Cembre TC085 User manual

1
HYDRAULIC CUTTING HEAD
TETE COUPE-CABLE HYDRAULIQUE
HYDRAULISCHER SCHNEIDKOPF
CABEZA HIDRAULICA DE CORTE
TESTA OLEODINAMICA DA TAGLIO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
19 M 231
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
NOTICE D'UTILISATION ET ENTRETIEN
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
TC085

2
WARNING LABELS - ETIQUETTES SIGNALETIQUES - WARNSCHILDER -
ETIQUETAS DE ATENCION - ETICHETTE D'AVVERTENZA
1 2 3 4
ETICHETTA AVVERTENZE
1
– Before using the tool, carefully read the instructions in this manual.
– Avant d’utiliser cet outil, lire attentivement les instructions de cette notice.
– Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung durchlesen.
– Antes de utilizar la herramienta, leer atentamente las instrucciones contenidas en este
manual.
–Primadiutilizzarel’utensile,leggereattentamenteleistruzionicontenuteinquestomanuale.
2
– Keep hands clear of cutting blades.
– Au cours de la coupe, tenir les mains loin des lames.
– Während des Schneidens, die Hände von den Messern fernhalten.
– Durante el corte, tener las manos alejadas de las cuchillas.
– Durante il taglio, tenere le mani lontane dalle lame.
3
– Do not cut steel.
– Ne pas couper l’acier et l’almélec.
– Keinen Stahl schneiden.
– No cortar acero.
– Non tagliare acciaio.
4
– Ensure appropriate Personal Protective Equipment (PPE) is used - including hand and
eye protection.
– Assurez-vous d’utiliser équipements de protection individuelle (EPI) y compris la pro-
tection pour les mains et les yeux.
– Achten Sie darauf geeignete persönliche Schutzausrüstung (PSA) zu verwenden, ein-
schließlich für Hände und Augen.
– Asegúrese de utilizar el equipo de protección personal (EPP) que incluye protección
para las manos y los ojos.
– Assicurarsi di utilizzare adeguati dispositivi di protezione personale (DPI) incluse prote-
zioni per mani e occhi.
(
(
(
(
1
Head type
Tête type
Typ Kopf
Cabeza tipo
Tipo di testa
24
123
3
Max.pressure
Max. pression
Max. Arbeitsdruck
Presión máxima
Pressione massima
4
Year
Année
Jahr
Año
Anno
max cutting diam.
ø maxi de coupe
max. Schneid. ø
ø max de corte
ø max di taglio
TC085
85 mm
TYPE
ØMAX
MAX.
PRESSURE
10,000 psi
Made in Italy
700 bar

3
HYDRAULIC CUTTING HEAD
TC085
1. GENERAL CHARACTERISTICS
– Application range: suitable for cutting copper, aluminium or telephone cables having a max ø
of....................................................................................................85 mm (3-3/8" in.)
– Max operating pressure:.............................................................................................700 bar (10,000 psi)
– Oil necessary (displacement):....................................................................................71 cm3 (4.3 cu. in)
– Dimensions: length.......................................................................................................409 mm (16.1 in.)
width.........................................................................................................135 mm (5.3 in.)
– Weight:................................................................................................................................4,9 kg (10.8 lbs)
2. INSTRUCTIONS FOR USE
2.1) Setting (Ref. to Fig. 3)
The head is equipped with a "self-lock" quick male coupler suitable for connection to a hydraulic,
pneumatic or electric pump from the Cembre range.
Insert the cable between the blades, up to the desired cutting point. For a running cable, release
the latch (26) and open the tool head.
Fully retract the lower blade (10) before attempting to open the tool head.
With the cable on the lower blade (10), close the tool head and fully secure the latch (26).
Before commencing the cutting operation ensure that the latch (26) is fully secured: partial
closure may damage the head.
2.2) Blade advancement
Operate the pump to advance the lower blade.
Make sure the blades are exactly positioned on the desired cutting point; otherwise retract the
lower blade, as § 2.4 and re-position the cutting head.
