cecotec ENERGYSILENCE 600 WOODDESK User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Instructiehandleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
ENERGYSILENCE 600 WOODDESK
ENERGYSILENCE 610 STEELDESK
ENERGYSILENCE 620 RETRODESK
Ventilador de sobremesa/desk fan

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 5
Instructions de sécurité 7
Sicherheitshinweise 8
Istruzioni di sicurezza 10
Instruções de segurança 12
Veiligheidsinstructies 13
Instrukcje bezpieczeństwa 15
Bezpečnostní pokyny 16
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 19
2. Antes de usar 19
3. Montaje 19
4. Funcionamiento 20
5. Limpieza y mantenimiento 20
6. Especicaciones técnicas 20
7. Reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos 21
8. Garantía y SAT 21
9. Copyright 22
INDEX
1. Parts and components 23
2. Before use 23
3. Assembly 23
4. Operation 24
5. Cleaning and maintenance 24
6. Technical specications 24
7. Disposal of old electrical
and electronic appliances 25
8. Technical support and warranty 25
9. Copyright 25
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 26
2. Avant utilisation 26
3. Montage 26
4. Fonctionnement 27
5. Nettoyage et entretien 27
6. Spécications techniques 27
7. Recyclage des équipements
électriques et électroniques 28
8. Garantie et SAV 28
9. Copyright 29
INHALT
1. Teile und Komponenten 30
2. Vor der Verwendung 30
3. Montage 31
4. Bedienung 31
5. Reinigung und Wartung 31
6. Technische Spezikationen 31
7. Recycling von Elektro-
und Elektronikgeräten 32
8. Garantie und Kundendienst 32
9. Copyright 33
INDICE
1. Parti e componenti 34
2. Prima dell’uso 34
3. Montaggio 34
4. Funzionamento 35
5. Pulizia e manutenzione 35
6. Speciche tecniche 35
7. Riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche 36
8. Garanzia e supporto tecnico 36
9. Copyright 37
ÍNDICE
1. Peças e componentes 38
2. Antes de usar 38
3. Montagem 38
4. Funcionamento 39
5. Limpeza e manutenção 39
6. Especicações técnicas 39
7. Reciclagem de aparelhos
elétricos e eletrónicos 40
8. Garantia e SAT 40
9. Copyright 41
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 42
2. Voor u het toestel gebruikt 42
3. Montage 42
4. Werking 43
5. Schoonmaak en onderhoud 43
6. Technische specicaties 43
7. Recycling van elektrische
en elektronische apparatuur 44
8. Garantie en technische ondersteuning 44
9. Copyright 45
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 46
2. Przed użyciem 46
3. Montaż 47
4. Funkcjonowanie 47
5. Czyszczenie i konserwacja 47
6. Specykacja techniczna 47
7. Recykling urządzeń elektrycznych
i elektronicznych 48
8. Gwarancja i Serwis techniczny 48
9. Copyright 49
OBSAH
1. Části a složení 50
2. Před použitím 50
3. Montáž 50
4. Fungování 51
5. Čištění a údržba 51
6. Technické specikace 51
7. Recyklace elektrických
a elektronických zařízení 52
8. Záruka a technický servis 52
9. Copyright 52

ENERGYSILENCE 600 WOODDESK
ENERGYSILENCE 610 STEELDESK
ENERGYSILENCE 620 RETRODESK
ENERGYSILENCE 600 WOODDESK
ENERGYSILENCE 610 STEELDESK
ENERGYSILENCE 620 RETRODESK
54
- No utilice el dispositivo si detecta algún fallo o signo inusual.
- Mantenga el pelo, la ropa, los dedos y otras partes del
cuerpo lejos de las aberturas y partes en movimiento del
dispositivo.
- Asegúrese de que el producto esté colocado sobre una
supercie plana y estable durante su funcionamiento.
- No utilice el dispositivo cerca de ventanas, la lluvia podría
causar descargas eléctricas.
- No utilice el producto debajo o al lado de cortinas.
- No cubra las rejillas y no coloque el cable del producto debajo
de alfombras u otros objetos durante su funcionamiento.
Mantenga una distancia mínima de 20 cm a cada lado, al
frente y atrás del producto.
- Apague y desconecte el dispositivo de la toma de corriente
siempre que no esté siendo usado y antes de moverlo a un
lugar nuevo. Tire del enchufe para desconectarlo, no tire del
cable.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the product.
Keep this instruction manualfor future reference or new users.
- All safety instructions must be closely followed when using
the appliance.
- This appliance can be used by children aged 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory, or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children must not playwith the appliance.
Cleaning and user maintenance should not be carried out by
unsupervised children.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para futuras referencias o
nuevos usuarios.
- Siga atentamente estas instrucciones de seguridad cuando
use el producto.
- Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y
superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento,
si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas
respecto al uso del aparato de una manera segura y
comprenden los peligros que implica. Los niños no deben
jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a
realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin
supervisión.
- Este aparato está diseñado exclusivamente para uso
doméstico quedando excluido su uso en bares, restaurantes,
granjas, hoteles, moteles y ocinas.
- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en el marcado del producto y de que el enchufe
tenga toma de tierra.
- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en
busca de daños visibles. Si el cable presenta daños, debe
ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de
Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro.
- No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del
producto en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las
conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de tener las manos
completamente secas antes de tocar el enchufe o encender
el producto.
- Si el producto cae accidentalmente al agua, desconéctelo
inmediatamente. ¡No toque el agua!

ENERGYSILENCE 600 WOODDESK
ENERGYSILENCE 610 STEELDESK
ENERGYSILENCE 620 RETRODESK
ENERGYSILENCE 600 WOODDESK
ENERGYSILENCE 610 STEELDESK
ENERGYSILENCE 620 RETRODESK
76
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
- Veuillezsuivrecesinstructionsdesécuritétrèsattentivement
lorsque vous utilisez l’appareil.
- Cet appareilpeut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus
et par des personnes aux capacités physiques, mentales ou
sensorielles réduites, ou sans expérience ni connaissances
s’ils sont surveillés et/ou ont reçu les informations
nécessaires à l’utilisation correcte de l’appareil et qu’ils ont
bien compris les risques qu’il implique. Empêchez les enfants
de joueravec le produit. Le nettoyage et l’entretien du produit
ne peuvent pas être menés à terme par les enfants.
- Cet appareil est conçu pour un usage domestique uniquement
et ne doit pas être utilisé dans les bars, restaurants, fermes,
hôtels, motels et bureaux.
- Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le
voltage spécié sur le marquage du produit et que la prise
possède une connexion à terre.
- Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour
rechercher des dommages visibles. Si le câble présente des
dommages, il doit être réparé par le Service d’Assistance
Technique ociel de Cecotec pour éviter tout type de danger.
- Ne submergez ni le câble, ni la che ni aucune autre partie
du produit dans de l’eau ni dans aucun autre liquide, ni
n’exposez les connexions électriques à l’eau. Assurez-vous
d’avoir les mains complètement sèches avant de toucher la
che ou d’allumer l’appareil.
- Sile produittombeaccidentellementdansl’eau,débranchez-
le immédiatement. Ne touchez pas l’eau !
- This appliance is designed for domestic use only and is not
intended for bars, restaurants, farmhouses, hotels, motels,
and oces.
- Make sure that the mainsvoltage matchesthe voltage stated
on the product marking and that the wall outlet is grounded.
- Check the power cord regularly for visible damage. If the
cord is damaged, it must be repaired by the ocial Cecotec
Technical Support Service to avoid any type of danger.
- Do not immerse the cord, plug, or any non-removable part
of the appliance in water or any other liquid, nor expose
electrical connections to water. Make sure your hands are
completely dry before handling the plug or switching on the
appliance.
- If the appliance falls accidentally into water, unplug it
immediately. Do not touch the water!
- Do not operate the device if any fault or unusual sign is
detected.
- Keep hair, loose clothing, ngers, and other parts of the body
away from the openings and moving parts of the device.
- Make sure the appliance is placed on a at and stable surface
during operation.
- Do not use the device next to windows, as exposure to rain
could cause electric shock.
- Do not operate the product under or next to curtains.
- Do not cover the grilles and do not place the product cord
under carpets or other objects during operation. Keep the
the sides, front, and back of the appliance at a minimum
safety distance of 20 cm from any object or wall.
- Always turn o and unplug the device when not in use and
before moving it to a new location. Pull from the plug, not
the cord, to disconnect it from the outlet.

