Cembre HT-TC051 User manual

This manual is the property of
Cembre:
any reproduction is forbidden without written permission.
Ce manuel est la proprieté de
Cembre:
toute reproduction est interdite sauf autorisation écrite.
Der Firma
Cembre
bleibt das Eigentumsrecht der Bedienungsanleitung vorbehalten.
Ohne vorherige schriftliche Genehmigung darf die Bedienungsanleitung weder vollständig noch teilweise vervielfältigt werden.
Este manual es propriedad de
Cembre
.
Toda reproducción está prohibida sin autorización escrita.
Questo manuale è di proprietà della
Cembre:
ogni riproduzione é vietata se non autorizzata per scritto.
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
02 M 069
HYDRAULIC CUTTING TOOL
COUPE CABLE HYDRAULIQUE
HYDRAULISCHES SCHNEIDWERKZEUG
HERRAMIENTA HIDRAULICA DE CORTE
UTENSILE OLEODINAMICO DA TAGLIO
HT-TC051
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
NOTICE D'UTILISATION ET ENTRETIEN
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
Cembre Ltd.
Dunton Park
Kingsbury Road, Curdworth - Sutton Coldfield
West Midlands B76 9EB (Great Britain)
Tel.: [phone] - Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Cembre S.p.A.
Via Serenissima, 9
25135 Brescia (Italia)
Telefono: 030 36921
Telefax: 030 3365766
E-mail: [e-mail]
Cembre S.a.r.l.
22 Avenue Ferdinand de Lesseps
91420 Morangis (France)
Tél.: [phone] - Fax: [phone]
B.P. 37 - 91421 Morangis Cédex
E-mail: [e-mail]
Cembre España S.L.
Calle Llanos de Jerez, 2 - P.I. de Coslada
28823 Coslada - Madrid (España)
Teléfono: 91 4852580
Telefax: 91 4852581
E-mail: [e-mail]
Cembre AS
Fossnes Senter
N-3160 Stokke (Norway)
Phone: [phone]
Telefax: (47) 33361766
E-mail: [e-mail]
Cembre GmbH
Heidemannstraße 166
80939 München (Deutschland)
Telefon: [phone]
Telefax: 089/35806777
E-mail: [e-mail]
Cembre Inc.
Raritan Center Business Park
181 Fieldcrest Avenue
Edison, New Jersey 08837 (USA)
Tel.: [phone] - Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.cembre.com
cod. 6261017

1
– Tool type
– Outil type
– Handwerkzeug Typ
– Herramienta tipo
– Tipo di utensile
– Year
– Année
– Jahr
– Año
– Anno
– Before using the tool, carefully read the instructions in this manual.
– Avant d'utiliser cet outil, lire attentivement les instructions de cette notice.
– Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung durchlesen.
– Antes de utilizar la herramienta, leer atentamente las instrucciones contenidas en este manual.
– Prima di utilizzare l'utensile, leggere attentamente le istruzioni contenute in questo manuale.
– Keep hands clear of cutting blades.
– Au cours du coupage, tenir les mains loin des lames.
– Während des Schneidens, die Hände von den Messern fernhalten.
– Durante el corte, tener las manos alejadas de las cuchillas.
– Durante il taglio, tenere le mani lontane dalle lame.
2
– DONOT CUT STEEL.
– NEPAS COUPER L'ACIER ET L'ALMÉLEC.
– KEINEN STAHL SCHNEIDEN.
– NOCORTAR ACERO.
– NON TAGLIARE ACCIAIO.
3
TIPO
TYPE
∅MAX.
mm 50
HT-TC 051
Made in E.U.
2 3
12 3
– Always wear safety glasses and gloves when operating this tool.
– Porter toujours les lunettes de protection et les gants de travail.
– Immer mit Schutzbrille und Handschuhen bedienen.
– Trabajar siempre con las gafas y guantes de seguridad.
– Operare sempre con visiera protettiva e guanti da lavoro.
4
123
1
4
– Max cutting diam.
– ø maxi de coupe
– Max. Schneid. ø
– ø max de corte
– ø max di taglio
WARNING LABELS - ETIQUETTES SIGNALETIQUES - WARNSCHILDER
- ETIQUETAS DE ATENCION - ETICHETTE D'AVVERTENZA
▲
!
