Chicco MULTIWAY 2 User manual

• ISTRUZIONID’USO
• MODED’EMPLOI
• GEBRAUCHSANLEITUNG
• INSTRUCTIONSFORUSE
• INSTRUCCIONESDEUSO
• INSTRUÇÕESPARAAUTILIZAÇÃO
• GEBRUIKSAANWIJZINGEN
• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
• NÁVODKPOUŽITÍ
• INSTRUKCJESPOSOBUUŻYCIA
• ΟΔΗΓΙΕΣΧΡΗΣΗΣ
• KULLANIMBİLGİLERİ
• ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ
• РЪКОВОДСТВОЗАЕКСПЛОАТАЦИЯ
• ІНСТРУКЦІЯЗВИКОРИСТАННЯ
• INSTRUÇÕESDEUSO
•
3

2
3

2
3
4A
2
3A
4A
78
5 6A
6B
3B 4

4
5
10B
9
10A
11
12C
15A 15B
13 14
15
12A 12B

4
5
1816 17
19
22
26
23 24
25A 25B
20 21

6
7
AVVISO IMPORTANTE
IMPORTANTE: TENERE QUESTE
ISTRUZIONI PER RIFERIMENTI
FUTURI.
ATTENZIONE: PRIMADELL’USORI-
MUOVEREEDELIMINAREEVENTUA-
LI SACCHETTI DI PLASTICA ETUTTI
GLIELEMENTIFACENTIPARTEDELLA
CONFEZIONEDELPRODOTTOOCO-
MUNQUETENERLI LONTANI DALLA
PORTATADEIBAMBINI.
AVVERTENZE
•ATTENZIONE: Non lasciare mai il
tuobambinoincustodito.
•ATTENZIONE: Prima dell’uso assi-
curarsi che tutti i meccanismi di
bloccaggio siano correttamente
innestati. In particolare assicurarsi
che il passeggino sia bloccato in
posizione aperta, vericando che
la crociera posteriore sia eettiva-
mentevincolata.
•ATTENZIONE: Per evitare lesioni
durante le operazioni di apertura
e chiusura del prodotto, assicurarsi
cheilbambinosiaadebitadistanza.
•ATTENZIONE: Non lasciategiocare
ilvostrobambinoconquestopro-
dotto.
•ATTENZIONE: Utilizzare sempre i
sistemi di ritenuta. L’uso di sparti-
gambeecinturedisicurezzaèindi-
spensabilepergarantirelasicurez-
za del bambino. Utilizzare sempre
lecinturedisicurezzacontempora-
neamenteallospartigambe.
•ATTENZIONE:Questoprodottonon
èadattopercorrereopattinare.
•L’usodelpassegginoèconsentitoa
bambinidietàcompresatra0e36
mesi,sinoadunmassimodi15kg
dipeso.
•Perbambinidallanascitanoacirca
6mesid’età,loschienaledeveesse-
reutilizzatoinposizionecompleta-
mentereclinato.
•Ildispositivodifrenaturadeveesse-
resempreinseritoquandosiposi-
zionaerimuoveilbambino.
•Nonsovraccaricareilcestello.Peso
massimoconsentito3kg.
•Ognipesoattaccatoaimanicie/o
sulloschienalee/osuilatidelpas-
segginopotrebbecompromettere
lastabilitàdelpasseggino.
•Nontrasportarepiùdiunbambino
allavolta.
•Non applicare al passeggino ac-
cessori,partidiricambioocompo-
nenti non fornite o approvate dal
costruttore.
•Vericare prima dell’assemblaggio
cheilprodottoetuttiisuoi com-
ponenti non presentino eventuali
danneggiamentidovutialtraspor-
to,intalcasoilprodottonondeve
essere utilizzato e dovrà essere
tenuto lontano dalla portata dei
bambini.
•Nonusareilprodottosealcunepar-
tisonorotte,strappateomancanti.
•Ilprodottodeveessereassemblato
esclusivamentedaunadulto.
•Questoprodottodeveessereutiliz-
zatoesclusivamentedaunadulto.
•Assicurarsi che gli utilizzatori del
passeggino siano a conoscenza
dell’esatto funzionamento dello
stesso.
•Non eettuare le operazioni di
chiusuraeaperturadelpasseggino
3
conilbambinoabordo.
•Nelleoperazionidiregolazioneas-
sicurarsichelepartimobilidelpas-
seggino non vengano a contatto
conilcorpodelbambino.
•Nonlasciaremaiilpassegginosuun
pianoinclinato,condentroilbambi-
no,ancheseconifreniazionati.
•Nonusareilpassegginosullescale
osullescalemobili:sipotrebbeper-
dereimprovvisamenteilcontrollo.
•Prestareattenzionequandosisalee
scendeungradinooilmarciapiede.
•Utilizzare il dispositivo frenante
ogniqualvoltasisosti.
•Per evitare rischi di strangolamento,
nondarealbambinoenonriporrevici-
noalbambinooggettimunitidicorde.
•Se lasciate il passeggino esposto
alsolepermoltotempo,aspettate
chesirareddiprimadimetterviil
bambino.L’esposizioneprolungata
alsolepuòcausarecambiamentidi
coloreneimaterialietessuti.
•Nonlasciatechealtribambinigio-
chino incustoditi nelle vicinanze
del passeggino o si arrampichino
sudiesso.
•Lamantellinaparapioggianonpuò
essere utilizzata sul passeggino
sprovvistodicapottaodiparasole,
ciòpuòprovocareilsoocamento
delbambino.
•Evitare il contatto del passeggino
con acqua salina per prevenire la
formazionediruggine.
•Non utilizzare il passeggino in
spiaggia.
•Quandononinuso,ilpasseggino
vatenutolontanodallaportatadei
bambini
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE
Questoprodottonecessitadimanutenzioneperiodica.Leoperazioni

6
7
bambinidietàcompresatra0e36
mesi,sinoadunmassimodi15kg
dipeso.
•Perbambinidallanascitanoacirca
6mesid’età,loschienaledeveesse-
reutilizzatoinposizionecompleta-
mentereclinato.
•Ildispositivodifrenaturadeveesse-
resempreinseritoquandosiposi-
zionaerimuoveilbambino.
•Nonsovraccaricareilcestello.Peso
massimoconsentito3kg.
•Ognipesoattaccatoaimanicie/o
sulloschienalee/osuilatidelpas-
segginopotrebbecompromettere
lastabilitàdelpasseggino.
•Nontrasportarepiùdiunbambino
allavolta.
•Non applicare al passeggino ac-
cessori,partidiricambioocompo-
nenti non fornite o approvate dal
costruttore.
•Vericare prima dell’assemblaggio
cheilprodottoetuttiisuoi com-
ponenti non presentino eventuali
danneggiamentidovutialtraspor-
to,intalcasoilprodottonondeve
essere utilizzato e dovrà essere
tenuto lontano dalla portata dei
bambini.
•Nonusareilprodottosealcunepar-
tisonorotte,strappateomancanti.
•Ilprodottodeveessereassemblato
esclusivamentedaunadulto.
•Questoprodottodeveessereutiliz-
zatoesclusivamentedaunadulto.
•Assicurarsi che gli utilizzatori del
passeggino siano a conoscenza
dell’esatto funzionamento dello
stesso.
•Non eettuare le operazioni di
chiusuraeaperturadelpasseggino
conilbambinoabordo.
•Nelleoperazionidiregolazioneas-
sicurarsichelepartimobilidelpas-
seggino non vengano a contatto
conilcorpodelbambino.
•Nonlasciaremaiilpassegginosuun
pianoinclinato,condentroilbambi-
no,ancheseconifreniazionati.
•Nonusareilpassegginosullescale
osullescalemobili:sipotrebbeper-
dereimprovvisamenteilcontrollo.
•Prestareattenzionequandosisalee
scendeungradinooilmarciapiede.
•Utilizzare il dispositivo frenante
ogniqualvoltasisosti.
•Per evitare rischi di strangolamento,
nondarealbambinoenonriporrevici-
noalbambinooggettimunitidicorde.
•Se lasciate il passeggino esposto
alsolepermoltotempo,aspettate
chesirareddiprimadimetterviil
bambino.L’esposizioneprolungata
alsolepuòcausarecambiamentidi
coloreneimaterialietessuti.
•Nonlasciatechealtribambinigio-
chino incustoditi nelle vicinanze
del passeggino o si arrampichino
sudiesso.
•Lamantellinaparapioggianonpuò
essere utilizzata sul passeggino
sprovvistodicapottaodiparasole,
ciòpuòprovocareilsoocamento
delbambino.
•Evitare il contatto del passeggino
con acqua salina per prevenire la
formazionediruggine.
•Non utilizzare il passeggino in
spiaggia.
•Quandononinuso,ilpasseggino
vatenutolontanodallaportatadei
bambini
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE
Questoprodottonecessitadimanutenzioneperiodica.Leoperazioni
dipuliziaemanutenzionedevonoessereeettuatesolodaunadulto.
PULIZIA
Ilpassegginononèsfoderabile.Pulirelepartiintessutomediante
unaspugnaumidaedelsaponeneutrofacendoriferimentoall’eti-
chettadicomposizionedelprodotto.Pulirelepartiinplasticape-
riodicamenteconun pannoumido.Asciugarele partiin metallo,
dopouneventualecontattoconacqua,alnedievitareilformarsi
diruggine.
Lavareamanoinacquafredda
Noncandeggiare
Nonasciugaremeccanicamente
Nonstirare
Nonlavareasecco
MANUTENZIONE
Lubricare le parti mobili, in caso di necessità, con olio secco al
silicone. Controllare periodicamente lo stato di usura delle ruote
etenerlepuliteda polvereesabbia.Assicurarsi che tutte leparti
inplasticachescorronosuitubiinmetallosianopulitedapolvere,
sporcoesabbia,alnedievitareattritichepossonocompromettere
ilcorrettofunzionamentodelpasseggino.Tenereil passegginoin
unpostoasciutto.
LISTA DEI COMPONENTI
Vericarediaveretuttiicomponentiperquestomodelloprimadi
assemblareil prodotto.Sequalcheparteèmancante,si pregadi
rivolgersialCustomerServiceChicco.Perilmontaggiodelprodotto
nonènecessariousarealcunattrezzo.Perassemblareilprodottoè
necessariodisporredeiseguentipezzi:
1passeggino
2ruoteanteriori
1bloccoruoteposteriori
1cappotta
1mantellinaparapioggia
1cestelloportaoggetti
1manicottoparacolpi
1saccocaldo/coprigambe
ISTRUZIONI GENERALI
MONTAGGIO RUOTE
1.Inserireilbloccoruoteanteriorisulpasseggino,noadavvenuto
bloccaggio(g.1).Ripeterequestaoperazioneperl’altroblocco
ruote. Inserire successivamente i blocchi ruote posteriori come
indicatoingura1A,noadavvenutobloccaggio.
ATTENZIONE:primadell’usoaccertarsicheiblocchiruotesianos-
saticorrettamente.
E’ possibile rimuovere le ruoteanteriori e posteriori agendo sugli
appositipulsanti(g.1b)
APERTURA
ATTENZIONE:Perevitarelesionidurante le operazionidiapertura
echiusuradelprodotto,assicurarsicheilbambinosiaadebitadi-
stanza.Nelleoperazionidiregolazioneassicurarsichelepartimobili
delpassegginononvenganoacontattoconilcorpodelbambino.
2.Tenereilpassegginoperimaniciinposizioneverticaleconleruo-
terivolteinavanti(g.2).
3.Aprireilganciodichiusura(g.3a)espingerelaparteanteriore
delpassegginoinavanti(g.3b).
4.Spingereconilpiedelacrocieraposterioreversoilbasso(g.4).
ATTENZIONE:primadell’usoassicurarsicheilpassegginosiabloc-
catoinposizioneaperta,vericandochelacrocieraposterioresia
eettivamentebloccata.
ATTENZIONE. Controllare regolarmente la tensione della cinghia
sottolaseduta(g.4A).

