CHERUBINI Plug&Play Ocean Easy User manual

ISTRUZIONI - INSTRUCTIONS - EINSTELLANLEITUNGEN
INSTRUCTIONS - INSTRUCCIONES
Plug&Play Ocean Easy
Plug&Play Safe Easy
GB
F
E
I
MOTORI TUBOLARI CON CONNETTORE EASY
E MANOVRA DI SOCCORSO
TUBULAR MOTORS WITH EASY CONNECTOR
AND MANUAL OVERRIDE DEVICE
D
ROHRMOTOREN MIT EASY-STECKVERBINDUNG
UND NHK-NOTHANDKURBELGETRIEBE
MOTEURS TUBULAIRES AVEC CONNECTEUR EASY
ET MANOEUVRE DE SECOURS
MOTORES TUBULARES CON CONECTOR EASY
Y MANIOBRA DE EMERGENCIA

8
- To prevent any danger or malfunction, the size of electrical control components
connected to the motor must be compatible with the electrical features of the motor.
- Means for disconnection must be incorporated in the xed wiring in accordance with
the national installation standards.
- The selectors inverting the direction of rotation of the motor must be provided with
mechanical interlocking.
- Invert the brown and the black conductor to change the direction of rotation.
- NEVER connect two or more selectors to the same motor.
- For outdoor use, provide the appliance with a supply cable with designation H05RN-F
containing at least 2% of carbon.
- Cable length between motor and control-switch maximal 50 m.
In case of cable length more than 50 m an interface-relay have to be used.
ELECTRICAL CONNECTIONS
ENGLISH
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

9
1- brown
2- black
3- blue
4- yellow-green
ENGLISH

10
HOW TO PREPARE THE MOTOR
NB: If you use tubes with a round form, the driving pulley must be xed to the tube, and
the installation is to be paid by the person who installs the system. For other tube sections
the xing is optional but strongly recommended.
STOP RING NUT ADAPTOR
DRIVING PULLEY
STOP RING NUT
1
2
3
1. Insert the adaptor in the stop ring nut
mating the groove with the reference notch
and push till they touch.
2. Fix the driving pulley on the motor pin
until the stop pin clicks.
3. Insert the motor fully in the rolling tube.
ENGLISH

I
11
KEY TO SYMBOLS
UP DOWN
Press the
UP-button
Press the buttons quickly according to the sequence indicated.
Press the
DOWN-button
DOWN DOWNUP
DOWN
UP
COMAND SEQUENCES EXAMPLE
UPUP UP
Most of the command sequences have three or six distinct steps.
The buttons must be pressed for less than 0.5 seconds as shown in the sequence, without
taking more than 1 second between one step and the next. If more than 1 second is
taken, the command is not accepted and the sequence must be repeated.
Command sequence example:
Attention! If the sequence requires a repetition
of the same commands (Up+Up/ Down+Down),
an interposition of the Stop position could be
necessary depending on the type of switch in
use.
INSTRUCTION FOR USE
The tubular motor is very simple to be used and installed, it does not need any regulation
as it automatically detects the position of limit switch.
The rolling shutter must be equipped with:
A - security locks or stiff xing springs,
B - xed or removable stoppers for end slats.
It is very important to check the sturdiness of the rolling
shutter.
Execute a complete cycle of opening and closing before
using the manual override device.
Note: After manual override, the motor resets the proper positions upon reaching a valid
limit switch position.
A
B
ENGLISH

12
RESTORING THE ORIGINAL CONFIGURATION
Restoring the original conguration can be achieved in two ways, with the button switch
sequence:
UP UPDOWN DOWN DOWN DOWN
UP UP UP UPDOWN DOWN
from the OPENING position
Bring the rolling shutter to
the upper limit switch and
proceed as follows:
Bring the rolling shutter to
the lower limit switch and
proceed as follows:
from the CLOSING position
OR
with wired connection:
- Connect both the brown and black motor wires under the same switch, e.g. UP.
- Press the UP button for at least 2 seconds.
- Disconnect and then restore the original control switch electrical connections (see p. 9).
1- brown
2- black
3- blue
4- yellow-green
ENGLISH

28

CHERUBINI S.p.A.dichiara che il prodotto è conforme alle pertinenti normative di armonizzazione
dell’Unione:
Direttiva 2014/35/UE
Direttiva 2014/30/UE
Direttiva 2011/65/UE
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile facendone richiesta sul sito:
www.cherubini.it.
IDichiarazione di conformità UE
CHERUBINI S.p.A. declares that the product is in conformity with the relevant Union
harmonisation legislation:
Directive 2014/35/EU
Directive 2014/30/EU
Directive 2011/65/EU
The full text of the EU declaration of conformity is available upon request at the following
website: www.cherubini.it.
GB EU Declaration of conformity
CHERUBINI S.p.A.erklärt der produkt erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften
der Union:
Richtlinie 2014/35/EU
Richtlinie 2014/30/EU
Richtlinie 2011/65/EU
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung kann unter unserer Web-Seite
www.cherubini.it, gefragt werden.
DEU-Konformitätserklärung
CHERUBINI S.p.A. déclare que le produit est conforme à la législation d’harmonisation de
l’Union applicable:
Directive 2014/35/UE
Directive 2014/30/UE
Directive 2011/65/UE
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible en faisant requête sur le site
internet: www.cherubini.it.
FDéclaration UE de conformité
CHERUBINI S.p.A. declara que el producto es conforme con la legislación de armonización
pertinente de la Unión:
Directiva 2014/35/UE
Directiva 2014/30/UE
Directiva 2011/65/UE
El texto completo de la declaración UE de conformidad puede ser solicitado en:
www.cherubini.it.
EDeclaración UE de conformidad
29

Note - Bem - Notes - Notas:

Rev: 09 04/2020 - Cod: A4516_6C38
CHERUBINI Deutschland GmbH
Siemensstrasse, 40 - 53121 Bonn - Deutschland
Tel. [phone] / 35 | Fax [phone]
[e-mail] | www.cherubini-group.de
CHERUBINI France S.a.r.l.
ZI Du Mas Barbet
165 Impasse Ampère
30600 Vauvert -France
Tél. [phone] | Fax [phone]
[e-mail] | www.cherubini.fr
CHERUBINI Iberia S.L.
Avda. Unión Europea 11-H
Apdo. 283 - P. I. El Castillo
03630 Sax Alicante - Spain
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail] | www.cherubini.es
CHERUBINI S.p.A.
Via Adige 55
25081 Bedizzole (BS) - Italy
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail] | www.cherubini.it