Cembre B35M-TC025 User manual

1
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
BATTERY OPERATED HYDRAULIC CUTTING TOOL
COUPE-CABLE HYDRAULIQUE SUR BATTERIE
HYDRAULISCHES AKKU-SCHNEIDWERKZEUG
HERRAMIENTA HIDRÁULICA DE CORTE A BATERíA
UTENSILE OLEODINAMICO DA TAGLIO A BATTERIA
15 M 013
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
NOTICE D'UTILISATION ET ENTRETIEN
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
B35M-TC025
B35M-TC025A
B35M-TC025E
B35M-TC025T
ENGLIS
H
1
5
M
0
1
3
Certified Environmental
Management System Certified Occupational Health & Safety
Management System
Certified Quality
Management System

2
– Before using the tool, carefully read the instructions in this manual.
– Avant d'utiliser cet outil, lire attentivement les instructions de cette notice.
– Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung durchlesen.
– Antes de utilizar la herramienta, leer atentamente las instrucciones contenidas en este manual.
– Prima di utilizzare l'utensile, leggere attentamente le istruzioni contenute in questo manuale.
– Keep hands clear of cutting blade.
– Au cours du coupage, tenir les mains éloignées de la lame.
– Während des Schneidvorganges die Hände vom Messer fernhalten.
– Durante el corte, tener las manos alejadas de la cuchilla.
– Durante il taglio, tenere le mani lontane dalla lama.
– See page 34.
– Voir page 34.
– siehe Seite 34.
– Vease página 34.
– Vedere pagina 34.
WARNING LABELS - ETIQUETTES SIGNALETIQUES - WARNSCHILDER -
ETIQUETAS DE ATENCION - ETICHETTE D'AVVERTENZA
– Never throw batteries into re or water.
– Jamais jeter les batteries dans le feu ou dans l'eau.
– Werfen Sie Akkus nicht in das Feuer oder Wasser.
– Nunca tire las baterías al fuego o al agua.
– Mai gettare le batterie nel fuoco o in acqua.
– Always recycle the batteries.
– Recycler toujours les batteries.
– Verbrauchte Akkus stets dem Recycling zuführen.
– Reutilizar siempre las baterías.
– Riciclare sempre le batterie.
– Do not discard batteries into domestic refuse or waste disposal.
– Ne pas jeter de batteries dans une poubelle ou autre lieu non prévu à cet eet.
– Verbrauchte Akkus der allgemeinen Abfallentsorgung zuführen
– No tirar las baterías al cubo de basura o lugar paracido.
– Non buttare le batterie fuori uso nei cestini della spazzatura o luoghi simili.
Tool - Outil - Werkzeug - Herramienta - Utensile
Battery - Batterie - Akku - Batería - Batteria

3
4
OPERATING BUTTON
BOUTON D'ACTIONNEMENT
STARTKNOPF
PULSADOR DE ACCIONAMIENTO
PULSANTE DI AZIONAMENTO
RESIDUAL BATTERY ENERGY DISPLAY
INDICATEUR DE CHARGE DE BATTERIE
AKKUANZEIGE
INDICADOR DE CARGA DE LA BATERIA
INDICATORE DI CARICA DELLA BATTERIA
9
PRESSURE RELEASE BUTTON
BOUTON DE DECOMPRESSION
DRUCKABLASSKNOPF
PULSADOR DE DESBLOQUEO PRESION
PULSANTE SBLOCCO PRESSIONE
3
BATTERY
BATTERIE
AKKU
BATERIA
BATTERIA
21
HEAD SUPPORT
SUPPORT TETE
KOPFHALTER
SOPORTE CABEZA
SUPPORTO TESTA
15
BATTERY RELEASE
DEBLOCAGE BATTERIE
AKKU ENTRIEGELUNG
DESBLOQUEO BATÉRIA
SBLOCCO BATTERIA
2
FIG. 1
26 - 46
LOWER AND UPPER BLADE
LAME INFÉRIEURE ET SUPÉRIEURE
UNTERES UND OBERES MESSER
CUCHILLA INFERIOR Y SUPERIOR
LAMA INFERIORE E SUPERIORE
66
LATCH
LOQUET
VERRIEGELUNG
ANCLAJE DE RETENCION
DENTE DI AGGANCIO

4
ENGLISH
BATTERY OPERATED HYDRAULIC CUTTING TOOL
TOOL TYPE:
B35M-TC025
Acoustic Noise (Directive 2006/42/EC, annexe 1, point 1.7.4.2 letter u)
– The weighted continuous acoustic pressure level equivalent
A at the work place LpA is equal to .............................................................................................................. 64,9 dB (A)
– The maximum value of the weighted acoustic displacement
pressure C at the work place LpCPeak is equal to ........................................................................................ 99,7 dB (C)
– The acoustic power level emitted by the machine
LWA is equal to ...................................................................................................................................................... 69,3 dB (A)
Risks due to vibration (Directive 2006/42/EC, annexe 1, point 2.2.1.1)
Tests carried out in compliance with the indications contained in UNI ENV 25349 and UNI EN 28662 part
1st Standards, and under operating conditions much more severe than those normally found, certify that
the weighted root mean square in frequency of the acceleration the upper limbs are exposed to for
each biodynamic reference axis is 0,527 m/sec2 max.
Application range:
Rated operating pressure bar (psi):
Dimensions
LxWxH mm (inches):
Weight with battery kg (lbs):
Motor Volt DC:
Battery
type CB1820L Volt / Ah:
Recommended oil:
Safety:
Operating temperature °C (°F):
Battery charger ASC30-36
Input Volt / Hz:
W:
suitable for cutting steel ropes,
copper and aluminium conductors
450 (6,500)
391 x 133 x 81 (15.4 x 5.2 x 3.2)
3,1 (6.8)
18
18 / 2.0 Li-Ion
AGIP ARNICA 22 or ESSO INVAROL EP22 or equivalent
the tool is equipped with a maximum pressure valve
-15 to +50 (+5 to +122)
B35M-TC025E B35M-TC025T B35M-TC025A
UE
27044000
UK
27045000
AUS/NZ
27047000
USA/CAN
27046000
220 - 240 / 50 - 60
85
115 / 60
1. GENERAL CHARACTERISTICS
• Wear eye protection. Metal chips can y from blades when cutting.
• Do not cut short, free pieces of steel rod or rope as they may y o dangerously, causing
injury to the operator or persons nearby.
• Inspect the blades before each use. Do not use damaged blades.
• Damaged blades can break and cause injury or damage to the tool.
• Work in a clean, uncluttered area. Keep persons away from immediate work area.
• Use this cutting tool for the manufacturer’s intended purpose only.
• Do not cut live cables or conductors.
WARNING

