CHERUBINI Plug User manual

ISTRUZIONI - INSTRUCTIONS - EINSTELLANLEITUNGEN
INSTRUCTIONS - INSTRUCCIONES
Plug & Play RX
I
GB
D
F
E
MOTORE TUBOLARE RADIO
CON REGOLAZIONE AUTOMATICA DEL FINECORSA ELETTRONICO
REMOTE CONTROLLED TUBULAR MOTOR RADIO
WITH AUTOMATIC ELECTRONIC LIMIT SWITCH ADJUSTMENT
FUNKROHRMOTOR MIT
AUTOMATISCHER EINSTELLUNG DER ENDLAGEN
MOTEUR TUBULAIRE RADIO
AVEC RÉGLAGE AUTOMATIQUE DU FIN DE COURSE ÉLECTRONIQUE
MOTOR TUBULAR VÍA RADIO
CON REGULACIÓN AUTOMÁTICA DEL FIN DE CARRERA ELECTRÓNICO

Indice:
Preparazione del motore ..........................................................................................p. 4
Collegamenti elettrici ...............................................................................................p. 5
Telecomandi compatibili / Legenda dei simboli ........................................................p. 6
Spiegazione delle sequenze di comando ..................................................................p. 7
Funzione apertura/chiusura programmazione telecomando ................................... p. 8-9
Memorizzazione primo telecomando........................................................................p. 10
Funzione disabilitazione automatica memorizzazione primo telecomando ..............p. 10
Conferma direzione del motore.................................................................................p. 10
Istruzioni d’uso .........................................................................................................p. 11
Ripristino della congurazione originale ..................................................................p. 11
Memorizzazione di altri telecomandi .......................................................................p. 12
Cancellazione singolo telecomando .........................................................................p. 12
Cancellazione totale della memoria telecomandi .....................................................p. 13
Funzioni speciali:
Memorizzazione temporanea telecomando .............................................................p. 14
Memorizzazione telecomandi tascabili A530058 .....................................................p. 15
Collegamenti elettrici per comando motore con 2 pulsanti indipendenti .................p. 16
Gestione modalità di comando motore da lo bianco
SU-STOP-GIÙ-STOP / SU-GIÙ / SU-GIÙ a “Uomo Presente”......................................p. 17
Dichiarazione di conformità......................................................................................p. 78
3
ISTRUZIONI ORIGINALI
ITALIANO

4
PREPARAZIONE DEL MOTORE
NB: Nel caso di tubi con prolo tondo la puleggia di traino deve essere ssata al tubo,
questa operazione è a carico dell’installatore. Per altri proli di tubo il ssaggio è
facoltativo anche se fortemente raccomandato.
1. Inserire l’adattatore sulla ghiera facendo
combaciare la scanalatura con la tacca di
riferimento e spingere no alla battuta.
2. Montare la puleggia di traino sul perno
del motore no allo scatto della molla di
fermo.
3. Introdurre completamente il motore nel
tubo di avvolgimento.
1
2
3
ADATTATORE GHIERA
PULEGGIA DI TRAINO
GHIERA
ITALIANO

I
5
COLLEGAMENTI ELETTRICI
- Per evitare situazioni di pericolo o malfunzionamenti, gli elementi elettrici di comando
collegati al motore devono essere dimensionati in base alle caratteristiche elettriche
del motore stesso.
- I dispositivi di disconnessione devono essere previsti nella rete di alimentazione
conformemente alle regole di installazione nazionali.
- In caso di utilizzo all’esterno, utilizzare un cavo di alimentazione a designazione
H05RN-F contenuto di carbonio min 2%.
- Se il lo bianco non è utilizzato deve essere sempre isolato. È pericoloso toccare il lo
bianco quando il motore è alimentato.
pulsante opzionale*
marrone
blu
bianco
giallo - verde
*L’installazione del pulsante è opzionale, il collegamento può essere eseguito con la fase
(lo marrone) o con il neutro (lo blu), indifferentemente. Con il pulsante è possibile
comandare il motore in modalità passo passo (salita, stop, discesa, stop ...).
ITALIANO

