This product is designed only for household use. It is not
suitable for commercial or industrial use. Do not operate it
outdoors.
- Cleaning and maintenance tasks should be carried out
according to this manual to ensure correct operation of the
device.
- This appliance can be used by children aged 8 and above,
and persons with reduced physical, sensory or mental

they have been given supervision or instruction concerning
the use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children must not playwith the appliance.
The cleaning and maintenance of the appliance should not
be carried out by children without supervision.
- Do not try to repair the device by yourself. This product can


9
ENERGYSILENCE 2000 COOL TOWER SMART
personnel.
- Do not touch the device with wet hands.
- 
- Do not operate the device on an unstable surface. Do not
use the device outdoors.
- 



- Do not lean the water tank to avoid any spills.
- Do not turn the device upside down. If the device falls on the

repaired.
- The appliance must not be covered.
- Do not shake the device while it is working, as it could cause
it to stop working.
- 
- Do not use the device in the bath, shower, swimming pool,
         
humidity levels.
-  
device which can turn it on automatically, as it could cause

-         
its commercialisation with the aim of ensuring its correct
       
is cleaned thoroughly, therefore, although it is unlikely to
occur, there could be rests of water drops inside it.
Battery instructions
- 


10
ENERGYSILENCE 2000 COOL TOWER SMART
- 
 
        

immediately with clean water for a minimum of 10 minutes
and seek medical attention. Wear gloves to handle the
battery and dispose of it immediately in accordance with
local regulations.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
-         


- Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour
rechercher des dommages visibles. S’il présente des
dommages, il doit être réparé par le Service d’Assistance

- Ne submergez ni le câble, ni la prise ni aucune autre partie
          

d’avoir les mains complètement sèches avant de toucher la
prise ou d’allumer l’appareil.
- Sileproduittombeaccidentellementdansl’eau,débranchez-

- N’utilisez pas l’appareil si vous détectez une défaillance ou

- N’utilisez pas l’appareil près de combustibles ou gaz


11
ENERGYSILENCE 2000 COOL TOWER SMART
- Ne placez pas l’appareil immédiatement sous une prise de
courant.
-    
autre partie du corps éloignés des ouvertures et des parties
en mouvement du produit.
- 
et stable pendant son fonctionnement. Ne le déplacez pas
pendant utilisation.
- N’utilisezpasl’appareilprèsdefenêtresou dans desendroits


- 
- Ne recouvrez pas les ouvertures d’entrée et de sortie d’air et
ne placez pas le câble de l’appareil sous des tapis ou autres
objets pendant son fonctionnement. Maintenez une distance

- 
fonctionnement.
- Il n’est pas recommandé d’utiliser l’appareil avec des
rallonges.
- Éteignez et débranchez l’appareil de la prise de courant


débrancher ; ne tirez pas sur le câble.
-         


- Les tâches de nettoyage et d’entretien de l’appareil doivent
être réalisées en accord avec ce manuel pour assurer un
correct fonctionnement.
- Cet appareilpeut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus


12
ENERGYSILENCE 2000 COOL TOWER SMART

s’ils sont surveillés et/ou ont reçu les informations


de joueravec le produit. Le nettoyage et l’entretien du produit

- N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. L’appareil
        

- Ne touchez pas et n’utilisez pas l’appareil avec les mains
mouillées.
- Éteignez l’appareil si vous n’allez plus l’utiliser.
- N’utilisezpasl’appareils’ilsetrouvesurunesurface instable.

- 


- N’inclinez pas le réservoir d’eau pour éviter des
débordements.
- Ne renversez pas l’appareil. Si l’appareil tombe avec de l’eau
dedans, débranchez-le de la prise de courant et envoyez-le
pour le réparer.
- Ne recouvrez pas l’appareil.
-       
L’appareil pourrait arrêter son fonctionnement.
- 
- N’utilisez pas l’appareildans la salle de bain, douche, piscine,
sur des éviers ou lavabos avec de l’eau ou dans des zones

- 

-          

13
ENERGYSILENCE 2000 COOL TOWER SMART
commercialisationpourgarantirsoncorrectfonctionnement.

          
l’intérieur.
Instructions de la batterie
- 

- Les piles peuvent présenter des fuites dans des conditions
         
         

       
de l’eau propre en abondance pendant 10 minutes, puis
consultez votre médecin. Utilisez des gants pour manipuler
la batterie et jetez-la immédiatement selon les normes
locales.
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch,
bevor Sie das Produkt verwenden. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung zum Nachschlagen oder für neue
Benutzer auf.
- Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung, mit der
auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.
- Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare
Schäden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch den
     
werden, um Sach- und Personenschäden zu vermeiden.

