CHERUBINI Plug&Play Ocean Easy User manual

ISTRUZIONI - INSTRUCTIONS - EINSTELLANLEITUNGEN
INSTRUCTIONS - INSTRUCCIONES
Plug&Play Ocean Easy
Plug&Play Safe Easy
GB
F
E
I
MOTORI TUBOLARI CON CONNETTORE EASY
E MANOVRA DI SOCCORSO
TUBULAR MOTORS WITH EASY CONNECTOR
AND MANUAL OVERRIDE DEVICE
D
ROHRMOTOREN MIT EASY-STECKVERBINDUNG
UND NHK-NOTHANDKURBELGETRIEBE
MOTEURS TUBULAIRES AVEC CONNECTEUR EASY
ET MANOEUVRE DE SECOURS
MOTORES TUBULARES CON CONECTOR EASY
Y MANIOBRA DE EMERGENCIA

- Per evitare situazioni di pericolo o malfunzionamento, gli elementi elettrici di comando
collegati al motore devono essere dimensionati in base alle caratteristiche elettriche
del motore stesso.
- I dispositivi di disconnessione devono essere previsti nella rete di alimentazione
conformemente alle regole di installazione nazionali.
- I selettori per l’inversione del senso di rotazione del motore devono essere muniti di
interblocco meccanico.
- Per modicare il senso di rotazione, invertire i conduttori marrone e nero.
- NON collegare due o più selettori sullo stesso motore.
- In caso di utilizzo all’esterno, utilizzare un cavo di alimentazione a designazione
H05RN-F contenuto di carbonio min 2%.
- Non utilizzare cavi di collegamento fra il selettore e il motore più lunghi di 50 m.
Nel caso sia necessario comandare il motore oltre questa distanza
interporre un relè di isolamento.
COLLEGAMENTI ELETTRICI
3
ITALIANO
ISTRUZIONI ORIGINALI

4
1- marrone
2- nero
3- blu
4- giallo-verde
ITALIANO

5
PREPARAZIONE DEL MOTORE
NB: Nel caso di tubi con prolo tondo la puleggia di traino deve essere ssata al tubo,
questa operazione è a carico dell’installatore. Per altri proli di tubo il ssaggio è
facoltativo anche se fortemente raccomandato.
ADATTATORE GHIERA FINECORSA
PULEGGIA DI TRAINO
GHIERA FINECORSA
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
1. Inserire l’adattatore sulla ghiera facendo
combaciare la scanalatura con la tacca di
riferimento e spingere no alla battuta.
2. Montare la puleggia di traino sul perno
del motore no allo scatto della molla di
fermo.
3. Introdurre completamente il motore nel
tubo di avvolgimento.
ITALIANO

I
6
LEGENDA DEI SIMBOLI
UP DOWN
premere
il pulsante
di salita
premere i pulsanti come indicato in rapida sequenza
premere
il pulsante
di discesa
DOWN DOWNUP
DISCESA (DOWN)
SALITA (UP)
SPIEGAZIONE DELLE SEQUENZE DI COMANDO
UPUP UP
La maggior parte delle sequenze di comando è composta da tre o sei passi ben distinti.
I pulsanti devono essere premuti per meno di 0,5 secondi come indicato nella sequenza,
senza far passare più di 1 secondo tra un passo e l’altro. Se trascorre più di 1 secondo il
comando non viene accettato, e si dovrà ripetere la sequenza.
Esempio di sequenza di comando in 3 passi:
Attenzione! Nel caso la sequenza preveda una
ripetizione di comandi uguali (Up+Up/
Down+Down) è necessario interporre la
posizione Stop se il tipo di pulsantiera la prevede.
ISTRUZIONI D’USO
Il motore è di semplice installazione e utilizzo, non necessita di alcuna regolazione in
quanto riconosce automaticamente i necorsa. A
B
La tapparella deve essere equipaggiata con:
A - Cintini rigidi o molle antieffrazione
B - Tappi di sicurezza ssi o rimovibili nelle guide.
Si raccomanda di controllare sempre la robustezza
della tapparella.
Eseguire un ciclo completo di salita e discesa prima di
utilizzare la manovra manuale di soccorso.
Nota: Dopo un movimento tramite manovra di soccorso, il motore ripristina le corrette
posizioni al raggiungimento di una posizione valida di necorsa.
ITALIANO

7
RIPRISTINO DELLA CONFIGURAZIONE ORIGINALE
Il ripristino della congurazione originale si può ottenere in due modi, tramite sequenza
dalla pulsantiera:
UP UPDOWN DOWN DOWN DOWN
UP UP UP UPDOWN DOWN
dalla posizione di necorsa SUPERIORE
posizionare la tapparella in
posizione di necorsa
superiore ed eseguire la
sequenza indicata:
posizionare la tapparella in
posizione di necorsa
inferiore ed eseguire la
sequenza indicata:
dalla posizione di necorsa INFERIORE
OPPURE
tramite collegamento lare:
- collegare i li del motore Marrone e Nero sotto lo stesso pulsante, es. SU;
- premere il pulsante SU per almeno 2 secondi;
- scollegare e ripristinare il collegamento elettrico dei pulsanti di comando (vedi pag. 4).
1 - marrone
2 - nero
3 - blu
4 - giallo-verde
ITALIANO