ENERGYSILENCE 600 WOODDESK
ENERGYSILENCE 610 STEELDESK
ENERGYSILENCE 620 RETRODESK
ENERGYSILENCE 600 WOODDESK
ENERGYSILENCE 610 STEELDESK
ENERGYSILENCE 620 RETRODESK
98
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Wartung durch den Benutzer sollten nicht von Kindern ohne
Aufsicht durchgeführt werden.
- Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und
darf nicht in Bars, Restaurants, Bauernhöfen, Hotels, Motels
und Büros verwendet werden.
- Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der
auf der Produktkennzeichnung angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.
- Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare
Schäden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch den
oziellen Technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt
werden, um jegliche Art von Gefahr zu vermeiden.
- Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker oder jegliche nicht
entfernbaren Teile des Gerätes nicht ins Wasseroder andere
Flüssigkeiten ein und lassen Sie die elektrischen Anschlüsse
nicht mit Wasser in Berührung kommen. Sorgen Sie dafür,
dass Ihre Hände völlig trocken sind, bevor Sie den Stecker
berühren oder das Gerät einschalten.
- Falls das Gerät versehentlich ins Wasser fällt, ziehen Sie
sofort den Stecker aus der Steckdose. Ber
¨uhren Sie nicht
das Wasser!
- Wenn Sie etwas Ungewöhnliches am Gerät bemerken,
verwenden Sie es nicht.
- HaltenSieHaare,Kleidungsstücke,FingerundalleKörperteile
von Önungen und beweglichen Teilen des Geräts fern.
- Vergewissern Sie sich, dass das Gerät auf einer stabilen und
ebenen Oberäche während des Betriebs liegt.
- Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Fenstern, der
Regen könnte einen Stromschlag verursachen.
- Das Gerät kann nicht unter oder neben einem Vorhang
verwendet werden.
- N’utilisez pas l’appareil si vous détectez une défaillance ou
quelque chose d’inhabituel.
- Maintenez les cheveux, les vêtements, les doigts et toute
autre partie du corps éloignés des ouvertures et des parties
en mouvement du produit.
- Assurez-vous que l’appareil soit placé sur une surface plate
et stable pendant son fonctionnement.
- N’utilisez pas l’appareil près de fenêtres, la pluie pourrait
provoquer des décharges électriques.
- N’utilisez pas l’appareil sous ou à côté de rideaux.
- Ne recouvrez pas les grilles et ne placez pas le câble de
l’appareil sous des tapis ou autres objets pendant son
fonctionnement. Maintenez une distance minimale de 20
cm de chaque côté, devant et derrière l’appareil.
- Éteignez et débranchez l’appareil de la prise de courant à
chaque fois que vous ne l’utilisez pas et avant de le déplacer.
Tirez sur la che pour le débrancher ; ne tirez pas sur le câble.
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch,
bevor Sie das Produkt verwenden. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung zum Nachschlagen oder für neue
Benutzer auf.
- Befolgen Sie diese Sicherheitshinweise sorgfältig, wenn Sie
das Produkt verwenden.
- DiesesGerätkannvonKindern ab8Jahrenund darübersowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen

ENERGYSILENCE 600 WOODDESK
ENERGYSILENCE 610 STEELDESK
ENERGYSILENCE 620 RETRODESK
ENERGYSILENCE 600 WOODDESK
ENERGYSILENCE 610 STEELDESK
ENERGYSILENCE 620 RETRODESK
1110
dannivisibili. Se ilcavo presenta danni, dovrà essere riparato
dal Servizio di Assistenza Tecnica uciale di Cecotec per
evitare qualsiasi tipo di rischio.
- Non sommergere il cavo, la spina o qualsiasi altra parte del
prodotto in acqua o all’interno di qualsiasi altro liquido, né
esporre i componenti elettrici all’acqua. Assicurarsi di avere
le mani completamente asciutte prima di toccare la spina o
di accendere il prodotto.
- Se il prodotto dovesse cadere accidentalmente nell’acqua,
scollegarlo immediatamente. Non toccare l’acqua.
- Non utilizzare il dispositivo in caso di malfunzionamento o
segnali insoliti.
- Mantenere i capelli, indumenti, dita e altre parti del corpo
lontani dalle aperture e parti in movimento del dispositivo.
- Assicurarsi che il prodotto sia collocato su una supercie
piana e stabile durante il suo funzionamento.
- Non utilizzare il dispositivo vicino a nestre; l’esposizione
del prodotto alla pioggia potrebbe provocare scariche
elettriche.
- Non utilizzare il prodotto sotto o aanco a tende.
- Non coprire le griglie e non collocare il cavo del prodotto
sotto tappeti o altri oggetti durante il suo funzionamento.
Mantenere una distanza minima di 20 cm per ogni lato, di
fronte e dietro al prodotto.
- Spegnere e scollegare il dispositivo dalla presa di corrente
quando non in uso, prima di montarlo o smontarlo e prima
di spostarlo. Tirare la spina per scollegare il prodotto, non
tirare il cavo.
- Decken Sie die Gitter nicht ab und legen Sie das Kabel des
Geräts während des Betriebs nicht unter Teppiche oder
andere Gegenstände. Halten Sie einen Mindesabstand von
20 cm auf jeder Seite, auf der Vorder-, und Rückseite des
Gerätes.
- Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der
Stromversorgung, solange es nicht verwandt ist und bevor
Sie es bewegen. Ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere le seguenti istruzioni prima di usare il prodotto.
Conservare questo manuale per consultazioni future o nuovi
utenti.
- Seguire attentamente queste istruzioni di sicurezza quando
si usa il prodotto.
- Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire
da 8 anni e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali
o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza,
a condizione che siano supervisionati o istruiti sull’uso
dell’apparecchio in modo sicuro e che comprendano i pericoli
connessi. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La
pulizia e la manutenzione non devono essere eettuate da
bambini senza supervisione.
- Questo apparecchio è stato progettato solo per uso
domestico e non può essere utilizzato in bar, ristoranti,
aziende agricole, alberghi, motel e uci.
- Vericare che la tensione di rete coincida con quella
specicata sulla marcatura del prodotto e che la presa
elettrica sia collegata a terra.
- Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione in cerca di