5
ENGLISH
The tool can be held in one hand while positioning the conductor with the other.
The part reference includes the following:
– Basic tool complete with battery.
– Spare battery.
– Battery charger (model depends on the tool version).
– Plastic carrying case VAL P22.
2. INSTRUCTIONS FOR USE (Ref. to Fig. 1 page 3)
2.1) Setting
With the tool in the rest position, proceed as follows:
Insert the conductor between the blades at the desired cutting point.
For a running conductor, release the latch (66) and open the tool head.
OPENING THE UPPER BLADE MUST BE DONE ONLY WHEN THE TOOL IS IN REST POSITION (LOWER
BLADE (26) COMPLETELY RETRACTED).
With the conductor on the lower blade (26), close the tool head and fully secure the latch (66).
Before commencing the cutting operation ensure that the latch (66) is fully secured: partial
closure may damage the tool head.
2.2) Blade advancement
Grip the tool rmly and comfortably and press the operating button (4) to activate the motor-pump
group for the advancement of the lower blade (26).To halt the advancement, release the operating
button (4) and the motor will cut out.
2.3) Cutting
By keeping operating button (4) pressed, the motor continues to operate: the ram will gradually
move the lower blade to cut through the conductor.
Themotorwill continuetooperate afterthe maximum pressurerelief valve hasactivated.No further
cutting force is applied, the oil is bypassed and returned to the reservoir.
2.4) Blade retraction
Press the pressure release button (9), the ram will retract and open the blades.
2.5) Head rotation
For ease of operation the tool head can rotate through 180°, allowing the operator to work in the
most comfortable position.
Warning: do not attempt to rotate the head when the hydraulic circuit is pressurised.

6
ENGLISH
2.7) Battery status
The battery is equipped with LED indicators that indicate the remaining battery life at any time by
pressing the adjacent button (P).
4 LEDs illuminated: Fully charged
2 LEDs illuminated: 50 % capacity
1 LED ashing: Minimum charge, replace the battery
2.8) Insertion/replacement of battery
To replace the battery, remove it by pressing the release button (15) (Ref. to Fig.2 page 24), then
insert the new battery, sliding it into the guides until it locks.
3. WARNING
THE TOOL IS UNSUITABLE FOR CONTINUOUS USE AND SHOULD BE ALLOWED TO COOL DOWN
FOLLOWING UNINTERRUPTED,SUCCESSIVE CUTTING OPERATIONS;FOR INSTANCE,HAVING EXHAUSTED
AFULLY CHARGED BATTERY IN ONE SESSION, DELAY BATTERY REPLACEMENT FOR AFEW MINUTES.
O
BSERVE RECOMMENDED REST PERIODS ALSO WHEN USING AN EXTERNAL POWER SUPPLY.
D
ONOT USE THIS TOOL ON LIVE CABLES.
P
ROTECT THE TOOL FROM RAIN AND MOISTURE. WATER WILL DAMAGE THE TOOL AND BATTERY.
E
LECTRO-HYDRAULIC TOOLS SHOULD NOT BE OPERATED IN POURING RAIN OR UNDER WATER.
3.1) Using the battery charger
Carefully follow the instructions in the battery charger manual.
4. MAINTENANCE
The tool is robust, completely sealed, and requires very little daily maintenance.
Compliancewiththefollowingpointsshouldhelptomaintaintheoptimumperformanceofthetool:
4.1) Thorough cleaning
Dust, sand and dirt are a danger for any hydraulic device.
Every day, after use, the tool must be wiped with a clean cloth taking care to remove any residue,
especially close to moveable parts.
2P

7
ENGLISH
4.2) Storage
When not in use, the tool should be stored and transported in the plastic case to prevent damage.
The case is suitable for storing the tool and accessories.
Plastic case: VAL P22, size 465x315x135 mm (18.3x12.4x5.3 inches) weighs 1,5 kg (3.3 lbs).
5. BLADE REPLACEMENT (Ref. to Fig. 4 and 5, page 33)
After extended use, the blades may loose their cutting edge.
Replace the blades as follows:
5.1) Lower blade
– Release latch (66), and open the tool head.
– Operate the tool to advance the lower blade (26) until grub screw (27) is visible on theram (16).
– Using a at blade screwdriver remove the grub screw (27) and release the lower blade (26).
– Insert the new blade and t the grub screw (27).
Warning: before closing the tool head, release the oil pressure and retract the lower blade,
otherwise the tool head assembly may hit and damage, the lower blade.
5.2) Upper blade
– Release latch (66), and open the tool head.
– Remove the circlip (87) and extract the head pin (86).
– Remove circlip (47) and latch pin (40) to release the latch (66).
Remove latch spring (50) from the spacer (39).
– Using a 10 mm spanner, remove 8 nuts (42), 8 washers (41) and 4 studs (48), releasing the blade
(46).
– Position the new blade in the head assembly, insert 4 studs (48), t 8 washers (41) and 8 nuts (42).
Insert the latch spring (50) into the spacer (39). Reassemble the latch (66) and tighten the 8 nuts.
– Fit the head assembly to the head support using the pin (86) and circlip (87).
6. RETURN TO Cembre FOR OVERHAUL
In the case of a breakdown contact our Local Agent who will advise you on the problem and give
you the necessary instructions on how to dispatch the tool to our nearest service Centre; if pos-
sible, attach a copy of the Test Certicate supplied by Cembre together with the tool or, if no
other references are available, indicate the approximate purchase date and the tool serial number.