2.3) Cutting
Continue operating the pump to close the blades and progressively cut the cable.
The head is designed for cutting copper, aluminium and telephone cables: do not attempt to
cut steel ropes or steel reinforced cables (ACSR).
2.4) Blade opening
To open the blades, fully discharge the oil pressure from the pump.
ENGLISH
ETICHETTA AVVERTENZE
ETICHETTA AVVERTENZE

4
3. MAINTENANCE
The oil pressure inside the head must always be completely released before disconnecting the
head from the hose.
All maintenance operations must be performed with the head disconnected from the hydraulic
pump hose.
The head is robust and requires very little daily maintenance.
Compliancewiththefollowingpointsshouldhelptomaintaintheoptimumperformance ofthetool.
3.1) Accurate cleaning
Dust, sand and dirt are a danger any hydraulic device.
Avoid putting the head on muddy or dusty ground.
Any dirt particles may score the ram and create oil leaks.
Every day, after use, the head must be wiped with a clean cloth, taking care to remove any residue,
especially around the moving parts.
3.2) Replacement of the automatic coupler
To replace the automatic coupler proceed as follows:
– Remove the old coupler.
– Carefully clean the thread to remove the old sealant.
– Apply Teflon tape to the thread.
– Fit the new automatic coupler and tighten to 30 Nm (22 lbf ft).
3.3) Storage (Ref. to Fig. 1)
Whennotinuse,theheadshouldbestoredandtransportedinitsspecialsteelcase,topreventdamage.
This case: type VAL TC085; Size 465x155x65 mm (18.3x6.1x2.6 in.); weight 2,4 kg (5.3 lbs).
4. BLADE REPLACEMENT (Ref. to Fig. 2)
After extended use, the blades may lose their cutting edge.
Replace the blades as follows:
4.1.1) Lower blade
– Release latch (26) and open the head.
– Operate pump to advance the lower blade until holding screw (32) is visible on the ram (04).
– Using a flat blade screwdriver, remove the holding screw (32) and release the lower blade (10).
– Insert the new blade and fit the holding screw .
Warning: before closing the upper blade, release the oil pressure and retract the lower blade,
otherwise the tool head assembly may hit and damage the lower blade.
4.1.2) Upper blade
– Release latch (26) and open the head.
ENGLISH

5
The items marked () are those Cembre recommend replacing if the head is disassembled. These items are
supplied in the “TC085 Spare Parts Package”.
The guarantee is void if parts used are not Cembre original spares.
When ordering spare parts always specify the following:
- code number of item
- name of item
- type of head
- head serial number
6. RETURN TO Cembre FOR OVERHAUL
In the case of a breakdown contact our Area Agent who will advise you on the problem and give
you the necessary instructions on how to dispatch the tool to our nearest service Centre; if possible,
attach a copy of theTest Certificate supplied by Cembre together with the tool or fill in and attach
the form available in the“ASSISTANCE”section of the Cembre website.
ENGLISH
– Remove the circlip (12) and extract the head pivot (13), enough to release the head assembly.
– With an 13 mm hexagonal key, undo M8 nuts (14) and remove two studs (18), blade guide (16)
blade spacer (17) and upper blade (20), noting the order of assembly.
– Fit the new blade assembly to the head, fully insert the pivot (13) and secure with the circlip (12).