✃
(
(
(
(
➠
➠
01
02
03
04
05
06
07
08
09
11
10
12
13
14
15
16
17
19
18
23
20
22
21
65
64
62
63
68
66
67
27
26
24
25
28
35
34
30
31
39
38
36
37
33
32
44
43
41
42
51
52
54
53
55
56
58
57
59
61
60
45
40
49
50
46
29
47
48
130
FIG. 4
LONGITUDINAL SECTION - COUPE LONGITUDINALE
SCHNITTZEICHNUNG - SECCION LONGITUDINAL - SEZIONE LONGITUDINALE

ENGLISH
HYDRAULIC CUTTING TOOL
HT-TC051
1. GENERAL CHARACTERISTICS
– Application range: the tool is suitable for cutting copper, aluminium or telephone cables
having a max. diameter of.............................50 mm (2 in.)
– Rated operating pressure: ..........................................................600 bar (8,700 psi)
– Dimensions: length .....................................................................497 mm (19.5 in.)
width .......................................................................129 mm (5.1 in.)
– Weight: ..........................................................................................4,38 kg (9.6 lbs)
– Oil: ...............................................................AGIP ARNICA 32
or
SHELL TELLUS TX 32 or equivalent
–Advancing speed: the tool automatically switches from a fast advancing speed of
blades to a slower cutting speed.
–Safety: the tool is provided with max pressure valve; MPC 1 special manometer, is
available upon request to check the proper setting of the valve.
2. INSTRUCTIONS FOR USE (Ref. to Fig. 1)
2.1) Setting
Insert the cable between the blades at the desired cutting point.
For a running cable, press latch (28) and open the upper blade assembly.
Warning: the opening of upper blade assembly must be done when the tool is in
rest position, with the lower blade (18) completely retracted.
With the cable on the lower blade (18), close the upper blade assembly and secure the
latch (28).
Before commencing the cutting operation ensure that the latch is fully secured:
partial closure may damage the tool head.
2.2) Blade advancement
Operate moveable handle (44) for lower blade advancement. This first stage rapidly
closes the lower blade to the conductor. Make sure that blades (18 and 23) are exactly
positioned on desired cutting point, otherwise re-open blades following instructions as §
2.4 and re-position the cable.
FIG. 3 BLADES REPLACEMENT - CHANGEMENT LAMES - SCHNEIDMESSERWECHSEL CAMBIO DE LAS CUCHILLAS - CAMBIO DELLE LAME
28 21
19
20
23
29
24
22
25
18
13
14
26
28
18
29 2

▲
!
ENGLISH
01
02
58
12
03
14
18
13
44
328
FIG. 2 TOOL POSITION FOR MAINTENANCE OPERATIONS
POSITION DE L'OUTIL POUR L'ENTRETIEN
WERKZEUG WARTUNGSPOSITION
COLOCACION PARA LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
POSIZIONAMENTO PER LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE
CANVAS BAG
2.3) Cutting
Continue operating the moveable handle, the lower blade advances gradually until the
cable is fully cut.
T HE TOOL IS DESIGNED FOR CUTTING COPPER , ALUMINIUM AND TELEPHONE CABLES :
DO NOT ATTEMPT TO CUT STEEL OR ACSR CONDUCTORS .
2.4) Blade opening
Press the pressure release lever (58) for the rapid retraction of the ram and subsequent
blade (18) opening.
2.5) Rest setting
After completion of the work, press the release lever (58) to release the oil pressure (refer
§ 2.4).
3. WARNING
The tool is robust and requires very little daily maintenance.
Compliance with the following points, should help to maintain the optimum performance
of the tool:
3.1) Accurate cleaning
Dust, sand and dirt are a danger for any hydraulic device.
Every day, after use, the tool must be cleaned with a clean cloth, taking care to remove
any residual, especially close to pin and moveable parts.
3.2) Storage
Whennot inuse,the toolshould be
storedandtransportedinthecanvas
bag, to prevent damage.
Canvasbag:ref.010;size 545x160
mm (21.4x6.3 in.); weight 0,15 kg
(0.33 lbs).
3.3) Head rotation
For ease of operation, the tool head can rotate through 90°.
Warning: do not attempt to turn the head if the hydraulic circuit is pressurised.

ENGLISH
4. MAINTENANCE (Ref. to Fig. 2)
Air in the hydraulic circuit may affect the performance of the tool; e.g: no advancement or
slow advancement of the lower blade; lower blade pulsating.
In this case proceed as follows:
4.1) To purge air bubbles from hydraulic circuit
a – Hold tool upright in a vice with handles open (Fig. 2).
b– Unscrewthemainhandle(03)fromthebody(12)toexposetherubberoilreservoir(02).
c – Remove reservoir cap (01).
d– Operate moveable handle, several times, in order to advance the ram (14).
e – Press the pressure release lever (58) to retract the ram (14), discharge oil pressure
from the circuit and return all oil to the reservoir.
f – Repeat points (d- e) five times, to ensure all air bubbles in the hydraulic circuit are
purged into the reservoir.
g– If the oil level is low, top up as directed in § 4.2.
h– Remove all air from reservoir (02) and fit cap (01).
i – Assemble main handle (03) to tool body.
