cecotec ENERGYSILENCE AERO 5400 AQUA CONNECTED User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Instructiehandleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
ENERGYSILENCE AERO 5400 AQUA CONNECTED
Ventilador de techo de 52” y 40 W con protección IP y control por wi/
52", 40-W ceiling fan with IP protection and Wi-Fi control.

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 7
Instructions de sécurité 11
Sicherheitshinweise 14
Istruzioni di sicurezza 18
Instruções de segurança 22
Veiligheidsvoorschriften 25
Instrukcje bezpieczeństwa 29
Bezpečnostní pokyny 33
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 37
2. Antes de usar 37
3. Montaje del producto 37
4. Funcionamiento 38
5. Conectividad Wi-Fi y aplicación móvil 40
7. Especicaciones técnicas 41
8. Reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos 42
9. Garantía y SAT 42
10. Copyright 42
INDEX
1. Parts and components 43
2. Before use 43
3. Product assembly 43
4. Operation 44
5. Wi-Fi connectivity and mobile App 46
6. Cleaning and maintenance 46
7. Technical specications 47
8. Disposal of old electrical
and electronic appliances 47
9. Technical support and warranty 48
10. Copyright 48
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 49
2. Avant utilisation 49
3. Montage de l’appareil 49
4. Fonctionnement 50
5. Connexion via Wi-Fi et App
pour Smartphones 52
6. Nettoyage et entretien 53
7. Spécications techniques 53
8. Recyclage des équipements
électriques et électroniques 54
9. Garantie et SAV 54
10. Copyright 54
INHALT
1. Teile und Komponenten 55
2. Vor dem Gebrauch 55
3. Montage des Produkts 55
4. Bedienung 56
5. App und Wi-Fi Verbindung 58
6. Reinigung und Wartung 59
7. Technische Spezikationen 59
8. Recycling von Elektro-
und Elektronikgeräten 60
9. Garantie und Kundendienst 60
10. Copyright 60
INDICE
1. Parti e componenti 61
2. Prima dell’uso 61
3. Montaggio del prodotto 61
4. Funzionamento 62
5. Connettività Wi-Fi e App 64
6. Pulizia e manutenzione 65
7. Speciche tecniche 65
8. Riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche 66
9. Garanzia e supporto tecnico 66
10. Copyright 66
ÍNDICE
1. Peças e componentes 67
2. Antes de usar 67
3. Montagem do produto 67
4. Funcionamento 68
5. Aplicação telemóvel e ligação Wi-Fi 70
6. Limpeza e manutenção 71
7. Especicações técnicas 71
8. Reciclagem de aparelhos
elétricos e eletrónicos 72
9. Garantia e SAT 72
10. Copyright 72
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 73
2. Voor gebruik 73
3. Het toestel monteren 73
4. Werking 74
5. Wi-Fi-connectiviteit en mobiele toepassing76
6. Schoonmaak en onderhoud 77
7. Technische specicaties 77
8. Recycling van elektrische
en elektronische apparatuur 78
9. Garantie en technische ondersteuning 78
10. Copyright 78
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 79
2. Przed użyciem 79
3. Montaż produktu 79
4. Funkcjonowanie 80
5. Łączność Wi-Fi i aplikacja mobilna 82
6. Czyszczenie i konserwacja 82
7. Specykacja techniczna 82
8. Recykling urządzeń elektrycznych
i elektronicznych 83
9. Gwarancja i Serwis techniczny 84
10. Copyright 84
OBSAH
1. Části a složení 85
2. Před použitím 85
3. Montáž produktu 85
4. Fungování 86
5. Wi-Fi připojení a mobilní aplikace 88
6. Čištění a údržba 88
7. Technické specikace 89
8. Recyklace elektrických
a elektronických zařízení 89
9. Záruka a technický servis 90
10. Copyright 90

ENERGYSILENCE AERO 5400 AQUA CONNECTEDENERGYSILENCE AERO 5400 AQUA CONNECTED 54
caída o ha sido dañado.
- El dispositivo debe ser instalado de acuerdo con las normas
nacionales de cableado eléctrico.
- No inserte objetos ni partes del cuerpo entre las aspas
cuando estén en movimiento.
- Para reducir el riesgo de daños, je el ventilador directamente
a la estructura de soporte del edicio como se indica en
este manual y utilice únicamente piezas y componentes
proporcionados y recomendados por Cecotec.
- Para evitar riesgo de descarga eléctrica, desconecte la red
eléctrica principal apagando los interruptores de potencia
antes de instalar o de reparar el ventilador.
- El cableado debe cumplir con las normas eléctricas
nacionales.
- El cable debe estar correctamente conectado a tierra para
evitar el riesgo de posibles accidentes.
- El dispositivo debe ser instalado de acuerdo con las normas
nacionales de cableado eléctrico.
- Nunca instale el ventilador en una habitación con mucha
humedad.
- Tengamuchocuidadosiestácercadelasaspasdelventilador.
- Para controlarla velocidad de las aspas delventilador, utilice
los medios de control de la velocidad de Cecotec.
- No doble ni curve el sistema de agarre de las aspas durante
la instalación ni durante la limpieza.
- Para asegurar el correcto funcionamiento del dispositivo, la
limpieza y el mantenimiento del producto ha de realizarse
de acuerdo con este manual de instrucciones. Apague y
desconecte el producto antes de limpiarlo.
- Asegúrese de que el ventilador no está colocado cerca de
cortinas u otros objetos que puedan enredarse.
- Por la seguridad de los niños, mantenga todo el material del
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para referencias futuras o
nuevos usuarios.
- Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y
superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento,
si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas
respecto al uso del aparato de una manera segura y
comprenden los peligros que implica. Los niños no deben
jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a
realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin
supervisión.
- La distancia mínima entre las aspas del ventilador y el suelo
debe ser de 2,3 metros.
- La distancia mínima con algún objeto o una pared de las
aspas debe ser como mínimo 76 cm.
- Asegúrese de que el aparato está desconectado de la
alimentación antes de limpiar o de realizarel mantenimiento
de usuario.
- Este aparato está diseñado exclusivamente para uso
doméstico quedando excluido su uso en bares, restaurantes,
granjas, hoteles, moteles y ocinas.
- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en el marcado del producto y de que el enchufe
tenga toma de tierra.
- Si el cable de alimentación presenta daños, debe ser reparado
por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec para
evitar cualquier tipo de peligro.
- No utilice el producto si el cable o la estructura presenta
daños o si no funciona correctamente, ha sufrido alguna

