Chicco MULTIWAY 2 User manual

• ISTRUZIONID’USO
• MODED’EMPLOI
• GEBRAUCHSANLEITUNG
• INSTRUCTIONSFORUSE
• INSTRUCCIONESDEUSO
• INSTRUÇÕESPARAAUTILIZAÇÃO
• GEBRUIKSAANWIJZINGEN
• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
• NÁVODKPOUŽITÍ
• INSTRUKCJESPOSOBUUŻYCIA
• ΟΔΗΓΙΕΣΧΡΗΣΗΣ
• KULLANIMBİLGİLERİ
• ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ
• РЪКОВОДСТВОЗАЕКСПЛОАТАЦИЯ
• ІНСТРУКЦІЯЗВИКОРИСТАННЯ
• INSTRUÇÕESDEUSO
•
3

2
3

2
3
4A
2
3A
4A
78
5 6A
6B
3B 4

4
5
10B
9
10A
11
12C
15A 15B
13 14
15
12A 12B

4
5
1816 17
19
22
26
23 24
25A 25B
20 21

6
7
AVVISO IMPORTANTE
IMPORTANTE: TENERE QUESTE
ISTRUZIONI PER RIFERIMENTI
FUTURI.
ATTENZIONE: PRIMADELL’USORI-
MUOVEREEDELIMINAREEVENTUA-
LI SACCHETTI DI PLASTICA ETUTTI
GLIELEMENTIFACENTIPARTEDELLA
CONFEZIONEDELPRODOTTOOCO-
MUNQUETENERLI LONTANI DALLA
PORTATADEIBAMBINI.
AVVERTENZE
•ATTENZIONE: Non lasciare mai il
tuobambinoincustodito.
•ATTENZIONE: Prima dell’uso assi-
curarsi che tutti i meccanismi di
bloccaggio siano correttamente
innestati. In particolare assicurarsi
che il passeggino sia bloccato in
posizione aperta, vericando che
la crociera posteriore sia eettiva-
mentevincolata.
•ATTENZIONE: Per evitare lesioni
durante le operazioni di apertura
e chiusura del prodotto, assicurarsi
cheilbambinosiaadebitadistanza.
•ATTENZIONE: Non lasciategiocare
ilvostrobambinoconquestopro-
dotto.
•ATTENZIONE: Utilizzare sempre i
sistemi di ritenuta. L’uso di sparti-
gambeecinturedisicurezzaèindi-
spensabilepergarantirelasicurez-
za del bambino. Utilizzare sempre
lecinturedisicurezzacontempora-
neamenteallospartigambe.
•ATTENZIONE:Questoprodottonon
èadattopercorrereopattinare.
•L’usodelpassegginoèconsentitoa
bambinidietàcompresatra0e36
mesi,sinoadunmassimodi15kg
dipeso.
•Perbambinidallanascitanoacirca
6mesid’età,loschienaledeveesse-
reutilizzatoinposizionecompleta-
mentereclinato.
•Ildispositivodifrenaturadeveesse-
resempreinseritoquandosiposi-
zionaerimuoveilbambino.
•Nonsovraccaricareilcestello.Peso
massimoconsentito3kg.
•Ognipesoattaccatoaimanicie/o
sulloschienalee/osuilatidelpas-
segginopotrebbecompromettere
lastabilitàdelpasseggino.
•Nontrasportarepiùdiunbambino
allavolta.
•Non applicare al passeggino ac-
cessori,partidiricambioocompo-
nenti non fornite o approvate dal
costruttore.
•Vericare prima dell’assemblaggio
cheilprodottoetuttiisuoi com-
ponenti non presentino eventuali
danneggiamentidovutialtraspor-
to,intalcasoilprodottonondeve
essere utilizzato e dovrà essere
tenuto lontano dalla portata dei
bambini.
•Nonusareilprodottosealcunepar-
tisonorotte,strappateomancanti.
•Ilprodottodeveessereassemblato
esclusivamentedaunadulto.
•Questoprodottodeveessereutiliz-
zatoesclusivamentedaunadulto.