ENERGYSILENCE 600 WOODDESK
ENERGYSILENCE 610 STEELDESK
ENERGYSILENCE 620 RETRODESK
ENERGYSILENCE 600 WOODDESK
ENERGYSILENCE 610 STEELDESK
ENERGYSILENCE 620 RETRODESK
1312
imediatamente da corrente. Não toque na água!
- Não utilize o produto se detetar alguma falha ou sinal fora
do comum.
- Mantenha o cabelo, roupa, os dedos e outras partes do corpo
longe das aberturas e partes em movimento do produto.
- Certique-se de que o produto esteja colocado numa
superfície e não o mova durante o seu funcionamento.
- Não utilize o dispositivo perto de janelas, a chuva pode
causar choque elétricos.
- Não utilize o produto em baixo ou ao lado de cortinas.
- Não cubra as grades e não coloque o cabo de produto debaixo
de tapetes ou outros objetos durante o seu funcionamento.
Mantenha uma distância mínima de 20 cm de cada lado, à
frente e detrás do produto.
- Desligue e desconecte o produto da tomada de corrente
quando não estiver a ser usado e antes de movê-lo a um
lugar novo. Puxe da cha para o desconectar, não puxe pelo
cabo.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees de volgende instructies aandachtig voordat u het product
gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstig(e) gebruik
of gebruikers.
- Volg aandachtig de voorschriften wanneer u dit toestel
gebruikt.
- Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar
en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijkevermogens of met gebrek aan ervaring en kennis,
als zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen
over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren ervan
begrijpen. Kinderen mogen niet met het toestel spelen.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o
produto. Guarde este manual para referências futuras ou
novos utilizadores.
- Siga atentamente estas instruções de segurança quando
usar o produto.
- Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos
8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência
e conhecimentos, se lhes tiver sido dada supervisão ou
instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma
segura e compreendem os perigos envolvidos. Não permita
que as crianças brinquem com o dispositivo. A limpeza e
manutenção do dispositivo não devem ser efetuadas por
crianças sem supervisão.
- Este aparelho foi desenhado apenas para uso doméstico e
não para uso em cafés, restaurantes, quintas, hotéis, motéis
e escritórios.
- Certique-se de que a tensão de rede corresponde à tensão
especicada na marcação do produto e que a cha está
ligada à terra.
- Inspecione o cabo de alimentação regularmente em busca
de danos visíveis. Se o cabo apresentar danos, deve ser
reparado pelo Serviço de Assistência Técnica Ocial da
Cecotec para evitar qualquer tipo de perigo.
- Não imerja o cabo, a cha ou qualquer outra parte elétrica
do produto na água ou qualquer outro líquido nem exponha
as conexões elétricas à água. Certique-se de que tem as
mãos completamente secas antes de tocar na tomada ou
ligar o produto.
- Se o produto cair acidentalmente na água, desligue

ENERGYSILENCE 600 WOODDESK
ENERGYSILENCE 610 STEELDESK
ENERGYSILENCE 620 RETRODESK
ENERGYSILENCE 600 WOODDESK
ENERGYSILENCE 610 STEELDESK
ENERGYSILENCE 620 RETRODESK
1514
- Schakel altijd het apparaat uit en trek de stekker uit het
stopcontact als het niet gebruikt wordt en alvorens het naar
een nieuwe plek te verplaatsen. Trek aan de stekker om hem
te verwijderen uit het stopcontact en niet aan de kabel.
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać poniższe
instrukcje. Zachowaj tę instrukcję do wykorzystania w
przyszłości lub dla nowych użytkowników.
- Podczas korzystania z produktu należy dokładnie
przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa.
- To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku 8 lat
i starsze oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach
zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub bez
doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem, że są one pod
odpowiednim nadzorem lub zostały poinstruowane w
zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia. i rozumieją
związane z tym niebezpieczeństwa. Dzieci nie mogą bawić
się urządzeniem. Dzieci nie mogą bez nadzoru czyścić i
konserwować urządzenia.
- To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku
domowego i jest wyłączone z użytku w barach, restauracjach,
gospodarstwach rolnych, hotelach, motelach i biurach.
- Upewnij się, że napięcie sieciowe jest zgodne z napięciem
podanym na oznaczeniu produktu i że wtyczka jest
uziemiona.
- Regularnie należy sprawdzać kabel zsilający pod względem
widocznych uszkodzeń. Jeśli kabel jest uszkodzony,
musi zostać naprawiony przez ocjalny Serwis Pomocy
Technicznej Cecotec, aby uniknąć wszelkiego rodzaju
niebezpieczeństw.
Reiniging en onderhoud doorde gebruikermogen niet zonder
toezicht door kinderen worden uitgevoerd.
- Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk
gebruik en is niet bestemd voor gebruik in bars, restaurants,
boerderijen, hotels, motels en kantoren.
- Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de op de
productmarkering aangegeven spanning en dat de stekker
geaard is.
- Controleer de kabel regelmatig op zichtbare schade. Als
de kabel beschadigd is, moet hij worden hersteld door de
Technische Dienst van Cecotec om elk gevaar te vermijden.
- Dompel de voedingskabel, de stekker of andere onderdelen
van het toestel niet onder in water of andere vloeistoen.
Stel de elektrische verbindingen niet bloot aan water. Zorg
ervoor dat uw handen volledig droog zijn voordat u de
stekker aanraakt of het product inschakelt.
- Als het toestel per ongeluk in het water valt, trek dan
onmiddellijk de stekker eruit. Raak het water niet aan!
- Gebruik het apparaat niet als u een storing of een ongewoon
signaal opmerkt.
- Houd uw haar, kleding, vingers en andere lichaamsdelen
buiten het bereik van de openingen en de bewegende
onderdelen van het apparaat.
- Zorg ervoor dat het product geplaatst is op een vlak en
stabiel oppervlak tijdens gebruik.
- Gebruik het apparaat niet in de buurt van ramen. Regen zou
elektrische schokken kunnen veroorzaken.
- Gebruik het product niet onder of naast gordijnen.
- Bedek het beschermingsrooster niet en leg de kabel van
het product niet onder tapijten of andere objecten tijdens
gebruik. Houd een minimale afstand van 20 cm van elke
zijde, de voor- en de achterkant van het product.