8
9
UTILIZZO DELLE CINTURE DI SICUREZZA
Ilpassegginoèdotatodisistemadiritenutaacinquepuntidian-
coraggiocostituitodaduespallacci,dueasolediregolazione,una
cinturagirovitaedunospartigambeconbbia.
ATTENZIONE:perl’utilizzoconbambinidallanascitanoacirca6
mesiènecessarioutilizzareglispallaccifacendoliprimapassareat-
traversoledueasolediregolazione.
5.Dopoaveradagiatoilbambinonelpasseggino,allacciarelecintu-
re(g.5)facendopassareprimaledueforchette(A)nell’asolade-
glispallacci(B)epoiinserendolenellabbia(C);regolarel’altezza
deglispallaccicosìdafarliaderireallespalledelbambino.Assi-
curarsichelecinturesianosempreallacciatecorrettamente.Per
sganciarelacinturagirovita,premereetirareleforchettelaterali.
ATTENZIONE:pergarantirelasicurezzadelvostrobambinoèindi-
spensabileutilizzaresemprelecinturedisicurezza.
REGOLAZIONE SCHIENALE
Loschienaleèregolabilein5posizioni.
6.Premendoiltastopostosulloschienaledelpasseggino,èpossibi-
leregolarnel’inclinazione;rilasciandoiltastoloschienalesiblocca
nellaposizionepiùvicina.Persollevareloschienaleèsuciente
spingerloversol’alto.(Fig.6a,6b)
ATTENZIONE:conilpesodelbambinoleoperazionipossonorisul-
tarepiùdicoltose.
REGOLAZIONE POGGIAGAMBE
Ilpoggiagambedelpassegginopuòessereregolato,perunmag-
giorecomfortdelbambino.
7.Premerecontemporaneamenteleduelevettesottostantilasedu-
ta,comemostratoingura7,persistemareilpoggiagambenella
posizionedesiderata.
FRENI POSTERIORI
Leruoteposteriorisonodotatedifrenigemellatichepermettono
dioperare contemporaneamentesu entrambeleruoteposteriori
agendosuunsolopedale.
8.Per frenareil passeggino,premereversoilbassouna delle due
levepostealcentrodeigruppiruoteposteriori,comemostrato
ingura8.
9.Per sbloccareilsistemafrenante,spingereversol’altounadelle
duelevepostealcentrodeigruppiruoteposteriori,comemo-
stratoingura9.
ATTENZIONE:Utilizzaresempreilfrenoquandosisosta.Nonlasciare
maiilpassegginosuunpianoinclinatocondentroilbambino,an-
cheseilfrenodistazionamentoèinserito.
ATTENZIONE:dopoaverazionatolalevadelfrenoassicurarsichei
frenisianocorrettamenteinnestatisuentrambiigruppiruotapo-
steriori.
ATTENZIONE:Ildispositivodifrenaturadeveesseresempreinserito
quandosiposizionaerimuoveilbambino.
RUOTE PIROETTANTI
Leruoteanterioridelpassegginosonopiroettanti.
10.Perrendereleruoteliberedigirarealzarelalevapostatraledue
ruote(g.10a).Usareleruoteliberesusupercilisce.Perblocca-
releruoteriportarelalevainposizionebassa(g.10b).
ATTENZIONE: le ruote piroettanti garantiscono una migliore ma-
novrabilitàdelpasseggino;suterrenisconnessièconsigliabileuti-
lizzareleruotebloccatepergarantireunascorrevolezzaadeguata
(ghiaia,stradainterrabattuta,ecc.).
ATTENZIONE:entrambeleruotedevonoesseresemprecontempo-
raneamentebloccateosbloccate.
CESTELLO PORTAOGGETTI
Ilpassegginoèdotatodicestelloportaoggetti.
11.Fissareilcestellofacendopassareilacciintornoaitubidelpas-
segginoincorrispondenzadelleposizioniindicateingura11.
ATTENZIONE:noncaricareilcestelloconpesisuperioriai3Kg.
CAPOTTA PARASOLE
Il passeggino è dotato di capotta estate/inverno che assicura la
massimaprotezionedairaggiultravioletti(UV50+).
12.Nellacongurazioneinvernalesonopreviste2comodetasche
portaoggetti(g.12a).Portatamassima:1kg.
Perssarelacapottaagganciareleclipdiplasticaincorrispondenza
deipernidiblocco(g.12b)essaregliattacchidivelcroposteriori
comemostratoingura12c.
ATTENZIONE:L’operazionedissaggiodellacapottadeveavvenire
suentrambii lati del passeggino.Vericareilcorrettobloccaggio
dellastessa.
13.Aprirelacapottacomemostratoingura13.
14.Perchiuderelacapotta,tirareversodisélaparteanterioredella
stessa,comeindicatoingura14.
15.Lacapottapuòesseretrasformataincapottaparasoleestivo.La
patellaposterioreèrimovibileagendosullacernieraesugliattac-
chiinvelcrocomemostratoingura15.Pergarantiremaggiore
protezionealbambinoèpossibileampliarelasuperciedellaca-
potteaprendolacernierapostatraglispicchi(g.15A-15B).
CHIUSURA
Primadellachiusuravericarecheilcestelloportaoggettisiavuoto,
chelacapottasiachiusaecheletaschepresentiinessasianovuote.
16.Per chiudereil passeggino,tirareversol’altolacrocieraposte-
riore(g.16).
17.Sbloccarelasicurezzaaggiuntivapremendoconilpiedesulpe-
dalepostosullatodestrodeltelaio(g.17).
18.Percompletarelachiusuraspingereimaniciinavanti(g.18).
19.Ilpassegginoèdotatodimeccanismodibloccaggioautomati-
co.Chiudereilpassegginonoalbloccaggiodelgancioposto
sullaancata.Taleoperazione evita cheilpassegginosiriapra
involontariamente(g.19).
Perridurreulteriormentel’ingombrodelpassegginochiusoèpos-
sibilerimuovereleruoteanteriorieposterioricomedaparagrafo1.
ACCESSORI
ATTENZIONE:Gliaccessoridescrittiquinelseguitopossononones-
serepresentisualcuneversionidelprodotto.Leggereattentamente
leistruzionirelativeagliaccessoripresentinellacongurazioneda
Voiacquistata.
MANICOTTO PARACOLPI
Perestrarreilmanicottoparacolpi,premereiduetastipostisullato
delmanicottostesso(g.20)etirareversodiséilmanicotto.Aprire
unsololatodelmanicottoperfacilitarel’inserimentodelbambino
sulpasseggino.
ATTENZIONE:Allacciaresempreilbambinoconlecinturedisicurez-
za.IlmanicottoNONèundispositivodiritenuta
delbambino.ATTENZIONE:ilmanicottonondeveessereutilizzato
persollevareilprodotto.
MANTELLINA PARAPIOGGIA
ATTENZIONE:prestareparticolareattenzionenell’utilizzodellaman-
tellinaparapioggia.
21.Perssarelamantellinaparapioggiafatepassareilacciintorno
aitubidelpassegginoincorrispondenzadelleposizioniindicate
ingura21.Aneutilizzolasciareasciugareall’arialamantellina
qualorasibagnasse.
ATTENZIONE:lamantellinaparapioggianonpuòessereutilizzatasul
passegginosprovvistodicapottaodiparasole,poichépuòprovo-
careilsoocamentodelbambino.
ATTENZIONE:quandolamantellinaparapioggiaèmontatasulpas-
segginononlasciaremailostessoespostoalsolecondentroilbam-
binoperilrischiodisurriscaldamento.
SACCO CALDO
Alcuneversionipossonoesseredotatedisaccocaldo.
22.Posizionareilsaccocaldosullasedutadelpasseggino,inserendo
lecinturedisicurezzanelleasole,comemostratoingura22.
23.Agganciarelapartesuperioredelsaccocaldotramitel’apposito
dispositivo,comeindicatoingura23.
ATTENZIONE:utilizzaresempreilsaccocaldofacendopassarelecin-
turedisicurezzanelleappositeasole.
24.Ilsaccocaldoètrasformabileincoprigambe,togliendoilretro
grazieallacomodacerniera,essandoloallastrutturaagendo
suibottoniautomatici(g.24).
COPRIGAMBE
Alcuneversionipossonoesseredotatedicoprigambe.
25.Peragganciareilcoprigambe,dopoaverlofattopassaresottoil
manicottoparacolpiedaveressatolaparteinferiorealpoggia-
gambe(g.25A),ssarelefascetteaitubidellastrutturacome
indicatoingura25B.
LACCETTO PORTAOGGETTI
Ilpassegginoèdotatodiuncomodolaccettopostovicinoall’im-
pugnaturasinistradelpasseggino(g.26).Illaccettoèpensatoper
facilitareiltrasportodipiccoli oggettipersonali.Portatamassima:
500g.
ATTENZIONE:leimmaginieleistruzionicontenuteinquestolibret-
tosiriferisconoadunaversionecompletadelpasseggino.Alcune
componentiefunzionalitàaquestecollegate,equidescritte,po-
trebberononesserepresentiedisponibilinellaversionedaVoiac-
quistata.
GARANZIA
Ilprodottoègarantitocontroognidifettodiconformitàinnormali
condizionidiutilizzosecondoquantoprevistodalleistruzionid’uso.
Lagaranzianonsaràapplicata,dunque,incasodidanniderivantida
unusoimproprio,usuraoeventiaccidentali.
Per la durata della garanzia sui difetti di conformità si rinvia alle
specicheprevisionidellenormativenazionaliapplicabilinelpaese
d’acquisto,dovepreviste.

8
9
12.Nellacongurazioneinvernalesonopreviste2comodetasche
portaoggetti(g.12a).Portatamassima:1kg.
Perssarelacapottaagganciareleclipdiplasticaincorrispondenza
deipernidiblocco(g.12b)essaregliattacchidivelcroposteriori
comemostratoingura12c.
ATTENZIONE:L’operazionedissaggiodellacapottadeveavvenire
suentrambii lati del passeggino.Vericareilcorrettobloccaggio
dellastessa.
13.Aprirelacapottacomemostratoingura13.
14.Perchiuderelacapotta,tirareversodisélaparteanterioredella
stessa,comeindicatoingura14.
15.Lacapottapuòesseretrasformataincapottaparasoleestivo.La
patellaposterioreèrimovibileagendosullacernieraesugliattac-
chiinvelcrocomemostratoingura15.Pergarantiremaggiore
protezionealbambinoèpossibileampliarelasuperciedellaca-
potteaprendolacernierapostatraglispicchi(g.15A-15B).
CHIUSURA
Primadellachiusuravericarecheilcestelloportaoggettisiavuoto,
chelacapottasiachiusaecheletaschepresentiinessasianovuote.
16.Per chiudereil passeggino,tirareversol’altolacrocieraposte-
riore(g.16).
17.Sbloccarelasicurezzaaggiuntivapremendoconilpiedesulpe-
dalepostosullatodestrodeltelaio(g.17).
18.Percompletarelachiusuraspingereimaniciinavanti(g.18).
19.Ilpassegginoèdotatodimeccanismodibloccaggioautomati-
co.Chiudereilpassegginonoalbloccaggiodelgancioposto
sullaancata.Taleoperazione evita cheilpassegginosiriapra
involontariamente(g.19).
Perridurreulteriormentel’ingombrodelpassegginochiusoèpos-
sibilerimuovereleruoteanteriorieposterioricomedaparagrafo1.
ACCESSORI
ATTENZIONE:Gliaccessoridescrittiquinelseguitopossononones-
serepresentisualcuneversionidelprodotto.Leggereattentamente
leistruzionirelativeagliaccessoripresentinellacongurazioneda
Voiacquistata.
MANICOTTO PARACOLPI
Perestrarreilmanicottoparacolpi,premereiduetastipostisullato
delmanicottostesso(g.20)etirareversodiséilmanicotto.Aprire
unsololatodelmanicottoperfacilitarel’inserimentodelbambino
sulpasseggino.
ATTENZIONE:Allacciaresempreilbambinoconlecinturedisicurez-
za.IlmanicottoNONèundispositivodiritenuta
delbambino.ATTENZIONE:ilmanicottonondeveessereutilizzato
persollevareilprodotto.
MANTELLINA PARAPIOGGIA
ATTENZIONE:prestareparticolareattenzionenell’utilizzodellaman-
tellinaparapioggia.
21.Perssarelamantellinaparapioggiafatepassareilacciintorno
aitubidelpassegginoincorrispondenzadelleposizioniindicate
ingura21.Aneutilizzolasciareasciugareall’arialamantellina
qualorasibagnasse.
ATTENZIONE:lamantellinaparapioggianonpuòessereutilizzatasul
passegginosprovvistodicapottaodiparasole,poichépuòprovo-
careilsoocamentodelbambino.
ATTENZIONE:quandolamantellinaparapioggiaèmontatasulpas-
segginononlasciaremailostessoespostoalsolecondentroilbam-
binoperilrischiodisurriscaldamento.
SACCO CALDO
Alcuneversionipossonoesseredotatedisaccocaldo.
22.Posizionareilsaccocaldosullasedutadelpasseggino,inserendo
lecinturedisicurezzanelleasole,comemostratoingura22.
23.Agganciarelapartesuperioredelsaccocaldotramitel’apposito
dispositivo,comeindicatoingura23.
ATTENZIONE:utilizzaresempreilsaccocaldofacendopassarelecin-
turedisicurezzanelleappositeasole.
24.Ilsaccocaldoètrasformabileincoprigambe,togliendoilretro
grazieallacomodacerniera,essandoloallastrutturaagendo
suibottoniautomatici(g.24).
COPRIGAMBE
Alcuneversionipossonoesseredotatedicoprigambe.
25.Peragganciareilcoprigambe,dopoaverlofattopassaresottoil
manicottoparacolpiedaveressatolaparteinferiorealpoggia-
gambe(g.25A),ssarelefascetteaitubidellastrutturacome
indicatoingura25B.
LACCETTO PORTAOGGETTI
Ilpassegginoèdotatodiuncomodolaccettopostovicinoall’im-
pugnaturasinistradelpasseggino(g.26).Illaccettoèpensatoper
facilitareiltrasportodipiccoli oggettipersonali.Portatamassima:
500g.
ATTENZIONE:leimmaginieleistruzionicontenuteinquestolibret-
tosiriferisconoadunaversionecompletadelpasseggino.Alcune
componentiefunzionalitàaquestecollegate,equidescritte,po-
trebberononesserepresentiedisponibilinellaversionedaVoiac-
quistata.
GARANZIA
Ilprodottoègarantitocontroognidifettodiconformitàinnormali
condizionidiutilizzosecondoquantoprevistodalleistruzionid’uso.
Lagaranzianonsaràapplicata,dunque,incasodidanniderivantida
unusoimproprio,usuraoeventiaccidentali.
Per la durata della garanzia sui difetti di conformità si rinvia alle
specicheprevisionidellenormativenazionaliapplicabilinelpaese
d’acquisto,dovepreviste.