5. PARTS LIST (Ref. to Fig. 3)
Code N° Item DESCRIPTION Qty
6060120 01 Q14-MS COUPLER 1
6120190 02 CYLINDER 1
6340060 03 M 6x6 GRUB SCREW 2
6620172 04 RAM 1
 05 SPRING 1
6080120 06 RAM BUSH 1
6780190 07 PLATE SUPPORT 1
6360171 08 O-RING 1
6900453 09 M 6x40 SCREW 1
6420232 10 LOWER BLADE 1
6080110 11 BOLT BUSHING 1
6040421 12 ø 10 CIRCLIP 2
6560695 13 UPPER BLADE PIVOT 1
6180345 14 M 8 SELF-LOCK NUT 11
6370160 16 LOWER BLADE GUIDE 1
6220190 17 LOWER BLADE SPACER 1
6580151 18 UPPER FIXING STUD 2
6420242 20 UPPER BLADE 1
6080114 21 BOLT BUSHING 1
6560720 22 LATCH PIN 1
6520280 23 SPRING 1
Code N° Item DESCRIPTION Qty
6760080 24 ø 3x10 SPRING PIN 1
6560705 25 BLADE PIN 1
6440190 26 LATCH 1
6520405 27 LATCH RETURN SPRING 2
6560709 28 SPRING PIN 2
6760160 29 ø 3x28 SPRING PIN 2
6580110 30 FIXING PLATE 1
6560695 31 LATCH PIN 1
6370250 32 HOLDING SCREW 1
6641020 33 COPPER WASHER 1
6580161 34 LOWER FIXING STUD 3
6362122 35 SEAL 1
6360112 37 O-RING 1
6232000 38 LABEL TG.0351 1
6650118 39 ø 2,5x3,5 RIVET 2
6230817 40 METAL LABEL TG.0133 1
6580111 41 FIXING PLATE 1
6800186 42 PROTECTION CAP 1
6000040 SPARE PARTS PACKAGE
6860140 COMPLETE HEAD
6522318 COMPLETE RETURN SPRING

6
FRANÇAIS
TETE COUPE-CABLE HYDRAULIQUE
TYPE TC085
1. CARACTERISTIQUES GENERALES
– Domaine d'application: conçue pour couper les câbles cuivre, aluminium et téléphoniques de
diamètre maximum.......................................................85 mm (3-3/8" in.)
– Pression Max.:..................................................................................................................700 bar (10,000 psi)
– Huile nécessaire (déplacement):...............................................................................71 cm3 (4.3 cu. in)
– Dimensions: hauteur.....................................................................................................409 mm (16.1 in.)
largeur.......................................................................................................135 mm (5.3 in.)
– Poids: ...................................................................................................................................4,9 kg (10.8 lbs)
2. INSTRUCTIONS D'UTILISATION
2.1) Mise en service (Voir Fig. 3)
La tête est munie d’un raccord rapide mâle à blocage automatique et peut être reliée aussi bien
à des pompes hydrauliques à pied qu’à des pompes pneumo et électro-hydrauliques Cembre.
Positionner le câble entre les lames de façon à ce que la coupe s'effectue à l'endroit souhaité. Si
le câble est passant, il sera alors nécessaire d’ouvrir la tête en tirant le levier de verrouillage (26)
permettant l'ouverture de la lame supérieure (20).
L’ouverture de la lamesupérieurene devraêtreeffectuée qu'avec la lame inférieure (10) com-
plètement baissée.
Poser la lame inférieure (10) contre le câble à couper, refermer la tête en la verrouillant à l’aide du
levier (26).
Avant d’effectuer l’opération de coupe, s’assurer que le levier (26) soit parfaitment enclenché.
2.2) Avance des lames
En actionnant la pompe, les lames se rapprochent; lorsqu'elles sont en contact avec le câble, vérifier
que la coupe s'effectuera bien à l'endroit souhaité; dans le cas contraire, ouvrir à nouveau les lames
(voir § 2.4) et replacer correctement le câble.
2.3) Coupe
En continuant à actionner la pompe les lames avancent jusqu’à la coupe complête du câble.
Cet outil a été étudié spécifiquement pour la coupe des câble en cuivre ou aluminium ou
câbles téléphoniques. Ne jamais couper de câble en acier, almelec ou alu-acier.
2.4) Réouverture des lames
Pour ouvrir les lames, agir sur le dispositif d’évacuation de pression de la pompe.
ETICHETTA AVVERTENZE
ETICHETTA AVVERTENZE

7
FRANÇAIS
3. ENTRETIEN
Avant de débrancher le raccord rapide qui relie la tête au flexible de la pompe hydraulique,
vérifier que la pression de l’huile a été complètement évacuée.
Toutes les opérations d’entretien doivent être effectuées sur la tête débranchée du flexible de
la pompe hydraulique.