TELECOMANDI COMPATIBILI
6
discesa
salita
LEGENDA DEI SIMBOLI GIRO
discesa
stop
salita
A
B
C
Skipper
A
B
C
ITALIANO
rotazione breve
del motore in
un senso
rotazione lunga
del motore
nell’altro senso
doppia breve
rotazione
del motore
premere il tasto A
premere i tasti A e B
contemporaneamente
premere il
tasto GIÙ su
pulsantiera
premere il
tasto SU su
pulsantiera
rilasciare il
tasto premuto
su pulsantiera
A
+
A B
DOWN
UP
GIRO GIRO Wall
DISPLAY
Cambio
canale +
Cambio
canale -
salita
stop
discesa
A
B
C
SALITA
DISCESA
LED
STOP
GIRO Plus LED DISPLAY
GIRO Lux
Attivazione
funzione luce
Disattivazione funzione luce
Funzione luce attiva
Funzione
vento attiva
GIRO P-Lux DISPLAY
Cambio canale
Attivazione/Disattivazione
funzione luce
Funzione
vento attiva
Funzione luce attiva
display -
Attivazione/Disattivazione del
sensore luce -
Selezione del canale
LED -
Fare riferimento alle istruzioni
speciche del telecomando
Skipper
Skipper
Skipper
Skipper
Skipper
Skipper
Skipper
Skipper
Skipper
Skipper
Skipper
Skipper
Skipper
salita
stop
discesa
A
B
C

I
7
SPIEGAZIONE DELLE SEQUENZE DI COMANDO
La maggior parte delle sequenze di comando è composta da tre passi ben distinti, al
termine dei quali il motore segnala, con diversi tipi di rotazione, se il passo si è concluso
in modo positivo o negativo. Lo scopo di questo paragrafo è quello di riconoscere le
segnalazioni del motore.
I tasti devono essere premuti come indicato nella sequenza, senza far passare più di
4 secondi tra un passo e l’altro. Se trascorrono più di 4 secondi, il comando non viene
accettato, e si dovrà ripetere la sequenza.
Esempio di sequenza di comando:
Come si vede nell’esempio, quando la sequenza termina in maniera positiva il motore si
riporta nella posizione iniziale con una singola rotazione lunga. Infatti due brevi rotazioni
nello stesso senso corrispondono ad una rotazione lunga nel senso opposto. Il motore si
riporta nella posizione iniziale anche quando la sequenza non viene completata, in questo
caso effettuando una o due brevi rotazioni.
Esempi di sequenze incomplete:
passo 1 passo 3passo 2
+
A B B B
passo 1
passo 1 passo 2
> 4 sec ripetere la
sequenza
ripetere la
sequenza
> 4 sec
+
A B
+
A B B
ITALIANO

8
FUNZIONE APERTURA/CHIUSURA PROGRAMMAZIONE
TELECOMANDO SKIPPER PLUS - SKIPPER LUX - SKIPPER P-LUX
Per evitare modiche accidentali alla programmazione del motore durante l’uso
quotidiano del telecomando, la possibilità di programmazione viene disabilitata
automaticamente dopo 8 ore dall’invio dell’ultima sequenza (A+B o B+C).
VERIFICA DELLO STATO DELLA FUNZIONE
Per modicare lo stato della funzione vedi le sequenze ABILITAZIONE/DISABILITAZIONE
Procedere con la programmazione come da libretto istruzioni
ABILITAZIONE DELLA PROGRAMMAZIONE
DISABILITAZIONE DELLA PROGRAMMAZIONE
C
Aperta
o dopo
30 sec.
Togliere e rimettere una pila
OPZIONE 2
OPZIONE 1
+ +
ABC
Tn
B
+ +
ABC
Tn o dopo
30 sec.
B
Programmazione
aperta
Programmazione
chiusa
3 sec
+ +
ABC
Tn o dopo
30 sec.
B
A
3 sec
Chiusa
3 sec
ITALIANO