10
11
AVERTISSEMENT IMPORTANT
IMPORTANT: CONSERVER CES
INSTRUCTIONS POUR CONSUL-
TATION ULTERIEURE.
AVERTISSEMENT :AVANTD’UTILI-
SERLEPRODUIT,ÔTERETÉLIMINER
TOUS LES SACHETS EN PLASTIQUE
EVENTUELSETTOUSLESELEMENTS
COMPOSANT L’EMBALLAGE DU
PRODUITETLESTENIRHORSDELA
PORTEEDESENFANTS.
AVERTISSEMENTS
•AVERTISSEMENT:Nejamaislaisser
votreenfantsanssurveillance.
•AVERTISSEMENT:S’assurerquetous
les dispositifs de verrouillage sont
enclenchésavantutilisation.S’assu-
rerenparticulierquelapoussette
est bloquée en position ouverte,
envériantquelecroisillonarrière
esteectivementbloqué.
•AVERTISSEMENT: Pour éviter toute
blessure, maintenir votre enfant à
l’écartlorsdudépliageetdupliage
duproduit.
•AVERTISSEMENT: Ne pas laisser
votreenfantjoueravecceproduit.
•AVERTISSEMENT: Toujours utiliser
lesystèmederetenue.L’utilisation
d’unesangled’entrejambeetd’un
harnais de sécurité est indispen-
sable pour garantir la sécurité de
l’enfant.Toujoursutiliserleharnais
desécuritéenmêmetempsquela
sangled’entrejambe.
•AVERTISSEMENT: Ce produit ne
convientpaspourfairedujogging
oudespromenadesenrollers.
•Lapoussetteestconçuepourdes
enfantsde0à36mois,jusqu’àun
poidsmaximumde15kg.
•Pourdesenfantsde0àenviron6
mois,ledossierdoitêtrecomplète-
mentrabaissé.
•Le dispositif de freinage doit tou-
jours être enclenché lorsque l’en-
fant est installé dans la poussette
oubiensortidecelle-ci.
•Nepassurchargerlepanier.Poids
maximumautorisé3kg.
•Toutpoidsaccrochéauxpoignées
et/ou au dossier et/ou aux côtés
de la poussette pourrait compro-
mettresastabilité.
•Nepastransporterplusd’unenfant
àlafois.
•Nepasappliquerd’accessoires,de
piècesderechangeoudecompo-
santsnonfournisouapprouvéspar
lefabricantàlapoussette.
•Avant l’assemblage, vérier que
le produit et tous ses composants
n’ontpasétéendommagéslorsdu
transport;sic’estlecas,leproduit
nedoitpasêtreutiliséetildevraêtre
tenuhorsdelaportéedesenfants.
•Nepasutiliserleproduitsicertaines
partiessontabîmées,arrachéesou
absentes.
•Le produit doit être assemblé ex-
clusivementparunadulte.
•Ceproduitdoitêtreutiliséexclusi-
vementparunadulte.
•Vérier que les utilisateurs de la
poussette connaissent son fonc-
tionnementexact.
•Nepasfermerniouvrirlapoussette
lorsquel’enfantestdedans.
•Durant les opérations de réglage,
s’assurer que les parties mobiles
de la poussette n’entrent pas en
3
contactaveclecorpsdel’enfant.
•Nejamaislaisserlapoussettesurun
plan incliné, avec l’enfant dedans,
mêmesilesfreinssontenclenchés.
•Nepasutiliserlapoussettedansles
escaliersouunescalator:ilpourrait
êtreimpossibledelacontrôler.
•Faire attention lors de la montée
etdeladescented’unemarcheou
d’untrottoir.
•Utiliser le dispositif de freinage à
chaquearrêt.
•Pour éviter tout risque d’étrangle-
ment,ne pas donner à l’enfant et
nepasplacerprèsdeluidesobjets
munisdecordes.
•Si vous laissez la poussette trop
longtemps exposée au soleil, at-
tendezqu’ellerefroidisseavantd’y
installer l’enfant. L’exposition pro-
longéeausoleilpeutdécolorerles
matériauxetlestissus.
•Nepaslaisserd’autresenfantsjouer
sanssurveillanceàproximitédela
poussetteoumonterdedans.
•L’habillage-pluie ne peut être uti-
lisésurlapoussettesanscapoteni
pare-soleil, car il pourrait étouer
l’enfant.
•Éviter le contact de la poussette
avecdel’eausaléepour prévenir
laformationderouille.
•Nepasutiliserlapoussetteàlaplage.
•Quand elle n’est pas utilisée, la
poussettedoit êtretenuehorsde
laportéedesenfants.
CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN
Ceproduitabesoind’unentretienrégulier.
Lesopérationsdenettoyageetd’entretiendoiventêtreréaliséesuni-
quementparunadulte.
NETTOYAGE
Lapoussetten’estpasdehoussable.Nettoyerlespartiesentissual’aide
d’uneepongehumideetdesavonneutreensuivantlesindicationsde
l’etiquette decompositiondu produit.Nettoyerregulierementlespar-
tiesenplastiqueavecunchionhumide.Secherlespartiesmetalliques,
aprestoutcontacteventuelavecl’eau,poureviterlaformationderouille.

10
11
enfantsde0à36mois,jusqu’àun
poidsmaximumde15kg.
•Pourdesenfantsde0àenviron6
mois,ledossierdoitêtrecomplète-
mentrabaissé.
•Le dispositif de freinage doit tou-
jours être enclenché lorsque l’en-
fant est installé dans la poussette
oubiensortidecelle-ci.
•Nepassurchargerlepanier.Poids
maximumautorisé3kg.
•Toutpoidsaccrochéauxpoignées
et/ou au dossier et/ou aux côtés
de la poussette pourrait compro-
mettresastabilité.
•Nepastransporterplusd’unenfant
àlafois.
•Nepasappliquerd’accessoires,de
piècesderechangeoudecompo-
santsnonfournisouapprouvéspar
lefabricantàlapoussette.
•Avant l’assemblage, vérier que
le produit et tous ses composants
n’ontpasétéendommagéslorsdu
transport;sic’estlecas,leproduit
nedoitpasêtreutiliséetildevraêtre
tenuhorsdelaportéedesenfants.
•Nepasutiliserleproduitsicertaines
partiessontabîmées,arrachéesou
absentes.
•Le produit doit être assemblé ex-
clusivementparunadulte.
•Ceproduitdoitêtreutiliséexclusi-
vementparunadulte.
•Vérier que les utilisateurs de la
poussette connaissent son fonc-
tionnementexact.
•Nepasfermerniouvrirlapoussette
lorsquel’enfantestdedans.
•Durant les opérations de réglage,
s’assurer que les parties mobiles
de la poussette n’entrent pas en
contactaveclecorpsdel’enfant.
•Nejamaislaisserlapoussettesurun
plan incliné, avec l’enfant dedans,
mêmesilesfreinssontenclenchés.
•Nepasutiliserlapoussettedansles
escaliersouunescalator:ilpourrait
êtreimpossibledelacontrôler.
•Faire attention lors de la montée
etdeladescented’unemarcheou
d’untrottoir.
•Utiliser le dispositif de freinage à
chaquearrêt.
•Pour éviter tout risque d’étrangle-
ment,ne pas donner à l’enfant et
nepasplacerprèsdeluidesobjets
munisdecordes.
•Si vous laissez la poussette trop
longtemps exposée au soleil, at-
tendezqu’ellerefroidisseavantd’y
installer l’enfant. L’exposition pro-
longéeausoleilpeutdécolorerles
matériauxetlestissus.
•Nepaslaisserd’autresenfantsjouer
sanssurveillanceàproximitédela
poussetteoumonterdedans.
•L’habillage-pluie ne peut être uti-
lisésurlapoussettesanscapoteni
pare-soleil, car il pourrait étouer
l’enfant.
•Éviter le contact de la poussette
avecdel’eausaléepour prévenir
laformationderouille.
•Nepasutiliserlapoussetteàlaplage.
•Quand elle n’est pas utilisée, la
poussettedoit êtretenuehorsde
laportéedesenfants.
CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN
Ceproduitabesoind’unentretienrégulier.
Lesopérationsdenettoyageetd’entretiendoiventêtreréaliséesuni-
quementparunadulte.
NETTOYAGE
Lapoussetten’estpasdehoussable.Nettoyerlespartiesentissual’aide
d’uneepongehumideetdesavonneutreensuivantlesindicationsde
l’etiquette decompositiondu produit.Nettoyerregulierementlespar-
tiesenplastiqueavecunchionhumide.Secherlespartiesmetalliques,
aprestoutcontacteventuelavecl’eau,poureviterlaformationderouille.
Laveràlamainetàl’eaufroide
Nepasutiliserd’eaudejavelouautresproduits
contenantunagentdeblanchiments
Nepasutiliserdesèche-linge
Nepasrepasser
Nepaslaveràsec
ENTRETIEN
Encasde besoin, lubri er lesparties mobilesal’huilesechede sili-
cone.Controlerregulierementl’etatd’usuredesroueset ennettoyer
poussiere et sable. S’assurer que toutes les parties en plastique (qui
coulissentlelongdestubesmetalliques)nesoientpas couvertesde
poussiereou de sable. Lebonfonctionnementdela poussette n’est
ainsipascompromispard’eventuelsfrottements.Rangerlapoussette
dansunendroitsec.
LISTE DES ELEMENTS
Vérierquetouslesélémentsdecemodèlesontprésentsavantd’as-
semblerleproduit.Encasdepartiemanquante,
veuillez vous adresser au Service Clients Chicco. Aucun outil n’est
nécessairepourassemblerleproduit.Pourassemblerleproduit,ilfaut
disposerdespiècessuivantes:
1poussette
2rouesavant
2rouesarrières
1capote
1habillage-pluie
1panierporte-objets
1arceaudesécurité
1chanceliere/couvre-jambes
INSTRUCTIONS GENERALES
MONTAGE DES ROUES
1.Enler le bloc avant des roues sur la poussette jusqu’à ce qu’il se
bloque(g.1).Recommenceravecl’autreblocderoues.Monteren-
suitelesblocsrouesarrièrecommeindiquédanslagure1Ajusqu’à
cequ’ilssoientbloqués.
AVERTISSEMENT:avantl’utilisation,s’assurerquelesblocsderouessont
correctementxés.
Ilestpossibled’ôterlesrouesavantetarrièreàl’aidedesboutonspré-
vusàceteet(g.1b)
OUVERTURE
AVERTISSEMENT: Pour éviter toute blessure, maintenir votre enfant à
l’écartlorsdudépliageetdupliageduproduit.Durantlesopérations
deréglage,s’assurerquelespartiesmobilesdelapoussetten’entrent
pasencontactaveclecorpsdel’enfant.
2.Tenirlapoussetteparlespoignéesenpositionverticaleaveclesroues
tournéesversl’avant(g.2).
3.Ouvrirlecrochetdefermeture(g.3a)etpousserlapartieavantdela
poussetteverslebas(g.3b).
4.Pousseraveclepiedsurlecroisillonarrièreverslebas(g.4).
AVERTISSEMENT: avantutilisation, s’assurerquela poussetteestblo-
quéeenpositionouverte,envériantquelecroisillonarrièreesteec-
tivementbloqué.
AVERTISSEMENT:contrôlerrégulièrementlatensiondelasanglequise
trouvesousl’assise(g.4a).
UTILISATION DU HARNAIS DE SECURITE
Lapoussetteestmunied’unharnaisdesécuritéàcinqpointsd’ancrage
constituédedeuxcouvre-harnais,dedeuxœilletsderéglage,d’une
ceintureabdominaleetd’unentrejambeavecboucle.
AVERTISSEMENT:pouruneutilisationavecdesenfantsdelanaissance
à6 mois environ,passer lescouvre-harnaisàtraverslesdeuxœillets
deréglage.
5.Aprèsavoirmisl’enfantdanslapoussette,attacherlesceintures(g.