If the tool continues to malfunction return the tool for service/repair as detailed in § 6.
4.2) Oil top up
Every six months check the oil level in the reservoir. If necessary, top up the oil level to
the top lip of the reservoir and remove all air from reservoir, see § 4.1, points a, b, c, e,
g,h and i.
Always use clean recommended oil, see § 1.
Do not use old or recycled oil.
Do not use hydraulic brake fluid.
Ensure that disposal of used oil, is in accordance with current legislation.
▲
!
FIG. 1 OVERALL VIEW - VUE D'ENSEMBLE - GESAMTANSICHT -
VISTA DEL CONJUNTO - VISTA D'ASSIEME
18
28
23
03
44
58
19
12
13
27 4

6800040 01 TAPPO SERBATOIO 1
6720050 02 SERBATOIO 1
6480055 03 MANICO FISSO 1
6360250 ★ 04 GUARNIZIONE OR 1
6740100 ★05 SFERA 5/32" 1
6520160 ★06 MOLLA ASPIRAZIONE 1
6740020 ★ 07 SFERA 1/4" 1
6520200 ★ 08 MOLLA 1
6340590 09 GRANO TENUTA SFERA 1
6360270 ★ 10 ▲GUARNIZIONE OR 1
6040181 ★ 11 ▲ ANELLO BK 1
6160027 12 CORPO 1
6860101 13 TESTA 1
6620171 14 ▲ PISTONE 1
6361810 ★ 15 ▲GUARNIZIONE 1
6641020 ★ 16 ▲ROSETTA RAME M6 1
6900334 17 ▲ VITE M6x30 1
6420231 18 LAMA INFERIORE 1
6560691 19 PERNO FISSAGG. LAMA SUPERIORE 1
6040421 20 ANELLO ELASTICO Ø 10 1
6900315 21 ●VITE M 6x16 4
6370141 22 ● GUIDA LAMA INFERIORE SX 1
6420241 23 ● LAMA SUPERIORE 1
6370151 24 ● GUIDA LAMA INFERIORE DX 1
6700140 ★ 25 ●ANELLO ELASTICO 1
6560701 26 ● PERNO FISSAGGIO DENTE ARRESTO 1
6520460 27 ●MOLLA 1
6200051 28 ● DENTE ARRESTO 1
6370250 29 GRANO FISSAGGIO LAMA INFERIORE 1
6080051 30 ▲BUSSOLA DI GUIDA 1
6522314 31 ▲MOLLA RITORNO LAMA 1
6360266 ★ 32 GUARNIZIONE OR 1
6360161 ★ 33 GUARNIZIONE OR 1
6560262 34 PERNO MANICO MOBILE 2
6700060 ★35 ANELLO ELASTICO 4
6040101 ★ 36 ANELLO BK 1
ITALIANO
7. LISTA DEI COMPONENTI (Rif. a Fig. 4)
I particolari indicati con (★) sono quelli che la Cembre consiglia di cambiare sempre nel caso di un eventuale smontaggio
dell’utensile. Detti particolari sono fornibili su richiesta nella “Confezione Ricambio per HT-TC051“.
La garanzia decade qualora vengano utilizzate parti di ricambio non originali Cembre .
Per ordinare parti di ricambio,specificare sempre i seguenti punti:
- numero di codice del componente
- denominazione del componente
- tipo dell'utensile
- numero di matricola dell'utensile.
ENGLISH
5. BLADE REPLACEMENT (Ref. to Fig. 3 )
After extended use, the blades may loose their cutting edge.
Replace the blades as follows:
5.1) Lower blade
– Release latch (28), open the head.
– Operate moveable handle to advance the lower blade (18) until holding screw (29) is
visible on the ram (14).
– Using a flat blade, screwdriver remove the holding screw (29) and release the lower
blade (18).
– Insert the new blade and fit the holding screw.
Warning:beforeclosingtheheadreleasetheoilpressureandretractthelowerblade
(18), otherwise the tool head assembly may hit and damage the lower blade.
5.2) Upper blade
– Release latch (28), open the head .
– Remove the circlip (20) and extract the head pin (19), enough to release the tool head
assembly.
– Remove circlip (25) and pin (26), to release the latch (28). Remove latch spring from
the upper blade.