9
FUNZIONE APERTURA/CHIUSURA PROGRAMMAZIONE
TELECOMANDO SKIPPER - SKIPPER WALL - SERIE GIRO
Per evitare modiche accidentali alla programmazione del motore durante l’uso
quotidiano del telecomando, la possibilità di programmazione viene disabilitata
automaticamente dopo 8 ore dall’invio dell’ultima sequenza (A+B o B+C).
VERIFICA DELLO STATO DELLA FUNZIONE
Per modicare lo stato della funzione vedi le sequenze ABILITAZIONE/DISABILITAZIONE
Procedere con la programmazione come da libretto istruzioni
ABILITAZIONE DELLA PROGRAMMAZIONE
DISABILITAZIONE DELLA PROGRAMMAZIONE
ON
Programmazione
aperta
Programmazione
chiusa
....
ON
....
.... Chiusa
Aperta
ON
o dopo
30 sec.
o dopo
30 sec.
1
Tn 2 3
OPZIONE 1
1
Tn 2 3
1
Tn 2 3 o dopo
30 sec.
Togliere
una pila
Rimettere
la pila
OPZIONE 2
2 sec
OPZIONE 2
B
+ +
A B CB
B
C
+ +
A B C
+ +
A B C
A
B
ITALIANO

MEMORIZZAZIONE PRIMO TELECOMANDO
CONFERMA DELLA DIREZIONE DEL MOTORE
Questa operazione può essere eseguita solamente quando il motore è nuovo, oppure
dopo una cancellazione completa della memoria.
T1: Primo telecomando da memorizzare
Durante questa fase alimentare un solo motore per volta.
10
Ad ogni accensione del motore si hanno a disposizione 3 ore per memorizzare il primo
telecomando. Trascorso questo tempo la possibilità di memorizzare il telecomando
viene disabilitata. Per azzerare il timer della funzione è sufciente togliere e ridare
alimentazione al motore.
FUNZIONE DISABILITAZIONE AUTOMATICA
MEMORIZZAZIONE PRIMO TELECOMANDO
T1T1 T1 (2 sec)
+
A B B B
ITALIANO
Se la tapparella è già completamente avvolta, si dovrà prima abbassare di circa
20 cm.
Con il tasto di salita o discesa del telecomando, portare la tapparella in completa apertura.
Tenere premuto il tasto no a che il motore si arresta automaticamente in battuta.
Premere il tasto B (stop) per circa 2 secondi.
Il motore effettua un breve movimento di discesa, quindi riavvolge la tapparella no al
necorsa superiore.
Tn: Telecomando memorizzato
Tn (2 sec) confermaTn
?
A
C
B
A questo punto, il senso di rotazione è determinato correttamente.

ITALIANO
11
ISTRUZIONI D’USO
Confermato il senso di rotazione il motore riconosce automaticamente i necorsa.
La tapparella deve essere equipaggiata con:
A - Cintini rigidi o molle antieffrazione (A),
B - Tappi di sicurezza ssi o rimovibili nelle guide (B).
Si raccomanda di controllare sempre la robustezza della tapparella.
A
B
Da telecomando:
Utilizzare i tasti del telecomdo A (salita) o C (discesa) per comandare il motore e B (stop)
per fermarlo.
Da comando lare:
Durante i primi cicli di funzionamento il motore apprenderà automaticamente le corse e il
comando lare funzionerà “uomo presente”.
Il motore si muoverà ntanto che si tiene premuto il pulsante SU (salita) o GIÙ(discesa),
fermandosi quando si rilascia il tasto.
In seguito per muovere il motore basterà premere brevemente il tasto di salita o discesa.
RIPRISTINO DELLA CONFIGURAZIONE ORIGINALE
Tn: Telecomando memorizzato
Dopo il ripristino della congurazione originale si deve eseguire nuovamente una conferma
di direzione del motore (vedi CONFERMA DELLA DIREZIONE DEL MOTORE Pag. 10).
Tn Tn Tn (4 sec)
+
B C + B C + B C

12
ITALIANO
CANCELLAZIONE SINGOLO TELECOMANDO
MEMORIZZAZIONE DI ALTRI TELECOMANDI
È possibile memorizzare no a 15 telecomandi.
Tn: Telecomando memorizzato
Tx: Telecomando da memorizzare
È possibile cancellare singolarmente ogni telecomando memorizzato. Nel momento in
cui si cancella l’ultimo il motore si riporta nella condizione iniziale. La stessa cosa vale
per i singoli canali nel telecomando multicanale, basta selezionare il canale da cancellare
prima di eseguire la sequenza.
Tn: Telecomando da cancellare
Tn Tx (2 sec)Tn
+
A B BB
TnTn Tn (2 sec)
+
A B B
A