12
13
5)enpassantlesdeuxfourches(A)dansl’œilletdescouvre-harnais(B)
puisenles enlantdanslaboucle(C);réglerlahauteurdescouvre-
harnaispourlesfaireadhérerauxépaulesdel’enfant.S’assurerqueles
ceinturessonttoujourscorrectementattachées.
Pourdécrocherlaceintureabdominale,appuyerettirersurlesfourches
latérales.
AVERTISSEMENT:pourgarantirlasécuritédel’enfant,toujoursutiliser
leharnaisdesécurité.
REGLAGE DU DOSSIER
AVERTISSEMENT:Vérierqueledossierestcorrectementxé.Lepoids
del’enfantest susceptiblederendreces opérationsunpeuplusdif-
ciles.
Pendantlesopérationsderéglage,s’assurerquelespartiesmobilesde
lapoussetten’entrentpasencontactaveclecorpsdel’enfant.
Ledossierestréglableen5positions.
6.Pour inclinerledossier,appuyersurle boutonquise trouvesur le
dossierdelapoussette.Lerelâcherpourlebloquerdanslaposition
laplus prochedecellequevousdésirez.Pourreleverledossier,le
poussersimplementverslehaut.(g.6a,6b).
AVERTISSEMENT:lepoidsdel’enfantrisquederendrecesopérations
plusdiciles.
REGLAGE DU REPOSE-JAMBES
Le repose-jambes de la poussette est réglable pour assurer le plus
grandconfortàl’enfant.
7.Poussersimultanémentsurlesdeuxleviersquisetrouventsousl’as-
sise(gure7)pourmettrelerepose-jambesdanslapositiondésirée.
FREINS ARRIERE
Lesrouesarrièresontmuniesdefreinsjumeléssurlesdeuxrouesar-
rière,quis’actionnentsimultanémentàl’aided’uneseulepédale.
8.Pour freiner la poussette, pousser l’un des deux leviers situés au
centredesrouesarrièreverslebas(gure8).
9.Pourdébloquerlesystèmedefreinage,pousserl’undesdeuxleviers
situésaucentredesrouesarrièreverslehaut(gure9).
AVERTISSEMENT:toujoursutiliserlefreinà l’arrêt.Nejamaislaisserla
poussettesurunsolinclinéavecl’enfantdedans,mêmesilefreinde
stationnementestenclenché.
AVERTISSEMENT:aprèsavoiractionnélelevierdufrein,s’assurerqueles
freinssontcorrectementenclenchéssurlesdeuxgroupesrouesarrière.
Ledispositifdefreinagedoittoujoursêtreenclenchélorsquel’enfant
estinstallédanslapoussetteoubiensortidecelle-ci.
ROUES PIVOTANTES
Lesrouesavantdelapoussettesontpivotantes.
10.Pourrendrelesrouespivotantes,leverleleviersituéentrelesdeux
roues(g.10a). Utiliserlesrouespivotantessurlessurfaceslisses.
Pourbloquerlesroues,pousserlelevierverslebas(g.10b).
AVERTISSEMENT : les roues pivotantes garantissent une plus grande
maniabilitédelapoussette;surlesterrainsaccidentés,nousconseillons
d’utiliserlesrouesxespourgarantirunroulementapproprié(gravier,
routeenterrebattue,etc.).
AVERTISSEMENT : toutes les roues doivent être bloquées ou déblo-
quéessimultanément.
PANIER PORTE-OBJETS
Lapoussetteestmunied’unpanierporte-objets.
11.Fixerlepanierenpassantleslacetsautourdestubesdelapoussette
auniveaudespointsindiquésdanslagure11.
AVERTISSEMENT:nepasmettredepoidssupérieurà3kgdanslepanier.
CAPOTE PARE-SOLEIL
Lapoussetteestéquipéed’unecapoteété/hivergarantissantunepro-
tectionmaximalecontrelesUV(UV50+).
12.En conguration hiver, 2 poches pratiques permettent de ranger
desobjets(g.12a).Poidsmaximum:1kg.
Pourxerlacapote,accrocherlesclipsenplastiqueauxtubesdeblo-
cage(g.12b)etattacherlevelcroàl’arrièrecommesurlagure12c.
AVERTISSEMENT:L’opérationdexationdelacapotedoitêtreeectuéedes
deuxcôtésdelapoussette.Vérierquelacapoteestxéecorrectement.
13.Ouvrirlacapotecommesurlagure13.
14.Pourfermerlacapote,tirerlapartieavantdecelle-civerssoi,comme
surlagure14.
15.La capote peut être transformée en pare-soleil. Le rabat avant
estamoviblegrâceàlafermetureéclairetauxattachesenvelcro
commesurla gure 15. Pourgarantir une meilleureprotectionà
l’enfant, il est possible d’augmenter la surface de la capote en
ouvrantlafermetureéclairsituéeentrelessegments(g.15A-15B).
PLIAGE
Avantdefermerlapoussette,vérierquelepanierestvide,quelaca-
poteestferméeetquelespochesdecettedernièresontvides.
16.Pourfermerlapoussette,tirerlecroisillonarrièreverslehaut(g.16).
17.Débloquerlasécuritésupplémentaireenappuyantdupiedsurla
pédalequisetrouveducôtédroitduchâssis(g.17).
18.Pourterminerlepliage,pousserlespoignéesenavant(g.18).
19.Lapoussetteestmunied’unmécanismedeblocageautomatique.
Replierla poussettejusqu’àce quele crochetsitué surle côtése
bloque. Cela empêche la poussette de s’ouvrir accidentellement
(g.19).
Pourréduiredavantagelesdimensionsdelapoussetteunefoisfermée,
ilestpossibled’ôterlesrouesavantetarrièreensuivantlesindications
duparagraphe1.
ACCESSOIRES
AVERTISSEMENT:lesaccessoiresci-dessouspourraientnepasêtreprésents
surcertaines versionsdu produit.Lireattentivementlesinstructionsdes
accessoiresprésentsdanslacongurationquevousavezacheté.
ARCEAU DE SÉCURITÉ
Pourextrairel’arceaudesécuritéappuyersurlesdeuxboutonssitués
surlecôtédecelui-ci(g.20)ettirerl’arceauverssoi.Ouvrirunseul
côtédel’arceaupourfaciliterl’installationdel’enfantdanslapoussette.
AVERTISSEMENT:Toujoursattacherl’enfantaveclesceinturesdesécu-
rité.L’arceauN’estPASundispositifderetenue
del’enfant.AVERTISSEMENT:l’arceaunedoitpasêtreutilisépoursou-
leverleproduit.
HABILLAGE PLUIE
AVERTISSEMENT:fairetrèsattentionlorsdel’utilisationdel’habillagepluie.
21.Pourxerl’habillagepluie,passerleslacetsautourdestubesdela
poussetteauniveaudes points indiqués dans la gure21.L’utili-
sation terminée, laisser l’habillage pluie sécher à l’air libre, s’il est
mouillé.
AVERTISSEMENT:nepasutiliserl’habillagepluiesurlapoussettesans
capoteoupare-soleilcarcelapourraitétouerl’enfant.
AVERTISSEMENT:lorsdumontagedel’habillagepluiesurlapoussette,
nejamaislaissercettedernièreexposéeausoleilavecl’enfantàl’inté-
rieurpourévitertoutrisquedesurchaue.
CHANCELIERE
Certainesversionssontmuniesd’unechancelière.
22.Poserlachancelièresurl’assisedelapoussetteenenlantlescein-
turesduharnaisdesécuritédanslesœillets(gure22).
23.Accrocherlapartiesupérieuredelachancelièreàl’aidedudispositif
prévuàceteet(gure23).
AVERTISSEMENT : toujours utiliser la chancelière en passant les cein-
turesduharnaisdesécuritédanslesœilletsprévusàceteet.
24.Ilestpossibledetransformerlachancelièreencouvre-jambesen
ôtantl’arrièreàl’aidedelafermetureéclairetenlexantauchâssis
àl’aidedesboutonsàpression(g.24).
COUVREJAMBES
Certainesversionspeuventêtreéquipéesd’uncouvre-jambes.
25.Pouraccrocherlecouvre-jambes,aprèsl’avoirfaitpassersousl’arceau
desécuritéetavoirxéla partie basseaucouvre-jambes(g.25A),
xerlesbandelettesauxtubesduchâssiscommesurlagure25B.
CORDON PORTEOBJETS
Lapoussetteestéquipéed’unepetitebouclepratiquesituéeprèsde
lapoignéegauchedelapoussette(g.26).Laboucleestconçuepour
faciliterletransportdepetitsobjetspersonnels.Poidsmaximum:500g.
AVERTISSEMENT:lesimagesetlesinstructionsdecettenoticed’emploi
seréfèrentàuneversioncomplètedelapoussette.Certainséléments
etfonctionsquis’yrattachentetsontdécritsicipourraientnepasêtre
présentsetdisponiblesdanslaversionquevousavezachetée.
GARANTIE
Leproduitestgaranticontrelesdéfautsdeconformitédansdescondi-
tionsnormalesd’utilisationselonlesindicationsprévuesparlanotice
d’emploi.
Lagarantieneseradoncpasappliquéeencasdedommagesdérivant
d’unusageinapproprié,del’usureoud’événementsaccidentels.
Encequiconcerneladuréedelagarantiecontrelesdéfautsdeconfor-
mité,consulterlesconditionsprévuesparlesnormesnationalesappli-
cables,lecaséchéant,danslepaysd’achat.