8
FRANÇAIS
OUTIL HYDRAULIQUE DE SERTISSAGE SUR BATTERIE
OUTIL TYPE:
B35M-TFC
Pression sonore aérienne (Directive 2006/42/CE, annexe 1, point 1.7.4.2, lettre u)
– Le niveau de pression sonore continue équivalente
pondérée A sur le poste de travail LpA est .................................................................................................. 64,9 dB (A)
– Le niveau de pression sonore instantanée pondéré
C sur le poste de travail LpCPeak est.................................................................................................................. 99,7 dB (C)
– Le niveau de puissance acoustique dégagée par la
machine LWA est.................................................................................................................................................... 69,3 dB (A)
Risques dérivés des vibrations (Directive 2006/42/CE, annexe 1, point 2.2.1.1)
Des relevés réalisés suivant les indications des Normes UNI ENV 25349 et UNI EN 28662 partie 1a, dans
des conditions de service largement représentatives des conditions d’emploi normales témoignent que la
valeurquadratiquemoyennepondéréeenfréquencedel’accélérationàlaquellesontexposéslesmembres
supérieurs pour chaque axe biodynamique de référence est de 0,527 m/sec2maxi.
Domaine d'application:
Pression nominale bar (psi):
Dimensions
LxLxH mm (inches):
Poids avec batterie kg (lbs):
Moteur Volt DC:
Batterie
type CB1820L Volt / Ah:
Huile recommandée:
Sécurité:
Température de fonctionnement °C (°F):
Chargeur de batterie ASC30-36
Alimentation Volt / Hz:
W:
conçu pour couper des câbles métalliques
en acier, cuivre ou aluminium.
450 (6,500)
391 x 133 x 81 (15.4 x 5.2 x 3.2)
3,1 (6.8)
18
18 / 2.0 Li-Ion
AGIP ARNICA 22 ou ESSO INVAROL EP22 ou équivalents
l’outil est équipé d'une valve de surpression
-15 à +50 (+5 à +122)
B35M-TFCE B35M-TFCT B35M-TFCA
UE
27044000
UK
27045000
AUS/NZ
27047000
USA/CAN
27046000
220 - 240 / 50 - 60
85
115 / 60
1. CARACTERISTIQUES GENERALES
• Toujours porter une visière de protection pendant les opérations de coupe, car de petits
éclats de câbles peuvent être propulsés.
• Ne pas couper de morceaux trop courts, car ils pourraient être projetés dangereusement et
blesser l’opérateur ou une personne proche.
• Contrôlerleslamesavantchaqueutilisation.Nepasutiliserl’outilavecunelameendommagée.
• Les lames endommagées peuvent abîmer l’outil.
• Travailler dans un espace propre et ordonné. Eloigner les personnes de la zone de travail.
• N’utiliser cet outil que dans les conditions indiquées par le fabricant.
• Ne pas couper de câble sous tension électrique.
RECOMMANDATIONS

9
FRANÇAIS
L’opérateur peut manier confortablement l’outil d’une seule main pendant tout le cycle de travail;
l’autre main étant ainsi libre de placer correctement le conducteur.
L’ensemble comprend:
– Outil de base avec batterie.
– Batterie de rechange.
– Chargeur de batterie (diérent en fonction de la version de l’outil).
– Coret de rangement en plastique VAL P22.
2. INSTRUCTIONS D’UTILISATION
2.1) Préparation (Voir Fig. 1, page 3)
Avec l’outil en position repos, procéder de la façon suivante:
positionner le câble entre les lames de façon à ce qu’elles soient en correspondance avec la position
de coupe souhaitée. Si le câble est passant, il sera alors nécessaire d’ouvrir la tête en tirant le loquet
(66) permettant l’ouverture de la tête (lame supérieure).
L’OUVERTURE DE LA LAME SUPÉRIEURE NE DEVRA ÊTRE EFFECTUÉE QU’AVEC LA LAME INFÉRIEURE
(26)
COMPLÈTEMENT BAISSÉE.
Poser la lame inférieure (26) contre le câble à couper, refermer la tête en la verrouillant à l’aide du
loquet (66).
Avant d’eectuer l’opération de coupe, s’assurer que le loquet (66) soit parfaitement enclenché.
2.2) Avance des lames
Empoigner fort l’outil et appuyer sur le bouton d’actionnement (4) pour mettre en marche le groupe
moteur pompe; les lames commencent à s’approcher du câble.
Lorsque les deux lames sont en contact avec le câble, arrêter le mouvement en lâchant bouton (4),
an de vérier qu’elles soient placées parfaitement sur le point à couper; si ce n’est pas le cas, les
réouvrir (voir § 2.4) et les remettre à la bonne place.
2.3) Coupe
En maintenant pressé le bouton de actionnement (4), on maintient la rotation du moteur;
le piston fait avancer les lames progressivement jusqu’à ce que le câble soit coupé complètement.
Si on maintient le bouton d’actionnement (4) pressé après avoir ni de couper le câble, on entendra
rapidement se déclencher la valve de surpression; cette dernière dévie directement l’huile dans le
réservoir et non plus vers le piston, annulant ainsi toute pression sur les lames.
2.4) Réouverture des lames
Appuyer à fond sur le bouton de décompression (9) pour provoquer l’ouverture des lames.
2.5) Rotation de la tête
La tête de l’outil pivote de 180° par rapport au corps, permettant à l’utilisateur de travailler dans la
meilleure position.
Attention: ne pas forcer la rotation de la tête, lorsque le circuit hydraulique est sous pression.