•Assicurarsi che gli utilizzatori del
passeggino siano a conoscenza
dell’esatto funzionamento dello
stesso.
•Non eettuare le operazioni di
chiusuraeaperturadelpasseggino
3
conilbambinoabordo.
•Nelleoperazionidiregolazioneas-
sicurarsichelepartimobilidelpas-
seggino non vengano a contatto
conilcorpodelbambino.
•Nonlasciaremaiilpassegginosuun
pianoinclinato,condentroilbambi-
no,ancheseconifreniazionati.
•Nonusareilpassegginosullescale
osullescalemobili:sipotrebbeper-
dereimprovvisamenteilcontrollo.
•Prestareattenzionequandosisalee
scendeungradinooilmarciapiede.
•Utilizzare il dispositivo frenante
ogniqualvoltasisosti.
•Per evitare rischi di strangolamento,
nondarealbambinoenonriporrevici-
noalbambinooggettimunitidicorde.
•Se lasciate il passeggino esposto
alsolepermoltotempo,aspettate
chesirareddiprimadimetterviil
bambino.L’esposizioneprolungata
alsolepuòcausarecambiamentidi
coloreneimaterialietessuti.
•Nonlasciatechealtribambinigio-
chino incustoditi nelle vicinanze
del passeggino o si arrampichino
sudiesso.
•Lamantellinaparapioggianonpuò
essere utilizzata sul passeggino
sprovvistodicapottaodiparasole,
ciòpuòprovocareilsoocamento
delbambino.
•Evitare il contatto del passeggino
con acqua salina per prevenire la
formazionediruggine.
•Non utilizzare il passeggino in
spiaggia.
•Quandononinuso,ilpasseggino
vatenutolontanodallaportatadei
bambini
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE
Questoprodottonecessitadimanutenzioneperiodica.Leoperazioni

6
7
bambinidietàcompresatra0e36
mesi,sinoadunmassimodi15kg
dipeso.
•Perbambinidallanascitanoacirca
6mesid’età,loschienaledeveesse-
reutilizzatoinposizionecompleta-
mentereclinato.
•Ildispositivodifrenaturadeveesse-
resempreinseritoquandosiposi-
zionaerimuoveilbambino.
•Nonsovraccaricareilcestello.Peso
massimoconsentito3kg.
•Ognipesoattaccatoaimanicie/o
sulloschienalee/osuilatidelpas-
segginopotrebbecompromettere
lastabilitàdelpasseggino.
•Nontrasportarepiùdiunbambino
allavolta.
•Non applicare al passeggino ac-
cessori,partidiricambioocompo-
nenti non fornite o approvate dal
costruttore.
•Vericare prima dell’assemblaggio
cheilprodottoetuttiisuoi com-
ponenti non presentino eventuali
danneggiamentidovutialtraspor-
to,intalcasoilprodottonondeve
essere utilizzato e dovrà essere
tenuto lontano dalla portata dei
bambini.
•Nonusareilprodottosealcunepar-
tisonorotte,strappateomancanti.
•Ilprodottodeveessereassemblato
esclusivamentedaunadulto.
•Questoprodottodeveessereutiliz-
zatoesclusivamentedaunadulto.
•Assicurarsi che gli utilizzatori del
passeggino siano a conoscenza
dell’esatto funzionamento dello
stesso.
•Non eettuare le operazioni di
chiusuraeaperturadelpasseggino
conilbambinoabordo.
•Nelleoperazionidiregolazioneas-
sicurarsichelepartimobilidelpas-
seggino non vengano a contatto
conilcorpodelbambino.
•Nonlasciaremaiilpassegginosuun
pianoinclinato,condentroilbambi-
no,ancheseconifreniazionati.
•Nonusareilpassegginosullescale
osullescalemobili:sipotrebbeper-
dereimprovvisamenteilcontrollo.
•Prestareattenzionequandosisalee
scendeungradinooilmarciapiede.
•Utilizzare il dispositivo frenante
ogniqualvoltasisosti.
•Per evitare rischi di strangolamento,
nondarealbambinoenonriporrevici-
noalbambinooggettimunitidicorde.