ENERGYSILENCE 600 WOODDESK
ENERGYSILENCE 610 STEELDESK
ENERGYSILENCE 620 RETRODESK
ENERGYSILENCE 600 WOODDESK
ENERGYSILENCE 610 STEELDESK
ENERGYSILENCE 620 RETRODESK
1716
- Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a starší a
osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí,
pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném
používání spotřebiče a rozumí souvisejícím nebezpečím.
Děti si se spotřebičem nesmí hrát. Čištění a údržbu, kterou
má provádět uživatel, nesmí provádět děti bez dozoru.
- Tento spotřebič je určen pouze pro domácí použití a je
vyloučen z použití v barech, restauracích, farmách, hotelech,
motelech a kancelářích.
- Ujistěte se, že napětí v síti odpovídá napětí uvedenému na
označení produktu a že zástrčka je uzemněná.
- Pravidelně kontrolujte přívodový kabel, abyste zjistili
viditelná poškození. Pokud je kabel poškozen, musí být
opraven u ociálního technického servisu Cecotec, aby se
tak předešlo jakýmkoli nebezpečím.
- Nedávejte kabel, zásuvku nebo jinou část přístroje do vody
ani jiné tekutiny. Nevystavujte elektrické spoje vodě. Před
dotykem zástrčky nebo zapnutím výrobku se ujistěte, že
máte zcela suché ruce.
- Pokud přístroj omylem spadne do vody, okamžitě ho odpojte.
Nedotýkejte se vody!
- Nepoužívejte přístroj, pokud najdete nějakou závadu nebo
pokud se přístroj chová nestandardně.
- Mějte vlasy, volné oblečení, prsty a jiné části těla daleko od
otvorů a pohyblivých částí přístroje.
- Ujistěte se, že přístroj je umístěn na rovném a stabilním
povrchu a během používání ho nepřemisťujte.
- Nepoužívejte zařízení v blízkosti oken, déšť může způsobit
úraz elektrickým proudem.
- Nepoužívejte výrobek pod závěsy nebo vedle nich.
- Nepřikrývejte mřížky a nedávejte kabel přístroje pod koberce
- Nie zanurzaj przewodu, wtyczki ani żadnej innej części
produktu w wodzie lub innej cieczy ani nie wystawiaj połączeń
elektrycznych na działanie wody. Przed dotknięciem wtyczki
lub włączeniem produktu upewnij się, że twoje ręce są
całkowicie suche.
- Jeśli produkt przypadkowo wpadnie do wody, natychmiast
odłącz go od sieci. Nie dotykaj wody!
- Nie używaj urządzenia, jeśli zauważysz jakąkolwiek usterkę
lub nietypowy znak.
- Włosy, odzież, palce i inne części ciała należy trzymać z dala
od otworów i ruchomych części urządzenia.
- Upewnij się, że produkt jest umieszczony na płaskiej i
stabilnej powierzchni podczas pracy.
- Nie używaj urządzenia w pobliżu okien, deszcz mógłby
spowodować wyładowania elektryczne.
- Nie używaj produktu pod zasłonami lub obok nich.
- Nie zakrywaj kratek i nie umieszczaj przewodu produktu
pod dywanikami lub innymi przedmiotami podczas pracy.
Zachowaj minimalną odległość 20 cm z każdej strony, przed
i za produktem.
- Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego,
gdy nie jest używane i przed przeniesieniem go do nowej
lokalizacji. Pociągnij za wtyczkę, aby ją odłączyć, nie ciągnij
za kabel.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Před použitím přístroje si pozorně přečtěte následující
bezpečnostní pokyny. Uschovejte tento návod pro budoucí
použití nebo pro nové uživatele.
- Při používání přístroje pečlivě postupujte podle těchto
bezpečnostních předpisů.

ENERGYSILENCE 600 WOODDESK
ENERGYSILENCE 610 STEELDESK
ENERGYSILENCE 620 RETRODESK
ENERGYSILENCE 600 WOODDESK
ENERGYSILENCE 610 STEELDESK
ENERGYSILENCE 620 RETRODESK
1918
ESPAÑOL
1. PIEZAS Y COMPONENTES
Fig. 1
1. Rejilla frontal
2. Rosca para apretar las aspas
3. Aspas
4. Rosca para apretar la rejilla trasera
5. Rejilla trasera
6. Eje
7. Botón activar/parar la oscilación del aire
8. Selector de velocidades
9. Motor
10. Cable
11. Pie del ventilador
12. Base
13. Rosca para apretar la base
NOTA:
Los grácos de este manual son representaciones esquemáticas y puede que no coincidan
exactamente con los del producto.
2. ANTES DE USAR
- Este aparato presenta un embalaje diseñado para protegerlo durante su transporte. Saque
el aparato de su caja y retire todo el material de embalaje. Puede guardar la caja original
y otros elementos del embalaje en un lugar seguro para prevenir daños en el aparato si
necesita transportarlo en el futuro. Si desea deshacerse del embalaje original, asegúrese
de reciclar todos los elementos correctamente.
- Asegúrese de que todas las piezas y componentes están incluidos y en buen estado. Si
faltara alguno o no estuviera en buen estado, contacte de forma inmediata con el Servicio
de Atención Técnica ocial de Cecotec.
3. MONTAJE
- Gire la rosca para apretar las aspas y la rosca para apretar la rejilla en sentido antihorario
y retire estas dos partes.
- Coloque la rejilla trasera de modo que quede hacia arriba.
nebo jiné předměty během fungování. Dodržujte minimální
vzdálenost 20 cm na každé straně, před a za výrobkem.
- Vypněte zařízení a odpojte jej, kdykoli se nepoužívá a před
přemístěním na nové místo. Pro odpojení zatáhněte za
zástrčku, ne za kabel.

ENERGYSILENCE 600 WOODDESK
ENERGYSILENCE 610 STEELDESK
ENERGYSILENCE 620 RETRODESK
ENERGYSILENCE 600 WOODDESK
ENERGYSILENCE 610 STEELDESK
ENERGYSILENCE 620 RETRODESK
2120
ESPAÑOL ESPAÑOL
Valor de servicio SV 1.0 (m3/min)/W
Consumo de energía en modo de espera PSB 0.0 W
Nivel de potencia acústica del ventilador LWA 59 dB (A)
Velocidad máxima del aire C 2.6 m/seg
Norma de medición del valor de servicio IEC 60879
Datos de las personas de contacto para obtener
información
Cecotec Innovaciones SL.
C/ de la Pinadeta s/n, 46930
Quart de Poblet, Valencia (Spain)
Las especicaciones técnicas pueden cambiar sin noticación previa para mejorar la calidad
del producto.
Fabricado en China | Diseñado en España
7. RECICLAJE DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS
Este símbolo indica que, de acuerdo con las normativas aplicables, el
producto y/o la batería deberán desecharse de manera independiente
de los residuos domésticos. Cuando este producto alcance el nal de su
vida útil, deberás extraer las pilas/baterías/acumuladores y llevarlo a un
punto de recogida designado por las autoridades locales.
Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de
desechar sus aparatos eléctricos y electrónicos y/o las correspondientes
baterías, el consumidor deberá contactar con las autoridades locales.
El cumplimiento de las pautas anterioresayudará a proteger el medio ambiente.
8. GARANTÍA Y SAT
Cecotec responderá ante el usuario o consumidor nal de cualquier falta de conformidad que
exista en el momento de la entrega del producto en los términos, condiciones y plazos que
establece la normativa aplicable.
Se recomienda que las reparaciones se efectúen por personal especializado.
Si detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el
Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321
07 28.
- Inserte y apriete rmemente la rosca para apretar la rejilla y jarla.
- Coloque las aspas en el eje hasta que encajen en la rosca para apretar la rejilla.
- Apriete el tornillo en el motor girando en sentido horario.
- Encaje la rejilla frontal en la rejilla trasera, los agujeros pequeños de cada rejilla deben de
encajar perfectamente usando los tres clips para poder cerrar con seguridad.
- Coloque el cuerpo en la base y apriete el tornillo de la base.
4. FUNCIONAMIENTO
- Para activar o parar la oscilación del aire, presione o tire del botón.
- Para ajustar la dirección del aire fresco, incline elcabezal delventilador hacia abajo o hacia
arriba.
- Se puede ajustar la velocidad del aire con los siguientes botones:
- 0: Parado / 1: Baja / 2: Media / 3: Alta
- Enchufe el cable a una fuente de corriente eléctrica.
5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
- Desconecte siempre el producto de la corriente eléctrica antes de realizar la limpieza y el
mantenimiento del mismo.
- Se recomienda el uso de un detergente neutro y un trapo suave y húmedo para realizar la
limpieza del producto. No utilice productos abrasivos como disolventes, ácidos o alcohol,
ya que podrían dañar el plástico y otros componentes del producto.
- No permita que entre agua en la unidad del motor o en el cable durante la limpieza del
producto.
6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Referencia del producto: 08230/08231/08232
Producto: EnergySilence 600 WoodDesk/ EnergySilence 610 SteelDesk/ EnergySilence 620
RetroDesk
Voltaje y frecuencia: 40 W, 220-240V~, 50Hz
Descripción Símbolo Valor Unidad
Caudal máximo del ventilador F 30.0 m3/min
Potencia utilizada por el ventilador P 30.6 W