14
ENERGYSILENCE 2000 COOL TOWER SMART
- Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker oder jegliche nicht
entfernbaren Teile des Gerätes nicht ins Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein und lassen Sie die elektrischen Anschlüsse
nicht mit Wasser in Berührung kommen. Sorgen Sie dafür,
dass Ihre Hände völlig trocken sind, bevor Sie den Stecker
berühren oder das Gerät einschalten.
- Falls das Gerät versehentlich ins Wasser fällt, ziehen Sie
sofort den Stecker aus der Steckdose. Berühren Sie nicht das

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie Fehler oder
ungewöhnliche Sachen feststellen.
- Verwenden Sie das Produkt nicht in derNähe von brennbaren

- Stellen Sie das Gerät nicht unter eine Steckdose.
- HaltenSieHaare,Kleidungsstücke,FingerundalleKörperteile

- Achten Sie darauf, dass das Produkt auf eine ebene, stabile

nicht bewegt wird.
- VerwendenSiedasGerätkeinesfallsinderNähevonFenstern
bzw. Orten, in den es befeuchtet könnte (mindestens 2 Meter

- Das Gerät kann nicht unter oder neben einem Vorhang
verwendet werden.
- Bedecken Sie Lufteinlass nicht und verlegen Sie das Kabel
unter Teppiche bzw. andere Objekte nicht während des
Betriebes. Halten Sie einen Mindestabstand auf jeder Seite,
auf der Vorder-, und Rückseite des Gerätes.
- Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals
unbeaufsichtigt.
- Eswirdnichtempfohlen,dasProduktmitVerlängerungskabeln
zu verwenden.
- Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker

15
ENERGYSILENCE 2000 COOL TOWER SMART
aus den Stromanschluss bei der Montage, Zerlegen oder
Transportieren oder, wenn Sie es nicht verwenden möchten.
Ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel.
- Dieses Produkt ist nur zur Nutzung in privaten Haushalt
bestimmt.Esistnichtfürdengewerblichenbzw.Industriellen
Gebrauch geeignet bzw. vorgesehen. Verwenden Sie das
Gerät nicht im Freien.
- Die Reinigung und Wartung des Produkts müssen in
Übereinstimmung mit diesem Handbuch durchgeführt
werden, um die ordnungsgemäße Funktion des Geräts zu
gewährleisten.
- Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Kinder ab
8 Jahre und Personen gedacht, die geistig oder körperlich
behindert sind oder keine ausreichenden Erfahrungen
bzw. Kenntnisse besitzen, außer sie wurden hinsichtliches
Gebrauchs des Produkts durch eine Person eingewiesen, die
für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder sollten nicht mit
dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung dürfen nicht
von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.
- Versuchen Sie niemals das Gerät selbst zu reparieren. Das
     
montiert, demontiert und repariert werden.
- Berühren bzw. verwenden Sie das Gerät nicht mit nassen
bzw. bloßen Händen.
- Schalten Sie das Gerät aus,wenn es nicht mehrbenutztwird.
-         
Verwenden Sie das Produkt nicht im Freien.
- Die Wassermenge des Tanks darf nicht die MAX Markierung
überschreiten. Wenn eine Befeuchtung erwünscht ist, muss
die Wassermenge bis zur MIN Markierung aufgefülltwerden.
- Neigen Sie keinesfalls das Wassertank, um dasVergießen zu
verhindern.
- Drehen Sie das Gerät nicht um. Wenn das Gerät mit

16
ENERGYSILENCE 2000 COOL TOWER SMART
Wasser auf den Boden fällt, ziehen Sie den Stecker aus der
Stromversorgung und schicken Sie es für seine Reparatur.
- Nicht abdecken.
- Schütteln Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist, da es
sonst nicht mehr funktionieren könnte.
- ErneuernSieoftmalsdasWasserimInnerndesWassertanks.
- Verwenden Sie das Gerät nicht in Badewannen, Duschen,
Schwimmbädern, über Waschbecken oder Toiletten mit
Wasser oder in Bereichen mit hoher Luftfeuchtigkeit.
-         
oder einem anderen Gerät, das es automatisch einschalten
kann, da es brennen könnte, wenn es abgedeckt ist.
- Dieses Produkt hat die Qualitätskontrolle vor
der Produktviermarkung bestanden, um einen
ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten. Nach der
Kontrolle wird eine gründliche Reinigung durchgeführt,
deshalb könnte Wasser in der Innenseite des Geräts
verbleiben.
Batterieanleitungen
- Die Fernbedienung enthält eine Batterie. Verbrennen und
setzen Sie das Gerät nicht auf hohen Temperaturen, da es