Cette tête est robuste et ne nécessite aucune préocupation ou entretien particulier.
Les recommandations qui suivent sont néanmoins souhaitables pour lui assurer une longévité
optimum:
3.1) Nettoyage élémentaire
Veiller à protéger l'outil de la poussière, du sable et de la boue qui sont un danger pour tout système
hydraulique. Chaque jour après utilisation, il doit être nettoyé à l'aide d'un chiffon propre, tout
particulièrement aux endroits de pièces mobiles.
3.2) Remplacement du raccord rapide
Pour remplacer l'enclenchement rapide, procéder de la façon suivante:
– Dévisser l'ancien raccord rapide de la tête.
– Nettoyer soigneusement le filetage du cylindre pour enlever tous les résidus de teflon.
– Recouvrir le filetage du cylindre de téflon.
– Visser le raccord rapide neuf sur la tête en appliquant un couple de serrage de 30 Nm (22 lbf ft).
3.3) Rangement (Voir Fig. 1)
Il est de bonne règle de remettre la tête dans son coffret, en protection des chocs et de la poussière.
Ce coffret (type VAL TC085) a comme dimensions 465x155x65 mm (18.3x6.1x2.6 in.) et un poids
de 2,4 kg (5.3 lbs).
4. CHANGEMENT DES LAMES (Voir Fig. 2)
Il peut arriver qu' une utilisation prolongée ou non appropriée des lames les endommage.
Leur remplacement est très facile:
4.1.1) Lame inférieure
– Ouvrir la tête en levant le levier (26), jusqu’à la butée.
– Actionner la pompe pour faire avancer la lame inférieure jusqu’à ce que soit visible sa vis de
fixation (32) sur le piston (04).
– A l’aide d’un tournevis, dévisser la vis (32) de façon à libérer la lame.
– Enlever la vieille lame de son logement, introduire la lame neuve et la bloquer au moyen de la
même vis.
Attention: Avant de refermer la lame supérieure, relâcher la pression d’huile, de sorte que la
lame inférieure redescende, pour éviter qu’elle soit heurtée et endommagée par la supérieure.
4.1.2) Lame supérieure
– Ouvrir la tête en tirant le levier (26).
– Enlever l’anneau élastique (12), extraire l'axe (13) pour libérer complètement le groupe supérieur
de la tête.

8
– A l’aide d’une clé 6 pans de 13 mm, ôter les écrous (14) et leurs prisonniers (18) qui fixent le guide
(16) sur la lame et l’entretoise (17).
– Sur la lame nouvelle, monter le guide et l’entretoise et les fixer par les prisonniers et les écrous
relatifs.
– Monter la lame nouvelle sur la tête de l’outil et la fixer par l'axe (13) et son anneau élastique (12).
5. PIECES DETACHEES (Voir Fig. 3)
FRANÇAIS
Les éléments accompagnés d'un () sont ceux que Cembre recommande de remplacer en cas de démontage
de la tête.
Ces éléments sont fournis sur demande dans le “Paquet Rechange pour TC085”.
La garantie perd tout effet en cas d’emploi de pièces détachées différentes des pièces d’origine Cembre.
Lors de la commande de pièces détachées, veuillez indiquer toujours les éléments suivants:
- numéro de code article de la pièce
- désignation de l’élément
- type de la tête
- numéro de série de la tête
6. ENVOI EN REVISION A Cembre
En cas de dysfonctionnement de l’appareil, merci de vous adresser à notre Agent Régional qui vous
conseillera et le cas échéant vous donnera les instructions nécessaires pour envoyer l’appareil à
notre Centre de Service le plus proche. Dans ce cas, joindre une copie du Certificat d’Essai livré par
Cembre avec l’appareil ou remplir et joindre le formulaire disponible dans la section“ASSISTANCE”
du site web Cembre.
