CHERUBINI BLUE OCEAN Series User manual

ISTRUZIONI - INSTRUCTIONS - EINSTELLANLEITUNGEN
INSTRUCTIONS - INSTRUCCIONES
Serie - Series - Baureihe - Série - Serie BLUE OCEAN
I
GB
D
F
E
MOTORI TUBOLARI
TUBULAR MOTORS
ROHRMOTOREN
MOTEURS TUBULAIRES
MOTORES TUBULARES

2
I
istruzioni per la sicurezza
NO NO NO NO NO
- I motori serie BLUE 35, BLUE 45 e BLUE 58 sono stati realizzati per automatizzare il
movimento di avvolgibili e tende da sole. Ogni altro uso è improprio.
- Non sottoporre il motore tubolare a schiacciamenti, urti, cadute o contatto con liquidi di
qualunque natura; non forare né applicare viti per tutta la lunghezza del tubolare.
- Il diametro minimo del tubo in cui il motore della serie BLUE 35 può essere installato non
deve essere inferiore a 40 mm.
- Il diametro minimo del tubo in cui il motore della serie BLUE 45 può essere installato non
deve essere inferiore a 50 mm.
- Il diametro minimo del tubo in cui il motore della serie BLUE 58 può essere installato non
deve essere inferiore a 70 mm.
- Se il motore viene utilizzato per la movimentazione di tende da sole, rispettare la
distanza orizzontale di sicurezza di almeno 40 cm fra la tenda completamente aperta e
qualsiasi oggetto permanente.
- La scelta del motore, nella sua applicazione di utilizzo,deve essere compatibile con i dati
di targa indicati sul motore stesso.
- Il motore tubolare è progettato per un tempo massimo di funzionamento in continuo di
4 minuti.
- Per manutenzioni e riparazioni rivolgersi a personale tecnico competente.
- L’installazione deve essere eseguita da personale tecnico nel pieno rispetto delle norme
di sicurezza, soprattutto per quanto riguarda i collegamenti elettrici.
- Danni provocati da forzature, manomissioni o collegamenti errati, non sono coperti da
garanzia.
- In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione rivolgersi al centro di
assistenza o a personale tecnico di competenza, al fine di evitare ogni pericolo.

3
I
istruzioni per l’ uso e per l’ installazione
attenzione
PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE È IMPORTANTE SEGUIRE QUESTE ISTRUZIONI.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.
L’ INSTALLAZIONE NON CORRETTA PUÒ CAUSARE GRAVI FERITE.
- L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini compresi) le cui
capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o
di conoscenza, a meno che esse abbiano potuto beneficiare,attraverso l’intermediazione
di una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni
riguardanti l’uso dell’apparecchio. Sorvegliare i bambini perché non giochino con
l’azionamento della tapparella o della tenda da sole.
- non permettere ai bambini di giocare con i dispositivi di comando fissi. Tenere i
telecomandi fuori dalla portata dei bambini.
- Prima di ogni intervento di manutenzione, installazione o pulizia delle finestre scollegare
l’alimentazione del motore.
- Prima di installare il motore di movimentazione, togliere i cavi superflui e disabilitare
eventuali apparecchiature non necessarie per il funzionamento del motore stesso.
- Controllare spesso l’installazione per scoprire eventuali sbilanciamenti e segni di usura
o danni a cavi e molle. Non usare se è necessaria una riparazione o una regolazione.
- L’interruttore tenuto in tensione manualmente deve essere fissato in vista
dell’apparecchio, ma lontano da parti mobili ed a un’altezza superiore a 1,5 m.
- Rispettare scrupolosamente i collegamenti previsti, in caso di dubbi non procedere
casualmente, ma consultare personale tecnico competente.
- A tapparella o tenda da sole in movimento tenere lontano le persone dal raggio
d’azione.
- Tapparelle: fare attenzione quando si aziona il dispositivo di rilascio manuale in quanto
una tapparella alzata può cadere rapidamente se le molle sono deboli o rotte.
- Dispositivi di connessione, supporti e adattatori vengono forniti separatamente. Per
l’uso e la scelta consultare il catalogo “Motori Tubolari”.

I
- Per evitare situazioni di pericolo o malfunzionamento, gli elementi elettrici di comando
collegati al motore devono essere dimensionati in base alle caratteristiche elettriche del
motore stesso.
- I dispositivi di disconnessione devono essere previsti nella rete di alimentazione
conformemente alle regole di installazione nazionali.
- I selettori per l’inversione del senso di rotazione del motore devono essere muniti di
interblocco meccanico.
- Per modificare il senso di rotazione, invertire i conduttori marrone e nero.
- non collegare due o più motori sullo stesso selettore (collegamento in parallelo). In
caso di accoppiamento di due motori utilizzare solamente selettori a più poli.
- non collegare due o più selettori sullo stesso motore.
- In caso di utilizzo all’esterno, utilizzare un cavo di
alimentazione a designazione H05RR-F
contenuto di carbonio min 2%.
collegamenti elettrici
4

I
5
I
1- marrone
2- nero
3- azzurro
4- giallo-verde

6
I
preparazione del motore
nB: Nel caso di tubi con profilo tondo la puleggia di traino deve essere fissata al tubo,
questa operazione è a carico dell’installatore. Per altri profili di tubo il fissaggio è
facoltativo.
adattatore ghiera FiNeCorSa
puleggia di traiNo
ghiera FiNeCorSa
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
1. Inserire l’adattatore sulla ghiera facendo
combaciare la scanalatura con la tacca di
riferimento e spingere fino alla battuta.
2. Montare la puleggia di traino sul perno
del motore fino allo scatto della molla di
fermo.
3. Introdurre completamente il motore nel
tubo di avvolgimento.

regolazione dei finecorsa
I motori tubolari Blue Ocean prevedono un sistema di finecorsa elettromeccanici che
interrompono l’alimentazione quando la tenda o l’avvolgibile raggiungono il limite di
apertura e di chiusura. Per regolare questi limiti ed adattarli al caso specifico è sufficiente
agire sulle due viti di regolazione posizionate sulla testa del motore. I limiti di finecorsa
sono preimpostati a circa 3 giri di rullo.
1. Per individuare quale delle due viti utilizzare basta osservare il senso
di rotazione della ghiera finecorsa: se la ghiera finecorsa trascinata
dal rullo ruota nella direzione A, utilizzare la vite di regolazione A
per regolare il finecorsa in quel senso. Se la direzione è opposta (B)
utilizzare la vite di regolazione B.
2. Azionare la tenda o l’avvolgibile nella direzione in cui si vuole
regolare il primo finecorsa. Dopo qualche giro il motore si ferma nel
punto finecorsa preimpostato.
3. Ruotare la vite di regolazione adeguata al senso di rotazione (punto
1) nella direzione + fino al raggiungimento della posizione desiderata.
4. Invertire il senso di rotazione del motore e regolare il secondo
finecorsa.
I
7
I
B
A
B
A
A
B
B
A
ghiera finecorsa
viti di regolazione
ghiera finecorsa

8
GB
safety instructions
NO NO NO NO NO
- The BLUE 35, BLUE 45 and BLUE 58 series of motors is designed only to automate the
movement of rolling shutters and sun awnings. Any other use is improper.
- Do not squash, crush, drop or wet the tubular motor with any kind of liquid; do not
pierce and do not apply any screw along the tubular section.
- The motor of series BLUE 35 must be installed in a tube with a minimum diameter of
40 mm.
- The motor of series BLUE 45 must be installed in a tube with a minimum diameter of
50 mm.
- The motor of series BLUE 58 must be installed in a tube with a minimum diameter of
70 mm.
- If the motor is used to move sun awnings, keep a safety horizontal distance of at least
40 cm between the fully opened awning and any permanent object.
- The choice of the motor, in its use application, must be compatible with the rating
marked on the motor itself.
- The tubular motor is designed to work non-stop for a maximum of 4 minutes.
- Only professional technicians must perform maintenance and repairs.
- Only professional technicians must perform installation, complying with all safety
instructions, especially those regarding electrical connections.
- The guarantee does not cover any damage caused by misuse, straining, tampering or
incorrect connections.
- If the cable is damaged please call the assistance centre or qualified technical staff,
in order to avoid any hazard.

9
GB
use and installation instructions
warning
IT IS IMPORTANT TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS FOR PERSONAL SAFETY
KEEP THESE INSTRUCTIONS.
INCORRECT INSTALLATION CAN CAUSE SEVERE INJURIES.
- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do
not play with appliance.
- do not allow children to play with fixed controls. Keep remote controls away from
children.
- Before each maintenance intervention, installation or window cleaning switch off the
motor power supply.
- Before installing the drive motor, remove any unnecessary cables and disconnect any
equipment not required for the working of the motor itself.
- Frequently examine the installation for imbalance and signs of wear or damage to
cables and springs. do not use if repair or adjustment is necessary.
- The switch, kept manually under tension, must be fixed near the equipment, but far from
the mobile parts and at a height of at least 1.5m.
- During connection follow the instructions thoroughly. If you have any doubt, neVer act
at random but consult competent technicians.
- Keep persons away from moving awnings and rolling shutters.
- Shutters: take care when operating the manual release with shutter open since it may
fall rapidly due to weak or broken springs.
- Connection devices, supports and adaptors are not supplied with our motors but
separately. For use and choice consult the “Tubular motors” catalogue.

GB
- To prevent any danger or malfunction, the size of electrical control components
connected to the motor must be compatible with the electrical features of the motor.
- Means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with
the national installation standards.
- The selectors inverting the direction of rotation of the motor must be provided with
mechanical interlocking.
- Invert the brown and the black conductor to change the direction of rotation.
- neVer connect two or more motors to the same selector (parallel connection) If you
couple two motors, use multi-poles selectors only.
- neVer connect two or more selectors to the same motor.
- For outdoor use, provide the appliance with a supply cable
with designation H05RR-F containing at least 2% of
carbon.
electrical connections
10

I
11
GB
1- brown
2- black
3- light blue
4- yellow-green

12
GB
How to PrePare tHe Motor
nB: If you use tubes with a round form, the driving pulley must be fixed to the tube, and
the installation is to be paid by the person who installs the system. For other forms the
fixing is optional.
stop ring nut adaptor
driving pulley
stop ring nut
1
2
3
1. Insert the adaptor in the stop ring nut
mating the groove with the reference notch
and push till they touch.
2. Fix the driving pulley on the motor pin
until the stop pin clicks.
3. Insert the motor fully in the rolling tube.

adJusteMent of tHe liMit switcHes
Blue Ocean tubular motors are provided with a system of electromechanical limit switches
that stop the feed when the awning or the rolling shutter get to the maximum opening or
closing limits.To adjust these limits and adapt them to any need, simply screw or unscrew
the two adjusting screws on the motor head. The limits of the limit switches are preset at
about three turns of the roller.
1. To decide which adjusting screw to fix, simply watch the direction
of rotation of the stop ring nut: if the stop ring nut pulled by the roller
goes in direction A, use the adjusting screw A to set the limit switch in
that direction. If it goes to the opposite direction (B), use the adjusting
screw B.
2. Start up the awning or the rolling shutter in the direction in which
you wish to set the first limit switch. After a few turns the motor will
stop on the preset stop.
3. Screw the adjusting screw suited to the direction (see point 1.) in
direction “+” till it gets to the chosen position.
4. Invert the engine sense of direction and set the second limit switch.
I
13
GB
B
A
B
A
A
B
B
A
stop ring nut
adjusting screws
stop ring nut

14
D
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN
- Die Motoren der Reihen BLUE 35, BLUE 45 und BLUE 58 sind ausschließlich für den
Antrieb von Rollläden und Markisen konzipiert. Jede andere Nutzung ist unsachgemäß.
- Den Rohrmotor auf der ganzen Länge keinem Druck oder Schlägen aussetzen; mit
keiner Flüssigkeit in Verbindung bringen; nicht anbohren sowie auf der ganzen Länge
mit keinerlei Schrauben versehen.
- Der minimalste Einbaudurchmesser, worin die Motoren der Serie BLUE 35 eingebaut
werden, darf 40 mm nicht unterschreiten.
- Der minimalste Einbaudurchmesser, worin die Motoren der Serie BLUE 45 eingebaut
werden, darf 50 mm nicht unterschreiten.
- Der minimalste Einbaudurchmesser, worin die Motoren der Serie BLUE 58 eingebaut
werden, darf 70 mm nicht unterschreiten.
- Bei Verwendung des Motors bei Markisen einen horizontalen Sicherheitsabstand von
40 cm, zwischen ausgefahrenen Armen und jeglichem festen Gegenstand, einhalten.
- Die Auswahl des richtigen Motors muss mit den Daten auf dem Motorenetikett
kompatibel sein.
- Der Motor wurde für eine maximale Einschaltdauer von 4 Minuten entwickelt.
- Bei Service und Reparaturen, sich an technisch geschultes Fachpersonal wenden.
- Die Installation der elektrischen Anschlüsse muss von geschultem Personal unter
Einhaltung der Sicherheitsvorschriften durchgeführt werden.
- Die durch unsachgemäße Handhabung oder irrtümlichen Anschluss hervorgerufene
Schäden sind von der Garantie ausgeschlossen.
- Zur Vermeidung von Unfallrisiken, wenden Sie sich im Falle eines beschädigten
Netzkabels an das nächste Servicecenter oder fordern Sie geschultes Fachpersonal
an.

15
D
ANLEITUNG ZUR BENUTZUNG UND MONTAGE
ACHTUNG
FÜR DIE SICHERHEIT DER PERSONEN IST ES WICHTIG DEN VORLIEGENDEN
ANLEITUNGEN ZU FOLGEN UND DIESE AUFZUBEWAHREN.
EIN FALSCHER ANSCHLUSS DER MOTOREN, KANN SCHWERE
VERLETZUNGEN HERVORRUFEN.
- Das Gerät ist nicht als Spielzeug für Kinder und Erwachsene mit körperlichen Schwächen,
gemindertem Bewusstsein, mangelnder Erfahrungen und Kenntnisse gedacht. Außer
diese sind durch verantwortliches Sicherheitspersonal beaufsichtigt oder zur Benutzung
instruiert worden. Zur Verhinderung das Rollläden oder Markisen aus Freude am Spiel
betätigt werden sind Kinder zu beaufsichtigen.
- Verbieten Sie Kindern das spielen an den festen Bedienschaltern. Halten Sie die
Handsender von den Kindern fern.
- Vor jedem Eingriff (Installation, Instandhaltung, Fensterreinigung oder ähnliches), ist die
Stromzufuhr zum Motor zu unterbrechen.
- Vor der Montage des Rohrmotors überzählige, Kabel und jede andere, zur Funktion des
Motors nicht notwendige Vorrichtung entfernen.
- Die Installationen sind periodisch auf Abnutzung, Gleichgewicht, Schäden an Kabeln
und Federn zu prüfen. Sollten eine Wartung nötig sein darf die Anlage nicht benutzt
werden.
- Unter Spannung stehende Schalter müssen fern von beweglichen Gegenständen auf
einer Mindesthöhe von 1,5m montiert werden und vom Antrieb her sichtbar sein.
- Die vorgesehenen Anschlüsse vorbehaltlos einhalten, im Zweifelsfall NICHT ohne
weiteres Vorgehen, sondern geschultes Fachpersonal zu Rate ziehen.
- Bei fahrenden Rollladen oder Markisen, Personen fernhalten.
- Rollläden: Vorsicht wenn die Auslösevorrichtung betätigt wird. In Falle von schwachen
oder beschädigten Federn kann der Rollladen rapide nach unten schnellen.
- Anschlussvorrichtungen, Motorlager undAdapter werden separat geliefert.Zur richtigen
Auswahl des Motors den Katalog „Rohrmotoren“ konsultieren.

D
- Um Gefahrensituationen oder Fehlfunktionen zu vermeiden, müssen alle mit den
Motoren verbundenen Steuerelemente auf die Leistung des entsprechenden Motors
abgestimmt sein.
- DieTrennvorrichtungen müssen im Stromnetz Konform der Nationalen Installationsregeln
und Vorschriften vorgesehen werden.
-
Die Drehrichtungsschalter müssen mit einer mechanischen Zwischenschaltung versehen sein.
- Zur Umkehrung der Drehrichtung, das Braune und Schwarze Kabel umhängen.
- Nicht zwei oder mehr Motoren an einen Schalter anschließen. (Keine Parallelschaltung!).
Bei Verwendung von zwei oder mehr Motoren, mehrpolige Schalter verwenden.
- Nicht zwei oder mehr Schalter an einem Motor anschließen.
- FürdieAussenverwendungmussgrundsätzlicheinKabelmit2%Kohlenstoff(Bezeichnung
H05RR-F) verwenden werden. Die Netzanschlussleitung dieses
Antriebs darf nur durch den gleichen Leitungstyp ersetzt
werden.
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
16