8
- To prevent any danger or malfunction, the size of electrical control components
connected to the motor must be compatible with the electrical features of the motor.
- Means for disconnection must be incorporated in the xed wiring in accordance with
the national installation standards.
- The selectors inverting the direction of rotation of the motor must be provided with
mechanical interlocking.
- Invert the brown and the black conductor to change the direction of rotation.
- NEVER connect two or more selectors to the same motor.
- For outdoor use, provide the appliance with a supply cable with designation H05RN-F
containing at least 2% of carbon.
- Cable length between motor and control-switch maximal 50 m.
In case of cable length more than 50 m an interface-relay have to be used.
ELECTRICAL CONNECTIONS
ENGLISH
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

9
1- brown
2- black
3- blue
4- yellow-green
ENGLISH

10
HOW TO PREPARE THE MOTOR
NB: If you use tubes with a round form, the driving pulley must be xed to the tube, and
the installation is to be paid by the person who installs the system. For other tube sections
the xing is optional but strongly recommended.
STOP RING NUT ADAPTOR
DRIVING PULLEY
STOP RING NUT
1
2
3
1. Insert the adaptor in the stop ring nut
mating the groove with the reference notch
and push till they touch.
2. Fix the driving pulley on the motor pin
until the stop pin clicks.
3. Insert the motor fully in the rolling tube.
ENGLISH

I
11
KEY TO SYMBOLS
UP DOWN
Press the
UP-button
Press the buttons quickly according to the sequence indicated.
Press the
DOWN-button
DOWN DOWNUP
DOWN
UP
COMAND SEQUENCES EXAMPLE
UPUP UP
Most of the command sequences have three or six distinct steps.
The buttons must be pressed for less than 0.5 seconds as shown in the sequence, without
taking more than 1 second between one step and the next. If more than 1 second is
taken, the command is not accepted and the sequence must be repeated.
Command sequence example:
Attention! If the sequence requires a repetition
of the same commands (Up+Up/ Down+Down),
an interposition of the Stop position could be
necessary depending on the type of switch in
use.
INSTRUCTION FOR USE
The tubular motor is very simple to be used and installed, it does not need any regulation
as it automatically detects the position of limit switch.
The rolling shutter must be equipped with:
A - security locks or stiff xing springs,
B - xed or removable stoppers for end slats.
It is very important to check the sturdiness of the rolling
shutter.
Execute a complete cycle of opening and closing before
using the manual override device.
Note: After manual override, the motor resets the proper positions upon reaching a valid
limit switch position.
A
B
ENGLISH

12
RESTORING THE ORIGINAL CONFIGURATION
Restoring the original conguration can be achieved in two ways, with the button switch
sequence:
UP UPDOWN DOWN DOWN DOWN
UP UP UP UPDOWN DOWN
from the OPENING position
Bring the rolling shutter to
the upper limit switch and
proceed as follows:
Bring the rolling shutter to
the lower limit switch and
proceed as follows:
from the CLOSING position
OR
with wired connection:
- Connect both the brown and black motor wires under the same switch, e.g. UP.
- Press the UP button for at least 2 seconds.
- Disconnect and then restore the original control switch electrical connections (see p. 9).
1- brown
2- black
3- blue
4- yellow-green
ENGLISH

13
- Um Gefahrensituationen oder Fehlfunktionen zu vermeiden, müssen alle mit den
Motoren verbundenen Steuerelemente auf die Leistung des entsprechenden Motors
abgestimmt sein.
- DieTrennvorrichtungen müssen im Stromnetz Konform der Nationalen Installationsregeln
und Vorschriften vorgesehen werden.
- Die Drehrichtungsschalter müssen mit einer mechanischen Zwischenschaltung versehen
sein.
- Zur Umkehrung der Drehrichtung, das Braune und Schwarze Kabel umhängen.
- NICHT zwei oder mehr Schalter an einem Motor anschließen.
- Für die Aussenverwendung muss grundsätzlich ein Kabel mit 2% Kohlenstoff
(Bezeichnung H05RN-F) verwenden werden. Die Netzanschlussleitung dieses Antriebs
darf nur durch den gleichen Leitungstyp ersetzt werden.
- Maximale Kabellänge zwischen Motor und Taster 50 m.
Bei Kabellängen über 50 m ist ein Trennrelais dazwischen
zu setzen.
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
DEUTSCH
ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL- BETRIEBSANLEITUNG

I
14
1- Braun
2- Schwarz
3- Blau
4- Gelb-Grün
DEUTSCH

15
EINFACHE INSTALLATION
Bem: Bei Rundrohren muss der Antriebsadapter am Rohr befestigt werden. Diese
Operation geht zu Lasten des Installateurs. Bei anderen Rohrprolen ist die Befestigung
optional, wird jedoch dringend empfohlen.
LAUFRING - MITNEHMER
ANTRIEBSADAPTER
ENDANSCHLAGRING
1
2
3
1. Den Laufring/Mitnehmer ganz auf
den Nuteinlauf des Endanschlagrings am
Motor schieben.
2. Den Antriebsadapter bis zum Einrasten
der Feder aufstecken.
3. Den Motor vollständig in die
Rollladenwelle oder Markisennutrohr
einschieben.
DEUTSCH