•Se lasciate il passeggino esposto
alsolepermoltotempo,aspettate
chesirareddiprimadimetterviil
bambino.L’esposizioneprolungata
alsolepuòcausarecambiamentidi
coloreneimaterialietessuti.
•Nonlasciatechealtribambinigio-
chino incustoditi nelle vicinanze
del passeggino o si arrampichino
sudiesso.
•Lamantellinaparapioggianonpuò
essere utilizzata sul passeggino
sprovvistodicapottaodiparasole,
ciòpuòprovocareilsoocamento
delbambino.
•Evitare il contatto del passeggino
con acqua salina per prevenire la
formazionediruggine.
•Non utilizzare il passeggino in
spiaggia.
•Quandononinuso,ilpasseggino
vatenutolontanodallaportatadei
bambini
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE
Questoprodottonecessitadimanutenzioneperiodica.Leoperazioni
dipuliziaemanutenzionedevonoessereeettuatesolodaunadulto.
PULIZIA
Ilpassegginononèsfoderabile.Pulirelepartiintessutomediante
unaspugnaumidaedelsaponeneutrofacendoriferimentoall’eti-
chettadicomposizionedelprodotto.Pulirelepartiinplasticape-
riodicamenteconun pannoumido.Asciugarele partiin metallo,
dopouneventualecontattoconacqua,alnedievitareilformarsi
diruggine.
Lavareamanoinacquafredda
Noncandeggiare
Nonasciugaremeccanicamente
Nonstirare
Nonlavareasecco
MANUTENZIONE
Lubricare le parti mobili, in caso di necessità, con olio secco al
silicone. Controllare periodicamente lo stato di usura delle ruote
etenerlepuliteda polvereesabbia.Assicurarsi che tutte leparti
inplasticachescorronosuitubiinmetallosianopulitedapolvere,
sporcoesabbia,alnedievitareattritichepossonocompromettere
ilcorrettofunzionamentodelpasseggino.Tenereil passegginoin
unpostoasciutto.
LISTA DEI COMPONENTI
Vericarediaveretuttiicomponentiperquestomodelloprimadi
assemblareil prodotto.Sequalcheparteèmancante,si pregadi
rivolgersialCustomerServiceChicco.Perilmontaggiodelprodotto
nonènecessariousarealcunattrezzo.Perassemblareilprodottoè
necessariodisporredeiseguentipezzi:
1passeggino
2ruoteanteriori
1bloccoruoteposteriori
1cappotta
1mantellinaparapioggia
1cestelloportaoggetti
1manicottoparacolpi
1saccocaldo/coprigambe
ISTRUZIONI GENERALI
MONTAGGIO RUOTE
1.Inserireilbloccoruoteanteriorisulpasseggino,noadavvenuto
bloccaggio(g.1).Ripeterequestaoperazioneperl’altroblocco
ruote. Inserire successivamente i blocchi ruote posteriori come
indicatoingura1A,noadavvenutobloccaggio.
ATTENZIONE:primadell’usoaccertarsicheiblocchiruotesianos-
saticorrettamente.
E’ possibile rimuovere le ruoteanteriori e posteriori agendo sugli
appositipulsanti(g.1b)
APERTURA
ATTENZIONE:Perevitarelesionidurante le operazionidiapertura
echiusuradelprodotto,assicurarsicheilbambinosiaadebitadi-
stanza.Nelleoperazionidiregolazioneassicurarsichelepartimobili
delpassegginononvenganoacontattoconilcorpodelbambino.
2.Tenereilpassegginoperimaniciinposizioneverticaleconleruo-
terivolteinavanti(g.2).
3.Aprireilganciodichiusura(g.3a)espingerelaparteanteriore
delpassegginoinavanti(g.3b).
4.Spingereconilpiedelacrocieraposterioreversoilbasso(g.4).
ATTENZIONE:primadell’usoassicurarsicheilpassegginosiabloc-
catoinposizioneaperta,vericandochelacrocieraposterioresia
eettivamentebloccata.
ATTENZIONE. Controllare regolarmente la tensione della cinghia
sottolaseduta(g.4A).