I
17
D
1- Braun
2- Schwarz
3- Blau
4- Gelb-Grün

18
D
EINFACHE INSTALLATION
Bem: Bei Rundrohren muss der Antriebsadapter am Rohr befestigt werden. Diese
Operation geht zu Lasten des Installateurs. Bei anderen Rohrprofilen ist die Befestigung
fakultativ.
LAUFRING - MITNEHMER
ANTRIEBSADAPTER
ENDANSCHLAGRING
1
2
3
1. Den Laufring/Mitnehmer ganz auf den
Nuteinlauf des Endanschlagrings am Motor
schieben.
2. Den Antriebsadapter bis zum Einrasten
der Feder aufstecken.
3. Den Motor vollständig in die
Rollladenwelle oder Markisennutrohr
einschieben.

B
A
B
A
A
B
B
A
ENDANSCHLAGRING
EINStELL-SCHRAubEN
ENDANSCHLAGRING
EINSTELLUNG DER ENDABSCHALTUNG
Die Rohrmotoren der Reihe Blue Ocean sind mit einer elektromechanischen Endabschaltung
ausgestattet die bei Erreichung der Endposition, die Stromzufuhr unterbricht. Um die
Endpositioneneinzustellenunddieseder entsprechendenRollladen oderMarkisedimension
anzupassen, genügt es mit dem mitgelieferten flexiblen Einstellhilfe an den beiden
Einstellschrauben am Motorkopf zu drehen. Im Auslieferzustand ist die Endabschaltung
bei ca. 3 Rohrumdrehungen voreingestellt.
1. Bei Links- oder Rechtseinbau gilt grundsätzlich:
- Stellschraube A zur Einstellung der Endposition der Drehrichtung A.
- Stellschraube B zur Einstellung der Endposition der Drehrichtung B.
2. Den Motor in die gewünschte Richtung laufen lassen um die erste
Endposition einzustellen. Der Motor schaltet gemäss der Voreinstellung
nach ca. 3 Umdrehungen ab.
3. Nun mit der Einstellhilfe an der entsprechenden Einstellschraube im
Uhrzeigersinn (+) zur Erreichung der Endposition drehen.
4. Um die zweite Endposition einzustellen in die entgegengesetzte
Richtung laufen lassen und die Schritte wiederholen.
I
19
D

20
F
Consignes de séCurité
NO NO NO NO NO
- Les moteurs série BLUE 35, BLUE 45 et BLUE 58 sont conçus pour la motorisation de
volets roulants et stores, tout autre utilisation doit faire l’objet d’un accord de nos
services techniques.
- Ne pas écraser, frapper ou faire tomber le moteur tubulaire. Ne pas percer ou appliquer
de vis sur toute la longueur du moteur tubulaire. Ne pas exposer aux intempéries, ni à
aucun genre de liquide.
- Le moteur série BLUE 35 doit être installé dans un tube de 40 mm minimum.
- Le moteur série BLUE 45 doit être installé dans un tube de 50 mm minimum.
- Le moteur série BLUE 58 doit être installé dans un tube de 70 mm minimum.
- Respecter la distance de sécurité de 40 cm entre le store complètement ouvert et tout
objet fixe.
- Le choix du moteur, dans son application, doit être compatible avec les données
indiquées sur le moteur même.
- Le moteur tubulaire a été conçu pour un usage intermittent et pour un fonctionnement
continu de 4 minutes maximum.
- Réparations et démontages ne sont autorisés que dans nos ateliers ou en station
technique agréée.
- L’installation doit être faite par du personnel technique qualifié en respectant les normes
de sécurité, surtout pour ce qui concerne les branchements électriques.
- Les dégâts dus à une mauvaise installation, mauvaise utilisation, défaut d’entretien, ou
un mauvais branchement ne sont pas couvert par la garantie.
- En cas de dégât du câble d’alimentation, s’adresser à nos ateliers ou à une station
technique agréée pour remise en état, afin d’éviter tout danger.