ENERGYSILENCE AERO 5400 AQUA CONNECTEDENERGYSILENCE AERO 5400 AQUA CONNECTED 76
busque asistencia médica. Utilice guantes para manejar
la pila y deséchela inmediatamente de acuerdo con la
normativa local.
- Observe las marcas de positivo (+) y negativo (-) en las pilas
y el mando y asegúrese de su correcta utilización.
- No utilice ninguna pila que no esté diseñada para su uso con
el equipo.
- No mezcle pilas de diferente fabricación, capacidad,
tamaño. El uso de las pilas por parte de los niños debe ser
supervisado.
- Compre siempre las pilas recomendadas.
- Mantenga las pilas limpias y secas. Limpie los terminales de
las pilas con un paño limpio y seco si se ensucian.
- Conserve la documentación original del producto para
futuras consultas.
- Siempre que sea posible, retire las pilas cuando no esté en
uso.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the product.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
- This appliance can be used by children aged 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory, or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children must not playwith the appliance.
Cleaning and user maintenance should not be carried out by
unsupervised children.
- Keep a minimum distance of 2.3 cm between the fan blades
and the oor.
embalaje (bolsas de plástico, cajas, poliestireno, etc.) fuera
de su alcance.
- Se recomienda que el montaje de este producto se lleve a
cabo entre 2 personas.
- Este producto está diseñado para ser utilizado en interior.
Instrucciones sobre las pilas
- La ingestión de pilas puede provocar quemaduras,
perforación de partes blandas y la muerte. Pueden provocar
quemaduras graves en las dos horas siguientes a la ingesta.
- En caso de ingerir pilas acuda rápidamente a su centro
médico más cercano.
- No permita que los niños sustituyan pilas sin la supervisión
de un adulto.
- No desmonte, abra o destruya las pilas.
- Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. Mantenga
especialmente las pilas consideradas pequeñas fuera del
alcance de los niños. En caso de ingestión de una pila, debe
buscar rápidamente asistencia médica.
- No exponga las pilas al calor o al fuego. Evite el
almacenamiento a la luz directa del sol.
- No cortocircuite un elemento o una pila. No almacene las
pilas o baterías de forma desordenada en una caja o cajón
donde puedan cortocircuitarse entre sí o ser cortocircuitadas
por otros objetos metálicos.
- Tanto las baterías como las pilas pueden presentar fugas
en condiciones extremas. En caso de fuga de una célula,
no permita que el líquido entre en contacto con la piel o
los ojos. Si el líquido entra en contacto con la piel, lávese
inmediatamente con agua y jabón. Si el líquido entra en
contacto con los ojos, láveselos de forma inmediata con
abundante agua limpia por un mínimo de 10 minutos y

ENERGYSILENCE AERO 5400 AQUA CONNECTEDENERGYSILENCE AERO 5400 AQUA CONNECTED 98
- Be careful when near the rotating fan blades.
- To adjust the speed ofthe fan blades, only use the means for
speed control provided by Cecotec.
- Do not bend the blade-attachment system during the
installation or cleaning process.
- Cleaning and maintenance must be carried out according
to this instruction manual to make sure the device works
properly. Turn o and unplug the appliance before cleaning
it.
- Make sure the fan is not placed close to curtains or other
objects it may become entangled with.
- In order to ensure your children’s safety, please keep all
packaging (plastic bags, boxes, polystyrene, etc.) out oftheir
reach.
- It is recommended that two people install the product.
- This product is designed for indoor use.
Instructions on batteries
- Battery ingestion can cause burns, soft-tissue perforation,
and death. It can cause severe burns within two hours ofthe
ingestion.
- In case of battery ingestion, please seek medical attention
immediately.
- Do not allow children to replace batteries without adult
supervision.
- Do not disassemble, open, or damage the batteries.
- Keep the batteries out ofthe reach of children. Pay particular
attention to small batteries. In case of battery ingestion,
please seek medical attention immediately.
- Do not expose batteries to heat or re. Avoid storage in
direct sunlight.
- Do not short-circuit an element or a battery. Do not store
- Keep a minimum distance of 76 cm between the fan blades
and the wall or any other object.
- Make sure the appliance is unpluggedfromthe power supply
before cleaning or user maintenance.
- This appliance is designed for domestic use only and is not
intended for bars, restaurants, farmhouses, hotels, motels,
and oces.
- Make sure thatthe mainsvoltage matchesthe voltage stated
on the product marking and that the wall outlet is grounded.
- If the power cord is damaged, it must be replaced by the
ocial Cecotec Technical Support Service to avoid any type
of danger.
- Do not use the appliance if its cord or housing are damaged,
nor after it malfunctions or has been dropped or damaged
in any way.
- The device must be installed in accordance with national
wiring regulations.
- Never insert objects or body parts between the rotating fan
blades.
- To reduce the risk of injury, attach the fan directly to
the support structure of the building as indicated in this
manual and use only parts and components provided and
recommended by Cecotec.
- Cut o the power completely before installing or repairing
the fan to avoid the risk of electric shock.
- The electrical wiring must be in accordance with the local
regulations.
- The cord must be properly earthed to avoid possible
accidents.
- The device must be installed in accordance with national
wiring regulations.
- Never install the fan in a damp or wet room.

ENERGYSILENCE AERO 5400 AQUA CONNECTEDENERGYSILENCE AERO 5400 AQUA CONNECTED 1110
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
- Cet appareilpeut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus
et par des personnes aux capacités physiques, mentales ou
sensorielles réduites, ou sans expérience ni connaissances
s’ils sont surveillés et/ou ont reçu les informations
nécessaires à l’utilisation correcte de l’appareil et qu’ils ont
bien compris les risques qu’il implique. Empêchez les enfants
de joueravec le produit. Le nettoyage et l’entretien du produit
ne peuvent pas être menés à terme par les enfants.
- La distance minimale entre les pales du ventilateur et le sol
doit être de 2,3 mètres.
- La distance minimale entre les pales et un objet ou un mur
doit être d’au moins 76 cm.
- Assurez-vous que l’appareil est débranché de la prise de
courant avant tout nettoyage ou entretien.
- Cet appareil est conçu pour un usage domestique uniquement
et ne doit pas être utilisé dans les bars, restaurants, fermes,
hôtels, motels et bureaux.
- Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le
voltage spécié sur le marquage du produit et que la prise
possède une connexion à terre.
- Si le câble présente des dommages, il doit être réparé par
le Service d’Assistance Technique ociel de Cecotec pour
éviter tout type de danger.
- N’utilisez pas l’appareil si le câble ou la structure en général
ne fonctionnent pas correctement, ont souert une chute
ou ont été abîmés.
- L’appareil doit être installé en accord avec les normes
nationales quant au câblage électrique.
batteries in an untidy manner, in a box, or drawer where they
can short-circuit each other or be short-circuited by other
metal objects.
- Both batteries and cells can leak under extreme conditions.
In the event of a battery leak, keep your skin and eyes away
from the liquid. If the liquid gets into contact with skin,
wash immediately with soap and water. If the liquid gets
into the eyes, wash them immediately with clean water for
a minimum of 10 minutes and seek medical attention. Wear
gloves to handle the battery and dispose of it immediately in
accordance with local regulations.
- Pay attention to the positive (+) and negative (-) marks
on the batteries and the remote-control compartment to
ensure they are inserted correctly.
- Do not use any batteries that are not designed for use with
the appliance.
- Do not mix batteries of dierent manufacture, capacity, or
size. Supervise children to prevent them from playing with
batteries.
- Always buy recommended batteries.
- Keep the batteries clean and dry. Wipe the battery terminals
with a clean, dry cloth if they become dirty.
- Keep the original instruction manual for future reference.
- Whenever possible, remove the batteries when not in use.