-      
Falls die Batterie tropft, berühren Sie nicht die Flüssigkeit.
Wenn Flüssigkeit mit der Haut in Kontakt kommt, sofort mit
Wasser und Seife waschen. Falls die Flüssigkeit in Kontakt
mit den Augen kommt, waschen Sie sich die Augen während
mindestens 10 Minuten und suchen Sie sich ärztliche
Hilfe auf. Verwenden Sie beim Umgang mit der Batterie
Handschuhe und entsorgen Sie sie sofort gemäß den
örtlichen Vorschriften.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA

17
ENERGYSILENCE 2000 COOL TOWER SMART
Leggere le seguenti istruzioni prima di usare il prodotto.

utenti.
-         
      
che la presa elettrica sia collegata a terra.
- Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione in cerca
         
riparato dal servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec per

- 


avere le mani completamente asciutte prima di toccare la
spina o di accendere il prodotto.
- 

- Non utilizzare il dispositivo nel caso di errore o segnali
insoliti.
- Nonutilizzareilprodottovicinoa combustibilio gasesplosivi.
- Non collocare il dispositivo sotto la presa della corrente.
- Mantenere i capelli, indumenti, dita e altre parti del corpo
lontani dalle aperture e parti in movimento del dispositivo.
- 
stabile e piana e non muoverlo durante il funzionamento.
- 

potrebbe provocare scariche elettriche.
- Non utilizzare il prodotto sotto o accanto a tende.
- Non coprire le aperture di entrata e uscita dell’aria e non
mettere il cavo del prodotto sotto tappeti o altri oggetti
durante il funzionamento. Mantenere una distanza minima

18
ENERGYSILENCE 2000 COOL TOWER SMART
per ogni lato, di fronte e dietro al prodotto.
- Non lasciare il dispositivo incustodito mentre è in uso.
- Non si consiglia di utilizzare il prodotto con prolunghe.
- Spegnereescollegareildispositivodallapresadellacorrente

di spostarlo. Tirare la spina per scollegare il prodotto, non
tirare il cavo.
- Questo prodotto è stato progettato esclusivamente per uso
domestico. Non è adatto all’uso commerciale o industriale.
Non usare all’aperto.
- La pulizia e manutenzione del prodotto devono essere
        
garantire il corretto funzionamento dello stesso.
- Questo prodotto può essere usato da bambini a partire dagli

limitate, o con mancanza di esperienza e conoscimento solo
sotto supervisione o avendo ricevuto istruzioni riguardanti
l’uso dell’apparecchio in una forma sicura e comprendono
i rischi che lo stesso implica. I bambini non devono giocare
con il prodotto. La pulizia e la manutenzione non devono
essere eseguite da bambini non sorvegliati.
- Non tentare di riparare il dispositivo per conto proprio. Il
prodotto può essere montato e smontato esclusivamente

- Non toccare né utilizzare il dispositivo con le mani bagnate.
- 
- 
non stabile. Non utilizzare il prodotto in esterni.
-        




19
ENERGYSILENCE 2000 COOL TOWER SMART
- 
- Non capovolgere il dispositivo. Se il dispositivo dovesse
       
mandarlo in riparazione.
- Non coprire l’apparecchio.
- Non scuotere l’apparecchio durante l’uso, poiché ciò
potrebbe causare l’interruzione del funzionamento.
- 
- Non utilizzare il dispositivo nella vasca da bagno, nella
          

- 
altro apparecchio che possa accenderlo automaticamente,
poiché potrebbe prendere fuoco se coperto.
- Questo prodotto è stato sottoposto a un controllo di
      
corretto funzionamento. Dopo il controllo, il prodotto viene
       

Istruzioni relative alla batteria
- Il telecomando include una pila. Non bruciarla né esporla ad
alte temperature, potrebbe esplodere.
- Le pile possono presentare fughe in condizioni estreme. Se



      
almeno 10 minuti e cercare assistenza medica. Utilizzare
guanti per maneggiare la pila e gettarla immediatamente
secondo la normativa locale.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

20
ENERGYSILENCE 2000 COOL TOWER SMART
Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o
produto. Guarde este manual para referências futuras ou
novos utilizadores.
- 
        

- Inspecione o cabo de alimentação regularmente em busca
         
       

- 


mãos completamente secas antes de tocar na tomada ou
ligar o produto.
- Se o produto cair acidentalmente na água, desligue

- Não utilize o produto se detetar alguma falha ou sinal fora
do comum.
-         

-        
corrente elétrica.
- Mantenha o cabelo, a roupa, os dedos e outras partes do
corpo longe das aberturas e partes em movimento do
produto.
-        

- Não utilize o dispositivo perto de janelas ou de outros


- 