8
9
UTILIZZO DELLE CINTURE DI SICUREZZA
Ilpassegginoèdotatodisistemadiritenutaacinquepuntidian-
coraggiocostituitodaduespallacci,dueasolediregolazione,una
cinturagirovitaedunospartigambeconbbia.
ATTENZIONE:perl’utilizzoconbambinidallanascitanoacirca6
mesiènecessarioutilizzareglispallaccifacendoliprimapassareat-
traversoledueasolediregolazione.
5.Dopoaveradagiatoilbambinonelpasseggino,allacciarelecintu-
re(g.5)facendopassareprimaledueforchette(A)nell’asolade-
glispallacci(B)epoiinserendolenellabbia(C);regolarel’altezza
deglispallaccicosìdafarliaderireallespalledelbambino.Assi-
curarsichelecinturesianosempreallacciatecorrettamente.Per
sganciarelacinturagirovita,premereetirareleforchettelaterali.
ATTENZIONE:pergarantirelasicurezzadelvostrobambinoèindi-
spensabileutilizzaresemprelecinturedisicurezza.
REGOLAZIONE SCHIENALE
Loschienaleèregolabilein5posizioni.
6.Premendoiltastopostosulloschienaledelpasseggino,èpossibi-
leregolarnel’inclinazione;rilasciandoiltastoloschienalesiblocca
nellaposizionepiùvicina.Persollevareloschienaleèsuciente
spingerloversol’alto.(Fig.6a,6b)
ATTENZIONE:conilpesodelbambinoleoperazionipossonorisul-
tarepiùdicoltose.
REGOLAZIONE POGGIAGAMBE
Ilpoggiagambedelpassegginopuòessereregolato,perunmag-
giorecomfortdelbambino.
7.Premerecontemporaneamenteleduelevettesottostantilasedu-
ta,comemostratoingura7,persistemareilpoggiagambenella
posizionedesiderata.
FRENI POSTERIORI
Leruoteposteriorisonodotatedifrenigemellatichepermettono
dioperare contemporaneamentesu entrambeleruoteposteriori
agendosuunsolopedale.
8.Per frenareil passeggino,premereversoilbassouna delle due
levepostealcentrodeigruppiruoteposteriori,comemostrato
ingura8.
9.Per sbloccareilsistemafrenante,spingereversol’altounadelle
duelevepostealcentrodeigruppiruoteposteriori,comemo-
stratoingura9.
ATTENZIONE:Utilizzaresempreilfrenoquandosisosta.Nonlasciare
maiilpassegginosuunpianoinclinatocondentroilbambino,an-
cheseilfrenodistazionamentoèinserito.
ATTENZIONE:dopoaverazionatolalevadelfrenoassicurarsichei
frenisianocorrettamenteinnestatisuentrambiigruppiruotapo-
steriori.
ATTENZIONE:Ildispositivodifrenaturadeveesseresempreinserito
quandosiposizionaerimuoveilbambino.
RUOTE PIROETTANTI
Leruoteanterioridelpassegginosonopiroettanti.
10.Perrendereleruoteliberedigirarealzarelalevapostatraledue
ruote(g.10a).Usareleruoteliberesusupercilisce.Perblocca-
releruoteriportarelalevainposizionebassa(g.10b).
ATTENZIONE: le ruote piroettanti garantiscono una migliore ma-
novrabilitàdelpasseggino;suterrenisconnessièconsigliabileuti-
lizzareleruotebloccatepergarantireunascorrevolezzaadeguata
(ghiaia,stradainterrabattuta,ecc.).
ATTENZIONE:entrambeleruotedevonoesseresemprecontempo-
raneamentebloccateosbloccate.
CESTELLO PORTAOGGETTI
Ilpassegginoèdotatodicestelloportaoggetti.
11.Fissareilcestellofacendopassareilacciintornoaitubidelpas-
segginoincorrispondenzadelleposizioniindicateingura11.
ATTENZIONE:noncaricareilcestelloconpesisuperioriai3Kg.
CAPOTTA PARASOLE
Il passeggino è dotato di capotta estate/inverno che assicura la
massimaprotezionedairaggiultravioletti(UV50+).