ENERGYSILENCE AERO 5400 AQUA CONNECTEDENERGYSILENCE AERO 5400 AQUA CONNECTED 1312
- Il est recommandé que deux personnes réalisent le montage
de cet appareil.
- Ce produit est conçu pour une utilisation en intérieur.
Instructions pour les piles
- L’ingestion des piles peut provoquer des brûlures, la
perforation des tissus mous et même la mort. L’ingestion
de la batterie peut causer de graves brûlures dans les deux
heures suivant l’ingestion.
- En cas d’ingestion de piles, consultez immédiatement un
médecin.
- Ne laissez pas les enfants remplacer les piles sans la
surveillance d’un adulte.
- Ne démontez pas, n’ouvrez pas et ne détruisez pas les piles.
- Maintenez les piles hors de portée des enfants. Maintenez
surtout les petites piles hors de portée des enfants. En cas
d’ingestion d’une pile, il est nécessaire de consulter votre
médecin.
- N’exposez pas les piles à la chaleur ou au feu. Évitez de les
stocker à la lumière directe du soleil.
- Ne court-circuitez pas un élément ou une pile. Ne stockez
pas les piles de manière désordonnée dans une boîte ou un
tiroir où elles peuvent se court-circuiter entre elles ou être
court-circuitées par d’autres objets métalliques.
- La batterie et les piles peuvent présenter des fuites dans
des conditions extrêmes. En cas de fuite d’une cellule, ne
laissez pas le liquide entrer en contact avec la peau ou les
yeux. Si le liquide entre en contact avec la peau, lavez-la
immédiatement avec de l’eau et du savon. Si le liquide entre
en contact avec les yeux, lavez-les immédiatement avec de
l’eau propre en abondance pendant 10 minutes minimum
puis consultez votre médecin. Utilisez des gants pour
- N’insérez pas d’objets ni parties du corps entre les pales
lorsqu’elles sont en mouvement.
- Pour réduire le risque de dommages, xez le ventilateur
directement à la structure de support de l’immeuble comme
indiqué dans ce manuel et utilisez uniquement les pièces et
composants fournis ou recommandés par Cecotec.
- Pour éviter des risques de décharge électrique, déconnectez
le réseau électrique principal en éteignant les interrupteurs
de puissance avant d’installer ou de réparer le ventilateur.
- Le câblage doit respecter les normes électriques nationales.
- Le câble doit être correctement branché sur la prise de terre
pour éviter de possibles accidents.
- L’appareil doit être installé en accord avec les normes
nationales quant au câblage électrique.
- N’installez jamais le ventilateur dans une pièce où il y a
beaucoup d’humidité.
- Faites bien attention lorsque vous vous trouvez à côté des
pales du ventilateur.
- Pour contrôlerla vitesse des pales du ventilateur, utilisez les
moyens de contrôle de la vitesse fournis par Cecotec.
- Ne pliez ni ne courbez le système de maintien des pales
pendant l’installation ni pendant le nettoyage.
- Pour assurer le correct fonctionnement de l’appareil, le
nettoyage et l’entretien doivent être réalisés en accord avec
ce manuel d’instructions. Éteignez et débranchez l’appareil
avant de le nettoyer.
- Assurez-vous que le ventilateur n’est pas placé près de
rideaux ou d’autres objets qui puissent s’emmêler dans le
ventilateur.
- Maintenez tout le matériel composant l’emballage (sacs
en plastique, boîtes, polystyrène, etc.) hors de portée des
enfants an de garantir leur sécurité.

ENERGYSILENCE AERO 5400 AQUA CONNECTEDENERGYSILENCE AERO 5400 AQUA CONNECTED 1514
Aufsicht durchgeführt werden.
- Der Mindestabstand zwischen den Ventilatorügel und dem
Boden sollte 2,3 Meter betragen.
- Der Mindestabstand der Flügel zu einem Gegenstand oder
einer Wand muss mindestens 76 cm betragen.
- Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vor der Reinigung
oder Wartung durch den Benutzervon der Stromversorgung
getrennt ist.
- Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und
darf nicht in Bars, Restaurants, Bauernhöfen, Hotels, Motels
und Büros verwendet werden.
- Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung mit der auf
der Produktkennzeichnung angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass der Stecker geerdet ist.
- Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den
oziellen Technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt
werden, um Sach- und Personenschäden zu vermeiden.
- Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Kabel oder
der Rahmen beschädigt ist oder wenn es nicht richtig
funktioniert, heruntergefallen ist oder beschädigt wurde.
- Das Gerät soll gemäß der Nationalnorm über elektrische
Verkabelung installiert werden.
- Stecken Sie keine Gegenstände in die laufenden
Ventilatorügel.
- Um das Risiko von Schäden zu verringern, befestigen Sie den
Ventilator direkt an der tragenden Struktur des Gebäudes, wie
in dieser Anleitung beschrieben, und verwenden Sie nur von
Cecotec gelieferte und empfohlene Teile und Komponenten.
- Zur Vermeidung von Elektrounfall schalten Sie immer das
Stromnetz ab, indem Sie die Stromschalten vor der Montage
oder Reparatur des Ventilators abschalten.
- Die Verkabelung muss den nationalen elektrischen
manipuler la batterie et jetez-la immédiatement selon les
normes locales.
- Faites attention à la polarité des piles (+/-) lorsque vous
les insérez dans la télécommande et assurez-vous qu’elles
sont utilisées correctement.
- N’utilisez pas de piles qui ne sont pas conçues pour être
utilisées avec cet appareil.
- Ne mélangez pas des piles de fabrication, de capacité ou de
taille diérentes. L’utilisation des piles par les enfants doit
être surveillée.
- Achetez toujours les piles recommandées.
- Gardez les piles propres et sèches. Nettoyez les bornes des
piles avec un chion propre et sec si elles sont sales.
- Conservez la documentation originale du produit pour de
futures références.
- Dans la mesure du possible, retirez les piles lorsque vous ne
les utilisez pas.
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie
das Gerät verwenden. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
für künftige Benutzer oder zum Nachschlagen gut auf.
- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Wartung durch den Benutzer sollten nicht von Kindern ohne

ENERGYSILENCE AERO 5400 AQUA CONNECTEDENERGYSILENCE AERO 5400 AQUA CONNECTED 1716
Perforation von Weichteilen und zum Tod führen. Kann
innerhalb von zwei Stunden nach Verschlucken schwere
Verbrennungen verursachen.
- Wenn Batterien verschluckt werden, sofort eine Arzt
aufsuchen.
- Lassen Sie Kinder die Batterien nicht ohne Aufsicht von
Erwachsenen austauschen.
- Die Batterien dürfen nicht zerlegt, geönet oder zerstört
werden.
- Bewahren Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Bewahren Sie insbesondere kleine Batterien
außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Im Falle des
Verschluckens einer Batterie sollte umgehend ein Arzt
aufgesucht werden.
- Setzen Sie die Batterien weder Hitze noch Feuer aus.
Vermeiden Sie die Lagerung in direktem Sonnenlicht.
- Schließen Sie kein Element oder eine Batterie kurz. Bewahren
Sie Batterien nicht ungeordnet in einer Kiste oder Schublade
auf, wo sie sich gegenseitig kurzschließen oder durch andere
Metallgegenstände kurzgeschlossen werden können.
- Sowohl Batterien als auch Zellen können unter extremen
Bedingungen auslaufen. Im Falle eines Zellenlecks darf
die Flüssigkeit nicht mit Haut oder Augen in Berührung
kommen. Wenn Flüssigkeit mit der Haut in Kontakt kommt,
sofort mit Wasser und Seife waschen. Falls die Flüssigkeit
in Kontakt mit den Augen kommt, waschen Sie sich die
Augen während mindestens 10 Minuten und suchen Sie sich
ärztliche Hilfe auf. Verwenden Sie beim Umgang mit der
Batterie Handschuhe und entsorgen Sie sie sofort gemäß
den örtlichen Vorschriften.
- Achten Sie auf die positiven (+) und negativen (-)
Markierungen auf den Batterien und der Fernbedienung und
Vorschriften entsprechen.
- Das Kabel muss ordnungsgemäß geerdet sein, um die Gefahr
möglicher Unfälle zu vermeiden.
- Das Gerät soll gemäß der Nationalnorm über elektrische
Verkabelung installiert werden.
- Installieren Sie den Ventilator niemals in einem Raum mit
hoher Luftfeuchtigkeit.
- Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie sich in der Nähe der
Ventilatorügel benden.
- Um die Geschwindigkeit der Ventilatorügel zu regulieren,
verwenden Sie die Geschwindigkeitsregelung des Ventilators
von Cecotec.
- Biegen Sie nicht das Befestigung-System der Ventilatorügel
während der Installation oder der Reinigung.
- Die Reinigung und die Wartung sollten gemäß dieses
Bedienungsanleitung durchgeführt werden, um einen
ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes zu gewährleisten.
Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der
Steckdose, bevor Sie es reinigen.
- Vergewissern Sie sich, dass der Ventilator nicht in der Nähe
von Gardinen oder anderen Gegenständen, die sich im
Ventilator verfangen können, sich bendet.
- Bewahren Sie im Interesse der Sicherheit von Kindern
sämtliches Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Schachteln,
Styropor usw.) außerhalb ihrer Reichweite auf.
- Es wird empfohlen die Montage dieses Produkts mit
mindestens zwei Personen durchzuführen.
- Dieses Produkt ist für die Verwendung in Innenräumen
vorgesehen.
Anleitungen der Batterien
- Das Verschlucken von Batterien kann zu Verbrennungen,