16
SYMBOLERKLÄRUNG
UP DOWN
Die
Auf-Taste
drücken
Drücken Sie die Tasten schnell nach einander in der angegebenen Reihenfolge.
Die
Ab-Taste
drücken
DOWN DOWNUP
Ab (DOWN)
Auf (UP)
EINGABE DER BEFEHLSFOLGEN
UPUP UP
Die meisten Befehlsfolgen entsprechen drei oder sechs klar unterschiedlichen Schritten.
Die Tasten müssen weniger als 0,5 Sekunden gedrückt werden (siehe Befehlsfolge) und
es darf nicht mehr als 1 Sekunde von einem Schritt zum anderen verstreichen. Sollte
mehr als 1 Sekunde verstreichen, wird die Befehlsfolge nicht akzeptiert und man muss
diese wiederholen.
Beispiel einer Befehlsfolge:
Achtung! Falls die Schaltwippe eine Stopp-Position
hat, muss bei einer Wiederholung der Befehlsfolge
(Up+Up/Down+Down) nach jeder Befehlsfolge die
Stopp-Position angesteuert werden.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Der drahtgebundene elektronische Motor mit einfacher Installation und automatischer
Erkennung und Einstellung der Endlagen.
Der Rollladen muss mit Folgendem ausgestattet sein:
A -Anwendung von Starren Verbindern oder
Hochschiebesicherungen.
B - Anschlagstopfen oder ähnliche mechanische Anschläge.
Es ist jedoch die Stabilität des Rollladens zu kontrollieren
und sicherzustellen.
Vor der Betätigung des Nothandkurbelsystems, einen
kompletten AUF-AB Zyklus durchführen.
A
B
Hinweis: Nach Betätigung des Nothandkurbelsystems, wird der Motor die korrekten
Positionen nach Erreichen einer Endlage wiederherstellen.
DEUTSCH

17
RÜCKSTELLUNG AUF WERKSEINSTELLUNG
Die Rückstellung der Werkseinstellung kann auf zwei Weisen, mittels Einstellkabel erzielt
werden:
UP UPDOWN DOWN DOWN DOWN
UP UP UP UPDOWN DOWN
aus der oberen Endlage
Den Rollladen auf die obere
Endlage fahren und wie
folgend vorgehen:
Den Rollladen in die untere
Endlage fahren und wie
folgend vorgehen:
aus der unteren Endlage
ODER
mit dem Einstellkabel:
- das braune und schwarze Kabel des Motors, beide mit derselben Taste verbinden, z.B.Auf;
- die Auf Taste für mindesten 2 Sekunden gedrückt halten;
- nun die Kabel von Taster trennen und, wie auf S. 14 beschrieben, für die Bedienung
verbinden.
1- Braun
2 - Schwarz
3 - Blau
4 - Gelb-Grün
DEUTSCH

- Pour éviter des situations de danger ou des problèmes de fonctionnement, les éléments
électriques de commande connectés au moteur doivent être de dimensions appropriées
aux caractéristiques électriques du moteur lui-même.
- Les dispositifs de déconnexion doivent être prévus dans le réseau d’alimentation selon
les règles d’installation nationales.
- Les boutons d’inversion du sens de rotation du moteur doivent être pourvus d’un
blocage mécanique (pour ne pas alimenter la Montée/Descente en même temps).
- Pour modier le sens de rotation, inverser les câbles Marron et Noir.
- NE PAS relier 2 ou plusieurs inverseurs au même moteur.
- Pour l’utilisation à l’extérieur l’appareil doit utiliser un câble avec désignation H05RN-F
contenant au moins 2% de carbone.
- Ne pas utiliser de câble de plus de 50 mètres entre l’interrupteur et le moteur.
Dans le cas ou il y a besoin de plus de 50 mètres interposer entre
le moteur et l’interrupteur un relais d’isolement.
CONNEXIONS ÉLECTRIQUES
18
FRANÇAIS
LA TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE

19
1- marron
2- noir
3- bleu
4- jaune-vert
FRANÇAIS

20
PRÉPARATION DU MOTEUR
NB: En cas de tube rond ou lisse la roue doit être xée au tube, cette opération est à
la charge du monteur. Pour les autres tubes la xation est facultative mais fortement
conseillée.
BAGUE D’ADAPTATION DE FIN DE COURSE
ROUE D’ENTRAÎNEMENT
COURONNE DE FIN DE COURSE
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
1. Insérer la bague d’adaptation sur la
couronne de n de course en insérant
l’encoche dans le repère rainuré et pousser
jusqu’en butée.
2. Monter la roue sur l’axe de sortie du
moteur jusqu’à enclenchement du ressort
d’arrêt.
3. Introduire complètement le moteur dans
le tube.
FRANÇAIS