cecotec CHOPBEAT 1500 User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Instrukcja obsługi
Návod k použití
CHOPBEAT 1500 TITANBLACK GLASS/STEEL/GLASS&STEEL
Picadora/ Food chopper

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 6
Instructions de sécurité 8
Sicherheitshinweise 11
Istruzioni di sicurezza 13
Instruções de segurança 16
Veiligheidsvoorschriften 18
Instrukcje bezpieczeństwa 20
Bezpečnostní pokyny 23
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 26
2. Antes de usar 26
3. Montaje del producto 26
4. Funcionamiento 27
5. Limpieza y mantenimiento 28
6. Resolución de problemas 28
7. Especicaciones técnicas 29
8. Reciclaje de electrodomésticos 29
9. Garantía y SAT 30
INDEX
1. Parts and components 31
2. Before use 31
3. Product assembly 31
4. Operation 32
5. Cleaning and maintenance 33
6. Troubleshooting 33
7. Technical specications 34
8. Disposal of old electrical appliances 34
9. Technical support service and warranty 35
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 36
2. Avant utilisation 36
3. Montage de l’appareil 36
4. Fonctionnement 37
5. Nettoyage et entretien 38
6. Résolution de problèmes 38
7. Spécications techniques 39
8. Recyclage des électroménagers 40
9. Garantie et SAV 40
INHALT
1. Teile und Komponenten 41
2. Vor dem Gebrauch 41
3. Montage des Produkt 41
4. Bedienung 42
5. Reinigung und Wartung 43
6. Problembehebung 44
7. Technische Spezikationen 45
8. Entsorgung von alten Elektrogeräten 45
9. Garantie und Kundendienst 45
INDICE
2. Prima dell’uso 46
3. Montaggio del prodotto 46
4. Funzionamento 47
5. Pulizia e manutenzione 48
6. Risoluzione dei problemi 48
7. Speciche tecniche 49
8. Riciclaggio di elettrodomestici 49
9. Garanzia e SAT 50
ÍNDICE
1. Peças e componentes 51
2. Antes de usar 51
3. Montagem do produto 51
4. Funcionamento 52
5. Limpeza e manutenção 53
6. Resolução de problemas 53
7. Especicações técnicas 54
8. Reciclagem de eletrodomésticos 55
9. Garantia e SAT 55
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 56
2. Voor u het toestel gebruikt 56
3. Het toestel monteren 56
4. Werking 57
5. Schoonmaak en onderhoud 58
6. Probleemoplossing 58
7. Technische specicaties 59
8. Recyclage van huishoudtoestellen 60
9. Garantie en technische ondersteuning 60
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 61
2. Przed użyciem 61
3. Montaż produktu 61
4. Funkcjonowanie 62
5. Czyszczenie i konserwacja 63
6. Rozwiązywanie problemów 63
7. Specykacja techniczna 64
8. Recykling sprzętu AGD 64
9. Gwarancja i SAT 65
OBSAH
1. Části a složení 66
2. Před použitím 66
3. Montáž produktu 66
4. Fungování 67
5. Čištění a údržba 68
6. Řešení problémů 68
7. Technické specikace 69
8. Recyklace elektrospotřebičů 69
9. Záruka a technický servis 70

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar el
producto.
- Siga atentamente estas instrucciones de seguridad cuando
use el dispositivo.
- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del producto y
de que el enchufe tenga toma de tierra.
- No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del
producto en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las
conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las
manos completamente secas antes de tocar el enchufe o
encender el producto.
- Si el dispositivo cae accidentalmente en agua, desconéctelo
inmediatamente. ¡No toque el agua!
- No ponga en funcionamiento el dispositivo en vacío o
sobrecargado.
- No caliente el dispositivo en un microondas u horno, ni lo
deje enfriar dentro de una nevera o un congelador.
- No utilice el dipositivo para ningún uso no especicado en
el manual.
- El dispositivo solo funcionará si está montado
correctamente.
- No utilice el dispositivo para picar alimentos duros como
arroz o alimentos congelados.
- No mueva el producto mientras esté en funcionamiento.
- No mantenga funcionando el dispositivo durante más
de 30 segundos seguidos. Después de 30 segundos de
funcionamiento, permita que el dispositivo se enfríe antes
de volverlo a usar.
- Apague eldispositivo antes de abrirlo. No abra eldispositivo
hasta que el motor y las cuchillas hayan dejado de funcionar
completamente.

- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en
busca de daños visibles. Si el cable presenta daños, debe
ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de
Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro.
- No utilice el producto si el cable, el enchufe o la estructura
presenta daños o si no funciona correctamente, ha sufrido
alguna caída o ha sido dañado.
- No retuerza, doble, estire o dañe el cable de alimentación.
Protéjalo de bordes alados y fuentes de calor. No permita
que el cable toque supercies calientes. No deje que el
cable asome sobre el borde de la supercie de trabajo o la
encimera.
- Este dispositivo no está diseñado para funcionar a través
de temporizadores o sistemas de control remoto externos.
- En caso de que el dispositivo pare de funcionar
repentinamente, deje que el dispositivo se enfríe durante
20-30 minutos antes de usarlo de nuevo.
- Apague y desenchufe el producto de la fuente de
alimentación cuando no esté siendo usado y antes de
limpiarlo. Tire del enchufe para desconectarlo, no tire del
cable.
- No utilice nunca productos de limpieza abrasivos para
limpiar el dispositivo.
- Este producto está diseñado exclusivamente para uso
doméstico. No es apropiado para usos comerciales o
industriales. No lo utilice en el exterior.
- No utilice ningún accesorio que no haya sido recomendado
por el fabricante ya que podría ocasionar daños.
- Este producto puede ser usado por personas con
capacidadesfísicas, sensorialesomentales reducidas,ocon
falta de experiencia y conocimiento si están supervisados o
han recibido instrucción concerniente al uso del aparato de

una forma segura y entienden los riesgos que este implica.
- Elaparato no debe serusadoporniñosdesde0hasta8años.
Este electrodoméstico puede ser usado por niños a partir
de 8 años de edad si están continuamente supervisados.
- Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los
niños de edad inferior a 8 años.
- Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen
con el producto. Es necesario dar una supervisión estricta si
el producto está siendo usado por o cerca de niños.
- La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben
realizarse por niños.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the following instructions carefully and keep this
instruction manual for future reference or new users.
- All safety instructions should be closely followed when
using the device.
- Make sure that the mains voltage matches the voltage
stated on the rating label of the device.
- Do not immerse the cord, plug, or any non-removable part
of the device in water or any other liquid, nor expose the
electrical connections to water. Make sure your hands are
dry before handling the plug or switching on the device.
- If the device falls accidentally in water, unplug it immediately.
Do not reach into the water!
- Do not operate the device empty or overloaded.
- Do not heat the appliance in the microwave or in the oven,
nor leave it in the fridge or refrigerator.
- Do not use the appliance for any purpose other than its
intended use.
- The device will only work if it is correctly assembled.
- Do not use the device to grind hard foodstuff like rice or
frozen meat.

- Do not touch the device while it is operating.
- Do not run the device for more tan 30 seconds in a row.
After 30 seconds of operation, let it cool down for 2 minutes
before using it again.
- Turn the device off before opening it. Do not open the device
until the motor and blades stop moving.
- Check the power cord regularly for visible damage. If the
cord is damaged, it must be replaced by the ofcial Technical
Support Service of Cecotec, in order to avoid any type of
danger.
- Do not use the device ifits cord, plug, orhousing is damaged,
nor after it malfunctions or has been dropped or damaged
in any way.
- Do not twist, bend, strain, or damage the power cord in any
way. Protect it from sharp edges and heat sources. Do not
let it touch hot surfaces. Do not let the cord hang over the
edge of the working surface or countertop.
- The device is not intended to be operated by means of an
external timer or separate remote-control system.
- In the event of an abnormal power cut-off, let the device
cool for 20-30 minutes before using it again.
- The device can be cleaned with water up to 100 ºC.
- Turn off and unplug the device from the mains supply when
not in use and before cleaning. Pull from the plug, not the
cord, to disconnect it from the outlet.
- The device is not dishwasher-safe.
- Do not clean the device with any abrasive cleaning agent.
- This device is intended for domestic use only. It is not
suitable for commercial or industrial use. Do not use it
outdoors.
- Do not use any accessory that has not been recommended
by the manufacturer, as they might cause injuries or damage.