10
FRANÇAIS
2.7) Autonomie de la batterie
La batterie est équipée d’indicateurs à LED qui permettent de contrôler, à tout moment, son auto-
nomie résiduelle en appuyant sur la touche (P).
4 led allumées: autonomie maximale
2 led allumées: autonomie à 50 %
1 led clignotante: autonomie minimale, remplacer la batterie.
2.8) Introduction/replacement de la batterie
Pour remplacer la batterie, la retirer en appuyant sur le mécanisme de déblocage (15) (Voir Fig. 2,
page 24), puis introduire la nouvelle batterie en la faisant coulisser sur les guides jusqu’au blocage
complet.
3. PRECAUTIONS
L’OUTIL N’EST PAS CONÇU POUR UNE UTILISATION EN CONTINU;APRÈS AVOIR EFFECTUÉ UNE QUANTITÉ
D'OPÉRATIONS DE COUPE CONSÉCUTIVES ÀPARTIR D’UNE BATTERIE COMPLÈTEMENT CHARGÉE, AU
MOMENT DU REMPLACEMENT DE LA BATTERIE,NOUS SUGGÉRONS D’OBSERVER UNE PÉRIODE D’ARRÊT
POUR PERMETTRE LE REFROIDISSEMENT DE L’OUTIL.
N
EPAS UTILISER L'OUTIL SUR DES CONDUCTEURS SOUS TENSION.
P
ROTÉGER L’OUTIL DE LA PLUIE ET DE L’HUMIDITÉ. L’EAU POURRAIT ENDOMMAGER L’OUTIL ET LA
BATTERIE LES OUTILS HYDRO-ELECTRIQUES NE DEVRAIENT PAS ÊTRE UTILISÉS SOUS LA PLUIE ET SOUS
L’EAU.
3.1) Utilisation du chargeur de batterie
Suivre attentivement les instructions indiquées sur le manuel.
4. ENTRETIEN
Cet outil est robuste,complètement scellé et ne nécessite aucune préoccupation ou entretien par-
ticulier. Les recommandations qui suivent sont néanmoins souhaitables pour assurer une longévité
optimum:
4.1) Nettoyage élémentaire
Veiller à protéger l’outil de la poussière, du sable et de la boue qui sont un danger à tout système
hydraulique. Chaque jour après utilisation, l’outil doit être nettoyé à l’aide d’un chion propre, tout
particulièrement aux endroits de pièces mobiles.
2P

11
FRANÇAIS
4.2) Rangement
Au repos, pour protéger l'outil des coups accidentels et de la poussière, il convient de le ranger dans
le coret. Ce coret (type VAL P22) a comme dimensions 465x315x135 mm (18.3x12.4x5.3 inches)
et un poids de 1,5 kg (3.3 lbs.), est adapté pour contenir l'outil et ses accessoires.
5. CHANGEMENT DES LAMES (Voir Fig. 4 et 5 page 33)
Il peut arriver qu’une utilisation prolongée ou non appropriée cause la perte d’aûtage des lames
ou leur endommagement. Le changement des lames est cependant très simple.
5.1) Lame inférieure
– Déverrouiller le loquet (66) et ouvrir la tête, jusqu’à la butée.
– Actionner l’outil pour faire avancer la lame inférieure jusqu’à ce que soit visible sa vis de xation
(27) sur le piston (16).
– A l’aide d’un tournevis, dévisser la vis (27) de façon à libérer la lame (26).
– Enlever la vieille lame, introduire la lame neuve et la bloquer au moyen de la même vis (27).
Attention: avant de refermer la lame supérieure, relâcher la pression d’huile, de façon à ce que
la lame inférieure redescende complètement, pour éviter qu’elle soit heurtée et endommagée
par la supérieure.
5.2) Lame supérieure
– Déverrouiller le loquet (66) et ouvrir la tête, jusqu’à la butée.
– Enlever l’anneau élastique (87), extraire l’axe (86) pour libérer le groupe supérieur.
– Enlever l’anneau élastique (47), extraire l’axe (40) et dégager le loquet (66).
Récupérer le ressort (50), qui sera ainsi libéré du logement dans l’entretoise (39).
– A l’aide d’une clé de“10”, enlever les 8 écrous (42) et les rondelles (41), extraire les goujons (48)
de façon à libérer la lame (46).
– La remplacer par la neuve, replacer les 4 goujons, les rondelles (41) et serrer manuellement les 8
écrous (42); introduire le ressort (50) dans le logement correspondant de l’entretoise (39), remonter
le loquet sur le groupe supérieur, serrer les 8 écrous à fond.
– Placer le groupe supérieur dans son logement, introduire à fond l’axe (86) et le bloquer à l’aide
de son anneau élastique (87).
6. ENVOI EN REVISION A Cembre
En cas de dysfonctionnement de l’appareil, merci de vous adresser à notre Agent Régional qui
vous conseillera et le cas échéant vous donnera les instructions nécessaires pour envoyer l’outil à
notre Centre de Service le plus proche. Dans ce cas, joindre une copie du Certicat d’Essai livré par
Cembreavec l’outil ou, à défaut d’autres éléments de référence, indiquer la date d’achat approxi-
mative et numéro de série.