ENERGYSILENCE 600 WOODDESK
ENERGYSILENCE 610 STEELDESK
ENERGYSILENCE 620 RETRODESK
ENERGYSILENCE 600 WOODDESK
ENERGYSILENCE 610 STEELDESK
ENERGYSILENCE 620 RETRODESK
2322
ENGLISHESPAÑOL
1. PARTS AND COMPONENTS
Fig. 1
1. Front grille
2. Blade xing nut
3. Blades
4. Back grid xing nut
5. Back grille
6. Shaft
7. Air oscillation button
8. Speed control dial
9. Motor
10. Cord
11. Fan support
12. Base
13. Base tightening nut
NOTE:
The graphics in this manual are schematic representations and may not exactly match the
product.
2. BEFORE USE
- This appliance is packaged in a way as to protect it during transport. Take the appliance
out of its box and remove all packaging materials. You can keep the original box and other
packaging elements in a safe place. This will help you prevent product damage when
transporting it in the future. In case the original packaging is disposed of, make sure all
packaging materials are recycled accordingly.
- Make sure all parts and components are included and in good conditions. If there is any
piece missing or in bad conditions, contact the ocial Cecotec Technical Support Service
immediately.
3. ASSEMBLY
- Remove the nut and the back grid xing nut by turning anticlockwise both of them, then
remove the two pieces.
- Assemble the back grid so that it is facing upward.
9. COPYRIGHT
Los derechos de propiedad intelectual sobre los textos de este manual pertenecen a CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Quedan reservadostodos los derechos. Elcontenido de esta publicación no
podrá, ni en parte ni en su totalidad, reproducirse, almacenarse en un sistema de recuperación,
transmitirse o distribuirse por ningún medio (electrónico, mecánico, fotocopia, grabación o
similar) sin la previa autorización de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

ENERGYSILENCE 600 WOODDESK
ENERGYSILENCE 610 STEELDESK
ENERGYSILENCE 620 RETRODESK
ENERGYSILENCE 600 WOODDESK
ENERGYSILENCE 610 STEELDESK
ENERGYSILENCE 620 RETRODESK
2524
ENGLISH ENGLISH
Maximum air speed C 2.6 m/seg
Service value measurement standard IEC 60879
Contact details to obtain more information
Cecotec Innovaciones SL.
C/ de la Pinadeta s/n, 46930
Quart de Poblet, Valencia (Spain)
Technical specications may change without prior notication to improve product quality.
Made in China | Designed in Spain
7. DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES
This symbol indicates that, according to the applicable regulations, the product and/or
batteries must be disposed of separately from household waste. When
this product reaches the end of its shelf life, you should dispose of the
batteries/accumulators and take them to a collection point designated by
the local authorities.
Consumers must contact their local authorities or retailer for information
concerning the correct disposal of old appliances and/or their batteries.
Compliancewiththeaboveguidelineswillhelp protectingthe environment.
8. TECHNICAL SUPPORT AND WARRANTY
Cecotec shall be liable to the end user or consumer for any lack of conformity that exists at the
time of delivery of the product under the terms, conditions, and deadlines established by the
applicable regulations.
It is recommended that repairs be carried out by qualied personnel.
If at any moment you detect any problem with your product or have any doubt, do not hesitate
to contact the ocial Cecotec Technical Support Service at [phone].
9. COPYRIGHT
The intellectual property rights overthe texts inthis manual belongto CECOTEC INNOVACIONES,
S.L. All rights reserved. The contents of this publication may not, in whole or in part, be
reproduced, stored in a retrieval system, transmitted, or distributed by any means (electronic,
mechanical, photocopying, recording or similar) without the prior authorization of CECOTEC
INNOVACIONES, S.L.
- Place and rmly tighten the back grid xing nut to x the back grid.
- Place the blades on the central shaft until they match the back grid xing nut.
- Place the nut shaft and turn it clockwise until it is xed.
- Put the back and front grid together. Make sure that the holes on each one match perfectly
and use the 3 closing clips to keep them safely attached.
- Place the body in the base and tighten the screw in the base.
4. OPERATION
- In order to activate or deactivate the air-oscillation function, press or pull on the button.
- To adjust air direction, tilt the fan head downward or upward.
- Air speed can be adjusted by pressing one of the following buttons:
- 0: O / 1: Low / 2: Medium / 3: High
- Plug the cord into a power supply.
5. CLEANING AND MAINTENANCE
- Always unplug the product from the power supply before cleaning or repairing it.
- It is suggested to clean the product with a mild cleaning agent and a soft and wet cloth.
Do not use abrasive products such as solvents, acids, or alcohol to clean the plastic
components, as these could be deformed or damaged.
- Do not allow water to enter the motor or touch the cord during cleaning.
6. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Product reference: 08230/08231/08232
Product: EnergySilence 600 WoodDesk/ EnergySilence 610 SteelDesk/ EnergySilence 620
RetroDesk
Voltage and frequency: 40 W, 220-240 V~, 50 Hz
Description Symbol Value Unit
Fan maximum ow F 30.0 m3/min
Fan power consumption P 30.6 W
Service value SV 1.0 (m3/min)/W
Power consumption on standby mode PSB 0.0 W
Fan sound power level LWA 59 dB (A)