12
13
13.Ouvrirlacapotecommesurlagure13.
14.Pourfermerlacapote,tirerlapartieavantdecelle-civerssoi,comme
surlagure14.
15.La capote peut être transformée en pare-soleil. Le rabat avant
estamoviblegrâceàlafermetureéclairetauxattachesenvelcro
commesurla gure 15. Pourgarantir une meilleureprotectionà
l’enfant, il est possible d’augmenter la surface de la capote en
ouvrantlafermetureéclairsituéeentrelessegments(g.15A-15B).
PLIAGE
Avantdefermerlapoussette,vérierquelepanierestvide,quelaca-
poteestferméeetquelespochesdecettedernièresontvides.
16.Pourfermerlapoussette,tirerlecroisillonarrièreverslehaut(g.16).
17.Débloquerlasécuritésupplémentaireenappuyantdupiedsurla
pédalequisetrouveducôtédroitduchâssis(g.17).
18.Pourterminerlepliage,pousserlespoignéesenavant(g.18).
19.Lapoussetteestmunied’unmécanismedeblocageautomatique.
Replierla poussettejusqu’àce quele crochetsitué surle côtése
bloque. Cela empêche la poussette de s’ouvrir accidentellement
(g.19).
Pourréduiredavantagelesdimensionsdelapoussetteunefoisfermée,
ilestpossibled’ôterlesrouesavantetarrièreensuivantlesindications
duparagraphe1.
ACCESSOIRES
AVERTISSEMENT:lesaccessoiresci-dessouspourraientnepasêtreprésents
surcertaines versionsdu produit.Lireattentivementlesinstructionsdes
accessoiresprésentsdanslacongurationquevousavezacheté.
ARCEAU DE SÉCURITÉ
Pourextrairel’arceaudesécuritéappuyersurlesdeuxboutonssitués
surlecôtédecelui-ci(g.20)ettirerl’arceauverssoi.Ouvrirunseul
côtédel’arceaupourfaciliterl’installationdel’enfantdanslapoussette.
AVERTISSEMENT:Toujoursattacherl’enfantaveclesceinturesdesécu-
rité.L’arceauN’estPASundispositifderetenue
del’enfant.AVERTISSEMENT:l’arceaunedoitpasêtreutilisépoursou-
leverleproduit.
HABILLAGE PLUIE
AVERTISSEMENT:fairetrèsattentionlorsdel’utilisationdel’habillagepluie.
21.Pourxerl’habillagepluie,passerleslacetsautourdestubesdela
poussetteauniveaudes points indiqués dans la gure21.L’utili-
sation terminée, laisser l’habillage pluie sécher à l’air libre, s’il est
mouillé.
AVERTISSEMENT:nepasutiliserl’habillagepluiesurlapoussettesans
capoteoupare-soleilcarcelapourraitétouerl’enfant.
AVERTISSEMENT:lorsdumontagedel’habillagepluiesurlapoussette,
nejamaislaissercettedernièreexposéeausoleilavecl’enfantàl’inté-
rieurpourévitertoutrisquedesurchaue.
CHANCELIERE
Certainesversionssontmuniesd’unechancelière.
22.Poserlachancelièresurl’assisedelapoussetteenenlantlescein-
turesduharnaisdesécuritédanslesœillets(gure22).
23.Accrocherlapartiesupérieuredelachancelièreàl’aidedudispositif
prévuàceteet(gure23).
AVERTISSEMENT : toujours utiliser la chancelière en passant les cein-
turesduharnaisdesécuritédanslesœilletsprévusàceteet.
24.Ilest possiblede transformerlachancelièreencouvre-jambesen
ôtantl’arrièreàl’aidedelafermetureéclairetenlexantauchâssis
àl’aidedesboutonsàpression(g.24).
COUVREJAMBES
Certainesversionspeuventêtreéquipéesd’uncouvre-jambes.
25.Pouraccrocherlecouvre-jambes,aprèsl’avoirfaitpassersousl’arceau
desécuritéetavoirxéla partie basseaucouvre-jambes(g.25A),
xerlesbandelettesauxtubesduchâssiscommesurlagure25B.
CORDON PORTEOBJETS
Lapoussetteestéquipéed’unepetitebouclepratiquesituéeprèsde
lapoignéegauchedelapoussette(g.26).Laboucleestconçuepour
faciliterletransportdepetitsobjetspersonnels.Poidsmaximum:500g.
AVERTISSEMENT:lesimagesetlesinstructionsdecettenoticed’emploi
seréfèrentàuneversioncomplètedelapoussette.Certainséléments
etfonctionsquis’yrattachentetsontdécritsicipourraientnepasêtre
présentsetdisponiblesdanslaversionquevousavezachetée.
GARANTIE
Leproduitestgaranticontrelesdéfautsdeconformitédansdescondi-
tionsnormalesd’utilisationselonlesindicationsprévuesparlanotice
d’emploi.
Lagarantieneseradoncpasappliquéeencasdedommagesdérivant
d’unusageinapproprié,del’usureoud’événementsaccidentels.
Encequiconcerneladuréedelagarantiecontrelesdéfautsdeconfor-
mité,consulterlesconditionsprévuesparlesnormesnationalesappli-
cables,lecaséchéant,danslepaysd’achat.


14
15
WICHTIGER HINWEIS
WICHTIG: ANLEITUNG FUR SPATE-
RE RUCKFRAGEN AUFBEWAHREN.
ACHTUNG: VOR DEM GEBRAUCH,
EVENTUELLE PLASTIKBEUTEL UND
ALLEVERPACKUNGSTEILEDESPRO-
DUKTS ABNEHMEN UND ENTSOR-
GENODERFURKINDERUNZUGAN-
GLICHAUFBEWAHREN.
HINWEISE
•WARNUNG:LassenSieIhrKindnie
unbeaufsichtigt.
•WARNUNG: Vergewissern Sie sich
vordemGebrauch,dassalleVerrie-
gelungengeschlossensind.Insbe-
sonderevergewissernSiesich,dass
derSportwagenindergeöneten
Position blockiert ist. Prüfen Sie
dazu,obdashintereKreuzgestän-
gekorrektblockiertist.
•WARNUNG: Vergewissern Sie sich,
dassIhrKindbeimAufklappenund
Zusammenklappen des Wagens
außerReichweiteist,umVerletzun-
genzuvermeiden.
•WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind
nichtmitdemWagenspielen.
•WARNUNG:Verwenden Sie immer
das Rückhaltesystem. DieVerwen-
dung von Schrittgurt und Sicher-
heitsgurtenistunerlässlich,umdie
Sicherheit des Kindes zu gewähr-
leisten.VerwendenSiedenSicher-
heitsgurt stets in Verbindung mit
demSchrittgurt.
•WARNUNG:DiesesProduktistnicht
zumJoggenoderSkatengeeignet.
•DieserSportwagenistfürKinderim
Altervon0bis36Monatenundmit
einemGewichtbis15kgbestimmt.
•FürKinderabderGeburtbisca.dem
6. Lebensmonat muss die Rücken-
lehne vollständig zurückgeklappt
verwendetwerden.
•Benutzen Sie stets die Bremsvor-
richtung,wennSiedasKindhinein-
setzenundherausholen.
•Den Einhängekorb nicht überla-
den.DaszulässigeHöchstgewicht
liegtbei3kg.
•JedesandenSchiebernund/oder
an der Rückenlehne und/oder an
den Seiten des Sportwagens an-
gebrachteGewichtkönntedessen
Stabilitätbeeinträchtigen.
•DerSportwagenistnurfüreinKind
ausgelegt. Ein zweites darf nicht
gleichzeitigtransportiertwerden.
•Bringen Sie an dem Sportwagen
keineZubehörteile,Ersatzteileoder
Komponenten an, die nicht vom
Herstellergeliefertodergenehmigt
wurden.
•Vor dem Zusammenbau prüfen,
obdasProduktundseineKompo-
nenten keine Transportschäden
aufweisen. In Falle einer Beschä-
digungdarfdasProduktnichtbe-
nutztwerdenundistvonKindern
fernzuhalten.
•Benutzen Sie das Produkt nicht
mehr, wenn Teile davon gebro-
chen,abgerissenoderverlorenge-
gangensind.
•DasProduktdarfausschließlichvon
einemErwachsenenmontiertwer-
den.
•Dieses Produkt darf ausschließlich
von einem Erwachsenen benutzt
werden.
3
•VergewissernSiesich,dassauchan-
dereBenutzerdesSportwagensdes-
senrichtigeFunktionsweisekennen.
•Schließen und önen sie den Sport-
wagennichtmitdemKinddarin.
•Vergewissern Sie sich, dass die be-
weglichen Teile des Sportwagens
beimVerstellennichtmitdemKörper
desKindesinBerührungkommen.
•LassenSiedenSportwagenniemals
mitdemKinddarinaufeinerschrä-
genFlächestehen,selbstwenndie
Bremsenangezogensind.
•DenSportwagennichtaufTreppen
oder Rolltreppen benutzen: Sie
könntendieKontrolleverlieren.
•Beim Hinauf- und Hinuntergehen
von Stufen oder Bürgersteigen
Achtgeben.
•Benutzen Sie stets die Bremsvor-
richtung, wenn Sie den Sportwa-
genabstellen.
•Gestatten Sie dem Kind nicht, auf
denEinhängekorbzusteigen,denn
dieserkönntekaputtgehenunddas
Kindverletzenbzw.derSportwagen
kannumkippen.
•GebenSiedemKindkeineGegen-
ständemitKordelnund legen Sie
dieseauchnichtinseinerNäheab,
um eine Erdrosselungsgefahr zu
vermeiden.
•FallsderSportwagenlängerinder
Sonne stand, warten Sie bitte bis
erabgekühltist,bevorSiedasKind
hineinsetzen.DaslangeAussetzen
an der Sonne kann Farbverände-
rungenbeiMaterialienundStoen
verursachen.
•Lassen Sie nicht zu, dass Kinder
unbeaufsichtigt in der Nähe des
Sportwagensspielenoder sichan

14
15
Altervon0bis36Monatenundmit
einemGewichtbis15kgbestimmt.
•FürKinderabderGeburtbisca.dem
6. Lebensmonat muss die Rücken-
lehne vollständig zurückgeklappt
verwendetwerden.
•Benutzen Sie stets die Bremsvor-
richtung,wennSiedasKindhinein-
setzenundherausholen.
•Den Einhängekorb nicht überla-
den.DaszulässigeHöchstgewicht
liegtbei3kg.
•JedesandenSchiebernund/oder
an der Rückenlehne und/oder an
den Seiten des Sportwagens an-
gebrachteGewichtkönntedessen
Stabilitätbeeinträchtigen.
•DerSportwagenistnurfüreinKind
ausgelegt. Ein zweites darf nicht
gleichzeitigtransportiertwerden.
•Bringen Sie an dem Sportwagen
keineZubehörteile,Ersatzteileoder
Komponenten an, die nicht vom
Herstellergeliefertodergenehmigt
wurden.
•Vor dem Zusammenbau prüfen,
obdasProduktundseineKompo-
nenten keine Transportschäden
aufweisen. In Falle einer Beschä-
digungdarfdasProduktnichtbe-
nutztwerdenundistvonKindern
fernzuhalten.
•Benutzen Sie das Produkt nicht
mehr, wenn Teile davon gebro-
chen,abgerissenoderverlorenge-
gangensind.
•DasProduktdarfausschließlichvon
einemErwachsenenmontiertwer-
den.
•Dieses Produkt darf ausschließlich
von einem Erwachsenen benutzt
werden.
•VergewissernSiesich,dassauchan-
dereBenutzerdesSportwagensdes-
senrichtigeFunktionsweisekennen.
•Schließen und önen sie den Sport-
wagennichtmitdemKinddarin.
•Vergewissern Sie sich, dass die be-
weglichen Teile des Sportwagens
beimVerstellennichtmitdemKörper
desKindesinBerührungkommen.
•LassenSiedenSportwagenniemals
mitdemKinddarinaufeinerschrä-
genFlächestehen,selbstwenndie
Bremsenangezogensind.
•DenSportwagennichtaufTreppen
oder Rolltreppen benutzen: Sie
könntendieKontrolleverlieren.
•Beim Hinauf- und Hinuntergehen
von Stufen oder Bürgersteigen
Achtgeben.
•Benutzen Sie stets die Bremsvor-
richtung, wenn Sie den Sportwa-
genabstellen.
•Gestatten Sie dem Kind nicht, auf
denEinhängekorbzusteigen,denn
dieserkönntekaputtgehenunddas
Kindverletzenbzw.derSportwagen
kannumkippen.
•GebenSiedemKindkeineGegen-
ständemitKordelnund legen Sie
dieseauchnichtinseinerNäheab,
um eine Erdrosselungsgefahr zu
vermeiden.
•FallsderSportwagenlängerinder
Sonne stand, warten Sie bitte bis
erabgekühltist,bevorSiedasKind
hineinsetzen.DaslangeAussetzen
an der Sonne kann Farbverände-
rungenbeiMaterialienundStoen
verursachen.
•Lassen Sie nicht zu, dass Kinder
unbeaufsichtigt in der Nähe des
Sportwagensspielenoder sichan
diesemhochziehen.
•Der Regenschutz darf niemals
ohne Verdeck oder Sonnendach
am Sportwagen verwendet wer-
den,dadasKinderstickenkönnte.
•VermeidenSiedenKontaktdesSport-
wagens mit Salzwasser, damit sich
keinRostbildet.
•Der Sportwagen sollte nicht am
Strandverwendetwerden.
•WirdderSportwagennichtverwen-
det,musservonKindernferngehal-
tenwerden.
TIPPS FÜR DIE PFLEGE
DiesesProduktbenötigtregelmäßigeWartung.
DieReinigungs-undWartungsarbeitendürfennur voneinemEr-
wachsenendurchgeführtwerden.
REINIGUNG
Der Bezug des Sportwagens ist nicht abziehbar. Reinigen Sie die
StoteilemiteinemfeuchtenSchwammundmilderSeife,wobeiSie
dieReinigungsanleitungaufdemP egeetikettbeachtensollten.
ReinigenSiedie Plastikteileregelmasigmit einemfeuchtenTuch.
TrocknenSiedieMetallteilenacheventuellemKontaktmitWasser
ab,umRostbildungzuvermeiden.
HandwäscheinkaltemWasser
KeineChlorbleicheverwenden
NichtimTrocknertrocknen
Nichtbügeln
Nichttrockenreinigen
WARTUNG
Die beweglichen Teile sollten, wenn notwendig, mit trockenem
Silikonol geschmiert werden. Regelmasig den Verschleiszustand
derRaderprufenundsaubernSiediese,wennsieschmutzigoder
sandiggewordensind.VergewissernSiesich,dassallePlastikteile,
dieaufdenMetallrohrengleiten,freivonStaub,SchmutzundSand
sind,umeineReibungzuvermeiden,diedaskorrekteFunktionieren
desSportwagensbeeintrachtigenkonnten.
DenSportwagenaneinemtrockenenOrtaufbewahren.
VERZEICHNIS DER BESTANDTEILE
VergewissernSiesich,dassalleTeilevorhandensind,bevorSiedas
Produktzusammenbauen.FallseinBestandteilfehlensollte,wen-
denSie sichbittean denChiccoKundenservice unter+ 491805
780006oder[e-mail]
ZurMontagedesProduktsistkeinerleiWerkzeugnotwendig.Umdas
Produktzusammenzusetzen,müssenfolgendeTeilevorhandensein:
1Kindersportwagen
2Vorderräder
2Hinterräder
1Verdeck
1Regenschutz
1Einhängekorb
1Frontbügel
1Fußsack/Fussdecke

