cecotec Ready Warm 5200 Box Ceramic User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
ES · Este producto no es adecuado para calefacción primaria. Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para
una utilización puntual.
EN · This product is not suitable for primary heating purposes. This product is only suitable forwell insulated spaces or occasional
use.
FR · Ce produit n’est pas adapté pour un chauffage primaire. Ce produit convient uniquement pour les espaces bien isolés ou pour une
utilisation occasionnelle.
DE: Dieses Produkt ist nicht für primäre Heizzwecke geeignet. Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder gelegentlichen
Gebrauch geeignet.
IT · Questo prodotto non è adeguato per essere usato come fonte primaria di riscaldamento. Questo prodotto è indicato unicamente
per luoghi protetti o per un uso specifico.
PT · Este produto não está adequado para aquecimento primário. Este produto está indicado unicamente para lugares abrigados ou
para uma utilização pontual.
Ready Warm 5200 Box Ceramic
Calefactor cerámico de pared/
Wall ceramic fan heater

1. Piezas y componentes / 04
2. Instrucciones de seguridad / 06
3. Antes de usar / 06
4. Funcionamiento / 07
5. Montaje / 07
6. Limpieza y mantenimiento / 14
7. Especificaciones técnicas / 14
8. Reciclaje de electrodomésticos / 14
9. Garantía y SAT / 15
INHALT
1. Teile und Komponenten / 04
2. Sicherheitshinweise / 36
3. Vor dem ersten Gebrauch / 37
4. Betrieb / 37
5. Montage / 37
6. Reinigung und Wartung / 44
7. Technische Spezifikationen / 44
8. Entsorgung von alten Elektrogeräten / 45
9. Technischer Kundendienst und Garantie / 45
INDEX
1. Parts and components / 04
2. Safety instructions / 16
3. Before use / 16
4. Operation / 17
5. Assembly / 17
6. Cleaning and maintenance / 24
7. Technical specifications / 24
8. Disposal of old electrical appliances / 24
9. Technical support service and warranty / 25
INDICE
1. Parti e componenti / 04
2. Istruzioni di sicurezza / 46
3. Prima dell’uso / 46
4. Funzionamento / 47
5. Montaggio / 47
6. Pulizia e manutenzione / 54
7. Specifiche tecniche / 54
8. Riciclaggio degli elettrodomestici /54
9. Garanzia e SAT / 55
SOMMAIRE
1. Pièces et composants / 04
2. Instructions de sécurité / 26
3. Avant utilisation / 26
4. Fonctionnement / 27
5. Montage / 27
6. Nettoyage et entretien / 34
7. Spécifications techniques / 34
8. Recyclage des électroménagers / 34
9. Garantie et SAV / 35
ÍNDICE
ÍNDICE
1. Peças e componentes / 04
2. Instruções de segurança / 56
3. Antes de usar / 56
4. Funcionamento / 57
5. Montagem / 57
6. Limpieza e mantenutenção / 64
7. Especificações técnicas / 64
8. Reciclagem de eletrodomésticos / 64
9. Garantia e SAT / 65

1. PIEZAS Y COMPONENTES
Parts and components/Pièces et composants/Ersatzteile und Komponenten/
Parti e componenti/Peças e componentes

ES
1. Interruptor de encendido
2. Salida de aire
3. Panel de control
4. Mando a distancia
5. Tornillos para el montaje en pared x2
6. Tacos x 2
EN
1. Power switch
2. Air outlet
3. Control panel
4. Remote control
5. Wall mounting screws x2
6. Pegs
FR
1. Interrupteur de connexion
2. Sortie d’air
3. Panneau de contrôle
4. Télécommande sans fil
5. Vis pour le montage au mur x2
6. Chevilles x 2n
DE
1. Schalter
2. Luftauslass
3. Bedienfeld
4. Fernbedienung
5. Schraube für die Montage an die Wand x2
6. Dübel x2
IT
1. Interruttore di accensione
2. Uscita dell’aria
3. Pannello di controllo
4. Telecomando
5. Viti per il montaggio sulla parete x2
6. Tasselli x2
PT
1. Interruptor de ligar
2. Saída de ar
3. Painel de controlo
4. Comando a distância
5. Parafusos para a montagem na parede x2
6. Buchas x 2