13
ITALIANO
CANCELLAZIONE TOTALE DELLA MEMORIA TELECOMANDI
La cancellazione totale della memoria si può effettuare in due modi:
1) CON IL TELECOMANDO
Tn: Telecomando memorizzato
2) CON IL FILO AUSILIARE (BIANCO)
Usare questa opzione in caso di emergenza, o quando non sia disponibile alcun
telecomando funzionante. Per cancellare la memoria dovremo accedere al lo bianco del
motore.
La sequenza delle operazioni è la seguente:
1) Scollegare l’alimentazione del motore, ad esempio tramite l’interruttore generale.
2) Collegare il lo bianco del motore al lo marrone (fase) o al lo blu (neutro).
3) Collegare l’alimentazione del motore, che effettuerà una breve rotazione in un senso.
4) Scollegare l’alimentazione del motore per almeno 4 secondi.
5) Collegare l’alimentazione del motore, che dopo circa 4 secondi effettuerà una breve
rotazione in un senso, e una rotazione più lunga in senso contrario.
6) Scollegare l’alimentazione del motore.
7) Separare il lo bianco dal lo marrone o blu. Isolare opportunamente il lo bianco
prima di collegare l’alimentazione.
A questo punto, è possibile procedere con la memorizzazione del primo telecomando.
La cancellazione totale della memoria non cancella la regolazione dei necorsa.
TnTn Tn (4 sec)
+
A B + A B
B

14
ITALIANO
FUNZIONI SPECIALI
MEMORIZZAZIONE TEMPORANEA TELECOMANDO
Questa funzione permette di memorizzare un telecomando in modo temporaneo, ad
esempio in modo da permettere l’impostazione dei necorsa durante il montaggio in
fabbrica. Il telecomando denitivo potrà essere memorizzato in seguito con l’apposita
sequenza di comando (vedi “MEMORIZZAZIONE PRIMO TELECOMANDO”).
Le operazioni descritte di seguito possono essere eseguite solo quando il motore è nuovo
di fabbrica, oppure dopo una cancellazione totale della memoria (vedi “CANCELLAZIONE
TOTALE DELLA MEMORIA TELECOMANDI”). Per assicurare che la programmazione
temporanea sia utilizzata solo in fase di installazione o regolazione, e non durante l’uso
quotidiano, il motore permette le seguenti operazioni solo nei limiti di tempo descritti.
Alimentare il motore, assicurarsi che nel raggio di azione del telecomando non siano
presenti altri motori alimentati e con la memoria vuota.
Entro 30 secondi dall’accensione, premere contemporaneamente i tasti B e C, nché
il motore effettua la segnalazione di conferma.
Il telecomando rimarrà memorizzato per 5 minuti, mentre il motore è alimentato.
Passati 5 minuti, o togliendo tensione al motore, il telecomando sarà cancellato.
T1: Primo telecomando da memorizzare
T1
+
BC
+
B C

15
ITALIANO
MEMORIZZAZIONE TELECOMANDI TASCABILI A530058
N.B. il telecomando tascabile può essere utilizzato solo come telecomando secondario.
Prima di procedere alla memorizzazione è necessario quindi aver già completato
l’apprendimento del motore con un telecomando Cherubini (Skipper o Giro - telecomando
a 3 tasti Su-Giù-Stop).
MEMORIZZAZIONE DI UN TASTO SUL TELECOMANDO TASCABILE
Tn: Telecomando memorizzato
Tx: Telecomando tascabile da memorizzare
Nell’ultima fase della sequenza premere sul telecomando tascabile il tasto desiderato per
2 secondi. A questo punto il telecomando può comandare il motore in modalità passo-
passo (SU – STOP – GIÙ – STOP). Per associare gli altri tasti ripetere la sequenza sopra
descritta. Ogni tasto può essere associato ad un motore Plug&Play RX.
CANCELLAZIONE DELL’ASSOCIAZIONE DI UN TASTO SUL TELECOMANDO TASCABILE
È possibile cancellare singolarmente tutti i tasti memorizzati con questa sequenza:
Tn: Telecomando memorizzato
Tx: Telecomando tascabile con tasto associato da cancellare
Il motore eseguirà un movimento di conferma e la funzione associata al tasto appena
premuto (per 2 sec) sarà rimossa.
Tn Tn Tx (2 sec)
1
3 4
2
+
A B
+
B C
Tn Tn Tx (2 sec)
1
3 4
2
+
A B
A