N° Code Pièce DENOMINATION Q.té
6060120 01 RACCORD Q14-MS 1
6120190 02 CYLINDRE 1
6340060 03 VIS SANS TETE M6x6 2
6620172 04 PISTON 1
 05 RESSORT RETOUR LAME 1
6080120 06 DOUILLE DE PISTON 1
6780190 07 SUPPORT DE PLAQUE 1
6360171 08 JOINT TORIQUE 1
6900453 09 VIS M 6x40 1
6420232 10 LAME INFERIEURE 1
6080110 11 DOUILLE DE GUIDE 1
6040421 12 ANNEAU ELASTIQUE ø 10 2
6560695 13 AXE DE LAME SUPERIEUR 1
6180345 14 ECROU M 8 11
6370160 16 GUIDE LAME INFERIEURE 1
6220190 17 ENTRETOISE GUIDE LAME INF. 1
6580151 18 PRISONNIER SUPERIEUR 2
6420242 20 LAME SUPERIEURE 1
6080114 21 DOUILLE 1
6560720 22 AXE DE LAME SUPERIEURE 1
6520280 23 RESSORT 1
N° Code Pièce DENOMINATION Q.té
6760080 24 ø 3x10 SPRING PIN 1
6560705 25 AXE LAME 1
6440190 26 LEVIER DE VERROUILLAGE 1
6520405 27 RESSORT DE RETOUR LEVIER 2
6560709 28 AXE RESSORT 2
6760160 29 GOUPILLE ø 3x28 2
6580110 30 PLAQUE DE FIXATION 1
6560695 31 AXE DE LEVIER 1
6370250 32 VIS DE FIXATION LAME INFER. 1
6641020 33 RONDELLE CUIVRE 1
6580161 34 PRISONNIER INFERIEUR 3
6362122 35 JOINT 1
6360112 37 JOINT TORIQUE 1
6232000 38 ETIQUETTE TG.0351 1
6650118 39 RIVET ø 2,5x3,5 2
6230817 40 PLAQUETTE TG.0133 1
6580111 41 FIXING PLATE 1
6800186 42 BOUCHON DE PROTECTION 1
6000040 PAQUET RECHANGE
6860140 TETE COMPLETE
6522318 RESSORT RETOUR LAME COMPL.

9
DEUTSCH
HYDRAULISCHER SCHNEIDKOPF
TYP TC085
1. ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN
– Anwendungsbereich: Der hydraulische Schneidkopf ist speziell entwickelt worden zum Schnei-
den von Kupfer-, Aluminium- und Telefonkabeln bis zu einem max. Durch-
messer von............................................................................85 mm (3-3/8" in.)
– Max. Arbeitsdruck:.........................................................................................................700 bar (10,000 psi)
– Erforderliche Öl (Hubraum):.......................................................................................71 cm3 (4.3 cu. in)
– Abmasse: Länge..............................................................................................................409 mm (16.1 in.)
Breite...............................................................................................................135 mm (5.3 in.)
– Gewicht: .............................................................................................................................4,9 kg (10.8 lbs)
2. BEDIENUNGSHINWEISE
2.1) Vorbereitung (Siehe Bild 3)
Der Kopf ist mit einem Schnellanschluß und automatischer Sperre versehen und kann sowohl mit
Hydraulischen Pumpen als auch mit pneumatisch- sowie elektrohydraulischen Pumpen der Firma
Cembre verbunden werden.
Das zu schneidende Kabel an den gewünschten Schnittpunkt zwischen den Schneidmesser posi-
tionieren. Bei durchgehendem Kabel wird das Gegenmesser (20) durch Öffnen des Öffnungshebel
(26) zurückgeklappt.
Die Öffnung des Gegenmessers darf nur mit ganz zurückgefahrenem Schneidmesser (10)
erfolgen.
Das Schneidmesser (10) an das zu schneidende Kabel anlegen. Den Kopf anschließend schließen
so das der Öffnungshebel (26) einrastet.
Vor dem Schneiden hat man sich zu vergewissern, daß der Öffnungshebel (26) einwandfrei
eingerastet ist.