6
ESPAÑOL
READY WARM 5200 BOX CERAMIC
2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar el producto. Guarde este manual
para referencias futuras o nuevos usuarios.
• Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje especificado en la etiqueta de
clasificación del producto y de que el enchufe tenga toma de tierra.
• Este producto está diseñado exclusivamente para uso doméstico. No lo utilice para fines
industriales o comerciales.
• No coloque el producto justo debajo de una toma de corriente.
• No coloque el dispositivo cerca de fuentes de calor, sustancias inflamables o superficies
mojadas, ni permita que entre en contacto con agua u otros líquidos. No lo utilice en el
exterior.
• Si el aparato cayera en el agua, desconéctelo inmediatamente y no intente tocarlo.
• No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del producto en agua o cualquier
otro líquido, ni exponga las conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las
manos completamente secas antes de tocar el enchufe o encender el producto.
• Inspeccione el cable de alimentación regularmente en busca de daños visibles. Si el cable
presenta daños, debe ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec
para evitar cualquier tipo de peligro.
• No introduzca ni permita que entren objetos por la salida o entrada de aire, podría causar
riesgo de descarga eléctrica, incendio o dañar el dispositivo.
• El aparato no debe serusado porniños desde 0 hasta 8 años. Este electrodoméstico puede
ser usado por niños a partir de 8 años de edad si están continuamente supervisados.
• Este producto puede ser usado por personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento si están supervisados o
han recibido instrucción concerniente al uso del aparato de una forma seguray entienden
los riesgos que este implica.
• Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen con el producto. Es necesario
dar una supervisión estricta si el producto está siendo usado por o cerca de niños.
3. ANTES DE USAR
ADVERTENCIA: es posible que, al calentar el aparato por primera vez, aparezca un leve olor a
quemado y humo. Esto es consecuencia de los residuos de los productos de fabricación y no
afecta al funcionamiento del aparato.
1. Saque el producto de la caja y retire todo el material del embalaje.
2. Inspeccione el aparato por si hubiera cualquier daño visible. En caso de que lo hubiera,
póngase en contacto lo antes posible con el Servicio de Asistencia Técnica de Cecotec para
recomendaciones o reparación del producto.

7
ESPAÑOL
READY WARM 5200 BOX CERAMIC
4. MONTAJE DEL PRODUCTO
El producto debe ser instalado en una pared antes de ponerlo en funcionamiento. No lo utilice
a menos que esté correctamente instalado. El producto se puede controlar desde el panel de
control.
1. Utilice un taladro para hacer dos agujeros en la pared en la que vaya a instalar el pro-
ducto, a 1,8 m sobre el suelo. El diámetro del agujero de la pared debe coincidir con el
diámetro de los tornillos.
2. Cuando estén hechos los agujeros, inserte los tacos y ajústelos, dejando que sobresalgan
3-5 mm de la pared.
3. Coloque el aparato de manera:

5. FUNCIONAMIENTO
• Al encender el aparato, la pantalla se iluminará.
• El producto se puede controlar desde el panel de control.
PANEL DE CONTROL
1. Botón de encendido
2. Modos
3. Temporizador
4. Modo Máx
5. Modo Eco
6. Programación semanal
7. Ajuste temperatura
8. Temporizador
9. Modo ventana

8
ESPAÑOL
READY WARM 5200 BOX CERAMIC
MANDO A DISTANCIA
1. Botón de encendido
2. Temporizador
3. Menos
4. Modo ventana abierta
5. Verificar hora encendido
6. Ajustes
7. Modos
8. Confirmar
9. Más
10. Programar día
11. Programación semanal
12. Programar periodos
13. Verificar hora apagado
CALEFACCIÓN
1. Accione el interruptor de potencia para encender el dispositivo. El producto entrará en
modo standby y la pantalla mostrará:
2. Pulse , el producto funcionará en modo ventilador y la pantalla mostrará “- -”.
3. Pulse una vez para activar el modo de calefacción a baja potencia (1000 W). La pan-
talla mostrará “-- / I”.

9
ESPAÑOL
READY WARM 5200 BOX CERAMIC
4. Pulse para cambiar al modo de calefacción a máxima potencia (2000 W). La pantalla
mostrará “-- / I / II”.
TEMPORIZADOR
1. Pulse para entrar en los ajustes del temporizador, el dispositivo puede ser progra-
mado de 00 a 12 horas.
2. Pulse de forma repetida para aumentar la hora en intervalos de 1 hora.
3. Cuando esté establecida la programación, la pantalla mostrará la hora programada du-
rante 5 segundos y luego volverá a la pantalla de standby. El símbolo se iluminará.
• Ejemplo: configurar 8 horas:

10
ESPAÑOL
READY WARM 5200 BOX CERAMIC
ENCENDIDO
• Desde el modo standby:
1. Pulse para configurar la hora a la que desea que se encienda el dispositivo, de 1 a 12
horas (el símbolo se iluminará).
2. La pantalla mostrará la cuenta atrás. Ala hora configurada, el producto se encenderá y se
pondrá en funcionamiento de forma automática.
3. Al acceder a la configuración de la hora de encendido automático, la temperatura por
defecto será 23 ºC.
Advertencia: si no se configura ninguna temperatura o programa, el producto funcionará
durante 12 horas y luego se apagará automáticamente.
• Programación de calefacción semanal (desde el mando a distancia):
· Configuración de la hora y el día actual:
1. La hora y el día actual se pueden configurar desde el modo standby y durante el
funcionamiento.
2. Pulse una vez, la pantalla mostrará “12” por defecto.
3. Pulse y para seleccionar la hora actual y púlselos de nuevo para seleccionar los
minutos.
4. Cuando haya programado la hora y los minutos, pulse y la pantalla mostrará “d1”. Use
los botones y para seleccionar eldía (lunes-sábado: d1-d7) y pulse OK para confirmar.
• Ejemplo: configurar el miércoles a las 9:30:
Aviso: al apagar el interruptor de encendido del dispositivo o al irse la luz, los ajustes deben
ser programados de nuevo.
AJUSTE DE LA TEMPERATURA
1. Durante elfuncionamiento, pulse o , la pantalla mostrará 23 como la temperatura
por defecto.
2. Pulse o para configurar la temperatura deseada desde 10 a 49 ºC y pulse OK para
confirmar.
3. Si la temperatura de la habitación es de 15 ºC y la programada es de 25 ºC, la pantalla
mostrará lo siguiente:

11
ESPAÑOL
READY WARM 5200 BOX CERAMIC
Aviso:
• El dispositivo cambiará automáticamente al modo de calefacción a máxima potencia
cuando la temperatura de la habitación caiga 2 ºC por debajo de la programada.
• El dispositivo cambiará automáticamente al modo de calefacción a baja potencia cuando
la temperatura de la habitación sea entre 0 y 2 ºC más baja que la programada.
• Cuando la temperatura de la habitación sea más alta que la configurada, el dispositivo se
apagará de forma automática. El ventilador se activará durante 30 segundos para enfriar
el dispositivo.
• Pulse para cancelar la configuración de la temperaturay seleccione I para calefacción
a baja potencia o II para máxima potencia. El símbolo se apagaráy la pantalla mostrará
“- -“.
• Tras haber funcionado de forma continua durante 12 horas, se activará la función
ventilador durante 30 segundos y el dispositivo entrará en modo standby.
PROGRAMACIÓN SEMANAL
1. Pulse para encender el dispositivo.
2. Pulse para entrar en la configuración de programación semanal. El símbolo se
iluminará.
3. Pulse para seleccionar el día que desea programar la calefacción. La pantalla
mostrará d1, pulse de forma repetida y seleccione el día (Lunes - Domingo, d1 - d7).
4. Pulse para seleccionar el número de periodos que desea programar (P1, P2, P6…).

12
ESPAÑOL
READY WARM 5200 BOX CERAMIC
Aviso:
• Repita estos pasos tantas veces como considere para programar el resto de los periodos.
• El número máximo de periodos por día es 6.
• Ejemplo: programar 1 periodo (P1):
1. Pulse ON y la pantalla mostrará “00”. Pulse el botón de nuevo para incrementar la hora
programada en intervalos de 1 hora (00 a 24 h).
• Ejemplo: configurar a las 7 h:
2. Pulse ON y la pantalla mostrará la hora de encendido anterior. Pulse el botón de nuevo
para incrementar la hora programada en intervalos de 1 hora (00 a 24 h). La hora de
apagado no puede coincidir con la de encendido, en este caso, el producto permanecerá
en standby.
• Ejemplo: configurar la hora de apagado a las 13 h:

13
ESPAÑOL
READY WARM 5200 BOX CERAMIC
1. Pulse o para configurar la temperatura deseada desde 10 a 49 ºC.
2. Repita los pasos 3-7 para configurar el número de periodos deseados.
3. Pulse OK para confirmar los ajustes.
4. Pulse para salir del modo de programación semanal, el símbolo se apagará.
Para comprobar los ajustes:
• Pulse para verificar el día programado (d1-d7).
• Pulse para verificar los periodos de tiempo (P1-P6).
• Pulse ON para verificar la hora de encendido.
• Pulse OFF para verificar la hora de apagado.
MODO VENTANA ABIERTA (MANDO A DISTANCIA ÚNICAMENTE)
1. Pulse para encender el dispositivo.
2. Pulse en el mando a distancia para activar el modo de ventana abierta ( / se
iluminará).
3. Pulse o para configurar la temperatura del modo ventana abierta. (La temperatura
por defecto es de 23 ºC).
4. En caso de detectar una bajada de temperatura, el dispositivo se apagará de forma
automática. Pulse para encender el producto de nuevo.
• Ejemplo: configurar la hora de apagado a las 13 h:
ADVERTENCIA: al funcionar a la vez el modo de ventana abierta y elde programación semanal,
durante los periodos en los que el modo de programación no esté activo, el dispositivo
permanecerá inactivo. Al funcionar el modo de programación semanal, la temperatura estará
sujeta a los ajustes del modo de ventana abierta.
ADVERTENCIA: antes de ajustar el modo de programación semanal, es necesario configurar la
hora y el día actual, de lo contrario, el producto no funcionará.

14
ESPAÑOL
READY WARM 5200 BOX CERAMIC
MANDO A DISTANCIA
Aviso: el mando a distancia funciona con 1 pila CR2025 3V (no incluída).
1. Deslice la tapa del compartimento de la batería hacia abajo para abrirlo.
2. Inserte una pila en el compartimento, fijándose en la polaridad de la pila.
3. Cierre el compartimento de la batería.
ADVERTENCIA: mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.
6. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Apague, desconecte y permita que el aparato se enfríe antes de limpiarlo.
• No utilice esponjas, polvos o productos de limpieza abrasivos para limpiar el producto.
• Utilice un paño suave y húmedo para limpiar la parte exterior. Tenga precaución de no tocar
las resistencias.
• Limpie de forma periódica la salida de aire del producto
7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Modelo: Ready Warm 5200 Box Ceramic
Referencia del producto: 05328
Dos niveles de potencia: 1000 W - 2000 W
220-240 V, 50 Hz
Made in China | Diseñado en España
8. RECICLAJE DE ELECTRODOMÉSTICOS
La directiva europea 2012/19/UE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y
Electrónicos (RAEE) especifica que los electrodomésticos no deben ser reciclados
con el resto de los desperdicios municipales. Dichos electrodomésticos han de ser
desechados de forma separada, para optimizar la recuperación y reciclaje de
materiales y, de esta manera, reducir el impacto que puedan tener en la salud
humana y el medioambiente.
El símbolo del contenedor tachado le recuerda su obligación de desechar este producto de
forma correcta. Si el producto en cuestión cuenta con una batería o pila para su autonomía
eléctrica, esta deberá extraerse antes de ser desechado y ser tratada a parte como un residuo
de diferente categoría.
Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de desechar sus
electrodomésticos y/o las correspondientes baterías, el consumidor deberá contactar con las
autoridades locales.

15
ESPAÑOL
READY WARM 5200 BOX CERAMIC
9. GARANTÍA Y SAT
Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra, siempre y cuando se
conserve y envíe la factura de compra, el producto esté en perfecto estado físico y se le dé un
uso adecuado tal y como se indica en este manual de instrucciones.
La garantía no cubrirá:
• Si el producto ha sido usado fuera de su capacidad o utilidad, maltratado, golpeado,
expuesto a la humedad, sumergido en algún líquido o substancia corrosiva, así como
cualquier otra falta atribuible al consumidor.
• Si el producto ha sido desarmado, modificado o reparado por personas no autorizadas
por el SAT oficial de Cecotec.
• Si la incidencia ha sido originada por el desgaste normal de las piezas debido al uso.
El servicio de garantía cubre todos los defectos de fabricación durante 2 años en base a la
legislación vigente, excepto piezas consumibles. En caso de mal uso por parte del usuario el
servicio de garantía no se hará responsable de la reparación.
Si en alguna ocasión detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase
en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec a través del número de
teléfono [phone].