16
17
ALLGEMEINE GEBRAUCHSANLEITUNG
MONTAGE DER RÄDER
1.FührenSiedenVorderradblockinden Sportwagenein,bisdie-
sereinrastet(Abb.1).WiederholenSiediesenArbeitsvorgangbei
dem anderen Radblock.Führen Sie anschließend die Hinterrad-
blöckeein,wieinAbbildung1Agezeigt,bisdieseeinrasten.
WARNUNG:VergewissernSiesichvordemGebrauch,dassdieRad-
blöckekorrektxiertsind.
DieVorder-undHinterräderkönnendurchBetätigungderentspre-
chendenTasten(Abb.1b)abgenommenwerden
ÖFFNEN
WARNUNG:VergewissernSiesich, dass Ihr KindbeimAufklappen
undZusammenklappendesWagensaußerReichweiteist,umVer-
letzungenzuvermeiden.VergewissernSie sich,dassdiebewegli-
chenTeiledesSportwagensbeimVerstellennichtmitdemKörper
desKindesinBerührungkommen.
2.HaltenSiedenSportwagenandenSchiebegrieninsenkrechter
PositionmitnachvorngerichtetenRädern(Abb.2).
3.ÖnenSiedenVerschlusshaken(Abb.3a)unddrückenSie den
vorderenTeildesSportwagensnachvorn(Abb.3b).
4.DrückenSiedasKreuzgestängemitderFußspitzenachunten(Abb.4).
WARNUNG:VergewissernSiesich,dassderSportwageningeöne-
terPositionblockiertist,undprüfenSie,obdashintereKreuzgestän-
gekorrektblockiertist.
WARNUNG: Kontrollieren Sie regelmäßig die Spannung des Rie-
mens,dersichunterdemSitzbendet(Abb.4a).
VERWENDUNG DER SICHERHEITSGURTE
DerSportwagenistmiteinem5-Punkt-Rückhaltesystemversehen,
dasauszweiSchultergurten,zweiVerstellschlitzen,einemBecken-
gurtundeinemMittelstegmitGurtschlossbesteht.
WARNUNG:FürdieVerwendungbeiKindernabderGeburtbiszu
ca. 6 Monaten müssen die Schultergurte benutzt werden, wobei
diesezuerstdurchdiebeidenVerstellschlitzegezogenwerden.
5.NachdemSiedasKindindenSportwagengesetzthaben,schlie-
ßenSiedieGurte(Abb.5),indemSiezuerstdiebeidenGabeln(A)
durchdenSchlitzderSchultergurte(B)führenundsiedannindas
Gurtschloss(C)einsetzen;stellenSiedieHöhederSchultergurte
soein,dasssieandenSchulterndesKindesanliegen.Vergewis-
sernSiesich,dassdieGurtestetskorrektangeschnalltsind.
ZumÖnendesBeckengurtesdieseitlichenGabelndrückenund
herausziehen.
WARNUNG:DamitdieSicherheitIhresKindesnichtbeeinträchtigt
wird,müssenstetsdieSicherheitsgurteangelegtwerden.
EINSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE
DieRückenlehnekannin5Positionenverstelltwerden.
6.Wird die Taste an der Rückenlehne des Sportwagens gedrückt,
kann derenNeigung verstelltwerden;wirddieTastelosgelassen,
stelltsichdieRückenlehneindernächstliegendenPositionein.Um
dieRückenlehneanzuheben,genügtes,sienachobenzustellen
(Abbildung6a,6b).
WARNUNG:DurchdasGewichtdesKindeskönnendieseArbeitsvor-
gängeerschwertwerden.
EINSTELLEN DER FUSSSTÜTZE
DieFußstützedesSportwagens kannfüreinengrößerenKomfort
desKindeseingestelltwerden.
7.Drücken Sie gleichzeitig die beiden Hebel unter der Sitzäche,
wieinAbbildung7gezeigt,umdieFußstützeindergewünschten
Positioneinzustellen.
HINTERRADBREMSEN
DieHinterrädersindmitZwillingsbremsenversehen,durchdiegleichzei-
tigaufbeideHinterräderdurchnureinPedaleingewirktwerdenkann.
8.Zum Bremsen des Sportwagens drücken Sie einen der beiden
HebelinderMittederhinterenDoppelräderblöckenachunten,
wieinAbbildung8gezeigt.
9.ZumEntsperrendesBremssystemsdrückenSieeinenderbeiden
Hebelin derMittederhinterenDoppelräderblöcke nachoben,
wieinAbbildung9gezeigt.
WARNUNG:VerwendenSiestetsdieBremse,wennSieanhalten.Lassen
SiedenSportwagenniemalsmitdemKinddarinaufeinerschrägen
Flächestehen,selbstwenndieFeststellbremseangezogenist.
WARNUNG: Nachdem der Bremshebel betätigt wurde, vergewis-
sernSiesichstets,dassdieBremsenbeibeidenhinterenDoppelrä-
derblöckenkorrektfestgestelltsind.
BenutzenSiestetsdieBremsvorrichtung,wennSiedasKindhinein-
setzenundherausholen.
SCHWENKBARE RÄDER
DerSportwagenhatschwenkbareVorderräder.
10.DamitsichdieRäderfreidrehenkönnen,denHebelzwischen
denbeidenRädernanheben(Abb.10a).DiefreidrehendenRä-
deraufglattemBodenbenutzen.ZumFixierenderRäderden
HebelindieuntereStellungzurückstellen(Abb.10b).
WARNUNG:DieschwenkbarenRädergarantiereneinebessereBe-
weglichkeitdes Sportwagens;auf unebenemGeländewirdemp-
fohlen,diexiertenRäderzuverwenden,umeinentsprechendes
Gleitenzugewährleisten(z.B.:Kies,Pastersteine,festgestampfter
Boden,usw.).
WARNUNG:BeideRädermüssenstetsgleichzeitiginSchwenk-oder
Fixpositionsein.
EINHÄNGEKORB
DerSportwagenistmiteinemEinhängekorbversehen.
11.BefestigenSiedenKorb,indemSiedieRiemeninHöhederin
Abbildung11gezeigtenPositionenumdie Rohre des  Sport-
wagenslegen.
WARNUNG:DerEinhängekorbdarfnichtmitLastenüber3kgbe-
ladenwerden.
VERDECK SONNENSCHUTZ
DerSportwagenistmiteinemVerdeckmitReißverschlußausgestat-
tet,dasSchutzvordenUV-Strahlengewährleistet(UV50+).
12.AufderabnehmbarenRückseitesind2bequemeAblagetaschen
vorgesehen(Abb.12a).MaximaleBelastbarkeit:1kg
UmdasVerdeckzubefestigen,dieKunststoclipsandenBefesti-
gungsstifteneinhaken(Abb.12b)unddiehinterenKlettverschlüsse
wieinAbbildung12cgezeigtbefestigen.
ACHTUNG:Die Befestigung desVerdecksmuss auf beiden Seiten
des Sportwagens erfolgen. Vergewissern Sie sich, dass es korrekt
eingerastetist.
13.DasVerdeckwieinAbbildung13gezeigtönen.
14.UmdasVerdeckzuschließen,seinenVorderteilzusichheranzie-
hen,wieinAbbildung14dargestellt.
15.DasVerdeckkannineinSonnendachfürdenSommerverwandelt
werden.DashintereStoteilistdurchdenReißverschlussunddie
Klettverschlüsseabnehmbar,wieinAbbildung15gezeigt.Umdas
Kindnochbesserzuschützen,kannmandieFlächedesVerdecks
erweitern,indemmandenReißverschlusszwischendenSegmen-
tenönet(Abb.15A-15B).
SCHLIESSEN
UmdenPlatzbedarfdesSportwagens nochweiterzu verringern,
könnendieVorder-undHinterräderabgenommenwerden,wieim
Abschnitt1beschrieben.
17.EntsperrenSiedieZusatzsicherung,indemSiemitdemFußauf
dasPedalanderrechtenSeitedesGestellsdrücken(Abb.17).
18.ZumkomplettenSchließendrückenSiedieSchiebegrienach
vorn(Abb.18).
19.Der Sportwagen hat einen automatischen Blockiermechanis-
mus. Schließen Sie den Sportwagen bis zur Blockierung des
HakensanderSeite.DieserArbeitsvorgangverhindert,dasssich
derSportwagenungewolltwiederönet(Abb.19).
ZUBEHÖRTEILE
WARNUNG:DaesverschiedeneAusführungendesSportwagensgibt,
könnendienachstehendbeschriebenenZubehörteilenichtimLie-
ferumfangsein.LesenSiebittesorgfältigdieAnleitungfürdieZube-
hörteile,diesichbeidervonIhnengekauftenAusführungbenden.
FRONTBÜGEL
UmdenFrontbügelherauszuziehen,drückenSiediezweiTastenauf
derSeitedesBügels(Abb.20)undziehenSiedenFrontbügelzusich
heran.ÖnenSienureineSeitedesBügels,damitSiedasKindin
denSportwagenhineinsetzenkönnen.
ACHTUNG:StetsdemKindmitdenSicherheitsgurtenanschnallen.
DerFrontbügelistKEINEKinderrückhaltevorrichtung.
ACHTUNG:Der Frontbügeldarf nichtverwendetwerden,umdas
Produktanzuheben.
REGENSCHUTZ
WARNUNG: Besondere Aufmerksamkeit bei Verwendung des Re-
genschutzeswaltenlassen.
21.Zum Befestigen des Regenschutzes legen Sie die Riemen in
Höhe der in Abbildung 21 angegebenen Positionen um die
RohredesSportwagens.LassenSiedenRegenschutznachGe-
brauchanderLufttrocknen,wennernassgewordenseinsollte.
WARNUNG:DerRegenschutzdarfniemalsohneVerdeckoderSonnen-
dachamSportwagenverwendetwerden,dadasKinderstickenkönnte.
WARNUNG:WennderRegenschutzandemSportwagenbefestigt
ist,niemalsdenSportwagenmitdemKinddarininderSonneste-
henlassen,umdasRisikoeinerÜberhitzungzuvermeiden.
FUSSSACK
EinigeModellausführungenkönntenmiteinemFußsackausgestattetsein.
22.LegenSiedenFußsackaufdieSitzächedesSportwagensund
ziehenSiedieSicherheitsgurtedurchdieSchlitze,wieinAbbil-
dung22gezeigt.
23.Befestigen SiedenoberenTeildes Fußsacksmitderentspre-
chendeVorrichtung,wieinAbbildung23gezeigt.
WARNUNG:VerwendenSiestetsdenFußsack,indemSiedieSicher-
heitsgurtedurchdieentsprechendenSchlitzegeführthaben.
24.DerFußsackkannineineFußdeckeverwandeltwerden,indem
dieRückseitedurchdenReißverschlussabgenommenundmit
denDruckknöpfenamGestellbefestigtwird(Abb.24).
FUSSDECKE
EinigeModellausführungenkönnenmiteinerFußdeckeausgestattetsein.
25.ZumAnbringenderFußdecke,diesezunächstunterdemFront-
bügeldurchführenunddenunterenTeilanderFußstützefest-
machen(Abb.25A),danndieSchellenandenRohrenderStruk-
turbefestigen,wieinAbbildung25Bdargestellt.
AUFHÄNGER
DerSportwagenistmiteinerHängevorrichtungnebendemlinken
Griausgestattet(Abb.26).HierkönnenkleinepersönlicheGegen-
ständebefestigtwerden.MaximaleBelastbarkeit:500g.
WICHTIGERHINWEIS:DieindieserGebrauchsanleitungenthaltenen
BilderundAnweisungen beziehensichaufeine komplettausge-
statteteProduktversiondesSportwagens.Einigehierbeschriebene
KomponentenundZubehörteilekönntenindervonIhnengekauf-
tenVersionnichtvorhandenunderhältlichsein.
GARANTIE
DieGarantiegiltbeiallenKonformitätsfehlern,dietrotznormalerGe-
brauchsbedingungen(gemäßdenVorgabenderGebrauchsanleitung)
auftreten.
DieGarantieistverwirkt bei unsachgemäßem Gebrauch, Abnutzung
oderbeipersönlichenUnglücksfällen.
BezüglichderGarantiedauerfürKonformitätsfehlerverweisenwirauf
dienationalenRechtsvorschriftendesKauandes.