ENERGYSILENCE 600 WOODDESK
ENERGYSILENCE 610 STEELDESK
ENERGYSILENCE 620 RETRODESK
ENERGYSILENCE 600 WOODDESK
ENERGYSILENCE 610 STEELDESK
ENERGYSILENCE 620 RETRODESK
2726
FRANÇAIS FRANÇAIS
- Insérez et serrez fermement la vis de serrage de la grille et xez-la.
- Placez les pales de l’hélice dans l’axe jusqu’à ce qu’elles s’emboîtent dans la vis de serrage
de la grille.
- Serrez la vis du moteur dans le sens des aiguilles d’une montre.
- Emboîtez la grille frontale dans la grille arrière, les petits trous de chaque grille doivent
s’emboîter parfaitement, utilisez les 3 clips pour pouvoir fermer avec sécurité.
- Placez l’unité sur la base et vissez la vis de la base.
4. FONCTIONNEMENT
- Pour activer ou arrêter l’oscillation de l’air, appuyez ou tirez sur le bouton.
- Pour ajuster la direction de l’air frais, inclinez la tête du ventilateur vers le bas ou vers le
haut.
- La vitesse de l’air peut être ajustée grâce aux boutons suivants :
- 0 : Éteint / 1 : Basse / 2 : Moyenne / 3 : Élevée
- Branchez le câble sur une prise de courant électrique.
5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
- Débranchez toujours l’appareil du courant électrique avant de réaliser le nettoyage et
l’entretien du produit.
- Il est recommandé d’utiliser un détergent neutre ainsi qu’un chion doux et humide pour
nettoyer le produit. N’utilisez pas de produits abrasifs comme des dissolvants, des acides,
du pétrole ou de l’alcool. Cela pourrait abîmer le plastique et les autres composants du
produit.
- Ne laissez l’eau entrer dans l’unité du moteur ni toucher le câble pendant le nettoyage du
produit
6. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Référence : 08230/08231/08232
Produit : EnergySilence 600 WoodDesk/ EnergySilence 610 SteelDesk/ EnergySilence 620
RetroDesk
Voltage et fréquence : 40 W, 220-240 V~, 50 Hz
1. PIÈCES ET COMPOSANTS
Img. 1
1. Grille avant
2. Vis de serrage des pales de l’hélice
3. Pales
4. Vis de serrage de la grille arrière
5. Grille arrière
6. Axe
7. Bouton activer/désactiver l’oscillation de l’air
8. Sélecteur de vitesse
9. Moteur
10. Câble
11. Pied du ventilateur
12. Base
13. Vis de serrage de la base
NOTE :
Les graphiques de ce manuel sont des représentations schématiques et peuvent ne pas
correspondre exactement à ceux du produit.
2. AVANT UTILISATION
- Cet appareil possède un emballage conçu pour le protéger pendant son transport. Sortez
l’appareil de sa boîte et retirez tout le matériel qui compose l’emballage. Rangez la boîte
d’origine et le reste des éléments provenant de l’emballage dans un endroit sûr pour éviter
d’endommager l’appareil si vous devez le transporter à l’avenir. Si vous devez vous défaire
de l’emballage d’origine, assurez-vous de recycler tous les éléments correctement.
- Assurez-vous que toutes les pièces et les composants sont inclus et en bon état. S’il
manque une pièce, une partie, un accessoire ou que l’appareil ou ses accessoires ne sont
pas en bon état, veuillez contacter le Service Après-Vente ociel de Cecotec.
3. MONTAGE
- Tournez la vis de serrage des pales de l’hélice et la vis de serrage de la grille dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre et retirez les deux parties.
- Placez la grille arrière de façon qu’elle soit orientée vers le haut.

ENERGYSILENCE 600 WOODDESK
ENERGYSILENCE 610 STEELDESK
ENERGYSILENCE 620 RETRODESK
ENERGYSILENCE 600 WOODDESK
ENERGYSILENCE 610 STEELDESK
ENERGYSILENCE 620 RETRODESK
2928
FRANÇAIS FRANÇAIS
9. COPYRIGHT
Les droits de propriété intellectuelle des textes de ce manuel appartiennent à CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Tous droits réservés. Le contenu de cette publication ne peut être,
en totalité ou en partie, reproduit, stocké dans un système de récupération de données,
transmis ou distribué par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, photocopie,
enregistrement ou similaire) sans l’autorisation préalable de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Description Symbole Valeur Unité
Débit maximal du ventilateur F 30.0 m3/min
Puissance utilisée par le ventilateur P 30.6 W
Valeur du service SV 1.0 (m³/min)/W
Consommation d’électricité en mode veille PSB 0.0 W
Niveau de puissance acoustique du ventilateur LWA 59 dB (A)
Vitesse maximale de l’air C 2.6 m/seg
Norme de mesure de la valeur du service IEC 60879
Données de contact pour plus d’informations
Cecotec Innovaciones S.L.
C/de la Pinadeta s/n, 46930
Quart de Poblet, Valencia (Spain)
Les spécications techniques peuvent être modiées sans notication préalable an
d’améliorer la qualité du produit.
Produit fabriqué en Chine I Conçu en Espagne
7. RECYCLAGE DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES
Ce symbole indique que, conformément à la réglementation en vigueur,
le produit et/ou la batterie doivent être éliminés séparément des déchets
municipaux. Lorsque ce produit atteint la n de sa vie utile, vous devez
retirer les piles ou batteries et les apporter à un point de collecte désigné
par les autorités locales.
Pour obtenir des informations détaillées sur la manière la plus adéquate
de vous défaire de vos appareils électriques et électroniques et/ou des
batteries correspondantes, vous devez contacter les autorités locales.
Le respect des directives susmentionnées contribuera à la protection de l’environnement.
8. GARANTIE ET SAV
Cecotec est responsable envers l’utilisateur nal ou le consommateur de tout défaut de
conformité existant au moment de la livraison du produit dans les termes, conditions et délais
établis par la réglementation applicable.
Il est recommandé que les réparations soient eectuées par du personnel qualié.
Si vous détectez un incident ou un problème avec le produit, vous devez contacter le Service
Après-Vente Ociel de Cecotec au [phone].

ENERGYSILENCE 600 WOODDESK
ENERGYSILENCE 610 STEELDESK
ENERGYSILENCE 620 RETRODESK
ENERGYSILENCE 600 WOODDESK
ENERGYSILENCE 610 STEELDESK
ENERGYSILENCE 620 RETRODESK
3130
DEUTSCH DEUTSCH
3. MONTAGE
- Drehen Sie das Gewinde der Flügel und das Gewinde des Gitters gegen den Uhrzeigersinn
und entfernen Sie diese beiden Teile.
- Stellen Sie das hintere Gitter so, dass es nach oben ausrichtet.
- Setzen Sie das Gewinde ein und ziehen Sie es fest an, um das Gitter festzuziehen und zu
sichern.
- Setzen Sie die Flügel auf die Achse, bis sie in das Gewinde anpassen, um das Gitter
festzuziehen.
- Ziehen Sie die Schraube am Motor durch Drehen im Uhrzeigersinn fest.
- Passen Sie das vordere Gitter mit dem hintterem Gitter, wobei die kleinen Löcher in jedem
Gitter mit Hilfe der drei Clips fest verschlossen werden sollten.
- Setzen Sie den Hauptkörper auf die Basis und schrauben Sie ihn mit der Basisschraube
fest,
4. BEDIENUNG
- Um die Luftschwingung zu aktivieren oder zu stoppen, drücken oder ziehen Sie am Knopf.
- Um die Richtung der Luft einzustellen, neigen Sie den Ventilator nach unten oder oben.
- Die Luftgeschwindigkeit kann mit den folgenden Tasten eingestellt werden:
- 0: Gestoppt / 1: Niedrige / 2: Mittlere / 3: Hoch
- Schließen Sie das Kabel an eine Stromversorgung.
5. REINIGUNG UND WARTUNG
- Trennen Sie das Produkt immervon der Stromversorgung, bevor Sie es reinigen und warten.
- Für daA Produkt zu Reinigen, benutzen Sie ein neutralen Reinigungsmittels und
eines weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden Flüssigkeiten wie
Lösungsmittel, Säuren oder Alkohol, da diese den Kunststo und andere Komponenten
des Produkt beschädigen können.
- Lassen Sie während der Produktreinigung kein Wasser in die Motoreinheit oder in das
Kabel eindringen.
6. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Produktreferenz: 08230/08231/08232
Producto: EnergySilence 600 WoodDesk/ EnergySilence 610 SteelDesk/ EnergySilence 620
RetroDesk
1. TEILE UND KOMPONENTEN
Abb. 1
1. Vorderer Gitter
2. Drückgewinde für die Flügel
3. Propeller
4. Drückgewinde für das hintere Gitter
5. Rückwärtiges Schutzgitter
6. Welle
7. Ein-/Aus-Taste der Luftschwingung.
8. Geschwindigkeitsregler
9. Motor
10. Kabel
11. Standfuß des Ventilators
12. Basis
13. Drückgewinde für die Basis
HINWEIS:
Die Graken in diesem Handbuch sind schematische Darstellungen und entsprechen
möglicherweise nicht genau dem Produkt.
2. VOR DER VERWENDUNG
- Dieses Gerät ist so verpackt, dass es während des Transports geschützt bleibt. Nehmen
Sie das Gerät aus dem Karton und entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial. Sie
können den Originalkarton und die andereVerpackung an einem sicheren Ort aufbewahren,
um Schäden am Gerät zu vermeiden, falls Sie es in Zukunft transportieren müssen.
Wenn Sie die Originalverpackung entsorgen möchten, stellen Sie sicher, dass alle Artikel
wiederverwerten.
- Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig und in gutem Zustand ist. Wenn die Lieferung
fehlen oder nicht in gutem Zustand sind, kontaktieren Sie den technischen Kundendienst
von Cecotec.