16
ITALIANO
COLLEGAMENTI ELETTRICI PER COMANDO MOTORE IN
MODALITÀ SU-GIÙ (2 pulsanti SU-GIÙ indipendenti)
Per il collegamento della pulsantiera, usare solo pulsanti con interblocco elettrico e
meccanico, per impedire che si possano premere i due pulsanti contemporaneamente.
Il motore riconosce automaticamente il tipo di pulsantiera (a 1 o 2 pulsanti) e imposta la
corretta modalità di funzionamento di conseguenza.
Pulsante con interblocco
meccanico e/o elettrico
1- marrone
2- bianco
3- blu
4- giallo verde

17
ITALIANO
GESTIONE MODALITÀ DI COMANDO MOTORE DA FILO BIANCO
SU-STOP-GIÙ-STOP / SU-GIÙ / SU-GIÙ a “Uomo Presente”
NB: I motori escono dalla fabbrica predisposti per l’utilizzo con un pulsante singolo
(funzionamento SU-STOP-GIÙ-STOP). È sempre possibile modicare l’impostazione del
tipo di comando eseguendo la sequenza riportata qui sotto.
PROCEDURA PER CAMBIO MODALITÀ DI COMANDO:
Tn: Telecomando memorizzato
Le impostazioni possibili sono 3 e sono disponibili nell’ordine riportato:
- SU-STOP-GIÙ-STOP (impostazione di fabbrica)
- SU-GIÙ (per 2 pulsanti indipendenti)
- SU-GIÙ a “Uomo Presente” (per 2 pulsanti indipendenti)
Per passare da un’impostazione all’altra ripetere la sequenza il numero di volte necessario
a raggiungere l’impostazione desiderata.
Tn Tn (2 sec)Tn
+
B C
B
C
Modalità attiva SU-STOP-GIÙ-STOP:
Modalità attiva SU-GIÙ:
Modalità attiva SU-GIÙ a “Uomo Presente”:
B C
B C
B C
B
B
B
C
C
C

18
Table of contents:
How to prepare the motor ........................................................................................p. 19
Electrical connections ...............................................................................................p. 20
Compatible remote controls / Key to symbols...........................................................p. 21
Command sequences example .................................................................................p. 22
Function open/close programming remote control ..............................................p. 23-24
Setting the rst remote control ................................................................................p. 25
Automatic disabling of the rst remote control setting function ..............................p. 25
Conrmation of the motor direction .........................................................................p. 25
Instruction for use ....................................................................................................p. 26
Reset of the original conguration ...........................................................................p. 26
Setting of additional remote controls .......................................................................p. 27
Remote control memory clearing .............................................................................p. 27
Full memory clearing ................................................................................................p. 28
Special functions:
Short-term setting of a remote control .....................................................................p. 29
Setting the A530058 pocket remote control .............................................................p. 30
Electric wiring to motor command with 2 independent buttons ..............................p. 31
Command management from white wire
UP-STOP-DOWN-STOP / UP-DOWN / UP-DOWN “Dead Man”.................................. p. 32
Declaration of conformity ........................................................................................ p. 78
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
ENGLISH

19
HOW TO PREPARE THE MOTOR
NB: If you use tubes with a round form, the driving pulley must be xed to the tube, and
the installation is to be paid by the person who installs the system. For other tube sections
the tting is optional, but strongly recommended.
1. Insert the adaptor in the nut mating the
groove with the reference notch and push
till they touch.
2. Fix the driving pulley on the motor pin
until the stop pin clicks.
3. Insert the motor fully in the rolling tube.
STOP RING NUT ADAPTOR
DRIVING PULLEY
STOP RING NUT
1
2
3
ENGLISH

I
20
ELECTRICAL CONNECTIONS
- In order to prevent dangerous situations or malfunctioning, the electrical command
elements wired to the motor must be sized according to the motor’s electrical features.
- Means for disconnection must be incorporated in the xed wiring in accordance with
the national installation standards.
- For outdoor use, provide the appliance with a supply cable with designation H05RN-F
containing at least 2% of carbon.
- If not used, the white wire must be insulated. It is dangerous to touch the white wire
when the motor is powered.
* Optional step by
step - Switch
brown
blue
white
green-yellow
*Installing this switch is optional. The connection can be done differently using the
brown wire or the blue wire.The switch affords the possibility to command the motor in
stepping mode (up, stop, down, stop, up, stop, down, stop..)
ENGLISH