12.Nellacongurazioneinvernalesonopreviste2comodetasche
portaoggetti(g.12a).Portatamassima:1kg.
Perssarelacapottaagganciareleclipdiplasticaincorrispondenza
deipernidiblocco(g.12b)essaregliattacchidivelcroposteriori
comemostratoingura12c.
ATTENZIONE:L’operazionedissaggiodellacapottadeveavvenire
suentrambii lati del passeggino.Vericareilcorrettobloccaggio
dellastessa.
13.Aprirelacapottacomemostratoingura13.
14.Perchiuderelacapotta,tirareversodisélaparteanterioredella
stessa,comeindicatoingura14.
15.Lacapottapuòesseretrasformataincapottaparasoleestivo.La
patellaposterioreèrimovibileagendosullacernieraesugliattac-
chiinvelcrocomemostratoingura15.Pergarantiremaggiore
protezionealbambinoèpossibileampliarelasuperciedellaca-
potteaprendolacernierapostatraglispicchi(g.15A-15B).
CHIUSURA
Primadellachiusuravericarecheilcestelloportaoggettisiavuoto,
chelacapottasiachiusaecheletaschepresentiinessasianovuote.
16.Per chiudereil passeggino,tirareversol’altolacrocieraposte-
riore(g.16).
17.Sbloccarelasicurezzaaggiuntivapremendoconilpiedesulpe-
dalepostosullatodestrodeltelaio(g.17).
18.Percompletarelachiusuraspingereimaniciinavanti(g.18).
19.Ilpassegginoèdotatodimeccanismodibloccaggioautomati-
co.Chiudereilpassegginonoalbloccaggiodelgancioposto
sullaancata.Taleoperazione evita cheilpassegginosiriapra
involontariamente(g.19).
Perridurreulteriormentel’ingombrodelpassegginochiusoèpos-
sibilerimuovereleruoteanteriorieposterioricomedaparagrafo1.
ACCESSORI
ATTENZIONE:Gliaccessoridescrittiquinelseguitopossononones-
serepresentisualcuneversionidelprodotto.Leggereattentamente
leistruzionirelativeagliaccessoripresentinellacongurazioneda
Voiacquistata.
MANICOTTO PARACOLPI
Perestrarreilmanicottoparacolpi,premereiduetastipostisullato
delmanicottostesso(g.20)etirareversodiséilmanicotto.Aprire
unsololatodelmanicottoperfacilitarel’inserimentodelbambino
sulpasseggino.
ATTENZIONE:Allacciaresempreilbambinoconlecinturedisicurez-
za.IlmanicottoNONèundispositivodiritenuta
delbambino.ATTENZIONE:ilmanicottonondeveessereutilizzato
persollevareilprodotto.
MANTELLINA PARAPIOGGIA
ATTENZIONE:prestareparticolareattenzionenell’utilizzodellaman-
tellinaparapioggia.
21.Perssarelamantellinaparapioggiafatepassareilacciintorno
aitubidelpassegginoincorrispondenzadelleposizioniindicate
ingura21.Aneutilizzolasciareasciugareall’arialamantellina
qualorasibagnasse.
ATTENZIONE:lamantellinaparapioggianonpuòessereutilizzatasul
passegginosprovvistodicapottaodiparasole,poichépuòprovo-
careilsoocamentodelbambino.
ATTENZIONE:quandolamantellinaparapioggiaèmontatasulpas-
segginononlasciaremailostessoespostoalsolecondentroilbam-
binoperilrischiodisurriscaldamento.
SACCO CALDO
Alcuneversionipossonoesseredotatedisaccocaldo.
22.Posizionareilsaccocaldosullasedutadelpasseggino,inserendo
lecinturedisicurezzanelleasole,comemostratoingura22.
23.Agganciarelapartesuperioredelsaccocaldotramitel’apposito
dispositivo,comeindicatoingura23.
ATTENZIONE:utilizzaresempreilsaccocaldofacendopassarelecin-
turedisicurezzanelleappositeasole.
24.Ilsaccocaldoètrasformabileincoprigambe,togliendoilretro
grazieallacomodacerniera,essandoloallastrutturaagendo
suibottoniautomatici(g.24).