ENERGYSILENCE 600 WOODDESK
ENERGYSILENCE 610 STEELDESK
ENERGYSILENCE 620 RETRODESK
ENERGYSILENCE 600 WOODDESK
ENERGYSILENCE 610 STEELDESK
ENERGYSILENCE 620 RETRODESK
3332
DEUTSCH DEUTSCH
Es wird empfohlen, dass Reparaturen von qualiziertem Personal durchgeführt werden.
Sollte unerwartet eine Störung auftreten oder haben Sie Fragen über Ihrem Produkt, können
Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen über die Telefonnummer: [phone]
9. COPYRIGHT
Die geistigen Eigentumsrechte an den Texten in dieser Bedienungsleitung liegen bei CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Veröentlichung darf weder ganz
noch teilweise ohne vorherige Genehmigungvon CECOTEC INNOVACIONES, S.L. vervielfältigt, in
einem Datenabfragesystem gespeichert, übertragen oder auf irgendeine Weise (elektronisch,
mechanisch, durch Fotokopie, Aufzeichnung oder Ähnliches) verbreitet werden.
Spannung und Frequenz: 40 W, 220-240V~, 50Hz
Beschreibung Symbol Wert Einheit
Maximaler Ventilator-Durchsatz F 30.0 m3/min
Stromverbrauch des Ventilators P 30.6 W
Dienstleistungswert SV 1.0 (m3/min)/W
Stromverbrauch im “Standby-Modus” PSB 0.0 W
Schallleistungspegel des Ventilators LWA 59 dB (A)
Maximale Luftgeschwindigkeit C 2.6 m/sek
Standard zur Messung des Servicewertes IEC 60879
Kontaktangaben für Informationen
Cecotec innovaciones SL.
C/ de la Pinadeta s/n, 46930
Quart de Poblet, Valencia (Spain)
*Technische Spezikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden, um die
Produktqualität zu verbessern.
Made in China | Entworfen in Spanien
7. RECYCLING VON ELEKTRO- UND ELEKTRONIKGERÄTEN
Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt und/oder die Batterie
gemäß den geltendenVorschriften getrenntvom Haushaltsabfallentsorgt
werden muss. Wenn dieses Produkt das Ende seiner Nutzungsdauer
erreicht hat, sollten Sie die Batterien/Akkus entfernen und es zu einer von
den örtlichen Behörden bestimmten Sammelstelle bringen.
Die Verbraucher müssen sich mit Ihren örtlichen Behörden oder
Einzelhändlern in Verbindung setzen, um Informationen über die
ordnungsgemäße Entsorgung ihrer Altgeräte und/ oder ihre Akkus zu
erhalten.
Die Einhaltung der oben genannten Leitlinien trägt zum Schutz der Umwelt bei.
8. GARANTIE UND KUNDENDIENST
Cecotec haftet gegenüber dem Endnutzer oder Verbraucher für jegliche Konformitätsmängel,
die zum Zeitpunkt der Lieferung des Produkts bestehen, gemäß den in den geltenden
Vorschriften festgelegten Bedingungen und Fristen.

ENERGYSILENCE 600 WOODDESK
ENERGYSILENCE 610 STEELDESK
ENERGYSILENCE 620 RETRODESK
ENERGYSILENCE 600 WOODDESK
ENERGYSILENCE 610 STEELDESK
ENERGYSILENCE 620 RETRODESK
3534
ITALIANO ITALIANO
- Inserire e stringere saldamente la vite di regolazione per stringere la griglia e ssarla.
- Posizionare le pale sull’albero motore nché combaciando con la vite di regolazione della
griglia.
- Stringere la vite nel motore girando in senso orario.
- Incastrare la griglia anteriore nella griglia posteriore: i fori piccoli di ogni griglia devono
incastrarsi perfettamente usando i tre clip per una chiusura sicura.
- Collocare il corpo sulla base e avvitare la vite della base.
4. FUNZIONAMENTO
- Per attivare o fermare l’oscillazione dell’aria, premere o tirare il tasto.
- Per regolare la direzione dell’aria fresca, inclinare la testa del ventilatore verso il basso o
verso l’alto.
- Si può regolare la velocità dell’aria con i seguenti tasti:
- 0: Fermo / 1: Bassa / 2: Media / 3: Alta
- Collegare il cavo alla corrente elettrica.
5. PULIZIA E MANUTENZIONE
- Scollegare sempre il prodotto dalla corrente elettrica prima di realizzarne la pulizia e
manutenzione.
- Si consiglia l’uso di un detergente neutro e un panno morbido e umido per realizzare la
pulizia del prodotto. Non utilizzare prodotti per la pulizia abrasivi come dissolventi, acidi o
alcool che possano danneggiare la plastica e altre componenti del prodotto.
- Non permettere che entri acqua nell’unità del motore o nel cavo durante la pulizia del
prodotto.
6. SPECIFICHE TECNICHE
Codice prodotto: 08230/08231/08232
Prodotto: EnergySilence 600 WoodDesk/ EnergySilence 610 SteelDesk/ EnergySilence 620
RetroDesk
Tensione e frequenza: 40 W, 220-240V~, 50Hz
1. PARTI E COMPONENTI
Fig. 1
1. Griglia anteriore
2. Ghiera di ssaggio delle pale
3. Pale
4. Ghiera di ssaggio della griglia posteriore
5. Griglia posteriore
6. Albero motore
7. Tasto di attivazione/disattivazione dell’oscillazione dell’aria
8. Manopola di selezione della velocità
9. Motore
10. Cavo
11. Filettatura di ssaggio alla base
12. Base
13. Vite di regolazione della base
NOTA:
Le immagini di questo manuale sono rappresentazioni schematiche e potrebbero non
corrispondere esattamente al prodotto.
2. PRIMA DELL’USO
- Questo apparecchio ha un imballaggio progettato per proteggerlo durante il trasporto.
Estrarrel’apparecchiodallascatola erimuoveretuttoilmaterialepresentenell’imballaggio.
Conservare la scatola originale e gli altri elementi in un luogo sicuro per prevenire danni
all’apparecchio in caso di necessità di trasportarlo in futuro. Se si desidera smaltire
l’imballaggio originale, assicurarsi di riciclare tutti gli elementi in modo appropriato.
- Vericare che tutte le parti e componenti siano inclusi e in buono stato. Se uno di essi
mancasse o non fosse in buone condizioni, contattare immediatamente il Servizio di
Assistenza Tecnica uciale di Cecotec.
3. MONTAGGIO
- Girare la ghiera di ssaggio delle pale e la ghiera di ssaggio della griglia in senso antiorario
e rimuovere queste due parti.
- Collocare la griglia posteriore di modo che il manico rimanga verso l’alto.