12
DEUTSCH
HYDRAULISCHES AKKU-SCHNEIDWERKZEUG
WERKZEUG TYP:
B35M-TC025
Lärmschutzbestimmung (Richtlinie 2006/42/EG, Anhang 1, Nummer 1.7.4.2, Buchstabe u)
– Der konstante Lärmpegel entsprechend
Gewichtung A am Arbeitsplatz LpA entspricht ......................................................................................... 64,9 dB (A)
– Der höchste Lärmpegel entsprechend
Gewichtung C am Arbeitsplatz LpCPeak entspricht .................................................................................... 99,7 dB (C)
– Die Lärmbelastung des Geräts
L
WA entspricht ....................................................................................................................................................... 69,3 dB (A)
Risiken aufgrund von Vibrationen (
Richtlinie 2006/42/EG , Anhang 1, Nummer 2.2.1.1)
Messungen entsprechend der Normen UNI ENV 25349 und UNI EN 28662 Teil 1, unter repräsentativen
Bedingungenhabengezeigt,daßderdurchschnittlicheMeßwert andenoberenTeilen,diedenVibrationen
ausgesetzt sind, an den jeweiligen Achsen ist den Wert höchstens von 0,527 m/sek2.
Anwendungsbereich:
Arbeitsdruck bar (psi):
Abmessungen LxBxH mm (inches):
Gewicht inkl. Akku kg (lbs):
Motor Volt DC:
Akku
Typ CB1820L Volt / Ah:
Empfohlenes Öl:
Sicherheit:
Betriebstemperatur °C (°F):
Akkuladeger
ät ASC30-36
Eingangspannung Volt / Hz:
W:
Geeignet zum Schneiden von Kupfer-,
Aluminiumkabeln und Stahlseilen
450 (6,500)
391 x 133 x 81 (15.4 x 5.2 x 3.2)
3,1 (6.8)
18
18 / 2.0 Li-Ion
AGIP ARNICA 22 oder ESSO INVAROL EP22 oder ähnliches
Das Werkzeug ist mit einem Überdruckventil ausgestattet
-15 bis +50 (+5 bis +122)
B35M-TC025E B35M-TC025T B35M-TC025A
UE
27044000
UK
27045000
AUS/NZ
27047000
USA/CAN
27046000
220 - 240 / 50 - 60
85
115 / 60
1. ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN
• Tragen Sie immer eine Schutzbrille, da sich beim Schneiden Metallsplitter lösen können.
• Nicht zu kurze Stangen und Stahlseile schneiden, da diese kleinen Stücke den Bediener oder
andere in der Nähe bendliche Personen verletzen können.
• Überprüfen Sie die Schneidmesser vor jedem Gebrauch. Verwenden Sie nie ein Werkzeug mit
beschädigtenSchneidmessern.DefekteSchneidmesserkönntendasWerkzeugstarkbeschädigen.
• Den Arbeitsbereich immer sauber halten und es sollten sich keine weitere Menschen im
Arbeitsbereich aufhalten.
• Das Werkzeug nur für die vom Hersteller angegebenen Zwecke verwenden.
• Es dürfen keine unter Spannung stehenden Teile geschnitten werden.
ACHTUNG

13
DEUTSCH
Der Anwender kann das Gerät während des gesamten Arbeitsganges mit einer Hand bedienen.
Mit der anderen Hand kann das Kabel in der korrekten Position gehalten werden.
Zum Lieferumfang unter dieser Bezeichnung gehören folgende Teile:
– Basisausführung inkl. Akku.
– Ersatzakku.
– Ladegerät (entsprechend der Länderkonguration).
– Kunststokoer VAL P22.
2. BEDIENUNGSHINWEISE
2.1) Vorbereitung (Siehe Bild 1 Seite 3)
Wenn das Werkzeug in Ruhestellung ist, sind folgende Schritte notwendig:
Das zu schneidende Seil am gewünschten Schnittpunkt zwischen den Schneidmessern (26) po-
sitionieren. Bei durchgehendem Seil wird das Gegenmesser durch Önen der Verriegelung (66)
zurückgeklappt.
DIE ÖFFNUNG DES GEGENMESSERS DARF NUR MIT GANZ ZURÜCKGEFAHRENEM SCHNEIDMESSER
(26)
ERFOLGEN.
Das Schneidmesser (26) um das zu schneidende Seil legen. Den Kopf schliessen und die Verriege-
lung (66) einrasten lassen.
Vor dem Schneiden hat man sich zu vergewissern, daß die Verriegelung (66) einwandfrei ein-
gerastet ist.
2.2) Schneidvorgang
Das Werkzeug fest in die Hand nehmen und durch Drücken des Startknopfes (4) wird der Pumpen-
motor gestartet, wobei sich das Schneidmesser dem Seil annähert.
DasZusammenfahrenderSchneidmesserkanndurchLoslassendesStartknopfes(4)gestopptwerden.
Auf diese Weise kann kontrolliert werden, dass sich die Schneidmesser genau auf dem zu schnei-
denden Punkt benden. Ist dies nicht der Fall, sind die Schneidmesser zu önen (siehe § 2.4) und
erneut zu positionieren.
2.3) Schneiden
Wenn der Startknopf (4) gedrückt gehalten wird, läuft der Motor weiter: der Kolben lässt das Schneid-
messer allmählich nach vorn fahren, bis das Seil vollständig geschnitten worden ist.
Wird der Startknopf (4) auch nach Beendigung des Seilschnitts gedrückt gehalten, spricht das
Überdruckventil sofort an, wobei das Öl direkt in den Behälter anstatt in den Kolben gelangt und
ein weiterer Druck auf die Schneidmesser ausgeschlossen wird.
2.4) Zurückfahren des Schneidmessers
Drücken Sie kräftig den Druckablassknopf (9), dadurch fährt der Kolben zurück und das Schneid-
messer gibt das Kabel frei.
2.5) Drehbewegung des Kopfes
Das Werkzeug ist mit einem Kopf ausgerüstet, der um 180° drehbar ist und somit ein komfortables
Arbeiten ermöglicht.
Der Kopf sollte keinesfalls in eine andere Position gedreht werden, während das Schneidwerk-
zeug unter Druck steht.

14
DEUTSCH
2.7) Akkuladung
Die Akku ist mit LED-Anzeigen ausgestattet, die jederzeit über die verbleibende Akkulaufzeit Aus-
kunft gibt, indem man auf die Taste (P) drückt.
4 LED eingeschaltet: Maximale Ladung
2 LED eingeschaltet: Ladung zu 50 %
1 LED blinkend: Minimale Ladung,
Akku austauschen bzw. auaden
2.8) Akku Einsetzen/Auswechseln
Drücken Sie für den Akkuaustausch auf die Entriegelung (15) (siehe Bild 2, Seite 24) und führen Sie
den neuen Akku bis zum Einratsen ein.
3. HINWEISE
DIE AKKUWERKZEUGE SIND NICHT FÜR EINEN DAUEREINSATZ GEEIGNET. WENN EIN VOLL GELADENER
A
KKU DURCH HINTEREINANDER AUSGEFÜHRTE SCHNITTE GETAUSCHT WERDEN MUSS, EMPFEHLEN
WIR VOR DEM AKKUWECHSEL DAS WERKZEUG EINE ANGEMESSENE ZEIT ABKÜHLEN ZU LASSEN.
D
AS WERKZEUG DARF NICHT BEI UNTER SPANNUNG STEHENDEN LEITERN VERWENDET WERDEN.
D
AS WERKZEUG VOR REGEN UND FEUCHTIGKEIT SCHÜTZEN. WASSER KÖNNTE DAS WERKZEUG
UND DEN AKKU BESCHÄDIGEN. ELEKTROHYDRAULISCHE WERKZEUGE SOLLTEN NICHT IM REGEN
ODER UNTER FLIESSENDEM WASSER EINGESETZT WERDEN.
3.1) Verwendung des Ladegerätes
Die in der Bedienungsanleitung gegebenen Hinweise sind zu beachten.
4. WARTUNG
Das Werkzeug ist robust und benötigt keine spezielle Pege oder Instandhaltung.
Zur Erhaltung der Garantieansprüche beachten Sie folgende Hinweise:
4.1) Pege
Dieses Werkzeug sollte vor starkerVerschmutzung geschützt werden, da dies für ein hydraulisches
System gefährlich ist. Jeden Tag nach der Arbeit sollte das Werkzeug mit einem Tuch von Schmutz
und Staub gereinigt werden, besonders die beweglichen Teile.
2P