COPRIGAMBE
Alcuneversionipossonoesseredotatedicoprigambe.
25.Peragganciareilcoprigambe,dopoaverlofattopassaresottoil
manicottoparacolpiedaveressatolaparteinferiorealpoggia-
gambe(g.25A),ssarelefascetteaitubidellastrutturacome
indicatoingura25B.
LACCETTO PORTAOGGETTI
Ilpassegginoèdotatodiuncomodolaccettopostovicinoall’im-
pugnaturasinistradelpasseggino(g.26).Illaccettoèpensatoper
facilitareiltrasportodipiccoli oggettipersonali.Portatamassima:
500g.
ATTENZIONE:leimmaginieleistruzionicontenuteinquestolibret-
tosiriferisconoadunaversionecompletadelpasseggino.Alcune
componentiefunzionalitàaquestecollegate,equidescritte,po-
trebberononesserepresentiedisponibilinellaversionedaVoiac-
quistata.
GARANZIA
Ilprodottoègarantitocontroognidifettodiconformitàinnormali
condizionidiutilizzosecondoquantoprevistodalleistruzionid’uso.
Lagaranzianonsaràapplicata,dunque,incasodidanniderivantida
unusoimproprio,usuraoeventiaccidentali.
Per la durata della garanzia sui difetti di conformità si rinvia alle
specicheprevisionidellenormativenazionaliapplicabilinelpaese
d’acquisto,dovepreviste.

8
9
12.Nellacongurazioneinvernalesonopreviste2comodetasche
portaoggetti(g.12a).Portatamassima:1kg.
Perssarelacapottaagganciareleclipdiplasticaincorrispondenza
deipernidiblocco(g.12b)essaregliattacchidivelcroposteriori
comemostratoingura12c.
ATTENZIONE:L’operazionedissaggiodellacapottadeveavvenire
suentrambii lati del passeggino.Vericareilcorrettobloccaggio
dellastessa.
13.Aprirelacapottacomemostratoingura13.
14.Perchiuderelacapotta,tirareversodisélaparteanterioredella
stessa,comeindicatoingura14.
15.Lacapottapuòesseretrasformataincapottaparasoleestivo.La
patellaposterioreèrimovibileagendosullacernieraesugliattac-
chiinvelcrocomemostratoingura15.Pergarantiremaggiore
protezionealbambinoèpossibileampliarelasuperciedellaca-
potteaprendolacernierapostatraglispicchi(g.15A-15B).
CHIUSURA
Primadellachiusuravericarecheilcestelloportaoggettisiavuoto,
chelacapottasiachiusaecheletaschepresentiinessasianovuote.
16.Per chiudereil passeggino,tirareversol’altolacrocieraposte-
riore(g.16).
17.Sbloccarelasicurezzaaggiuntivapremendoconilpiedesulpe-
dalepostosullatodestrodeltelaio(g.17).
18.Percompletarelachiusuraspingereimaniciinavanti(g.18).
19.Ilpassegginoèdotatodimeccanismodibloccaggioautomati-
co.Chiudereilpassegginonoalbloccaggiodelgancioposto
sullaancata.Taleoperazione evita cheilpassegginosiriapra
involontariamente(g.19).
Perridurreulteriormentel’ingombrodelpassegginochiusoèpos-
sibilerimuovereleruoteanteriorieposterioricomedaparagrafo1.
ACCESSORI
ATTENZIONE:Gliaccessoridescrittiquinelseguitopossononones-
serepresentisualcuneversionidelprodotto.Leggereattentamente
leistruzionirelativeagliaccessoripresentinellacongurazioneda
Voiacquistata.
MANICOTTO PARACOLPI
Perestrarreilmanicottoparacolpi,premereiduetastipostisullato
delmanicottostesso(g.20)etirareversodiséilmanicotto.Aprire
unsololatodelmanicottoperfacilitarel’inserimentodelbambino
sulpasseggino.
ATTENZIONE:Allacciaresempreilbambinoconlecinturedisicurez-
za.IlmanicottoNONèundispositivodiritenuta
delbambino.ATTENZIONE:ilmanicottonondeveessereutilizzato
persollevareilprodotto.