ENERGYSILENCE 600 WOODDESK
ENERGYSILENCE 610 STEELDESK
ENERGYSILENCE 620 RETRODESK
ENERGYSILENCE 600 WOODDESK
ENERGYSILENCE 610 STEELDESK
ENERGYSILENCE 620 RETRODESK
3736
ITALIANO ITALIANO
9. COPYRIGHT
I diritti di proprietà intellettuale dei testi di questo manuale appartengono a CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Tutti i diritti riservati. Il contenuto di questa pubblicazione non può essere,
in tutto o in parte, riprodotto, archiviato in un sistema di recupero, trasmesso o distribuito
con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico, fotocopia, registrazione o simile) senza la previa
autorizzazione di CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Descrizione Simbolo Valore Unità
Portata massima del ventilatore F 30,0 m3/min
Potenza utilizzata dal ventilatore P 30,6 W
Valore operativo SV 1,0 (m3/min)/W
Consumo di energia in modalità Standby PSB 0,0 W
Livello di potenza sonora del ventilatore LWA 59 dB (A)
Velocità massima dell’aria C 2,6 m/sec
Standard di misurazione del valore del servizio IEC 60879
Contatti per informazioni
Cecotec Innovaciones SL.
C/ de la Pinadeta s/n, 46930
Quart de Poblet, Valencia (Spagna)
Le speciche tecniche possono cambiare senza previa notica per migliorare la qualità del
prodotto.
Fabbricato in China | Progettato in Spagna
7. RICICLAGGIO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE
Questo simbolo indica che, in conformità con le normative vigenti, il
prodotto e/o la batteria devono essere smaltiti separatamente dai riuti
domestici. Quando questo prodotto raggiunge la ne della sua vita utile, è
necessario rimuovere le pile/batterie/accumulatori e portarlo in un punto
di raccolta designato dalle autorità locali.
Per ottenere informazioni dettagliate sulla forma più adeguata per gettare
gli elettrodomestici e/o le corrispondenti batterie, il consumatore dovrà
contattare le autorità locali.
Il rispetto delle linee guida di cui sopra aiuterà a proteggere l’ambiente.
8. GARANZIA E SUPPORTO TECNICO
Cecotec sarà responsabile nei confronti dell’utente nale o del consumatore per qualsiasi
difetto di conformità esistente al momento della consegna del prodotto nei termini, condizioni
e scadenze stabilite dalla normativa vigente.
Si raccomanda che le riparazioni siano eettuate da personale specializzato.
Se si riscontra un problema con il prodotto o in caso di dubbi, si prega di contattare il Servizio
di Assistenza Tecnica uciale di Cecotec al numero [phone].

ENERGYSILENCE 600 WOODDESK
ENERGYSILENCE 610 STEELDESK
ENERGYSILENCE 620 RETRODESK
ENERGYSILENCE 600 WOODDESK
ENERGYSILENCE 610 STEELDESK
ENERGYSILENCE 620 RETRODESK
3938
PORTUGUÊS PORTUGUÊS
- Insira e aperte rmemente a rosca para apertar a grade e xá-la.
- Coloque as pás no eixo até que encaixem na rosca para apertar a grade.
- Aperte o parafuso no motor girando em sentido horário.
- Encaixe a grade frontal na grade traseira, os furos em cada grelha devem encaixar
perfeitamente usando os três clips para fechar com segurança.
- Colocar o corpo sobre a base e apertar o parafuso da base.
4. FUNCIONAMENTO
- Para ativar ou parar a oscilação do ar, prima ou puxe o botão.
- Para ajustar a direção do ar fresco, incline a cabeça da ventoinha para baixo ou para cima.
- A velocidade do ar pode ser ajustada com os seguintes botões:
- 0: Parado / 1: Baixa / 2: Média / 3: Alta
- Ligue o cabo a uma fonte de energia elétrica.
5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO
- Desligue sempre o produto da fonte de alimentação antes de realizar a sua limpeza e
manutenção.
- A utilização de um detergente neutro e de um pano macio e húmido é recomendada para
a limpeza do produto. Não utilize produtos abrasivos como dissolventes, ácidos ou álcool,
porque poderiam danicar o plástico e outros componentes do produto.
- Não permita que entre água na unidade do motor o no cabo durante a limpeza do produto.
6. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Referência do produto: 08230/08231/08232
Produto: EnergySilence 600 WoodDesk/ EnergySilence 610 SteelDesk/ EnergySilence 620
RetroDesk
Tensão e frequência: 40 W, 220-240V~, 50Hz
Descrição Símbolo Valor Unidade
Caudal máximo da ventoinha F 30.0 m3/min
Potência utilizada pela ventoinha P 30.6 W
Valor do serviço SV 1.0 (m3/min) /W
1. PEÇAS E COMPONENTES
Fig. 1
1. Grade frontal
2. Rosca para apertar as pás
3. Pás
4. Rosca para apertar a grade traseira
5. Grade traseira
6. Eixo
7. Botão ativar/parar a oscilação do ar
8. Seletor de velocidade
9. Motor
10. Cabo
11. Pé da ventoinha
12. Base
13. Rosca para apertar a base
NOTA:
Os grácos deste manual são representações esquemáticas e podem não corresponder
exatamente ao produto.
2. ANTES DE USAR
- Este aparelho é acondicionado em embalagens concebidas para o proteger durante
o transporte. Retire o aparelho da sua caixa e remova todo o material de embalagem.
Pode manter a caixa original e outras embalagens num local seguro para evitar danos
no aparelho, caso necessite de o transportar no futuro. Se deseja descartar a embalagem
original, certique-se de reciclar todos os elementos corretamente.
- Certique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado. Se
algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contactar imediatamente o Serviço
de Assistência Técnica ocial da Cecotec.
3. MONTAGEM
- Gire a rosca para apertar as pás e a rosca para apertar a grade em sentido anti-horário e
retire estas duas partes.
- Posicionar a grelha traseira de modo que a pega esteja virada para cima.