15
DEUTSCH
4.2) Lagerung
Wenn das Werkzeug nicht benötigt wird, sollte es in der Kunststokassette gelagert werden und
ist somit gegen Beschädigungen wie Stoß und Staub geschützt.
Die Kunststokassette Typ VAL P22 hat folgende Abmessungen: 465x315x135 mm (18.3x12.4x5.3
inches) und ein Gewicht von 1,5 kg (3.3 lbs.), geeignet zum Lagern von Werkzeug und Zubehör.
5. SCHNEIDMESSER WECHSELN (Siehe Bild 4 und 5, Seite 33)
Nach längerem Gebrauch oder nach Anwendungsfehlern kann es zu Abnutzungen (beschä-
digt, unscharf) an den Messern kommen. Bei einem Wechsel sollten Sie wie folgt vorgehen:
5.1) Schneidmesser
– Den Kopf durch Betätigung der Verriegelung (66) önen.
– Den Motor betätigen und das Schneidmesser nach vorne fahren, bis die Stiftschraube (27) zur
Befestigung des Messers (26) auf dem Kolben (16) sichtbar ist.
– Die Stiftschraube (27) mit einem Schraubenzieher herausschrauben und das Schneidmesser (26)
auswechseln.
– Anschließend mit der Stiftschraube (27) das neue Messer wieder befestigen.
Achtung: bevor das Gegenmesser wieder geschlossen wird, muss das Schneidmesser komplett
zurückgefahren sein, sonst könnten sich die o.g. Schneidmesser gegenseitig beschädigen.
5.2) Gegenmesser
– Den Kopf durch Betätigung der Verriegelung (66) önen.
– Den Federring (87) entfernen und den Bolzen (86) soweit herausziehen, dass der obere Teil des
Schneidkopfes abgenommen werden kann.
– Den Federring (47) und Bolzen (40) demontieren, dabei wird die Verriegelung auch entfernt. Die
Feder (50) aus ihrem Sitz im Abstandsstück (39) demontieren.
– Die 8 Muttern (42) mit einem“10”-Schlüssel lösen, die Zugbolzen (48) und Scheiben (41) heraus-
ziehen und das Gegenmesser (46) demontieren.
– Das Gegenmesser durch ein neues ersetzen. Anschließend die 4 Zugbolzen mit den Muttern (42)
leicht anziehen. Die Feder (50) in ihren Sitz mit der Verriegelung montieren und die Muttern mit
den Scheiben (41) fest anziehen.
– Die obere Gruppe auf dem Schneidkopf mit dem Bolzen (86) und Federring (87) montieren.
6. EINSCHICKEN AN Cembre ZUR ÜBERPRÜFUNG
Sollten an dem Gerät Fehler auftreten, wenden Sie sich bitte an unsere Gebietsvertretung, die
Sie gerne beraten und Ihnen alle nötigen Informationen zum Einsenden des Gerätes an unseren
Hauptsitz geben wird. Wenn vorhanden, legen Sie dem Gerät bitte eine Kopie des von Cembre
mitgelieferten Zertikates bei. Bei fehlenden Informationen geben Sie bitte an, wann Sie das Gerät
erworben haben.

16
ESPAÑOL
HERRAMIENTA HIDRAULICA DE CORTE A BATERíA
HERRAMIENTA TIPO:
B35M-TC025
Nivel sonoro aéreo (Directiva 2006/42/CE, anexo 1, punto 1.7.4.2, letra u)
– El nivel de presión acústica contínua equivalente
ponderado A en el puesto de trabajo LpA es de ...................................................................................... 64,9 dB (A)
– El nivel máximo de la presión acústica instantánea
ponderada C en el puesto de trabajo LpCPeak es de ................................................................................. 99,7 dB (C)
– El nivel de potencia acústica emitida por la máquina
LWA es de ................................................................................................................................................................ 69,3 dB (A)
Riesgos debidos a las vibraciones (Directiva
2006/42/CE , anexo 1, punto 2.2.1.1)
Medidas realizadas según las indicaciones de las Normas UNI ENV 25349 y UNI EN 28662 parte 1a, en
condiciones de utilización ampliamente representativas respecto a las que se encuentran normalmente,
atestan que el valor cuadrático medio ponderado en frecuencia, de la aceleración a la que están expuestos
los miembros superiores para cada eje biodinámico de referencia, es al máximo de 0,527 m/sec2.
Campo de aplicación:
Presión nominal de trabajo bar (psi):
Dimensiones
LxAxA mm (inches):
Peso con batería kg (lbs):
Motor Volt DC:
Batería
tipo CB1820L Volt / Ah:
Aceite recomendado:
Seguridad:
Temperatura de funcionamiento °C (°F):
Cargador de batería ASC30-36
Alimentación Volt / Hz:
W:
idónea para cortar cables de cobre,
aluminio y acero
450 (6,500)
391 x 133 x 81 (15.4 x 5.2 x 3.2)
3,1 (6.8)
18
18 / 2.0 Li-Ion
AGIP ARNICA 22 o
ESSO INVAROL EP22 o equivalentes
la herramienta está provista de válvula de sobrepresión
-15 a +50 (+5 a +122)
B35M-TC025E B35M-TC025T B35M-TC025A
UE
27044000
UK
27045000
AUS/NZ
27047000
USA/CAN
27046000
220 - 240 / 50 - 60
85
115 / 60
1. CARACTERíSTICAS GENERALES
• Operarsiempreconlasgafasdetrabajo,durantelasoperacionesdecortepuedenocasionarse
esquirlas metálicas.
• No cortar trozos demasiado cortos de cables de acero, que pudieran ser proyectados peli-
grosamente a distancia, causando daños al operador y a las personas cercanas.
• Inspeccionar las cuchillas antes de utilizar la herramienta. No utilizar la herramienta con las
cuchillas dañadas.
• Cuchillas dañadas pueden causar la rotura de la herramienta.
• Operar en área de trabajo limpia, despejada y alejadas de las personas.
• Sólo utilizar esta harramienta de corte para el n previsto por el constructor.
• No cortar conductores o cables con tensión eléctrica.
ATENCION