16
17
wieinAbbildung9gezeigt.
WARNUNG:VerwendenSiestetsdieBremse,wennSieanhalten.Lassen
SiedenSportwagenniemalsmitdemKinddarinaufeinerschrägen
Flächestehen,selbstwenndieFeststellbremseangezogenist.
WARNUNG: Nachdem der Bremshebel betätigt wurde, vergewis-
sernSiesichstets,dassdieBremsenbeibeidenhinterenDoppelrä-
derblöckenkorrektfestgestelltsind.
BenutzenSiestetsdieBremsvorrichtung,wennSiedasKindhinein-
setzenundherausholen.
SCHWENKBARE RÄDER
DerSportwagenhatschwenkbareVorderräder.
10.DamitsichdieRäderfreidrehenkönnen,denHebelzwischen
denbeidenRädernanheben(Abb.10a).DiefreidrehendenRä-
deraufglattemBodenbenutzen.ZumFixierenderRäderden
HebelindieuntereStellungzurückstellen(Abb.10b).
WARNUNG:DieschwenkbarenRädergarantiereneinebessereBe-
weglichkeitdes Sportwagens;auf unebenemGeländewirdemp-
fohlen,diexiertenRäderzuverwenden,umeinentsprechendes
Gleitenzugewährleisten(z.B.:Kies,Pastersteine,festgestampfter
Boden,usw.).
WARNUNG:BeideRädermüssenstetsgleichzeitiginSchwenk-oder
Fixpositionsein.
EINHÄNGEKORB
DerSportwagenistmiteinemEinhängekorbversehen.
11.BefestigenSiedenKorb,indemSiedieRiemeninHöhederin
Abbildung11gezeigtenPositionenumdie Rohre des  Sport-
wagenslegen.
WARNUNG:DerEinhängekorbdarfnichtmitLastenüber3kgbe-
ladenwerden.
VERDECK SONNENSCHUTZ
DerSportwagenistmiteinemVerdeckmitReißverschlußausgestat-
tet,dasSchutzvordenUV-Strahlengewährleistet(UV50+).
12.AufderabnehmbarenRückseitesind2bequemeAblagetaschen
vorgesehen(Abb.12a).MaximaleBelastbarkeit:1kg
UmdasVerdeckzubefestigen,dieKunststoclipsandenBefesti-
gungsstifteneinhaken(Abb.12b)unddiehinterenKlettverschlüsse
wieinAbbildung12cgezeigtbefestigen.
ACHTUNG:Die Befestigung desVerdecksmuss auf beiden Seiten
des Sportwagens erfolgen. Vergewissern Sie sich, dass es korrekt
eingerastetist.
13.DasVerdeckwieinAbbildung13gezeigtönen.
14.UmdasVerdeckzuschließen,seinenVorderteilzusichheranzie-
hen,wieinAbbildung14dargestellt.
15.DasVerdeckkannineinSonnendachfürdenSommerverwandelt
werden.DashintereStoteilistdurchdenReißverschlussunddie
Klettverschlüsseabnehmbar,wieinAbbildung15gezeigt.Umdas
Kindnochbesserzuschützen,kannmandieFlächedesVerdecks
erweitern,indemmandenReißverschlusszwischendenSegmen-
tenönet(Abb.15A-15B).
SCHLIESSEN
UmdenPlatzbedarfdesSportwagens nochweiterzu verringern,
könnendieVorder-undHinterräderabgenommenwerden,wieim
Abschnitt1beschrieben.
17.EntsperrenSiedieZusatzsicherung,indemSiemitdemFußauf
dasPedalanderrechtenSeitedesGestellsdrücken(Abb.17).
18.ZumkomplettenSchließendrückenSiedieSchiebegrienach
vorn(Abb.18).
19.Der Sportwagen hat einen automatischen Blockiermechanis-
mus. Schließen Sie den Sportwagen bis zur Blockierung des
HakensanderSeite.DieserArbeitsvorgangverhindert,dasssich
derSportwagenungewolltwiederönet(Abb.19).
ZUBEHÖRTEILE
WARNUNG:DaesverschiedeneAusführungendesSportwagensgibt,
könnendienachstehendbeschriebenenZubehörteilenichtimLie-
ferumfangsein.LesenSiebittesorgfältigdieAnleitungfürdieZube-
hörteile,diesichbeidervonIhnengekauftenAusführungbenden.
FRONTBÜGEL
UmdenFrontbügelherauszuziehen,drückenSiediezweiTastenauf
derSeitedesBügels(Abb.20)undziehenSiedenFrontbügelzusich
heran.ÖnenSienureineSeitedesBügels,damitSiedasKindin
denSportwagenhineinsetzenkönnen.
ACHTUNG:StetsdemKindmitdenSicherheitsgurtenanschnallen.
DerFrontbügelistKEINEKinderrückhaltevorrichtung.
ACHTUNG:Der Frontbügeldarf nichtverwendetwerden,umdas
Produktanzuheben.
REGENSCHUTZ
WARNUNG: Besondere Aufmerksamkeit bei Verwendung des Re-
genschutzeswaltenlassen.
21.Zum Befestigen des Regenschutzes legen Sie die Riemen in
Höhe der in Abbildung 21 angegebenen Positionen um die
RohredesSportwagens.LassenSiedenRegenschutznachGe-
brauchanderLufttrocknen,wennernassgewordenseinsollte.
WARNUNG:DerRegenschutzdarfniemalsohneVerdeckoderSonnen-
dachamSportwagenverwendetwerden,dadasKinderstickenkönnte.
WARNUNG:WennderRegenschutzandemSportwagenbefestigt
ist,niemalsdenSportwagenmitdemKinddarininderSonneste-
henlassen,umdasRisikoeinerÜberhitzungzuvermeiden.
FUSSSACK
EinigeModellausführungenkönntenmiteinemFußsackausgestattetsein.
22.LegenSiedenFußsackaufdieSitzächedesSportwagensund
ziehenSiedieSicherheitsgurtedurchdieSchlitze,wieinAbbil-
dung22gezeigt.
23.Befestigen SiedenoberenTeildes Fußsacksmitderentspre-
chendeVorrichtung,wieinAbbildung23gezeigt.
WARNUNG:VerwendenSiestetsdenFußsack,indemSiedieSicher-
heitsgurtedurchdieentsprechendenSchlitzegeführthaben.
24.DerFußsackkannineineFußdeckeverwandeltwerden,indem
dieRückseitedurchdenReißverschlussabgenommenundmit
denDruckknöpfenamGestellbefestigtwird(Abb.24).
FUSSDECKE
EinigeModellausführungenkönnenmiteinerFußdeckeausgestattetsein.
25.ZumAnbringenderFußdecke,diesezunächstunterdemFront-
bügeldurchführenunddenunterenTeilanderFußstützefest-
machen(Abb.25A),danndieSchellenandenRohrenderStruk-
turbefestigen,wieinAbbildung25Bdargestellt.
AUFHÄNGER
DerSportwagenistmiteinerHängevorrichtungnebendemlinken
Griausgestattet(Abb.26).HierkönnenkleinepersönlicheGegen-
ständebefestigtwerden.MaximaleBelastbarkeit:500g.
WICHTIGERHINWEIS:DieindieserGebrauchsanleitungenthaltenen
BilderundAnweisungen beziehensichaufeine komplettausge-
statteteProduktversiondesSportwagens.Einigehierbeschriebene
KomponentenundZubehörteilekönntenindervonIhnengekauf-
tenVersionnichtvorhandenunderhältlichsein.
GARANTIE
DieGarantiegiltbeiallenKonformitätsfehlern,dietrotznormalerGe-
brauchsbedingungen(gemäßdenVorgabenderGebrauchsanleitung)
auftreten.
DieGarantieistverwirkt bei unsachgemäßem Gebrauch, Abnutzung
oderbeipersönlichenUnglücksfällen.
BezüglichderGarantiedauerfürKonformitätsfehlerverweisenwirauf
dienationalenRechtsvorschriftendesKauandes.

18
19
IMPORTANT WARNING
IMPORTANT: KEEP THESE IN-
STRUCTIONS FOR FUTURE REF-
ERENCE.
WARNING: BEFORE USE, REMOVE
ANDDISPOSEOFALLPLASTICBAGS
AND PACKAGING MATERIALS AND
KEEPTHEMOUTOFREACHOFCHIL-
DREN.
WARNINGS
•WARNING: Never leave your child
unattended.
•WARNING:Ensurethatallthelock-
ing devices are engaged before
use. In particular, make sure that
the stroller is locked in the open
position, checking that the rear
crossbarisrmlyxedinplace.
•WARNING: To avoid injury ensure
thatyourchildiskeptawaywhen
unfoldingandfoldingthisproduct.
•WARNING: Do not let your child
playwiththisproduct.
•WARNING:Alwaysusethe restraint
system.Useofthecrotchstrapand
safetyharnessisnecessarytoguar-
anteethesafetyofyourchild.Always
usethesafetyharnesstogetherwith
thecrotchstrap.
•WARNING:Thisproductisnotsuit-
ableforrunningorskating.
•Thisstrollerisintendedforusefor
children aged between 0 and 36
months, weighing up to a maxi-
mumof15kg.
•Whenusedforchildrenfrom0to6
monthsof age,thebackrestmust
bereclinedasataspossible.
•The parking device shall be en-
gagedwhenplacingandremoving
thechildren.
•Donotoverloadthebasket.Maxi-
mumallowedweight:3kg.
•Any load attached to the handle
and/oronthebackrestand/orthe
sidesofthe vehicle willaectthe
stabilityofvehicle.
•Donotcarrymorethanonechild
atatimeinthestroller.
•Do not use accessories, replace-
mentparts,oranycomponentnot
suppliedorapprovedbytheman-
ufacturer/distributor.
•Before assembly, check that the
product and all its components
have not been damaged during
transportation.Shouldanypartbe
damaged,donotuseandkeepout
ofreachofchildren.
•Donotusetheproductifanyparts
arebroken,tornormissing.
•Thisproductmustonlybeassem-
bledbyanadult.
•Thisproductmustonlybeusedby
anadult.
•Ensure that all persons using the
stroller know how to use it safely
andhowitworks.
•Do not attempt to open or close
thestrollerwithachildonboard.
•When adjusting the stroller, make
sure that no moving parts come
intocontactwithyourchild.
•Neverleavethestrolleronaslop-
ingsurfacewithachildinside,even
withthebrakesapplied.
•Neverusethestrolleronstaircases
or escalators: you could suddenly
losecontrolofit.
•Alwayspay attentionwhengoing
3
upanddownstepsorpavements.
•Alwaysapplythebrakeswhenever
thestrollerisstationary.
•To avoid all risks of strangulation,
never give children objects with
cordsorstringsattached,orleave
themwithintheirreach.
•Ifthestrollerisleftexposedtodi-
rectsunlightforalongtime,allow
ittocooldownbeforeplacingyour
child inside. Prolonged exposure
todirectsunlightmaycausethe
colour of the materials and fabric
tofade.
•Donotallowchildrentoplayunsu-
pervisednearthestroller,andmake
suretheydonotclimbontoit.
•The full-cover rain hood cannot
beusedonastrollerwhichhasno
canopyorsun-hoodasitcouldsuf-
focatethechild.
•Prevent the stroller from coming
intocontactwithsaltwater.Itmay
causetheformationofrust.
•Do not use the stroller on the
beach.
•When it is not being used, the
strollershouldbekeptoutofchil-
dren’sreach.
CLEANING AND MAINTENANCE
Thecleaningandmaintenanceofthisproductmustbecarriedout
onaregularbasisbytheuser.Thecleaningandmaintenanceofthe
strollermustonlybecarriedoutbyanadult.
CLEANING
The cover is not removable. Clean the fabric parts with a damp
spongeandneutraldetergent.Pleaserefertothecarelabel.Periodi-
callywipecleanplasticpartswithasoftdampcloth.Alwaysdrythe
metalpartstopreventtheformationofrustifthestrollerhascome
intocontactwithwater.
Washbyhandincoldwater
Donotbleach.
Donottumbledry
Donotiron.
Donotdryclean.