– Unscrew the 4 screws (21), remove the left hand guide (22), the right hand guide (24)
and release the blade (23).
– Fit the left and right hand guides to the new blade. Place the spring into its seat and
refit the latch.
– Fit the blade assembly to the head (13), fully insert the pin (19) and secure with the
circlip (20).
6. RETURN TO Cembre FOR OVERHAUL
In the case of a breakdown contact our Area Agent who will advise you on the problem
andgive youthenecessary instructionson howto dispatchthe tooltoournearest service
Centre; if possible, attach a copy of the Test Certificate supplied by
Cembre together
with the tool or, if no other references are available, indicate the approximate purchase
date and the tool serial number.
N°Codice Part. DENOMINAZIONE Q.tà N°Codice Part. DENOMINAZIONE Q.tà
526
6362020 ★37 GUARNIZIONE JF 1
6620090 38 PISTONE POMPANTE 1
6360240 ★39 GUARNIZIONE OR 1
6340590 40 GRANO TENUTA SFERA 1
6520200 ★ 41 MOLLA 1
6740020 ★ 42 SFERA 1/4" 1
6232000 43 ETICHETTA (TG. 0351) 1
6480197 44 MANICO MOBILE 1
6380200 45
IMPUGNATURA MANICO 1
6895020 46 VALVOLA COMPLETA 1
6040080 ★ 47 ANELLO BK 1
6360140 ★ 48 GUARNIZIONE OR 1
6020027 49 PISTONCINO SCARICO PRESSIONE 1
6600020 50 PIOLO RICHIAMO LEVA 1
6520280 ★ 51 MOLLA 1
6360120 ★52 GUARNIZIONE OR 1
6740120 ★ 53 SFERA 7/32" 1
6600100 54 NOTTOLINO SPINGI SFERA 1
6520520 ★ 55 MOLLA 1
6360166 ★ 56 GUARNIZIONE OR 1
6900341 57 VITE M8x10 1
6440100 58 LEVA SBLOCCO PRESSIONE 1
6760100 59 SPINA ELASTICA ø 3x16 1
6232303 60 TARGHETTA (TG. 0503) 1
6650118 61 RIVETTO ø 2,5 x 3,5 2
6635011 62 PUNTALE SCARICO PRESSIONE 1
6520861 63 MOLLA SBLOCCO PRESSIONE 1
6340720 64 GRANO SCARICO PRESSIONE 1
6520160 ★65 MOLLA ASPIRAZIONE 1
6740100 ★66 SFERA 5/32" 1
6641020 ★ 67 ROSETTA RAME M 6 1
6900601 68 VITE ASPIRAZIONE COMPLETA 1
6860131 ● TESTA MONTATA
6780271 ▲ PISTONE MONTATO
6000088 ★ CONFEZIONE RICAMBIO

6800040 01 RESERVOIR CAP 1
6720050 02 OIL RESERVOIR 1
6480055 03 MAIN HANDLE 1
6360250 ★ 04 O-RING 1
6740100 ★05 5/32" BALL 1
6520160 ★06 SUCTION SPRING 1
6740020 ★ 07 1/4" BALL 1
6520200 ★ 08 SPRING 1
6340590 09 BALL POSITIONING DOWEL 1
6360270 ★ 10 ▲O-RING 1
6040181 ★ 11 ▲ BACK-UP RING 1
6160027 12 BODY 1
6860101 13 HEAD 1
6620171 14 ▲ RAM 1
6361810 ★ 15 ▲SEAL 1
6641020 ★ 16 ▲M 6 COPPER WASHER 1
6900334 17 ▲ M 6x30 SCREW 1
6420231 18 LOWER BLADE 1
6560691 19 UPPER BLADE PIN 1
6040421 20 Ø 10 CIRCLIP 1
6900315 21 ●M 6x16 SCREW 4
6370141 22 ● LOWER BLADE LEFT GUIDE 1
6420241 23 ● UPPER BLADE 1
6370151 24 ● LOWER BLADE RIGHT GUIDE 1
6700140 ★ 25 ●CIRCLIP 1
6560701 26 ● LATCH PIN 1
6520460 27 ●SPRING 1
6200051 28 ● LATCH 1
6370250 29 BLADE HOLDING SCREW 1
6080051 30 ▲RAM BUSHING 1
6522314 31 ▲BLADE RETURN SPRING 1
6360266 ★ 32 O-RING 1
6360161 ★ 33 O-RING 1
6560262 34 MOVABLE HANDLE PIN 2
6700060 ★35 CIRCLIP 4
6040101 ★ 36 BACK-UP RING 1
6362020 ★37 SEAL 1
6620090 38 PUMPING RAM 1
6360240 ★39 O-RING 1
6340590 40 BALL POSITIONING DOWEL 1
6520200 ★ 41 SPRING 1
6740020 ★ 42 1/4" BALL 1
6232000 43 LABEL (TG. 0351) 1
6480197 44 MOVEABLE HANDLE 1
6380200 45 HANDLE GRIP 1
6895020 46 MAX PRESSURE VALVE 1
6040080 ★ 47 BACK-UP RING 1
6360140 ★ 48 O-RING 1