17
ESPAÑOL
El operario puede manejar cómodamente la herramienta durante todo el ciclo de trabajo con una
sola mano mientras que con la otra mantiene el conductor en su posición correcta.
La sigla identica el conjunto formado por:
– Herramienta base con batería.
– Batería de reserva.
– Cargador de batería (diferente según el modelo de la herramienta).
– Caja de almacenamiento tipo VAL P22.
2. INSTRUCCIONES DE USO
2.1) Preparación (Ref. a Fig. 1 pag. 3)
Con la herramienta en posición de reposo, opere como sigue:
colocar el cable entre las cuchillas de manera que éstas se encuentren en el punto de corte deseado.
Si el cable es pasante, será necesario abrir la cabeza, desenganchando el anclaje de retención (66)
y hacer girar el conjunto superior.
SOLAMENTE SE PUEDE ABRIR LA CUCHILLA SUPERIOR CUANDO LA CUCHILLA INFERIOR (26) SE
ENCUENTRE COMPLETAMENTE RETRAÍDA.
Colocar la cuchilla inferior (26) sobre el cable a cortar, volver a cerrar el grupo superior bloqueándolo
con el anclaje de retención (66).
Antes de proceder con la operación de corte, comprobar que el anclaje de retención (66) esté
enganchado perfectamente.
2.2) Acercamiento de las cuchillas
Empuñar rmemente la herramienta y apretar el pulsador de accionamiento (4): se pone en marcha
el grupo motor-bomba y la cuchilla empieza a acercarse al cable. Cuando las dos cuchillas están en
contactoconelcable,detenerelmovimientodelas mismassoltandoelpulsador(4) para comprobar
que se encuentran exactamente en la posición del punto que se desea cortar; de no ser así, volver
a abrirlas (véase el punto 2.4) y volver a situarlas.
2.3) Corte
Manteniendo apretado el pulsador de accionamiento (4), el pistón hará avanzar progresivamente
la cuchilla inferior hasta cortar completamente el cable.
Si se mantuviera apretado el pulsador (4) después de nalizar el corte del cable, se activaría rápi-
damente la válvula de sobrepresión, desviando el aceite directamente al tanque y no al pistón,
anulando cualquier otra impulsión sobre las cuchillas.
2.4) Reapertura de las cuchillas
Apretando a fondo el pulsador de desbloqueo de la presión (9) se obtendrá el retorno del pistón
con la consiguiente apertura de las cuchillas.
2.5) Rotación de la cabeza
La cabeza de la herramienta puede rotar hasta 180° respecto al cuerpo, permitiendo al operario
realizar el trabajo en la posición más adecuada.
Atencion:nofuercelacabeza,intentandorotarla,mientraselcircuitohidráulicoestépresurizado.

18
ESPAÑOL
2.7) Autonomía de la batería
Labateríaestáprovistadeindicadoresde led quepermitensaberlaautonomía restanteen cualquier
momento pulsando el botón (P).
4 led encendidos: autonomía máxima
2 led encendidos: autonomía al 50 %
1 led parpadeante: autonomía mínima, reemplazar la batería
2.8) Inserción/sustitución de la batería
Para sustituir la batería, retírela pulsando el desbloqueo (15) (Ref. a Fig. 2, pag. 24) y luego inserte
la nueva batería deslizándola por las guías hasta su tope.
3. ADVERTENCIAS
LAHERRAMIENTA NO ESTA PREPARADA PARA UN EMPLEO CONTINUO;UNA VEZ EJECUTADO EL NUMERO
DE OPERACIONES MÁXIMO PERMITIDO POR UNA BATERÍA, ALA HORA DE CAMBIARLA, ACONSEJAMOS
UN OPORTUNO PERÍODO DE PAUSA PARA PERMITIR EL ENFRIAMIENTO DEL LA HERRAMIENTA.
N
OUTILIZAR LA HERRAMIENTA SOBRE CONDUCTORES EN TENSION.
P
ROTEGER LA HERRAMIENTA DE LA LLUVIA YLA HUMEDAD.ELAGUA PODRÍA DAÑAR LA HERRAMIENTA
YLA BATERÍA. LAS HERRAMIENTAS ELECTROHIDRÁULICAS NO DEBERÍAN FUNCIONAR BAJO LA LLUVIA
ODEBAJO DEL AGUA.
3.1) Utilización del cargador de batería
Seguir atentamente las instrucciones detalladas en el manual correspondiente.
4. MANTENIMIENTO
Esta herramienta es robusta, completamente precintada y no requiere cuidados especiales para
obtener un funcionamiento correcto, bastará tener algunas precauciones sencillas:
4.1) Limpieza adecuada
Tenga presente que el polvo, la arena y la suciedad en general, representan un peligro para toda
herramienta hidráulica. Tras cada día de uso, se debe limpiar la herramienta con un trapo limpio,
teniendo cuidado de eliminar la suciedad depositada, especialmente junto a las partes móviles.
2P