MANTELLINA PARAPIOGGIA
ATTENZIONE:prestareparticolareattenzionenell’utilizzodellaman-
tellinaparapioggia.
21.Perssarelamantellinaparapioggiafatepassareilacciintorno
aitubidelpassegginoincorrispondenzadelleposizioniindicate
ingura21.Aneutilizzolasciareasciugareall’arialamantellina
qualorasibagnasse.
ATTENZIONE:lamantellinaparapioggianonpuòessereutilizzatasul
passegginosprovvistodicapottaodiparasole,poichépuòprovo-
careilsoocamentodelbambino.
ATTENZIONE:quandolamantellinaparapioggiaèmontatasulpas-
segginononlasciaremailostessoespostoalsolecondentroilbam-
binoperilrischiodisurriscaldamento.
SACCO CALDO
Alcuneversionipossonoesseredotatedisaccocaldo.
22.Posizionareilsaccocaldosullasedutadelpasseggino,inserendo
lecinturedisicurezzanelleasole,comemostratoingura22.
23.Agganciarelapartesuperioredelsaccocaldotramitel’apposito
dispositivo,comeindicatoingura23.
ATTENZIONE:utilizzaresempreilsaccocaldofacendopassarelecin-
turedisicurezzanelleappositeasole.
24.Ilsaccocaldoètrasformabileincoprigambe,togliendoilretro
grazieallacomodacerniera,essandoloallastrutturaagendo
suibottoniautomatici(g.24).
COPRIGAMBE
Alcuneversionipossonoesseredotatedicoprigambe.
25.Peragganciareilcoprigambe,dopoaverlofattopassaresottoil
manicottoparacolpiedaveressatolaparteinferiorealpoggia-
gambe(g.25A),ssarelefascetteaitubidellastrutturacome
indicatoingura25B.
LACCETTO PORTAOGGETTI
Ilpassegginoèdotatodiuncomodolaccettopostovicinoall’im-
pugnaturasinistradelpasseggino(g.26).Illaccettoèpensatoper
facilitareiltrasportodipiccoli oggettipersonali.Portatamassima:
500g.
ATTENZIONE:leimmaginieleistruzionicontenuteinquestolibret-
tosiriferisconoadunaversionecompletadelpasseggino.Alcune
componentiefunzionalitàaquestecollegate,equidescritte,po-
trebberononesserepresentiedisponibilinellaversionedaVoiac-
quistata.
GARANZIA
Ilprodottoègarantitocontroognidifettodiconformitàinnormali
condizionidiutilizzosecondoquantoprevistodalleistruzionid’uso.
Lagaranzianonsaràapplicata,dunque,incasodidanniderivantida
unusoimproprio,usuraoeventiaccidentali.
Per la durata della garanzia sui difetti di conformità si rinvia alle
specicheprevisionidellenormativenazionaliapplicabilinelpaese
d’acquisto,dovepreviste.

10
11
AVERTISSEMENT IMPORTANT
IMPORTANT: CONSERVER CES
INSTRUCTIONS POUR CONSUL-
TATION ULTERIEURE.
AVERTISSEMENT :AVANTD’UTILI-
SERLEPRODUIT,ÔTERETÉLIMINER
TOUS LES SACHETS EN PLASTIQUE
EVENTUELSETTOUSLESELEMENTS
COMPOSANT L’EMBALLAGE DU
PRODUITETLESTENIRHORSDELA
PORTEEDESENFANTS.
AVERTISSEMENTS
•AVERTISSEMENT:Nejamaislaisser
votreenfantsanssurveillance.
•AVERTISSEMENT:S’assurerquetous
les dispositifs de verrouillage sont
enclenchésavantutilisation.S’assu-
rerenparticulierquelapoussette
est bloquée en position ouverte,
envériantquelecroisillonarrière
esteectivementbloqué.
•AVERTISSEMENT: Pour éviter toute
blessure, maintenir votre enfant à
l’écartlorsdudépliageetdupliage
duproduit.