6020027 49 PRESSURE RELEASE PIN 1
6600020 50 SPRING LOADED PIN 1
6520280 ★ 51 SPRING 1
6360120 ★52 O-RING 1
6740120 ★ 53 7/32" BALL 1
6600100 54 BALL SUPPORT 1
6520520 ★ 55 SPRING 1
6360166 ★ 56 O-RING 1
6900341 57 M 8x10 SCREW 1
6440100 58 PRESSURE RELEASE LEVER 1
6760100 59 ø 3x16 SPLIT PIN 1
6232303 60 METAL LABEL (TG. 0503) 1
6650118 61 RIVET ø 2,5 x 3,5 2
6635011 62 PRESSURE RELEASE PIN 1
6520861 63 SPRING 1
6340720 64 PRESSURE RELEASE DOWEL 1
6520160 ★65 SUCTION SPRING 1
6740100 ★66 5/32" BALL 1
6641020 ★ 67 M 6 COPPER WASHER 1
6900601 66 SUCTION SCREW 1
6860131 ● HEAD ASSEMBLY
6780271 ▲ COMPLETE RAM
6000088 ★ SPARE PARTS PACKAGE
5. CAMBIO DELLE LAME (Rif. a Fig. 3)
Può accadere che, per un uso prolungato o improprio, le lame perdano il filo oppure si
danneggino. La sostituzione delle lame vecchie con le nuove é semplice:
5.1) Lama inferiore
–
Sganciare il dente di arresto (28) e far ruotare il complesso superiore aprendolo comple-
tamente fino alla battuta.
–
Azionare il manico mobile facendo avanzare la lama inferiore (18) fino a mettere in
vista il grano di fissaggio (29) sul pistone (14).
– Con un cacciavite svitare il grano (29) liberando così la lama (18).
–
Togliere la vecchia lama dall'apposita sede del pistone, inserirvi la nuova e bloccarla
con lo stesso grano.
Attenzione: prima di richiudere il complesso superiore, rilasciare la pressione del-
l'olio facendo arretrare completamente la lama (18); in caso contrario il complesso
superiore potrebbe urtare contro lo spigolo della lama inferiore danneggiandola.
5.2) Lama superiore
– Aprire la testa sganciando il dente di arresto (28).
–
Togliere l'anello elastico di sicurezza (20),sfilare il perno (19) e liberare completamente
il complesso superiore dalla testa (13).
–
Togliere l'anello elastico di sicurezza (25), sfilare il perno (26) e staccare il dente di
arresto (28) dal complesso superiore; recuperare la relativa molla che verrà in questo
modo liberata dall'apposita sede.
–
Svitare le 4 viti (21) e togliere le guide di sinistra (22) e di destra (24) liberando la lama (23).
– Sulla lama nuova montare le guide di sinistra e di destra, introdurre nell'apposita sede
di quest'ultima la molla e rimontare il dente di arresto (28).
–
Montare il complesso superiore sulla testa (13) inserendo a fondo il perno (19) e
bloccandolo con l'anello elastico (20).
6. RESA ALLA Cembre PER REVISIONE
In caso di guasto contattare il nostro Agente di Zona il quale vi consiglierà in merito e
forniràleistruzioninecessarieperl’inviodell'utensileallanostraSede;sepossibile,allegare
copia del Certificato di Collaudo a suo tempo fornito dalla
Cembre con l'utensile oppure,
in mancanza di altri riferimenti, indicare la data approssimativa di acquisto.
ITALIANO ENGLISH
7. PARTS LIST (Ref. to Fig. 4)
When ordering spare parts always specify the following:
- code number of item
- name of item
- type of tool
- tool serial number.
The items marked (★) are those Cembre recommend replacing if the tool is disassembled.
These items are supplied on request in the “HT-TC051 Spare Parts Package”
The guarantee is void if parts used are not Cembre original spares.