ENERGYSILENCE AERO 5400 AQUA CONNECTEDENERGYSILENCE AERO 5400 AQUA CONNECTED 1918
ventilatore e pareti o altri oggetti.
- Assicurarsi che l’apparecchio sia scollegato dalla presa
prima di pulirlo o di eettuarne la manutenzione.
- Questo apparecchio è stato progettato solo per uso
domestico e non può essere utilizzato in bar, ristoranti,
aziende agricole, alberghi, motel e uci.
- Vericare che la tensione di rete coincida con quella
specicata sulla marcatura del prodotto e che la presa
elettrica sia collegata a terra.
- Incasodidannipresentisulcavodialimentazione,contattare
il Servizio di Assistenza Tecnica uciale di Cecotec.
- Nonutilizzareilprodottose ilcavoo iltelaiosono danneggiati
o se funziona male, è caduto o è stato danneggiato.
- Il dispositivo deve essere installato secondo le norme
nazionali di impianto elettrico.
- Non inserire oggetti né parti del corpo tra le pale quando
sono in movimento.
- Per ridurre il rischio di danni, ssare il ventilatore
direttamente alla struttura di supporto dell’edicio come
indicato in questo manuale e utilizzare unicamente parti e
componenti fornite e consigliate da Cecotec.
- Per evitare il rischio di scariche elettriche, scollegare la rete
elettrica principale spegnendo gli interruttori di potenza
prima di installare o riparare il ventilatore.
- Il cablaggio deve essere conforme alle norme elettriche
nazionali.
- Il cavo deve essere correttamente connesso a terra per
evitare possibili incidenti.
- Il dispositivo deve essere installato secondo le norme
nazionali di impianto elettrico.
- Mai installare il ventilatore in una stanza con molta umidità.
- Fare molta attenzione se si è vicini alle pale del ventilatore.
stellen Sie sicher, dass sie richtig eingesetzt werden.
- Verwenden Sie keine Batterien, die nicht für die Verwendung
mit dem Gerät vorgesehen sind.
- Mischen Sie keine Akkus unterschiedlicher Herstellung,
Kapazität und Größe. Die Verwendung von Akkus durch
Kinder sollte beaufsichtigt werden.
- Kaufen Sie immer die empfohlenen Batterien.
- Halten Sie die Batterien sauber und trocken. Wischen Sie die
Batteriepole mit einem sauberen, trockenen Tuch ab, wenn
sie verschmutzt sind.
- Bewahren Sie die Original-Produktdokumentation für
spätere Zwecke auf.
- Nehmen Sie die Batterien nach Möglichkeit heraus, wenn sie
nicht benutzt werden.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere le seguenti istruzioni prima di usare il prodotto.
Conservare questo manuale per consultazioni future o nuovi
utenti.
- Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire
da 8 anni e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali
o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza,
a condizione che siano supervisionati o istruiti sull’uso
dell’apparecchio in modo sicuro e che comprendano i pericoli
connessi. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La
pulizia e la manutenzione non devono essere eettuate da
bambini senza supervisione.
- Mantenere una distanza minima di 2,3 metri tra le pale del
ventilatore e il pavimento.
- Mantenere una distanza minima di 76 cm tra le pale del

ENERGYSILENCE AERO 5400 AQUA CONNECTEDENERGYSILENCE AERO 5400 AQUA CONNECTED 2120
- Non esporre le pile al calore o al fuoco. Evitare la
conservazione alla luce diretta del sole.
- Evitare di cortocircuitare un elemento o pila. Non conservare
le pile o batterie in modo disordinato, in una scatola o in un
cassetto dove possano entrare in cortocircuito tra loro o
essere messe in cortocircuito da altri oggetti metallici.
- Sia le batterie che le pile possono avere delle perdite in
condizioni estreme. In caso di perdita di una pila, evitare che
il liquido entri in contatto con la pelle o gli occhi. Se il liquido
entra in contatto con la pelle, lavare immediatamente con
acqua e sapone. Se il liquido entra in contatto con gli occhi,
sciacquare immediatamente gli occhi con abbondante acqua
pulitaperalmeno 10minutie consultare unmedico.Utilizzare
guanti per maneggiare la pila e gettarla immediatamente
secondo la normativa locale.
- Osservarei simboli di positivo(+)e negativo(-) sulle pilee sul
telecomando e assicurarsi che siano inserite correttamente.
- Si sconsiglia l’uso di pile incompatibili con questo
apparecchio.
- Evitarel’utilizzodipiledifabbricazione,capacitàodimensioni
diverse. Sorvegliare i bambini anché non giochino con le
pile.
- Acquistare solo le pile consigliate.
- Mantenere le pile pulite e asciutte. Pulire i terminali delle
pile con un panno pulito e asciutto se sporche.
- Conservare il manuale d’istruzioni originale del prodotto per
riferimenti futuri.
- Se possibile, rimuovere le pile quando non vengono utilizzate.
- Percontrollare lavelocitàdelle paledelventilatore,utilizzare
unicamente i mezzi di controllo della velocità forniti da
Cecotec.
- Non piegare né curvare il sistema di presa delle pale durante
l’installazione e la pulizia.
- Per garantire il corretto funzionamento del dispositivo, la
pulizia e manutenzione devono essere eettuate in linea con
quanto spiegato in questo manuale di istruzioni. Spegnere e
scollegare il prodotto prima di pulirlo.
- Vericare che il ventilatore non venga collocato vicino a
tende o qualsiasi altro oggetto che possa impigliarvisi.
- Mantenere tutto il materiale di imballaggio (sacchetti di
plastica, scatole, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei
bambini per garantirne la sicurezza.
- Si consiglia di chiedere l’assistenza di un’altra persona per
l’installazione del prodotto.
- Questo prodotto è stato progettato esclusivamente per uso
domestico.
Istruzioni relative all’uso delle pile
- L’ingestione di pile può causare ustioni, perforazione dei
tessuti molli e morte. Può causare gravi ustioni entro due
ore dall’ingestione.
- In caso di ingestione delle pile, dirigersi immediatamente al
centro medico più vicino.
- Non permettere ai bambini di sostituire le pile senza la
supervisione di un adulto.
- Non smontare, aprire o danneggiare le pile.
- Mantenere le pile fuori dalla portata dei bambini. Prestare
particolare attenzione alle pile di piccole dimensioni. In caso
di ingestione di una pila, rivolgersi immediatamente a un
medico.