•AVERTISSEMENT: Ne pas laisser
votreenfantjoueravecceproduit.
•AVERTISSEMENT: Toujours utiliser
lesystèmederetenue.L’utilisation
d’unesangled’entrejambeetd’un
harnais de sécurité est indispen-
sable pour garantir la sécurité de
l’enfant.Toujoursutiliserleharnais
desécuritéenmêmetempsquela
sangled’entrejambe.
•AVERTISSEMENT: Ce produit ne
convientpaspourfairedujogging
oudespromenadesenrollers.
•Lapoussetteestconçuepourdes
enfantsde0à36mois,jusqu’àun
poidsmaximumde15kg.
•Pourdesenfantsde0àenviron6
mois,ledossierdoitêtrecomplète-
mentrabaissé.
•Le dispositif de freinage doit tou-
jours être enclenché lorsque l’en-
fant est installé dans la poussette
oubiensortidecelle-ci.
•Nepassurchargerlepanier.Poids
maximumautorisé3kg.
•Toutpoidsaccrochéauxpoignées
et/ou au dossier et/ou aux côtés
de la poussette pourrait compro-
mettresastabilité.
•Nepastransporterplusd’unenfant
àlafois.
•Nepasappliquerd’accessoires,de
piècesderechangeoudecompo-
santsnonfournisouapprouvéspar
lefabricantàlapoussette.
•Avant l’assemblage, vérier que
le produit et tous ses composants
n’ontpasétéendommagéslorsdu
transport;sic’estlecas,leproduit
nedoitpasêtreutiliséetildevraêtre
tenuhorsdelaportéedesenfants.
•Nepasutiliserleproduitsicertaines
partiessontabîmées,arrachéesou
absentes.
•Le produit doit être assemblé ex-
clusivementparunadulte.
•Ceproduitdoitêtreutiliséexclusi-
vementparunadulte.
•Vérier que les utilisateurs de la
poussette connaissent son fonc-
tionnementexact.
•Nepasfermerniouvrirlapoussette
lorsquel’enfantestdedans.
•Durant les opérations de réglage,
s’assurer que les parties mobiles
de la poussette n’entrent pas en
3
contactaveclecorpsdel’enfant.
•Nejamaislaisserlapoussettesurun
plan incliné, avec l’enfant dedans,
mêmesilesfreinssontenclenchés.
•Nepasutiliserlapoussettedansles
escaliersouunescalator:ilpourrait
êtreimpossibledelacontrôler.
•Faire attention lors de la montée
etdeladescented’unemarcheou
d’untrottoir.
•Utiliser le dispositif de freinage à
chaquearrêt.
•Pour éviter tout risque d’étrangle-
ment,ne pas donner à l’enfant et
nepasplacerprèsdeluidesobjets
munisdecordes.
•Si vous laissez la poussette trop
longtemps exposée au soleil, at-
tendezqu’ellerefroidisseavantd’y
installer l’enfant. L’exposition pro-
longéeausoleilpeutdécolorerles
matériauxetlestissus.
•Nepaslaisserd’autresenfantsjouer
sanssurveillanceàproximitédela
poussetteoumonterdedans.
•L’habillage-pluie ne peut être uti-
lisésurlapoussettesanscapoteni
pare-soleil, car il pourrait étouer
l’enfant.
•Éviter le contact de la poussette
avecdel’eausaléepour prévenir
laformationderouille.
•Nepasutiliserlapoussetteàlaplage.
•Quand elle n’est pas utilisée, la
poussettedoit êtretenuehorsde
laportéedesenfants.
CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN
Ceproduitabesoind’unentretienrégulier.
Lesopérationsdenettoyageetd’entretiendoiventêtreréaliséesuni-
quementparunadulte.
NETTOYAGE
Lapoussetten’estpasdehoussable.Nettoyerlespartiesentissual’aide
d’uneepongehumideetdesavonneutreensuivantlesindicationsde
l’etiquette decompositiondu produit.Nettoyerregulierementlespar-
tiesenplastiqueavecunchionhumide.Secherlespartiesmetalliques,
aprestoutcontacteventuelavecl’eau,poureviterlaformationderouille.