19
4.2) Almacenamiento
Para proteger la herramienta de golpes accidentales y del polvo cuando no se va a utilizar,es con-
veniente guardarla cerrada en su estuche de plástico de cierre hermético.
Dicho estuche tipo VAL P22 de dimensiones 465x315x135 mm (18.3x12.4x5.3 inches) pesa 1,5 kg
(3.3 lbs.). Es apropiado para almacenar la herramienta y los accesorios.
5. CAMBIO DE LAS CUCHILLAS (Ref. a Fig. 4 y 5 pag. 33)
Puede suceder que las cuchillas se estropeen tras un uso prolongado o impropio.
Para efectuar el cambio de las cuchillas, actue como sigue:
5.1) Cuchilla inferior
– Abrir la cabeza desenganchando el anclaje de retención (66) y hacer girar completamente el
conjunto superior hasta el tope.
– Accionar el motor haciendo avanzar la cuchilla inferior (26) hasta que quede visible el tornillo de
sujeción (27) de la misma sobre el pistón (16).
– Con un destornillador, desenroscar el tornillo (27) y soltar así la cuchilla (26).
– Sacar la cuchilla vieja, colocar la nueva y sujetarla con el tornillo mencionado.
Atención: antes de volver a cerrar el conjunto superior, evacuar la presión del aceite, haciendo
retroceder completamente la cuchilla; en caso contrario, el conjunto superior podría chocar
contra la arista de la cuchilla inferior y estropearla.
5.2) Cuchilla superior
– Abrir la cabeza desenganchando el anclaje de retención (66) y hacer girar completamente el
conjunto superior hasta el tope.
– Quitar el aro (87), extraer el pasador (86) para soltar completamente el conjunto superior.
– Quitar el aro (47), extraer el pasador (40) y separar el anclaje de retención (66). Recuperar el muelle
(50), que quedará así liberado de su alojamiento en el distanciador (39).
– Con una llave de cubo del“10”, quitar las 8 tuercas (42) y extraer las arandelas (41) y los espárragos
(48) de manera que la cuchilla (46) quede suelta.
– Reemplazarla con la nueva, colocar los 4 espárragos, las arandelas (41) y apretar a mano las 8
tuercas (42); insertar el muelle (50) en su alojamiento del distanciador (39), volver a montar el
anclaje de retención sobre el conjunto superior, apretar a fondo las 8 tuercas (42).
– Colocar el grupo superior, insertar a fondo el pasador (86) y sujetarlo con el aro (87)
6. DEVOLUCION A Cembre PARA REVISIONES
En caso de fallo de la herramienta, contactar con nuestro Agente de Zona quien les aconsejará y
eventualmente les facilitará las instrucciones necesarias para remitir la herramienta a nuestro centro
de servicio más cercano. En tal caso, adjuntar a ser posible una copia del Certicado de Ensayo
entregado en su día por Cembre con la herramienta, o a falta de otro elemento de referencia,
indicar la fecha de compra aproximada y el número de serie.
ESPAÑOL

20
ITALIANO
UTENSILE OLEODINAMICO DA TAGLIO A BATTERIA
UTENSILE TIPO:
B35M-TC025
Rumore Aereo (Direttiva 2006/42/CE, allegato 1, punto 1.7.4.2, lettera u)
– Il livello di pressione acustica continuo equivalente
ponderato A nel posto di lavoro LpA è pari a ............................................................................................. 64,9 dB (A)
– Il valore massimo della pressione acustica istantanea
ponderata C nel posto di lavoro LpCPeak è pari a ........................................................................................ 99,7 dB (C)
– Il livello di potenza acustica emessa dalla macchina
LWA è pari a.............................................................................................................................................................. 69,3 dB (A)
Rischi dovuti alle vibrazioni (Direttiva 2006/42/CE, allegato 1, punto 2.2.1.1)
Rilievi condotti, secondo le indicazioni delle Norme UNI ENV 25349 e UNI EN 28662 parte 1a, in condizioni
di utilizzo ampiamente rappresentative rispetto a quelle normalmente riscontrabili, attestano che il valore
quadratico medio ponderato, in frequenza, dell’accelerazione cui sono esposte le membra superiori, per
ciascuno degli assi biodinamici di riferimento, è al massimo di 0,527 m/sec2.
Campo di applicazione:
Press. nom. di esercizio bar (psi):
Dimensioni
LxLxA mm (inches):
Peso con batteria kg (lbs):
Motore Volt DC:
Batteria
tipo CB1820L Volt / Ah:
Olio consigliato:
Sicurezza:
Temperatura di funzionamento °C (°F):
Caricabatteria ASC30-36
Alimentazione Volt / Hz:
W:
adatto ad eseguire il taglio di conduttori e funi
in rame, alluminio e acciaio
450 (6,500)
391 x 133 x 81 (15.4 x 5.2 x 3.2)
3,1 (6.8)
18
18 / 2.0 Li-Ion
AGIP ARNICA 22 o ESSO INVAROL EP22 o equivalenti
l’utensile è munito di valvola di massima pressione
-15 a +50 (+5 a +122)
B35M-TC025E B35M-TC025T B35-TC025A
UE
27044000
UK
27045000
AUS/NZ
27047000
USA/CAN
27046000
220 - 240 / 50 - 60
85
115 / 60
1. CARATTERISTICHE GENERALI
• Indossare sempre una visiera protettiva, durante le operazioni di taglio possono prodursi
schegge metalliche.
• Non tagliare spezzoni troppo corti di tondi o funi in acciaio che potrebbero essere proiettati
pericolosamente a distanza causando danni all’operatore e alle persone vicine.
• Ispezionare le lame prima di ogni utilizzo. Non usare la testa con le lame danneggIate.
• Lame danneggiate possono causare la rottura della testa.
• Lavorare in area pulita e sgombra. Tenere lontane le persone dall’area di lavoro.
• Utilizzare questo utensile solamente per lo scopo previsto dal costruttore.
• Non tagliare conduttori o corde sotto tensione elettrica.
AVVERTENZE