ENERGYSILENCE AERO 5400 AQUA CONNECTEDENERGYSILENCE AERO 5400 AQUA CONNECTED 2322
- O dispositivo deve ser instalado de acordo com as normas
nacionais de ligações elétricas.
- Não insira objetos nem partes do corpo por entre as pás
quando estiverem em movimento.
- Para reduzir o risco de danos, xe a ventoinha diretamente
na estrutura de suporte ao teto, como se indica neste manual
e utilize unicamente peças e componentes proporcionados
ou recomendados pela Cecotec.
- Com o intuito de evitar o risco de choque elétrico, desligue a
fonte de alimentação principal desligando os interruptores
de corrente antes de instalar ou reparar a ventoinha.
- As cablagens devem estar em conformidade com os
regulamentos elétricos nacionais.
- O cabo deve ser devidamente ligado à terra para evitar o
risco de possíveis acidentes.
- O dispositivo deve ser instalado de acordo com as normas
nacionais de ligações elétricas.
- Nunca instalar a ventoinha num espaço com elevada
humidade.
- Tenha muito cuidado se estiver perto das pás da ventoinha.
- Para controlar a velocidade das pás da ventoinha, utilize
os meios de controlo da velocidade proporcionados pela
Cecotec.
- Não dobre nem curve o sistema de agarre das pás durante a
instalação nem durante a limpeza.
- Para garantir o correto funcionamento do dispositivo, as
tarefas de limpeza e manutenção devem serfeitas de acordo
com este manual de instruções. Desligue e desconecte o
produto antes de limpar.
- Assegure-se de que a ventoinha não esteja colocada perto
de cortinas ou outros objetos que possam car enredados.
- Para a segurança das crianças, mantenha todo o material
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o
produto. Guarde este manual para referências futuras ou
novos utilizadores.
- Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos
8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência
e conhecimentos, se lhes tiver sido dada supervisão ou
instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma
segura e compreendem os perigos envolvidos. Não permita
que as crianças brinquem com o dispositivo. A limpeza e
manutenção do dispositivo não devem ser efetuadas por
crianças sem supervisão.
- A distância mínima entre as pás da ventoinha e o chão deve
ser de 2,3 metros.
- A distância mínima das pás até um objeto ou uma parede
deve ser de pelo menos 76 cm.
- Certique-se de que o aparelho está desligado da fonte de
alimentação antes da limpeza ou manutenção.
- Este aparelho foi desenhado apenas para uso doméstico e
não para uso em cafés, restaurantes, quintas, hotéis, motéis
e escritórios.
- Certique-se de que a tensão de rede corresponde à tensão
especicada na marcação do produto e que a cha está
ligada à terra.
- Se o cabo apresentar danos, deve ser reparado pelo Serviço
de Assistência Técnica Ocial da Cecotec para evitar qualquer
tipo de perigo.
- Não utilize o produto se o cabo ou a estrutura apresentarem
danos ou se não funcionar corretamente, sofreu alguma
queda ou foi danicado.

ENERGYSILENCE AERO 5400 AQUA CONNECTEDENERGYSILENCE AERO 5400 AQUA CONNECTED 2524
e procure assistência médica. Utilize luvas para manejar
a pilha e deite-a fora imediatamente de acordo com a
normativa local.
- Observar as marcações positivas (+) e negativas (-) nas
pilhas e na unidade de controlo e assegurar-se de que são
utilizadas corretamente.
- Não utilize quaisquer pilhas que não tenham sido concebidas
para utilização com o equipamento.
- Não misturar pilhas de diferente fabrico, capacidade ou
tamanho. A utilização de pilhas por crianças deve ser
supervisionada.
- Compre sempre as pilhas recomendadas.
- Mantenha as pilhas limpas e secas. Limpe os terminais da
bateria com um pano limpo e seco se carem sujos.
- Guarde a documentação original do produto para referência
futura.
- Sempre que possível, remova as pilhas quando não
estiverem a ser utilizadas.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Lees zorgvuldig de voorschriften voor het gebruik van het
product. Bewaar deze handleiding voor toekomstig(e) gebruik
of gebruikers.
- Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar
en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijkevermogens of met gebrek aan ervaring en kennis,
indienzijondertoezichtstaanofinstructieshebbengekregen
over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren ervan
begrijpen. Kinderen mogen niet met het toestel spelen.
Reiniging en onderhoud doorde gebruikermogen niet zonder
de embalagem (sacos de plástico, caixas, poliestireno, etc.)
fora do seu alcance.
- É recomendável que a montagem deste produto seja feita
entre duas pessoas.
- Este produto foi concebido para utilização em interiores.
Instruções sobre as pilhas
- Engolir as pilhas pode causar queimaduras, perfuração de
tecido mole e morte. Pode causar queimaduras graves nas
duas horas seguintes à sua ingestão.
- Se as pilhas forem engolidas, procure prontamente cuidados
médicos nas instalações médicas mais próximas.
- Não permita que as crianças substituam pilhas sem a
supervisão de adultos.
- Não desmonte, abra ou destrua as pilhas.
- Mantenha as crianças fora do alcance das pilhas. Mantenha
especialmente as pilhas pequenas fora do alcance das
crianças. Em caso de ingestão de uma pilha, consulte
imediatamente um médico.
- Não exponha as pilhas ao calor ou ao fogo. Evite o
armazenamento à luz solar direta.
- Não curto-circuite um elemento ou uma pilha. Não guarde as
baterias de forma desarrumada numa caixa ou gaveta onde
possam entrar em curto-circuito ou ser curto-circuitadas
por outros objetos metálicos.
- Tanto as baterias como as pilhas podem apresentar fugas
em condições extremas. No caso de uma fuga de células,
não permita que o líquido entre em contacto com a pele ou
os olhos. Se o líquido entrar em contacto com a pele, lave-
se imediatamente com água e sabão. Se o líquido entrar em
contacto com os olhos, lave imediatamente os olhos com
água limpa em abundância durante pelo menos 10 minutos