ENGLISH
16 READY WARM 5200 BOX CERAMIC
2. SAFETY INSTRUCTIONS
• Read these instructions thoroughly before using the appliance. Keep this instruction
manual for future reference or new users.
• Make sure that the mains voltage matches the voltage stated on the rating label of the
appliance and that the wall outlet is grounded.
• This appliance is intended for household use only. Do not use for industrial or commercial
purposes.
• Do not place the appliance immediately below a power socket.
• Do not place the appliance close to heat sources, flammable substances, wet surfaces
where it can fall or be pushed into water or allow it to come into contact with water or
other liquids. Do not operate outdoors.
• Do not reach for an appliance that has fallen into water, unplug immediately.
• Do not immerse the cord, plug, or any non-removable part of the appliance in water or
any otherliquid, nor expose the electricalconnections to water. Make sure your hands are
dry before handling the plug or switching on the appliance.
• Check the power cord regularly for visible damage. If the cord is damaged, it must be
replaced by the official Technical Support Service of Cecotec in order to avoid any type of
danger.
• Do not insert or allow objects to enter any air inlet or outlet, as this may cause an electric
shock, fire or damage to the appliance.
• The appliance is not intended to be used by children under the age of 8. It can be used by
children over the age of 8, as long as they are given continuous supervision.
• This appliance can be used by children aged 8 and above, and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, as long as
they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a
safe way and understand the hazards involved.
• Supervise young children to make sure that they do not play with the appliance. Close
supervision is necessary when the appliance is being used by or near children.
3. BEFORE USE
1. Take the product out of the box and remove any packaging materials.
2. Check for anyvisible damage, if anyis observed, contact as soon as possible the Technical
Support Service of Cecotec for advice or reparation.

ENGLISH
17READY WARM 5200 BOX CERAMIC
4. PRODUCT ASSEMBLY
The product must be installed on a wall before operating. Do not use it unless it is properly
installed.
• Drill 2 holes inthe wall, 1.8 m above the ground, where the product is going to be installed.
The hole diameter must match the screw diameter.
• Once the holes have been drilled, insert the plastic stoppers and fix them leaving them at
3-5 mm from the wall.
• Place the appliance so that the plastic screws are introduced in the bottom part of the
appliance, against the wall.

5. OPERATION
• The display will light up when the appliance is turned on.
• The product can be controled from the control panel.
CONTROL PANEL
1. Power button
2. Modes
3. Timer
4. Max. mode
5. Eco mode
6. Week scheduling
7. Temperature adjustment
8. Timer
9. Window mode

ENGLISH
18 READY WARM 5200 BOX CERAMIC
REMOTE CONTROL
1. Power button
2. Timer
3. Less
4. Open-window mode
5. Check turn-on time
6. Settings
7. Modes
8. Confirm
9. More
10. Schedule day
11. Week scheduling
12. Schedule periods
13. Check turn-off time
HEATING
1. Press the red power switch to turn the device on. The product will enter standby mode
and the display will show:
2. Press , the product will enter fan mode and will show ”- -“ on the display.
3. Press once for low-power heating (1000 W). The display will show “-- / I”.

ENGLISH
19READY WARM 5200 BOX CERAMIC
4. Press again to switch to maximum-power heating (2000 W). The display will show
“ -- / I / II”.
TIMER
1. Press pto enter the timer settings, the device can be programmed from 00 to 12
hours.
2. Press repeatedly to increase the hour in 1-hour intervals.
3. 3. Once the time has been set, the display will show the set time for 5 seconds and then
will return to the standby display. The symbol will light up.
• Example: setting 8 hours:

ENGLISH
20 READY WARM 5200 BOX CERAMIC
TURN ON
• From standby mode:
1. Press to set the desired time at which you desire the product to turn on, from 1 to 12
hours (the symbol will light up).
2. The display will showthe countdown. Atthe set time, the product willturn on and operate
automatically.
3. The default operating temperature is 23 ºC when it is programmed under turn-on mode.
Warning: if no temperature or programme is scheduled, the product will operate and turn off
automatically after 12 hours. .
• Scheduling week heating (only remote control):
· Setting current time/day:
1. The current time and day can be set both from standby and from operating mode.
2. Press once, the display will show “12”as default.
3. Press and to select the current hour and press again to switch and select current
minutes..
4. Once hour and minutes are set, press and the display will show “d1”. Use the and
buttons to select the desired day (Monday-Sunday: d1-d7) and press OK to confirm.
• Example: setting Wednesday at 9:30 am:
Note: if the device is disconnected from the power switch or the light goes off, these settings
have to be programmed again.
SETTING TEMPERATURE
1. During de operation press or , the displaywillshow 23 asthe default temperature.
2. Press or to set the desired temperature from 10 to 49 ºC and then OK to
confirm.
3. If the room temperature is 15 ºC and the set one is 25 ºC, the display will show: