CHERUBINI BLUE TRONIC RX Series User manual

ISTRUZIONI - INSTRUCTIONS - EINSTELLANLEITUNGEN
INSTRUCTIONS - INSTRUCCIONES
Serie - Series - Baureihe - Série - Serie
BLUE TRONIC RX
I
GB
D
F
E
MOTORE TUBOLARE pER AvvOLGIBILI CON
fINECORSA ELETTRONICO
TUBULAR MOTOR WITH ELECTRONIC LIMIT
SWITCH fOR ROLLING SHUTTERS
ROHRMOTOR füR ROLLLAdEN MIT
ELEKTRONISCHER ENdLAGENEINSTELLUNG
MOTEUR TUBULAIRE pOUR vOLET ROULANT
AvEC dE fIN dE COURSE ÉLECTRONIQUE
MOTOR TUBULAR pARA pERSIANA CON
fINAL dE CARRERA ELECTRÓNICO

Indice:
Istruzioni per la sicurezza .........................................................................................p. 4
Istruzioni per l’uso e per l’installazione ....................................................................p. 5
Preparazione del motore ..........................................................................................p. 6
Collegamenti elettrici ...............................................................................................p. 7
Telecomandi compatibili ..........................................................................................p. 8
Legenda dei simboli .................................................................................................p. 8
Spiegazione delle sequenze di comando ..................................................................p. 9
Memorizzazione primo telecomando .......................................................................p. 10
Regolazione dei finecorsa ........................................................................................p. 10
Regolazione in modalità 1 (manuale)......................................................................p. 10
Esempio n.1: memorizzazione come primo finecorsa della posizione di apertura ................ p. 11
Esempio n.2: memorizzazione come primo finecorsa della posizione di chiusura ................ p. 12
Regolazione in modalità 2 (semiautomatico) ........................................................p. 13
Regolazione della posizione intermedia ...................................................................p. 14
Cancellazione della posizione intermedia ................................................................p. 14
Regolazione della forza di chiusura .........................................................................p. 15
Cancellazione delle posizioni di finecorsa ................................................................p. 15
Memorizzazione di altri telecomandi .......................................................................p. 16
Cancellazione singolo telecomando .........................................................................p. 16
Cancellazione totale della memoria telecomandi .....................................................p. 17
Funzioni speciali:
Memorizzazione temporanea telecomando .............................................................p. 18
Memorizzazione telecomandi tascabili A530058 .....................................................p. 19
Collegamenti elettrici per comando motore con 2 pulsanti indipendenti..................p. 20
Gestione modalità di comando motore da filo bianco ..............................................p. 21
3
I T A L I A N O

4
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
NO NO NO NO NO
- I motori serie BLUE 35, BLUE 45 e BLUE 58 sono stati realizzati per automatizzare il
movimento di avvolgibili e tende da sole ogni altro uso è improprio.
- Non sottoporre il motore tubolare a schiacciamenti, urti, cadute o contatto con liquidi di
qualunque natura; non forare né applicare viti per tutta la lunghezza del tubolare.
- Il diametro minimo del tubo in cui il motore della serie BLUE 35 può essere installato non
deve essere inferiore a 40 mm.
- Il diametro minimo del tubo in cui il motore della serie BLUE 45 può essere installato non
deve essere inferiore a 50 mm.
- Il diametro minimo del tubo in cui il motore della serie BLUE 58 può essere installato non
deve essere inferiore a 70 mm.
- Se il motore viene utilizzato per la movimentazione di tende da sole, rispettare la
distanza orizzontale di sicurezza di almeno 40 cm fra la tenda completamente aperta e
qualsiasi oggetto permanente.
- La scelta del motore, nella sua applicazione di utilizzo, deve essere compatibile con i dati
di targa indicati sul motore stesso.
- Il motore tubolare è progettato per un tempo massimo di funzionamento in continuo di
4 minuti.
- Per manutenzioni e riparazioni rivolgersi a personale tecnico competente.
- L’installazione deve essere eseguita da personale tecnico nel pieno rispetto delle norme
di sicurezza, soprattutto per quanto riguarda i collegamenti elettrici.
- Danni provocati da forzature, manomissioni o collegamenti errati, non sono coperti da
garanzia.
- In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione rivolgersi al centro di
assistenza o a personale tecnico di competenza, al fine di evitare ogni pericolo.
I T A L I A N O

5
ISTRUZIONI PER L’ USO E PER L’ INSTALLAZIONE
ATTENZIONE
PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE È IMPORTANTE SEGUIRE QUESTE ISTRUZIONI.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.
L’ INSTALLAZIONE NON CORRETTA PUÒ CAUSARE GRAVI FERITE.
- L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini compresi) le cui
capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o
di conoscenza, a meno che esse abbiano potuto beneficiare, attraverso l’intermediazione
di una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni
riguardanti l’uso dell’apparecchio. Sorvegliare i bambini perché non giochino con
l’azionamento della tapparella o della tenda da sole.
- NON permettere ai bambini di giocare con i dispositivi di comando fissi. Tenere i
telecomandi fuori dalla portata dei bambini.
- Prima di ogni intervento di manutenzione, installazione o pulizia delle finestre scollegare
l’alimentazione del motore.
- Prima di installare il motore di movimentazione, togliere i cavi superflui e disabilitare
eventuali apparecchiature non necessarie per il funzionamento del motore stesso.
- Controllare spesso l’installazione per scoprire eventuali sbilanciamenti e segni di usura
o danni a cavi e molle. Non usare se è necessaria una riparazione o una regolazione.
- L’interruttore tenuto in tensione manualmente deve essere fissato in vista
dell’apparecchio, ma lontano da parti mobili ed a un’altezza superiore a 1,5 m.
- Rispettare scrupolosamente i collegamenti previsti, in caso di dubbi NON procedere
casualmente, ma consultare personale tecnico competente.
- A tapparella o tenda da sole in movimento tenere lontano le persone dal raggio
d’azione.
- Tapparelle: fare attenzione quando si aziona il dispositivo di rilascio manuale in quanto
una tapparella alzata può cadere rapidamente se le molle sono deboli o rotte.
- Dispositivi di connessione, supporti e adattatori vengono forniti separatamente. Per
l’uso e la scelta consultare il catalogo “Motori Tubolari”.
I T A L I A N O

6
PREPARAZIONE DEL MOTORE
NB: Nel caso di tubi con profilo tondo la puleggia di traino deve essere fissata al tubo,
questa operazione è a carico dell’installatore. Per altri profili di tubo il fissaggio è
facoltativo.
ADATTATORE GHIERA
PULEGGIA DI TRAINO
GHIERA
1
2
3
1. Inserire l’adattatore sulla ghiera facendo
combaciare la scanalatura con la tacca di
riferimento e spingere fino alla battuta.
2. Montare la puleggia di traino sul perno
del motore fino allo scatto della molla di
fermo.
3. Introdurre completamente il motore nel
tubo di avvolgimento.
I T A L I A N O

I
7
COLLEGAMENTI ELETTRICI
- Per evitare situazioni di pericolo o malfunzionamenti, gli elementi elettrici di comando
collegati al motore devono essere dimensionati in base alle caratteristiche elettriche
del motore stesso.
- I dispositivi di disconnessione devono essere previsti nella rete di alimentazione
conformemente alle regole di installazione nazionali.
- In caso di utilizzo all’esterno, utilizzare un cavo di alimentazione a designazione
H05RR-F contenuto di carbonio min 2%.
- Se il filo bianco non è utilizzato deve essere sempre isolato. È pericoloso toccare il filo
bianco quando il motore è alimentato.
pulsante opzionale*
marrone
azzurro
bianco
giallo - verde
*L’installazione del pulsante è opzionale, il collegamento può essere eseguito con la fase
(filo marrone) o con il neutro (filo azzurro), indifferentemente. Con il pulsante è possibile
comandare il motore in modalità passo passo (salita, stop, discesa, stop ...).
I T A L I A N O

TELECOMANDI COMPATIBILI
LEGENDA DEI SIMBOLI
- rotazione breve del motore in un senso
- rotazione lunga del motore nell’altro senso
- doppia breve rotazione del motore
premere il tasto A premere i tasti A e B
contemporaneamente
A
+
AB
8
discesa
salita
Skipper
discesa
C
stop
B
salita
A
Skipper
*fare riferimento alle istruzioni
specifiche del telecomando
LED -
display -
Skipper
Skipper (per WindTec Lux)
attivazione/disattivazione del
sensore luce - Skipper
Skipper
Skipper
display
(per WindTec Lux)
selezione del canale
attivazione/disattivazione del
sensore luce - Skipper
Skipper
Skipper
discesa
C
stop
B
salita
A
I T A L I A N O

SPIEGAZIONE DELLE SEQUENZE DI COMANDO
La maggior parte delle sequenze di comando è composta da tre passi ben distinti, al
termine dei quali il motore segnala, con diversi tipi di rotazione, se il passo si è concluso
in modo positivo o negativo. Lo scopo di questo paragrafo è quello di riconoscere le
segnalazioni del motore.
I pulsanti devono essere premuti come indicato nella sequenza, senza far passare più di
4 secondi tra un passo e l’altro. Se trascorrono più di 4 secondi, il comando non viene
accettato, e si dovrà ripetere la sequenza.
Esempio di sequenza di comando:
Come si vede nell’esempio, quando la sequenza termina in maniera positiva il motore si
riporta nella posizione iniziale con una singola rotazione lunga. Infatti due brevi rotazioni
nello stesso senso corrispondono ad una rotazione lunga nel senso opposto. Il motore si
riporta nella posizione iniziale anche quando la sequenza non viene completata, in questo
caso effettuando una o due brevi rotazioni.
Esempi di sequenze incomplete:
passo 1
passo 1
passo 1
4 sec ripetere la
sequenza
ripetere la
sequenza
passo 3
I
B
9
+
AB
+
AB
+
AB
passo 2
B
passo 2
B4 sec
I T A L I A N O

MEMORIZZAZIONE PRIMO TELECOMANDO
REGOLAZIONE DEI FINECORSA
REGOLAZIONE IN MODALITA’ 1 (manuale)
Questa operazione può essere eseguita solamente quando il motore è nuovo, oppure
dopo una cancellazione completa della memoria.
T1: primo telecomando da memorizzare.
I motori tubolari Blue Tronic RX dispongono di un sistema di finecorsa elettronico con
encoder. Questo sistema assicura una elevata affidabilità e precisione nel mantenimento
delle posizioni. La regolazione dei finecorsa si effettua in modo semplice con il
telecomando. Durante la regolazione, il motore si muoverà fintanto che si tiene premuto
il pulsante di salita o discesa, fermandosi quando si rilascia il pulsante. Terminata la
regolazione, per muovere il motore basterà premere brevemente il pulsante di salita
o discesa. La regolazione dei finecorsa può essere fatta in diversi modi a seconda dei
dispositivi di bloccaggio montati sulla tapparella (tappi e molle anti-intrusione) e del tipo
di installazione (in fabbrica o in cantiere).
In questa modalità la tapparella può avere uno,entrambi,o nessun dispositivo di bloccaggio
in salita e in discesa. La sequenza di memorizzazione può partire, indifferentemente, dal
finecorsa alto o da quello basso.
Durante la regolazione della prima posizione, può essere necessario usare il pulsante di
discesa per muovere la tapparella in salita, e viceversa, poiché il corretto senso di rotazione
sarà determinato solo dopo aver memorizzato la prima posizione.
Durante questa fase alimentare un solo motore per volta
10
B
+
ABB
T1T1 T1 (2 sec)
I T A L I A N O

MEMORIZZAZIONE DELLA POSIZIONE DI APERTURA
MEMORIZZAZIONE DELLA POSIZIONE DI CHIUSURA
11
ESEMPIO N.1
Memorizzazione come primo finecorsa della posizione di apertura
Con i pulsanti di salita o discesa del telecomando, portare la tapparella in completa
apertura. Se sono montati i tappi di bloccaggio, tenere premuto il pulsante fino a che
il motore si arresta automaticamente in battuta. In caso contrario, usare i pulsanti del
telecomando per regolare con precisione la posizione di apertura.
Se la tapparella è già completamente avvolta, si dovrà prima abbassare di circa 20 cm.
Per memorizzare la posizione di apertura, premere contemporaneamente i tasti A (salita)
e B (stop) per circa 2 secondi, fino a che il motore inizia un movimento di discesa che
conferma l’avvenuta memorizzazione.
Tn: telecomando memorizzato
Con il pulsante di discesa del telecomando, portare la tapparella in completa chiusura.
Se è presente il dispositivo di bloccaggio in discesa, tenere premuto il pulsante fino a che
il motore si arresta automaticamente in battuta. In caso contrario, usare i pulsanti del
telecomando per regolare con precisione la posizione di chiusura.
Per memorizzare la posizione di chiusura, premere contemporaneamente i tasti C (discesa)
e B (stop) per circa 2 secondi, fino a che il motore inizia un movimento di salita che
conferma l’avvenuta memorizzazione.
Tn (2 sec) conferma
+ CB
Tn
C
+
AB
Tn (2 sec) conferma
A
C
?
I T A L I A N O

12
MEMORIZZAZIONE DELLA POSIZIONE DI CHIUSURA
MEMORIZZAZIONE DELLA POSIZIONE DI APERTURA
ESEMPIO N.2
Memorizzazione come primo finecorsa della posizione di chiusura
Con i pulsanti di salita o discesa del telecomando, portare la tapparella in completa
chiusura. Se è presente il dispositivo di bloccaggio in discesa, tenere premuto il pulsante
fino a che il motore si arresta automaticamente in battuta. In caso contrario, usare i
pulsanti del telecomando per regolare con precisione la posizione di chiusura.
Se la tapparella è già completamente chiusa, si dovrà prima alzare di circa 20 cm.
Per memorizzare la posizione di chiusura, premere contemporaneamente i tasti B (stop)
e C (discesa) per circa 2 secondi, fino a che il motore inizia un movimento di salita che
conferma l’avvenuta memorizzazione.
Tn: telecomando memorizzato
Con il pulsante di salita del telecomando, portare la tapparella in completa apertura. Se
sono montati i tappi di bloccaggio, tenere premuto il pulsante fino a che il motore si
arresta automaticamente in battuta. In caso contrario, usare i pulsanti del telecomando
per regolare con precisione la posizione di apertura.
Per memorizzare la posizione di apertura, premere contemporaneamente i tasti A (salita)
e B (stop) per circa 2 secondi, fino a che il motore inizia un movimento di discesa che
conferma l’avvenuta memorizzazione.
conferma
+ CB
Tn (2 sec)
A
C
conferma
A
+
AB
Tn (2 sec)
Tn
?
I T A L I A N O

I
13
REGOLAZIONE IN MODALITA’ 2 (semiautomatico)
MEMORIZZAZIONE DELLA POSIZIONE DI APERTURA
Per poter utilizzare questa modalità, la tapparella deve aver montato obbligatoriamente
dispositivi di bloccaggio in discesa (molle anti intrusione). Non è necessario avere
dispositivi di bloccaggio in salita (tappi). Questa procedura si presta soprattutto
all’installazione in fabbrica,poiché è necessario memorizzare solo la posizione di apertura.
La posizione di chiusura sarà determinata automaticamente durante l’uso normale.
La sequenza di memorizzazione deve partire, obbligatoriamente, dal finecorsa alto.
Con i pulsanti di salita o discesa del telecomando, portare la tapparella in completa
apertura. Se sono montati i tappi di bloccaggio, tenere premuto il pulsante fino a che
il motore si arresta automaticamente in battuta. In caso contrario, usare i pulsanti del
telecomando per regolare con precisione la posizione di apertura.
Se la tapparella è già completamente avvolta, si dovrà prima abbassare di circa 20 cm.
Per memorizzare la posizione di apertura, premere il tasto B (stop) per circa 2 secondi.
Il motore effettua un breve movimento di discesa, quindi riavvolge la tapparella fino al
finecorsa superiore.
A questo punto, il senso di rotazione è determinato correttamente. Si può scollegare il
motore e terminare la memorizzazione del finecorsa inferiore in cantiere.Ridando tensione,
il motore si muove normalmente, senza dover tenere premuti i pulsanti A o C. La prima
volta che il motore si ferma sulla battuta inferiore, viene memorizzata tale posizione in
modo automatico. Poiché il motore ricerca la battuta meccanica ad ogni discesa, nel caso
che la prima volta il finecorsa inferiore sia rilevato per errore a causa di un impedimento
meccanico (stecca bloccata, guide non parallele, viti sporgenti etc.), basta eseguire una
risalita, rimuovere l’impedimento, ed effettuare una nuova discesa.
Tn: telecomando memorizzato
B
Tn (2 sec) conferma
A
C
?
I T A L I A N O

14
I T A L I A N O
REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE INTERMEDIA
CANCELLAZIONE DELLA POSIZIONE INTERMEDIA
Questa funzione opzionale permette di portare la tapparella in una posizione intermedia
preferita. Quando la posizione intermedia è memorizzata, per portare la tapparella in
questa posizione è sufficiente premere il pulsante di stop per 2 secondi.
Per memorizzare la posizione intermedia, muovere la tapparella fino alla posizione
desiderata, quindi tenere premuto il pulsante di stop (circa 4 sec), finchè il motore
effettua la segnalazione di conferma.
Tn: telecomando memorizzato
La cancellazione della posizione intermedia si può effettuare se non si desidera più
disporre di tale funzione, ed è necessaria nel caso in cui si desideri modificare la posizione
intermedia già memorizzata.
Prima di cancellare la posizione intermedia è necessario portare la tapparella nella
posizione intermedia premendo stop per 2 sec, quindi ripremere stop (circa 4 sec), finchè
il motore effettua la segnalazione di conferma.
BB
B
Tn (4 sec)
Tn (4 sec)Tn (2 sec)

15
I T A L I A N O
REGOLAZIONE DELLA FORZA DI CHIUSURA
CANCELLAZIONE DELLE POSIZIONI DI FINECORSA
B
A
+ CB
C
40 %
20 %
10 %
A
Tn (max 0,5 sec)
Questo sistema, unico nel suo genere, garantisce,
nel caso siano montate le molle anti-intrusione, che
la tapparella rimanga perfettamente chiusa, senza
sottoporre le stecche ad una eccessiva compressione.
Il sistema funziona in qualunque tipo di applicazione,
grazie alla possibilità di regolare manualmente la
forza di chiusura.
Il motore Blue Tronic RX è impostato in fabbrica con un valore predeterminato di forza di
chiusura, pari al 20 % della coppia nominale. Con il telecomando, è possibile cambiare
tale valore, diminuendolo al 10 %, oppure aumentandolo al 40 %, a seconda del risultato
che si vuole ottenere.
Tn: telecomando memorizzato
Tn Tn Tn (4 sec)
+ CB + CB + CB

16
I T A L I A N O
CANCELLAZIONE SINGOLO TELECOMANDO
MEMORIZZAZIONE DI ALTRI TELECOMANDI
E’ possibile memorizzare fino a 15 telecomandi monocanale. Nei telecomandi multica-
nale il canale globale viene impostato in automatico, non è possibile utilizzarlo come
canale normale.
T1: telecomando memorizzato
Tn: telecomando da memorizzare
E’ possibile cancellare singolarmente tutti i telecomandi memorizzati, nel momento in
cui si cancella l’ultimo il motore si riporta nella condizione iniziale. La stessa cosa vale
per i singoli canali nel telecomando multicanale, basta selezionare il canale da cancellare
prima di eseguire la sequenza.
Tn: telecomando da cancellare
A
BB
B
+
AB
T1
TnTn (max 0,5 sec)
Tn (2 sec)
Tn (2 sec)
+
AB
T1 (max 0,5 sec)

17
I T A L I A N O
CANCELLAZIONE TOTALE DELLA MEMORIA TELECOMANDI
La cancellazione totale della memoria si può effettuare in due modi:
1) CON IL TELECOMANDO
Tn: telecomando memorizzato
2) CON IL FILO AUSILIARE (bianco)
Usare questa opzione in caso di emergenza, o quando non sia disponibile alcun
telecomando funzionante. Per cancellare la memoria dovremo accedere al filo bianco del
motore.
La sequenza delle operazioni è la seguente:
1) Scollegare l’alimentazione del motore, ad esempio tramite l’interruttore generale.
2) Collegare il filo bianco del motore al filo marrone (fase) o al filo azzurro (neutro).
3) Collegare l’alimentazione del motore, che effettuerà una breve rotazione in un senso.
4) Scollegare l’alimentazione del motore per almeno 4 secondi.
5) Collegare l’alimentazione del motore, che dopo circa 4 secondi effettuerà una breve
rotazione in un senso, e una rotazione più lunga in senso contrario.
6) Scollegare l’alimentazione del motore.
7) Separare il filo bianco dal filo marrone o azzurro. Isolare opportunamente il filo bianco
prima di collegare l’alimentazione.
A questo punto, è possibile procedere con la memorizzazione del primo telecomando.
+
AB
+
ABB
TnTn Tn (4 sec)
La cancellazione totale della memoria non cancella la regolazione dei finecorsa.