ENERGYSILENCE AERO 5400 AQUA CONNECTEDENERGYSILENCE AERO 5400 AQUA CONNECTED 2726
uit te schakelen voordat u de ventilator installeert of
repareert.
- De kabels moeten voldoen aan de nationale elektrische
voorschriften.
- De kabel moet goed geaard zijn om het risico van mogelijke
ongelukken te voorkomen.
- Het apparaat moet geïnstalleerd worden in overeenkomst
met de nationale regelgeving omtrent elektrische
installaties.
- Installeer de ventilator nooit in een ruimte met een hoge
luchtvochtigheid.
- Weeszeervoorzichtigalsuindebuurtvandeventilatorbladen
bent.
- Om de snelheid van de ventilatorbladen te regelen, kunt u
gebruik maken van de snelheidsregelaar van Cecotec.
- Vouw en buig niet het het grijpsysteem van de bladen tijdens
de installatie of het schoonmaken.
- De reiniging en het onderhoud van het toestel moeten
uitgevoerd worden zoals beschreven in deze handleiding
om de correcte werking van het toestel te verzekeren.
Schakel het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact
alvorens het schoon te maken.
- Zet het toestel niet in de buurt van gordijnen of andere
objecten die erin verstrikt kunnen raken.
- Houd het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, dozen,
piepschuim, enzovoort) buiten het bereik van kinderen om
hun veiligheid te garanderen.
- Het wordt aanbevolen om dit product te installeren met 2
personen.
- Dit toestel is ontworpen voor binnenshuis gebruik.
toezicht door kinderen worden uitgevoerd.
- De minimale afstand tussen de ventilatorbladen en de vloer
moet 2,3 meter zijn.
- De minimumafstand tot een voorwerp of een muur vanaf de
bladen moet ten minste 76 cm bedragen.
- Zorg ervoor dat het apparaat is losgekoppeld van de
stroomvoorziening alvorens het schoon te maken of door de
gebruiker te laten onderhouden.
- Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk
gebruik en is niet bestemd voor gebruik in bars, restaurants,
boerderijen, hotels, motels en kantoren.
- Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de op de
productmarkering aangegeven spanning en dat de stekker
geaard is.
- Als de kabel beschadigd is moet deze gerepareerd worden
door de technische dienst van Cecotec om elk gevaar te
vermijden.
- Gebruik het toestel niet als de kabel, de stekker of de
behuizing beschadigd zijn of niet correct werken of als ze
gevallen zijn.
- Het apparaat moet geïnstalleerd worden in overeenkomst
met de nationale regelgeving omtrent elektrische
installaties.
- Steek geen objecten of lichaamsdelen in de bladen als ze
bewegen.
- Bevestigdeventilatordirectaandeondersteunendestructuur
van het gebouw zoals beschreven in deze handleiding en
gebruik enkel onderdelen en componenten die geleverd
worden door Cecotec om het risico op beschadigingen te
verkleinen.
- Om het risico van een elektrische schok te voorkomen, moet
u de hoofdstroom uitschakelen door de stroomschakelaars

ENERGYSILENCE AERO 5400 AQUA CONNECTEDENERGYSILENCE AERO 5400 AQUA CONNECTED 2928
- Gebruik geen batterijen die niet voor dit apparaat zijn
ontworpen.
- Gebruik geen batterijen van verschillende fabricage,
capaciteit, grootte of door kinderen onder toezicht.
- Koop altijd de aanbevolen batterijen.
- Houd batterijen schoon en droog. Veeg de accupolen af met
een schone, droge doek als ze vuil zijn geworden.
- Bewaar de originele productdocumentatie voor toekomstig
gebruik.
- Verwijder indien mogelijk de batterij uit het apparaat
wanneer het niet in gebruik is.
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać poniższe
instrukcje. Zachowaj tę instrukcję do przyszłego użytku lub
nowych użytkowników.
- To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku 8 lat
i starsze oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach
zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub bez
doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem, że są one pod
odpowiednim nadzorem lub zostały poinstruowane w
zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia. i rozumieją
związane z tym niebezpieczeństwa. Dzieci nie mogą bawić
się urządzeniem. Dzieci nie mogą bez nadzoru czyścić i
konserwować urządzenia.
- Minimalna odległość między łopatkami wentylatora a
ziemią musi wynosić 2,3 metra.
- Minimalna odległość od jakiegokolwiek przedmiotu lub
ściany od ostrzy musi wynosić co najmniej 76 cm.
- Upewnij się, że urządzenie jest odłączone od zasilania przed
Instructies over de batterijen
- Het inslikken van de batterij kan brandwonden, perforatie
van weke delen en de dood tot gevolg hebben. Kan ernstige
brandwonden veroorzaken binnen twee uur na inname.
- Als de batterij wordt ingeslikt, moet onmiddellijk medische
hulp worden ingeroepen.
- Laat kinderen geen batterijen vervangen zonder toezicht
van een volwassene.
- Batterijen niet demonteren, openen of vernietigen.
- Houd batterijen buiten het bereik van kinderen. Houd vooral
kleine batterijen buiten het bereik van kinderen. Als een
batterij wordt ingeslikt, moet onmiddellijk medische hulp
worden ingeroepen.
- Stel batterijen niet bloot aan hitte of vuur. Vermijd opslag in
direct zonlicht.
- Sluit geen element of batterij kort. Bewaar batterijen niet
op een slordige manier in een doos of lade waar ze elkaar
kunnen kortsluiten of kortgesloten kunnen worden door
andere metalen voorwerpen.
- Zowel batterijen als accu’s kunnen onder extreme
omstandigheden lekken. In geval van een cellek, mag de
vloeistof niet in contact komen met de huid of de ogen.
Indien de vloeistof van een batterij in contact komt met
uw huid, spoel dan uw huid onmiddellijk met water en
zeep. Als de vloeistof in contact komt met uw ogen, spoel
dan onmiddellijk uw ogen grondig met schoon water voor
minstens 10 minuten en zoek medische hulp. Gebruik
handschoenen om de batterij vast te pakken en gooi ze
onmiddellijk weg overeenkomstig de lokale wetgeving.
- Let op de positieve (+) en negatieve (-) markeringen op de
batterijen en de besturingseenheid en zorg voor het juiste
gebruik.

ENERGYSILENCE AERO 5400 AQUA CONNECTEDENERGYSILENCE AERO 5400 AQUA CONNECTED 3130
- Zachowaj ostrożność, jeśli znajdujesz się w pobliżu łopatek
wentylatora.
- Aby kontrolować prędkość łopatek wentylatora, użyj
środków kontroli prędkości Cecotec.
- Nie zginać ani nie zginać uchwytu łopatek podczas instalacji
lub czyszczenia.
- Czyszczenie i konserwację produktu należy przeprowadzać
zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi, aby zapewnić
prawidłowe działanie. Przed czyszczeniem wyłącz i odłącz
produkt.
- Upewnij się, że wentylator nie jest umieszczony w pobliżu
zasłon lub innych przedmiotów, które mogą się zaplątać.
- Ze względu na bezpieczeństwo dzieci należy przechowywać
wszystkie materiały opakowaniowe (torby plastikowe,
pudełka, styropian, itp.) Poza ich zasięgiem.
- Zaleca się, aby montaż tego produktu wykonywały 2 osoby.
- Ten produkt jest przeznaczony do użytku w pomieszczeniach.
Instrukcje dotyczące baterii
- Połknięcie baterii może spowodować oparzenia, perforację
tkanek miękkich i śmierć. Może powodować poważne
oparzenia w ciągu dwóch godzin od spożycia.
- W przypadku połknięcia baterii udaj się szybko do
najbliższego centrum medycznego.
- Nie pozwalaj dzieciom na wymianę baterii bez nadzoru
osoby dorosłej.
- Nie demontuj, nie otwieraj ani nie uszakadzaj celowo baterii.
- Przechowuj baterie poza zasięgiem dzieci. W szczególności
trzymaj poza zasięgiem dzieci małe baterie. W przypadku
połknięcia baterii należy szybko zwrócić się o pomoc
medyczną.
- Nie wystawiaj baterii na działanie ciepła lub ognia. Unikaj
czyszczeniem lub konserwacją przez użytkownika.
- To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku
domowego i jest wyłączone z użytku w barach, restauracjach,
gospodarstwach rolnych, hotelach, motelach i biurach.
- Upewnij się, że napięcie sieciowe jest zgodne z napięciem
podanym na oznaczeniu produktu i że wtyczka jest
uziemiona.
- Jeśli kabel jest uszkodzony, musi zostać naprawiony przez
ocjalny serwis pomocy technicznej Cecotec, aby uniknąć
wszelkiego rodzaju zagrożeń.
- Nie używaj produktu, jeśli przewód lub rama są uszkodzone
lub jeśli nie działają prawidłowo, zostały upuszczone lub
uszkodzone.
- Urządzenie należy zainstalować zgodnie z krajowymi
normami dotyczącymi okablowania elektrycznego.
- Nie wkładaj przedmiotów ani części ciała między łopatki,
gdy są w ruchu.
- Aby zmniejszyć ryzyko uszkodzenia, przymocuj wentylator
bezpośrednio do konstrukcji nośnej budynku, jak wskazano
w niniejszej instrukcji i używaj tylko części i komponentów
dostarczonych i zalecanych przez Cecotec.
- Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, przed instalacją lub
serwisowaniem wentylatora należy odłączyć główną sieć
elektryczną, wyłączając wyłączniki zasilania.
- Okablowanie musi być zgodne z krajowymi normami
elektrycznymi.
- Kabel musi być prawidłowo uziemiony, aby uniknąć ryzyka
wypadków.
- Urządzenie należy zainstalować zgodnie z krajowymi
normami dotyczącymi okablowania elektrycznego.
- Nigdy nie instaluj wentylatora w pomieszczeniu o dużej
wilgotności.