Code N° Item DESCRIPTION Qty Code N° Item DESCRIPTION Qty
25 6

4. MANUTENZIONE (Rif. a Fig. 2)
Eventuali bolle d'aria presenti nel circuito dell'olio potrebbero pregiudicare il corretto
funzionamento dell'utensile.
Tale situazione si manifesta con un comportamento anomalo dell'utensile: pompando,
il pistone non avanza oppure si muove molto lentamente oppure pulsa.
In questo caso bisogna agire nel modo seguente:
4.1) Per espellere le bolle d'aria
a – Capovolgere l’utensile, bloccarlo in una morsa in posizione verticale (fig. 2) con il
manico mobile (44) divaricato.
b– Svitare dal corpo (12) il manico fisso (03) e sfilarlo completamente mettendo in vista
il serbatoio di gomma (02) dell’olio.
c – Estrarre il tappo (01) dal serbatoio dell’olio.
d– Azionare tre o quattro volte il manico mobile, facendo avanzare il pistone (14).
e – Rilasciare la pressione dell’olio tramite la leva di sblocco pressione (58) fino a che il
pistone (14) non sia arretratto completamente ed in modo che l’olio sia ritornato tutto
nel serbatoio.
f –
Ripetere le operazioni (d - e) almeno cinque volte in modo che le bolle d’aria, even-
tualmente presenti nel circuito oleodinamico, vengano espulse e si raccolgano nel
serbatoio dell’olio.
g– Prima di richiudere il serbatoio si deve eliminare completamente l’aria.
Se il livello dell’olio fosse basso, effettuare un rabbocco come indicato al § 4.2.
h– Inserire il tappo (01) sul serbatoio dell’olio.
i – Rimontare il manico fisso (03).
Nel caso eccezionale che l’utensile, anche dopo queste operazioni di manutenzione, non
funzionasse correttamente (la lama non avanza o pulsa) è consigliabile contattare il più
vicino Agente
Cembre per la sua completa revisione (vedi § 6).
4.2) Rabbocco dell'olio
Il serbatoio dell'olio deve essere sempre pieno; ciò eviterà che si formino bolle d'aria al
suo interno.
Consigliamo di verificare il livello dell'olio almeno ogni 6 mesi; se il livello fosse basso,
procedere al rabbocco eseguendo le operazioni descritte precedentemente in a, b, ced
e, quindi riempire raso il serbatoio.
Completare con le operazioni hed i.
Usare esclusivamente olio del tipo consigliato al § 1.
Mai usare olio rigenerato o usato.
E' necessario che l'olio sia pulito.
In occasione di eventuali sostituzioni dell'olio, smaltire l'olio esausto attenen-
dosi scrupolosamente alla legislazione specifica in materia.
ITALIANO
FRANÇAIS
COUPE-CABLE HYDRAULIQUE
TYPE HT-TC051
1. CARACTERISTIQUES GENERALES
– Domaine d'application: conçu pour sectionner des câbles en cuivre ou aluminium d'un
diamètre extérieur maximum de .......... 50 mm (2 in.)
– Pression nominale: ..................................................................... 600 bar (8,700 psi)
– Dimensions: hauteur .................................................................. 497 mm (19.5 in.)
largeur ................................................................... 129 mm (5.1 in.)
– Poids: ........................................................................................... 4,38 kg (9.6 lbs)
– Huile: .......................................................... AGIP ARNICA 32
ou
SHELL TELLUS TX 32 ou équivalent
–Avance rapide: l'outil passe automatiquement de la vitesse rapide d'approche des
lames, à la vitesse lente de coupe.
–Sécurité: l'outil est pourvu d'une valve de surpression.
Pour vérifier le bon fonctionnement de cette valve, un manomètre spécial, réf. MPC 1,
est disponible à la demande.
2. INSTRUCTIONS D'UTILISATION (Voir Fig. 1)
2.1) Mise en service
Positionner le conducteur entre les lames de l'outil à l'endroit souhaité pour la coupe.
Si le câble est passant, il sera alors nécessaire de tirer le loquet (28) de façon à ouvrir la
tête (lame supérieure).
Attention: ne jamais ouvrir la tête du coupe-câble tant que la lame inférieure (18)
n'est pas complètement descendue.
Positionner le câble sur la lame inférieure, et refermer la tête à l'aide du loquet (28).
Avant de procéder à la coupe, s'assurer que le loquet (28) soit parfaitement
enclenché.
2.2) Avance des lames
En actionnant le bras mobile (44), le piston se déplace en vitesse rapide jusqu'à ce que
les lames (18 et 23) soient en contact avec le conducteur. Si la position de coupe n'est
pas bonne, desserrer les lames (voir § 2.4) et repositionner le câble. ▲
!
724

▲
!
2.3) Taglio
Continuandoadazionareilmanicomobilesiavràunavanzamentogradualeeprogressivo
della lama inferiore fino al completo taglio del cavo.
Q UESTO UTENSILE È SPECIFICATAMENTE PROGETTATO PER IL TAGLIO DI CAVI IN RAME O
ALLUMINIO ;
N ON UTILIZZARLO ASSOLUTAMENTE SU CORDE IN ACCIAIO O ALLUMINIO - ACCIAIO .
2.4) Riapertura delle lame
Per riaprire le lame premere a fondo la leva di sblocco pressione (58) posta sul corpo
pompante dell'utensile; si azionerà così il pistoncino di sblocco pressione olio (49) che
provocherà la riapertura della lama inferiore fino al suo arresto nella posizione iniziale di
riposo (completamente retratta).
2.5) Messa a riposo
A lavoro ultimato, prima di riporre l'utensile nella sua custodia è opportuno scaricare la
pressione dell'olio tramite la leva di sblocco pressione (58), come detto al § 2.4.
3. AVVERTENZE
L'utensile é robusto e non richiede attenzioni particolari; per garantirne un corretto funzio-
namento basterà osservare alcune semplici precauzioni:
3.1) Accurata pulizia
Tenere presente che la polvere, la sabbia e lo sporco rappresentano un pericolo per ogni
apparecchiatura oleodinamica.
Evitarediappoggiaredirettamentel'utensilesuterrenifangosiopolverosi.Eventualidepositi
solidi possono infatti provocare la rigatura del cilindro con conseguenti perdite di olio.
Dopo ogni giorno d’uso si deve ripulire la testa con uno straccio pulito, avendo cura di
eliminare lo sporco depositatosi su di essa, specialmente vicino alle parti mobili.
3.2) Custodia
È bene custodire l’utensile nella
apposita sacca di tela, al riparo dalla
polvereeprotettodaurtiaccidentalio
cadute quando non viene usato.
Questasacca(tipo010)hadimensio-
ni 545x160 mm (21.4x6.3 in.) e pesa
0,15 kg (0.33 lbs).
3.3) Rotazione della testa
La testa dell'utensile può ruotare di 90° rispetto al corpo, permettendo così all'operatore
di esguire il lavoro nella posizione più agevole.
Attenzione: non forzare la testa tentando di ruotarla quando l'utensile è in pressione.
▲
!
ITALIANO FRANÇAIS
23 8
SACCA DI TELA
SACOCHE
2.3) Coupe
En poursuivant la manœuvre du bras mobile, la lame inférieure monte jusqu'à ce que le
conducteur soit complètement sectionné.
C ET OUTIL N ' A ÉTÉ CONÇU QUE POUR COUPER DES CÂBLES EN CUIVRE OU EN ALUMINIUM , ET
NE DOIT JAMAIS ÊTRE UTILISÉ SUR DES CONDUCTEURS EN ACIER OU EN ALUMINIUM - ACIER .
2.4) Réouverture des lames
Appuyer sur le levier (58), situé sur le corps afin d'activer la valve de décompression (49)
et permettre le retour de la lame inférieure dans sa position de repos.
2.5) Rangement
Après l'utilisation, l'outil doit être ramené dans sa position de repos (voir § 2.4), et rangé
dans son coffret.
3. PRECAUTIONS
Cet outil est robuste et ne nécessite aucun entretien particulier.
Les recommandations suivantes sont néanmoins souhaitables pour lui assurer une
longévité optimum:
3.1) Nettoyage élémentaire
Veiller à toujours protéger l'outil de la poussière, du sable et de la boue qui représentent
undangerpourtoutsystèmehydraulique.Chaquejour,aprèsutilisation,ildoitêtrenettoyé
avec un chiffon propre, tout particulièrement aux endroit des pièces mobiles.
3.2) Rangement
Afind'éviter leschocs etla poussière,
il est de bonne règle de ranger l'outil
dans sa sacoche après usage.
Cette sacoche (type 010) a pour
dimensions 545x160 mm (21.4x6.3
in.) et un poids de 0,15 kg (0.33 lbs).
3.3) Rotation de la tête
Latête de cecoupe-câble pivoteà 90°, permettantà l'utilisateur detoujours travaillerdans
les meilleures conditions.
Attention: ne jamais forcer la rotation de la tête lorsque le circuit hydraulique est
sous pression.

UTENSILE OLEODINAMICO TRANCIACAVI
TIPO HT-TC051
1. CARATTERISTICHE GENERALI
– Campo di applicazione: adatto ad eseguire il taglio di cavi in rame, alluminio o cavi
telefonici con ∅esterno max. di .......... 50 mm (2 in.)
– Pressione nominale di esercizio: ...............................................600 bar (8,700 psi)
– Dimensioni: lunghezza ................................................................ 497 mm (19.5 in.)
larghezza (manico mobile bloccato) ........................129 mm (5.1 in.)
– Peso: .............................................................................................4,38 kg (9.6 lbs)
– Olio consigliato: .........................................AGIP ARNICA 32
oppure
SHELL TELLUS TX 32 o equivalenti
–Velocità di avanzamento: sono due: una rapida di avvicinamento delle lame ed una
più lenta di taglio. La commutazione da una all’altra velocità é automatica.
– Sicurezza: l'utensile è munito di valvola di massima pressione la cui corretta taratura
è verificabile mediante l'apposito strumento MPC 1 fornibile a richiesta.
2. ISTRUZIONI PER L’USO
2.1) Preparazione (Rif. a Fig. 1)
Posizionare il cavo tra le lame in modo che queste si trovino in corrispondenza col punto
di taglio desiderato. Se il cavo è passante, sarà necessario aprire il complesso superiore
sganciando il dente di arresto (28) e facendolo ruotare attorno al proprio perno (19).
Attenzione: l'apertura del complesso superiore dovrà essere effettuata solamente
a lama inferiore (18) completamente retratta.
Appoggiare la lama inferiore (18) al cavo da tagliare, richiudere il complesso superiore
bloccandolo col dente di arresto (28).
Prima di procedere con l'operazione di taglio assicurarsi che il dente di arresto (28)
sia perfettamente agganciato.
2.2) Accostamento delle lame
Azionando il manico mobile (44), inizia l'avvicinamento della lama inferiore.
Durante questa fase il pistone avanza velocemente portando in battuta le due lame (18
e 23) contro il cavo. Assicurarsi che le lame si trovino esattamente in corrispondenza col
punto da tagliare; in caso contrario riaprirle (vedi punto 2.4) e riposizionarle.
ITALIANO
FRANÇAIS
4. ENTRETIEN (Voir Fig. 2)
Le seul problème nécessitant une intervention qui peut parfois être rencontré est la pré-
sence d'une bulle d'air dans le circuit hydraulique.
Cetincidentestcaractériséparunmauvaisfonctionnementdel'outilaucoursdelamontée
en pression: soit la lame inférieure ne monte pas, soit elle progresse très lentement, soit
elle avance par à-coups.
Dans ce cas, procéder de la façon suivante:
4.1) Elimination de bulles d'air
a – Serrer l'outil en position verticale dans un étau et écarter le bras mobile (44) (voir Fig. 2).
b–
Dévisser complètement le bras principal (03) du corps (12) pour accéder au réservoi r
d'huile en caoutchouc (02).
c – Retirer le capuchon (01) du réservoir.
d– Actionner le bras mobile (44) de façon à faire avancer le piston (14).
e – Appuyer sur le levier (58) pour libérer la pression du circuit hydraulique jusqu'à la
rètraction totale du piston (14) et le retour de l'huile dans son réservoir.
f – Réitérer les opérations (d -e) au moins 5 fois pour que les bulles d'air du circuit soient
entièrement évacuées par le réservoir d'huile.
g– Avant de refermer le réservoir, s'assurer que tout l'air ait été évacué, et effectuer, si
besoin, un complément d'huile (voir § 4.2).
h– Refermer le capuchon (01).
i –Revisser le bras principal (03).
Au cas où, malgré cette intervention, l'outil ne fonctionnerait toujours pas correctement, il
est recommandé de le retourner à
Cembre pour une révision complète (voir § 6).
4.2) Complément d'huile
La présence de bulles d'air dans le circuit hydraulique peut être évitée en maintenant en
permanence le réservoir plein.
Par conséquent, nous préconisons de vérifier son niveau au moins tous les 6 mois, et de
le compléter si cela est nécessaire.
Pour ce faire, se reporter aux indications ci-dessus: a,b, c, d et e, puis remplir complè-
tement le réservoir.
Terminer ensuite par les opérations h et i .
Utiliser exclusivement un type d'huile mentionné au § 1.
Ne jamais utiliser d'huile usagée ou recyclée.
Il est indispensable d'utiliser de l'huile neuve.
Les huiles usagées doivent être éliminées conformément aux normes en
vigueur.
▲
!
922