FUNZIONI SPECIALI
MEMORIZZAZIONE TEMPORANEA TELECOMANDO
Questa funzione permette di memorizzare un telecomando in modo temporaneo, ad
esempio in modo da permettere l’impostazione dei finecorsa durante il montaggio in
fabbrica. Il telecomando definitivo potrà essere memorizzato in seguito con l’apposita
sequenza di comando (vedi “MEMORIZZAZIONE PRIMO TELECOMANDO”).
Le operazioni descritte di seguito possono essere eseguite solo quando il motore è nuovo
di fabbrica, oppure dopo una cancellazione totale della memoria (vedi “CANCELLAZIONE
TOTALE DELLA MEMORIA TELECOMANDI”). Per assicurare che la programmazione
temporanea sia utilizzata solo in fase di installazione o regolazione, e non durante l’uso
quotidiano, il motore permette le seguenti operazioni solo nei limiti di tempo descritti.
Alimentare il motore, assicurarsi che nel raggio di azione del telecomando non siano
presenti altri motori alimentati e con la memoria vuota.
Entro 30 secondi dall’accensione, premere contemporaneamente i tasti B e C, finché
il motore effettua la segnalazione di conferma.
Il telecomando rimarrà memorizzato per 5 minuti, mentre il motore è alimentato.
Passati 5 minuti, o togliendo tensione al motore, il telecomando sarà cancellato.
T1: telecomando da memorizzare
18
+
BC
T1
I T A L I A N O

19
MEMORIZZAZIONE TELECOMANDI TASCABILI A530058
N.B. il telecomando tascabile può essere utilizzato solo come telecomando secondario.
Prima di procedere alla memorizzazione è necessario quindi aver già completato
l’apprendimento del motore con un telecomando Cherubini (Skipper – Erone con codifica
Cherubini compatibile).
MEMORIZZAZIONE DI UN TASTO SUL TELECOMANDO TASCABILE
T1: Telecomando memorizzato
Tn: Telecomando tascabile da memorizzare
+
AB
T1
+
AB
T1
+ CB
T1 Tn (2 sec)
1
3 4
2
Tn (2 sec)
1
3 4
2
Nell’ultima fase della sequenza premere sul telecomando tascabile il tasto desiderato per 2
secondi. A questo punto il telecomando può comandare il motore in modalità passo-passo
(SU – STOP – GIÙ – STOP). Per associare gli altri tasti ripetere la sequenza sopra descritta.
Ogni tasto può essere associato ad un motore Blue Tronic RX.
CANCELLAZIONE DELL’ASSOCIAZIONE DI UN TASTO SUL TELECOMANDO TASCABILE
È possibile cancellare singolarmente tutti i tasti memorizzati con questa sequenza:
T1: Telecomando memorizzato
Tn: Telecomando tascabile con tasto associato da cancellare
A
Tn
Il motore eseguirà un movimento di conferma e la funzione associata al tasto appena
premuto (per 2 sec) sarà rimossa.
I T A L I A N O

20
COLLEGAMENTI ELETTRICI PER COMANDO MOTORE IN
MODALITÀ SU-GIÙ (2 pulsanti SU-GIÙ indipendenti)
Per il collegamento della pulsantiera, usare solo pulsanti con interblocco elettrico e
meccanico, per impedire che si possano premere i due pulsanti contemporaneamente.
Pulsante con interblocco
meccanico e/o elettrico
1- marrone
2- bianco
3- azzurro
4- giallo verde
1
2
3
4
230 V 50 Hz
I T A L I A N O