ENERGYSILENCE AERO 5400 AQUA CONNECTEDENERGYSILENCE AERO 5400 AQUA CONNECTED 3332
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Před použitím přístroje si pozorně přečtěte následující
bezpečnostní pokyny. Uchovejte tento manuál pro pozdější
použití nebo pro nové uživatele.
- Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a starší a
osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí,
pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném
používání spotřebiče a rozumí souvisejícím nebezpečím.
Děti si se spotřebičem nesmí hrát. Čištění a údržbu, kterou
má provádět uživatel, nesmí provádět děti bez dozoru.
- Minimální vzdálenost mezi lopatkami ventilátoru a zemí by
měla být 2,3 metru.
- Minimální vzdálenost od jakéhokoli předmětu nebo stěny od
nožů musí být minimálně 76 cm.
- Před čištěním nebo prováděním uživatelské údržby se
ujistěte, že je spotřebič odpojen od napájení
- Tento spotřebič je určen pouze pro domácí použití a je
vyloučen z použití v barech, restauracích, farmách, hotelech,
motelech a kancelářích.
- Ujistěte se, že napětí v síti odpovídá napětí uvedenému na
označení produktu a že zástrčka je uzemněná.
- Pokud je kabel poškozen, musí být opraven u ociálního
technického servisu Cecotec, aby se tak předešlo jakýmkoli
nebezpečím.
- Výrobek nepoužívejte, pokud je kabel nebo rám poškozen,
nebo pokud nefunguje správně, upadl nebo je poškozen.
- Přístroj je nezbytné používat podle platných státních norem
elektrického zapojení.
- Nevkládejte předměty ani části těla mezi nože, když jsou v
pohybu.
przechowywania w bezpośrednim świetle słonecznym.
- Nie doprowadzaj do zwarcia przedmiotu ani baterii. Nie
przechowuj ogniw ani baterii przypadkowo w pudełku lub
szuadzie, gdzie mogą się wzajemnie stykać lub przez inne
metalowe przedmioty.
- Zarówno baterie, jak i ogniwa mogą przeciekać w
ekstremalnych warunkach. W przypadku wycieku komórek
nie dopuścić do kontaktu płynu ze skórą lub oczami. Jeśli ciecz
wejdzie w kontakt ze skórą, natychmiast przemyj ją mydłem
i wodą. Jeśli płyn dostanie się do oczu, należy je natychmiast
przepłukać dużą ilością czystej wody przez co najmniej 10
minut i zasięgnąć porady lekarza. Załóż rękawice, aby móc
dotknąć akumulatora i natychmiast go zutylizować zgodnie
z lokalnymi przepisami.
- Zwróć uwagę na oznaczenia dodatnie (+) i ujemne (-)
na bateriach i pilocie i upewnij się, że są one używane
prawidłowo.
- Nie używaj żadnych baterii, które nie są przeznaczone do
użytku z tym sprzętem.
- Nie należy mieszać baterii różnych producentów, pojemności,
rozmiarów ani używać baterii przez dzieci pod nadzorem.
- Używaj zawsze zalecanych baterii.
- Baterie należy utrzymywać zawsze w stanie czystym i
suchym. Oczyść styki akumulatora czystą, suchą szmatką,
jeśli się zabrudzą.
- Prosimy o zachowanie oryginalnej dokumentacji produktu
do wykorzystania w przyszłości.
- Jeśli to możliwe, wyjmuj baterie, gdy nie są używane.

ENERGYSILENCE AERO 5400 AQUA CONNECTEDENERGYSILENCE AERO 5400 AQUA CONNECTED 3534
Instrukce ohledně baterií
- Spolknutí baterií může způsobit popáleniny, perforaci
měkkých tkání a smrt. Může způsobit těžké popáleniny do
dvou hodin po požití.
- V případě spolknutí baterií jděte rychle do nejbližšího
lékařského střediska.
- Nedovolte dětem vyměňovat baterie bez dozoru dospělé
osoby.
- Baterie nerozebírejte, neotevírejte ani neničte.
- Baterie uchovávejte mimo dosah dětí. Zejména baterie,
které jsou považovány za malé, uchovávejte mimo dosah
dětí. V případě spolknutí baterie byste měli rychle vyhledat
lékařskou pomoc.
- Nevystavujte baterie teplu nebo ohni. Vyhněte se skladování
na přímém slunci.
- Nezkratujte prvek nebo baterii. Neskladujte články nebo
baterie náhodně v krabici nebo zásuvce, kde by se mohly
navzájem zkratovat nebo být zkratovány jinými kovovými
předměty.
- Baterie i články mohou v extrémních podmínkách vytékat.
V případě úniku článku nedovolte, aby se kapalina dostala
do kontaktu s pokožkou nebo očima. Pokud se tato tekutina
dostane do kontaktu s kůží, okamžitě ji omyjte velkým
množstvím vody s mýdlem. Pokud se tato tekutina dostane
do kontaktu s očima, okamžitě je vymyjte čistou vodou po
dobu nejméně 10ti minut a okamžitě vyhledejte lékařskou
pomoc. Pro manipulaci s baterií používejte rukavice a
okamžitě ji vyhoďte podle místních předpisů.
- Sledujte kladné (+) a záporné (-) značky na bateriích a
dálkovém ovladači a ujistěte se, že jsou správně používány.
- Nepoužívejte žádnou baterii, která není určena pro použití
se zařízením.
- Abyste snížili riziko poškození, připojte ventilátor přímo k
nosné konstrukci budovy, jak je uvedeno v tomto návodu, a
používejte pouze díly a komponenty dodané a doporučené
společností Cecotec.
- Abyste předešli riziku úrazu elektrickým proudem,
před instalací nebo servisem ventilátoru odpojte hlavní
elektrickou síť vypnutím hlavního vypínače.
- Přístroj je nezbytné používat podle platných státních norem
elektrického zapojení.
- Kabel musí být řádně uzemněn, aby se předešlo riziku
možných nehod.
- Přístroj je nezbytné používat podle platných státních norem
elektrického zapojení.
- Neinstalujte ventilátor v místnosti s vysokou vlhkostí.
- Pokud jste v blízkosti lopatek ventilátoru, buďte velmi
opatrní.
- K ovládání rychlosti lopatek ventilátoru použijte prostředky
pro regulaci rychlosti od společnosti Cecotec.
- Během instalace nebo čištění neohýbejte ani nepřehýbejte
systém uchycení lopatek.
- Abyste zajistili správné fungování přístroje, čístěte a udržujte
přístroj v souladu s tímto návodem na použití. Vypněte a
vypojte přístroj ze sítě před jeho údržbou.
- Ujistěte se, že ventilátor není umístěn v blízkosti záclon nebo
jiných předmětů, které by mohl namotat.
- Z důvodu bezpečnosti dětí uchovávejte všechny obalové
materiály (plastové sáčky, krabice, polystyren atd.) mimo
jejich dosah.
- Doporučuje se, aby montáž tohoto produktu prováděly 2
osoby.
- Tento produkt je je vhodný výlučně pro použití uvnitř.