2.2) Positionierung des Schneidmessers
Sobald die Pumpe Druck aufbaut, bewegen sich die Schneidmesser auf das Kabel zu. Wenn die
Messer das Kabel berühren, ist zu prüfen, ob die gewünschte Schneidposition erreicht ist. Sollte
eine andere Position gewünscht sein, öffnen Sie die Schneidmesser wie in Pkt. 2.4 angegeben und
positionieren neu.
2.3) Schneidvorgang
Wird der Druck an der Pumpe erhöht, wird das Schneidmesser langsam und gleichmäßig bewegt
bis das Kabel geschnitten ist.
Dieser ist nur zum Schneiden von Kupfer-, Aluminium- und Telefonkabeln und nicht zum
Schneiden von stahlummantelten oder Alu-Stahl-Seilen geeignet.
2.4) Zurückfahren des Schneidmessers
Zum zurückfahren des Schneidmessers muss an der Pumpe das entsprechende Druck-ablassventil
betätigt werden.
ETICHETTA AVVERTENZE
ETICHETTA AVVERTENZE

10
3. WARTUNG
Vor dem herstellen der Verbindung Schneidkopf-Hochdruckschlauch kontrollieren, das kein
Öldruck mehr am Schlauch aufgebaut ist. Bei sämtlichen Wartungsarbeiten muss der Hoch-
druckschlauch vom Schneidkopf gelöst sein.
Das Werkzeug ist sehr robust und benötigt keine spezielle Pflege und Instandhaltung.
Zur Erhaltung der Garantieanprüche beachten Sie bitte folgende Hinweise:
3.1) Pflege
Dieses hydraulische Werkzeug sollte vor starker Verschmutzung geschützt werden, da es für ein
hydraulisches System gefährlich ist.
Jeden Tag nach der Arbeit sollte das Werkzeug mit einem Tuch von Schmutz und Staub gereinigt
werden; besonders die beweglichen Teile.
3.2) Ersatz des Schnellanschlusses
Wie folgt vorgehen, um den Schnellanschluß zu ersetzen:
– Den alten Schnellanschluß des Kopfes losschrauben.
– Das Außengewinde des Zylinders sorgfältig reinigen und die Rückstände der alten Dichtung
entfernen.
– Ein Teflon-Band um das Außengewinde wickeln, um die Dichtung erneut herzustellen.
– Den neuen Schnellanschluß mit einem Drehmoment von 30 Nm (22 lbf ft) auf den Kopf ein-
schrauben.
3.3) Lagerung (Siehe Bild 1)
Wenn das Werkzeug nicht benötigt wird, sollte es in seiner Stahlkassette gelagert werden und ist
somit gegen Beschädigungen wie Stoss und Staub geschützt.
Die Stahlkassette (Typ VAL TC085) hat die Abmasse 465x155x65 mm (18.3x6.1x2.6 in.) und ein
Gewicht von 2,4 kg (5.3 lbs).
4. MESSERWECHSEL (Siehe Bild 2)
Sollten die Schneidmesser stumpf oder durch eine falsche Anwendung beschädigt sein, lassen sie
sich sehr leicht auswechseln:
4.1.1) Schneidmesser
– Den Kopf durch betätigen des Öffnungshebels (26) öffnen.
– Die Pumpe betätigen und das Schneidmesser nach vorne fahren, bis der Schneidmesserhaltestift
(32) zur Befestigung des Messers auf den Kolben (04) sichtbar ist.
– Der Schneidmesserhaltestift (32) mit einem Schraubenzieher herausschrauben und das Messer
auswechseln.
– Anschließend mit dem Schneidmesserhaltestift das neue Messer wieder befestigen.
Achtung: bevor das Gegenmesser wieder geschlossen wird, muss das Schneidmesser komplett
zurückgefahren sein, sonst könnten sich die o.g. Schneidmesser gegenseitig beschädigen.
4.1.2) Gegenmesser
– Den Kopf durch betätigen des Öffnungshebels (26) öffnen.
– Den Federring (12) entfernen, und den Bolzen (13) herausziehen, daß das obere Schneidmesser
komplett entfernt werden kann.
DEUTSCH