- This device is not intended to be used by persons with
reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack
of experience or knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning the use of the device
in a safe way by a person responsible for their safety, and
understand the hazards involved.
- The device is not intended to be used by children under the
age of 8. It can be used by children over the age of 8, as long
as they are given continuous supervision.
- Keep the device and its cord out of reach of children under
the age of 8.
- Supervise young children to make sure that they do not play
with the device. Close supervision is necessary when the
device is being used by or near children.
- Cleaning and maintenance tasks must not be carried out by
children.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil.
- Veuillez suivre ces instructions de sécurité très
attentivement lorsque vous utilisez l’appareil.
- Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le
voltage spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil
et que la prise possède une connexion à terre.
- Ne submergez pas le câble, la prise ni aucune autre partie
de l’appareil dans de l’eau ni dans aucun autre liquide, ni
n’exposez les connexions électriques à l’eau. Assurez-vous
d’avoir les mains complètement sèches avant de toucher la
prise ou d’allumer l’appareil.
- Sil’appareiltombeaccidentellementdansl’eau,débranchez-

le immédiatement. Ne touchez pas l’eau !
- Ne mettez pas l’appareil en fonctionnement à vide.
- Ne réchauffez pas l’appareil dans un micro-ondes ou dans
un four. Ne le laissez non plus refroidirdans un réfrigérateur
ou un congélateur.
- N’utilisez pas le produit pour d’autres utilisations que celles
spéciées dans ce manuel.
- L’appareil fonctionnera seulement s’il est bien assemblé.
- N’utilisez pas l’appareil pour moudre d’aliments durs,
comme le riz ou d’aliments congelés.
- Ne déplacez pas le produit s’il est en fonctionnement.
- Ne maintenez l’appareilenfonctionnement pendant plus de
30secondesdesuite.Après30secondesdefonctionnement,
laissez l’appareil refroidir.
- Éteignez l’appareil avant de l’ouvrir. N’ouvrez pas
l’appareil jusqu’à ce que le moteur et les lames s’arrêtent
complètement.
- Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour
rechercher des dommages visibles. S’il présente des
dommages, il doit être réparé par le Service Après-Vente
Ofciel de Cecotec pour éviter tout type de danger.
- N’utilisez pas l’appareil si le câble, la prise ou la structure
en général ne fonctionnent pas correctement, ont souffert
une chute ou ont été abîmés.
- Ne tordez pas, ne pliez pas, n’étirez pas et n’abîmez pas
le câble d’alimentation. Protégez-le des bords pointus et
des sources de chaleur. Ne laissez pas le câble toucher des
surfaces chaudes. Ne laissez pas le câble dépasser de la
surface de travail ou du plan de travail.
- Cet appareiln’a pas été conçu pourfonctionner àtravers des
minuteries ou systèmes de contrôle à distance externes.
- Au cas où l’appareil s'arrêterait tout d’un coup, laissez-

le refroidir pendant 20-30 minutes avant de l’utiliser à
nouveau.
- Éteignezetdébranchezl’appareildelasourced’alimentation
lorsque vous ne l’utilisez plus et avant de le nettoyer. Tirez
sur la che pour débrancher ; ne tirez pas sur le câble.
- N’utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs pour
nettoyer l’appareil.
- Cet appareil a été conçu pour un usage exclusivement
domestique.Iln’estpasappropriépourun usagecommercial
ni industriel. Ne l’utilisez pas en extérieur.
- N’utilisez aucun accessoire qui ne soit pas recommandé par
Cecotec, cela pourrait provoquer des dommages.
- Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux
capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou
sans expérience ni connaissances si elles sont surveillées
et/ou ont reçu les informations nécessaires à sa correcte
utilisation et qu’elles ont bien compris les risques qu’il
implique.
- L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de 0 à 8
ans. Il peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus s’ils
sont surveillés constamment.
- Maintenez l’appareilet son câble hors de portée des enfants
de moins de 8 ans.
- Surveillez les enfants pourvous assurer qu’ils ne jouent pas
avec le produit. Une surveillance stricte est nécessaire si le
produit est utilisé par ou à côté d’enfants.
- Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être réalisés par
des enfants.