ENERGYSILENCE AERO 5400 AQUA CONNECTEDENERGYSILENCE AERO 5400 AQUA CONNECTED 3736
ESPAÑOL
1. PIEZAS Y COMPONENTES
Fig. 1
1. Soporte de montaje
2. Mando a distancia
3. Herramientas para el montaje
4. Aspas
5. Cuerpo principal
6. Cubierta decorativa
7. Placa aislante
NOTA:
Los grácos de este manual son representaciones esquemáticas y puede que no coincidan
exactamente con los del producto.
2. ANTES DE USAR
- Este aparato presenta un embalaje diseñado para protegerlo durante su transporte. Saque
el aparato de su caja y retire todo el material de embalaje. Puede guardar la caja original
y otros elementos del embalaje en un lugar seguro para prevenir daños en el aparato si
necesita transportarlo en el futuro. Si desea deshacerse del embalaje original, asegúrese
de reciclar todos los elementos correctamente.
- Asegúrese de que todas las piezas y componentes están incluidos y en buen estado. Si
faltara alguno o no estuviera en buen estado, contacte de forma inmediata con el Servicio
de Atención Técnica ocial de Cecotec.
3. MONTAJE DEL PRODUCTO
Instrucciones generales para el montaje
- Si se cuelga el ventilador en un gancho, este debe tener la capacidad de soportar un peso
mínimo de 100 kilos.
- Para evitar lesiones y daños personales, asegúrese de que el lugar donde se vaya a instalar
el dispositivo permita un espacio libre de 2,3 m de las aspas al suelo y de 76 cm de las
aspas a la pared o a cualquier otro objeto. Fig. 2
- Asegúrese de que la estructura de la vivienda soporta el peso total del ventilador.
- Este ventilador se puede instalar tanto en techo normales como en techos abovedados
- Nekombinujte baterie různé výroby, kapacity, velikosti nebo
používání baterií dětmi musí být pod dohledem.
- Vždy kupujte doporučené baterie.
- Udržujte baterie čisté a suché. Pokud se kontakty baterie
zašpiní, očistěte je čistým suchým hadříkem.
- Uschovejte si prosím původní dokumentaci k produktu pro
budoucí použití.
- Kdykoli je to možné, vyjměte baterie, když je nepoužíváte.

ENERGYSILENCE AERO 5400 AQUA CONNECTEDENERGYSILENCE AERO 5400 AQUA CONNECTED 3938
ESPAÑOL ESPAÑOL
6. Apagado brisa natural
7. Temporizador
- Utilice los 6 botones de velocidad para seleccionar el nivel de potencia del aire.
- Pulse el botón de apagado para apagar el dispositivo.
- Utilice los 3 botones del temporizador para seleccionar el tiempo de funcionamiento del
ventilador:1h, 2hy4h. Elventiladorse apagará cuandohayapasadoeltiempo seleccionado.
- Pulse el botón de la luz para encender o apagar la lámpara.
- El mando a distancia funciona con 2 pilas de 1.5 V tipo 3AAA.
Función invierno: pulse el botón 3, El ventilador hará circular el aire de abajo hacia arriba
llevando el aire frío a la parte alta de la habitación.
Función verano: pulse el botón 4, El ventilador hará circular el aire de arriba hacia abajo
llevando el aire frío a la parte baja de la habitación.
Brisa natural: active este modo desde el botón correspondiente del mando a distancia.
El ventilador variará progresivamente el nivel de potencia en ciclos, proporcionando una
sensación de aire fresco.
Advertencia:
Invierta el sentido de giro con el ventilador en marcha. Mantenga pulsado el botón durante
3 segundos aprox., oirá un pitido y las aspas dejarán de girar progresivamente hasta casi
detenerse. Transcurridos unos segundos, volverán a girar en sentido inverso.
Emparejamiento del mando con el ventilador: presione 5 segundos en el botón de apagado
hasta que escuche un pitido.
Conexión Wi-Fi: presione a la vez el botón 1h y 4h durante 5 segundos hasta que escuche un
pitido. Y siga las instrucciones que se detallan en el apartado 5. Conectividad Wi-Fi y aplicación
móvil.
Advertencias:
- El mando a distancia utiliza una tecnología de transmisión digital Wireless RF. Si tanto el
ventilador como la lámpara están equipados con un interruptor, encienda el ventilador a
velocidad máxima y encienda la luz antes de utilizar el mando a distancia.
- Si no se puede controlar el ventilador o la luz a través del transmisor, compruebe que las
pilas del mando a distancia están en buenas condiciones y hacen buen contacto, que los
electrodos positivo y negativo están en la posición correcta y si hay suciente batería.
o inclinados al utilizar la varilla. La longitud de cuelgue puede aumentarse utilizando la
varilla central más larga.
Montaje según el tipo de techo:
1. Techo de madera. Fig. 3
2. Techo de cemento. Fig. 4
Para realizar el montaje de este ventilador de techo siga los siguientes pasos (Fig. 3-9):
1. Siga las instrucciones del apartado de montaje según el tipo de techo, para instalar la
placa de sujeción.
2. A continuación, atornille el cuerpo principal al soporte de montaje como se muestra en
la gura 5.
3. Coja el receptor y realice las conexiones eléctricas, estas conexiones se hacen mediante
conectores rápidos. Una vez se han realizado las conexiones. introduzca el receptor en el
interior de la parte superior del cuerpo principal. Siga las instrucciones del cableado que
se muestran en la gura 6.
4. Una vez realizadas las conexiones eléctricas, deberá instalar la cubierta embellecedora
como se muestra en la primera parte de la gura 7, para ello deberá enroscarla al soporte
de montaje.
5. Para comenzar a realizar la instalación de las aspas, deberá usar los tornillos yarandelas
que se suministran en el kit de instalación. Coloque el aspa con la parte acabada en punta
de manera que esta quede en la parte inferior. Alinee el aspa con los agujeros que se
encuentran en la parte inferior del cuerpo principal e introduzca los tornillos. Repita este
paso hasta que todas las aspas queden instaladas. Fig. 7
6. Para nalizar, coja la cubierta decorativa y enrosque esta como se muestra en la gura 8.
Advertencia:
Los tornillos autorroscantes pueden utilizarse únicamente en techos de madera. En caso de
realizar la instalación en techos de obra o vigas, utilice un taladro para hacer los agujeros y
tacos o tornillos de expansión (no incluidos).
4. FUNCIONAMIENTO
Mando a distancia Fig. 9
1. Botón de apagado
2. Controles de la velocidad
3. Función Invierno
4. Función verano
5. Brisa natural