18
19
•The parking device shall be en-
gagedwhenplacingandremoving
thechildren.
•Donotoverloadthebasket.Maxi-
mumallowedweight:3kg.
•Any load attached to the handle
and/oronthebackrestand/orthe
sidesofthe vehicle willaectthe
stabilityofvehicle.
•Donotcarrymorethanonechild
atatimeinthestroller.
•Do not use accessories, replace-
mentparts,oranycomponentnot
suppliedorapprovedbytheman-
ufacturer/distributor.
•Before assembly, check that the
product and all its components
have not been damaged during
transportation.Shouldanypartbe
damaged,donotuseandkeepout
ofreachofchildren.
•Donotusetheproductifanyparts
arebroken,tornormissing.
•Thisproductmustonlybeassem-
bledbyanadult.
•Thisproductmustonlybeusedby
anadult.
•Ensure that all persons using the
stroller know how to use it safely
andhowitworks.
•Do not attempt to open or close
thestrollerwithachildonboard.
•When adjusting the stroller, make
sure that no moving parts come
intocontactwithyourchild.
•Neverleavethestrolleronaslop-
ingsurfacewithachildinside,even
withthebrakesapplied.
•Neverusethestrolleronstaircases
or escalators: you could suddenly
losecontrolofit.
•Alwayspay attentionwhengoing
upanddownstepsorpavements.
•Alwaysapplythebrakeswhenever
thestrollerisstationary.
•To avoid all risks of strangulation,
never give children objects with
cordsorstringsattached,orleave
themwithintheirreach.
•Ifthestrollerisleftexposedtodi-
rectsunlightforalongtime,allow
ittocooldownbeforeplacingyour
child inside. Prolonged exposure
todirectsunlightmaycausethe
colour of the materials and fabric
tofade.
•Donotallowchildrentoplayunsu-
pervisednearthestroller,andmake
suretheydonotclimbontoit.
•The full-cover rain hood cannot
beusedonastrollerwhichhasno
canopyorsun-hoodasitcouldsuf-
focatethechild.
•Prevent the stroller from coming
intocontactwithsaltwater.Itmay
causetheformationofrust.
•Do not use the stroller on the
beach.
•When it is not being used, the
strollershouldbekeptoutofchil-
dren’sreach.
CLEANING AND MAINTENANCE
Thecleaningandmaintenanceofthisproductmustbecarriedout
onaregularbasisbytheuser.Thecleaningandmaintenanceofthe
strollermustonlybecarriedoutbyanadult.
CLEANING
The cover is not removable. Clean the fabric parts with a damp
spongeandneutraldetergent.Pleaserefertothecarelabel.Periodi-
callywipecleanplasticpartswithasoftdampcloth.Alwaysdrythe
metalpartstopreventtheformationofrustifthestrollerhascome
intocontactwithwater.
Washbyhandincoldwater
Donotbleach.
Donottumbledry
Donotiron.
Donotdryclean.
MAINTENANCE
Lubricatethemovingpartsonlyifnecessary,withalightapplica-
tionofasiliconebasedlubricant.Regularlychecktheconditionof
thewheelsand,keepthemcleanofdustandsand.Toavoidfriction
thatmaypreventthecorrectoperationofthestroller,ensurethatall
themovableplasticpartsplacedalongthemetalframearecleanof
dust,dirtorsand.
Keepthestrollerinadryplace.
LIST OF COMPONENTS
Checkthatyouhaveallthepartsrequiredforthismodelbeforeas-
semblingtheproduct.Ifanypartsaremissing,pleasecontactthe
ChiccoCustomerCareService.Notoolsareneededtoassemblethe
product.Thefollowingpartsareneededtoassembletheproduct:
1stroller
2frontwheels
2rearwheels
1canopy
1raincover
1carry-allbasket
1bumperbar
1sleepsack/legcover
GENERAL INSTRUCTIONS
HOW TO ASSEMBLE THE WHEELS
1.Fit the frontwheelunittothestrollerand lock it into position
(diag.1).Repeatthisoperationfortheotherwheelunit.Subse-
quentlyinserttherearwheelsasindicatedindiagram1A,pushing
downuntiltheyarelockedintoplace.
WARNING:Beforeuse,ensurethatthewheelunitsaresafelylocked
intoposition.Itispossibletoremovethefrontandrearwheelsby
pressingtherelativebuttons(diag.1B)
HOW TO OPEN THE STROLLER
WARNING:Toavoidinjuryensurethatyourchildiskeptawaywhen
unfoldingandfoldingthisproduct.Whenadjustingthestroller,make
surethatnomovingpartscomeintocontactwithyourchild.
2.Hold the stroller bythehandlesina verticalposition,withthe
wheelsfacingforward(diag.2).
3.Releasetheclosingdevice(diag.3a)andpushthefrontpartof
thestrollerforward(diag.3b).
4.Pushtherearprimarylockingmechanismdownwardwithyour
foot(diag.4).
WARNING:Beforeuse,ensurethatthestrollerislockedintheopen
position,bycheckingthatthelockingmechanism,attherearofthe
stroller,iseectivelylocked.
WARNING:Checkregularlythatthebeltundertheseatistensioned
(diag.4a).
HOW TO USE THE SAFETY HARNESS
This stroller has a 5-point safety harness featuring two shoulder
straps,twoadjustmentholes,awaiststrapandacrotchstrapwith
buckle.WARNING:Whenusingthesafetyharnesswithchildrenfrom
birthuptoapproximately6monthsofage,itisnecessarytorstt
theshoulderstrapsthroughthetwoadjustmentholes.
5.After sitting your child in the stroller, fasten the safety harness
(diag.5),rstinsertingthetwoprongs(A)intotheholelocated
onthe shoulder straps(B)and thenintothe buckle(C);Adjust
theheightoftheshoulderstraps,ensuringthattheyadhereto
thechild’sshoulderscorrectly.Alwaysensurethattheharnessis
fastenedcorrectly.Tounfastenthewaiststrap,pressandpullthe
sideprongs.
WARNING:Childrenshouldbeharnessedinatalltimes.Toensure
yourchild’ssafety,itisnecessarytoalwaysusethesafetyharness.
HOW TO ADJUST THE BACKREST
Thebackrestcanbeadjustedto5positions.
6.Toadjusttheinclinationofthebackresttothedesiredposition,
pressthebuttonlocatedonthebackrest;Releasethebuttonto
lockthebackrestinthenearestposition.Toraisethebackrestsim-
plypushitinanupwarddirection.(diag.6a,6b).

20
21
WARNING:Thechild’sweightcanmaketheseoperationsdicult.
HOW TO ADJUST THE LEG REST
Thestroller’slegrestcanbeadjustedtooerextracomforttoyour
child.
7.Presssimultaneouslythetwocatcheslocatedundertheseat,as
shownindiagram7,toadjustthelegresttothedesiredposition.
REAR BRAKES
Therearwheelshavelinkedbrakes,whichcanbeappliedsimulta-
neouslytothetworearwheelsbyusingonlyonepedal.
8.Toapplythe brakes, pushoneof thetwoleverslocatedatthe
centreoftherearwheelsinadownwarddirection,asshownin
diagram8.
9.Tounlockthebrakingsystem,pushoneofthetwoleverslocated
atthecentreoftherearwheelsinanupwarddirection,asshown
indiagram9.
WARNING:Alwaysapplythebrakeswheneverthestrollerisstation-
ary.Neverleave thestrolleron aslopedsurface, withachild on-
board,evenwiththebrakesapplied.
WARNING:Afteroperatingthebrakelever,ensurethatthebrakes
havebeen correctlyappliedtobothoftherearwheel units.The
parkingdevicemustalwaysbeONwhenplacingorremovingyour
childfromthestroller.
SWIVEL WHEELS
Thestrollerhasfrontswivelwheels.
10.Tounlocktheswivelwheels,raisetheleverlocatedbetweenthe
twowheels(diag.10a).Usetheswivelwheels onsmoothsur-
faces.Tolockthewheels,pushtheleverinadownwarddirection
(diag.10b).
WARNING:theswivelwheelsmakethestrollereasiertomanoeuvre;
itisrecommendedtouselockedwheelstoguaranteethesafeuse
ofthestroller(ongravel,unpavedroads,etc.).
WARNING:Bothwheelsmustalwaysbelockedorunlockedatthe
sametime.
STORAGE BASKET
Thestrollerisequippedwithastoragebasket.
11.Fitthestoragebasketbyfasteningthestrapsaroundthestroll-
er’sframe,inthepositionsshownindiagram11.
WARNING:Donotloadthestoragebasketwithweightsover3Kg.

SUMMER/WINTER HOOD
The stroller comes with a summer/winter hood that guarantees
maximumprotectionagainstultravioletrays(UV50+).
12.The winter version has 2 practical item holder pockets (diag.
12a).Maximumcapacity:1kg.
Fitthehoodin placefasteningthe plasticclipsto therelativelock
pins(diag.12b)andjointherearvelcrostrapsasseenindiagram12c.
WARNING:Thehoodmustbettedcorrectlyonbothsidesofthe
stroller.Checkthatitissecurelyfastened.
13.Openthehoodasseenindiagram13.
14.Toclosethehood,pullthefrontsectiontowardsus,asseenin
diagram14.
15.Thehoodcanbeturnedintoasummersuncanopy.Undothe
zipandvelcrofastenerstoremovetherearap,asseeninDia-
gram15.Tomakesureyourchildis evenmoreprotecteditis
possibletoincreasethesurfaceofthehoodbyopeningthezip
betweentheaps(g.15A-15B).
HOW TO CLOSE THE STROLLER
Beforeclosingthestroller,checkthattheitembasketisempty,the
hoodisclosedanditspocketsareempty.
16.Pulltherearcrossbarupwardstoclosethestroller(diagram16).
17.Releasethesecondarylock,bypressingthepedalplacedofthe
rightsideofthestroller’sframewithyourfoot(diag.17).
18.Toclosethestrollercompletely,pushthehandlesforward(diag.18).
19.Thestrollerhasanautomaticlockingsystem.Closethestroller
ensuring that the closing device located on the side of the
strollerislockedcorrectly.Thisoperationpreventstheaccidental
openingofthestroller(diag.19).
Thefrontandrearwheelscanberemovedtomakethestrollereven
morecompactwhenclosed,asillustratedinparagraph1.
ACCESSORIES
WARNING:Theaccessories describedbelowmaynot beavailable
forsomeversionsofthisproduct.Pleasereadcarefullytheinstruc-
tionsontheaccessoriesavailableforthemodelpurchased.
BUMPER BAR
Toremovethebumperbar,pressthetwobuttonsfoundontheside
ofthebar(diagram20)andpullthebartowardsyou.Openoneside
ofthe bumperbar onlyto accommodatethechildin thestroller
moreeasily.
WARNING: Alwaysrestrainthe childusingthesafety harness.The
bumperbarisNOTachildrestraintdevice.WARNING:Donotuse
thebumperbartolifttheproductup.
RAIN COVER
WARNING:Takemaximumcarewhenusingtheraincover.
21.Tottheraincover,fastenthestrapsaroundthestroller’sframe,
inthepositionsshownindiagram21.Afteruse,leavetherain
covertoairdryifitiswet.
WARNING:Donotusetheraincoverifthestrollerisnotttedwith
thehoodorsuncanopytopreventtheriskofsuocation.
WARNING:Topreventtheriskofoverheatingorsuocation,never
leavethestrollerunderthesunwiththeraincoverttedtoit.
FLEECE FOOTMUFF
Someversionshaveaeecefootmu,whichisidealincoldweather.
22.Placetheeecefootmuintotheseatofthestroller,inserting
thesafetyharnessintotheholes,asshownindiagram22.
23.Attachtheupperpartof theeecefootmuwiththespecic
device,asshownindiagram23.
WARNING:Alwaysusetheeecefootmuwiththesafetyharness
insertedthroughtheappropriateholes.
24.Theeecefootmucanbeusedasalegcover.Removetherear
part using the practical zip,andxthelegcoverto the frame
fasteningthepressstuds(diag.24)
LEG COVER
Alegcovercanbeusedwithcertainversions.
25.Totthelegcover,threaditunderthebumperbarandfasten
thelowerendtothelegrest(diag.25A),nowfastenthestrapsto
theframetubes,asseenindiagram25B.
CARRY STRAP
Thestrolleristtedwithapracticalcarrystrapattachedneartheleft
strollerhandle(diag.26).Thecarrystrapisdesignedtomakecarry-
ingsmallpersonalitemseasier.Maximumcapacity:500g.
WARNING:Thepicturesandinstructionscontainedinthebooklet
refertothecompletestrollermodel.Someofthecomponentsand
functionsdescribedheremaynotbeavailableforthemodelpur-
chased.
WARRANTY
Theproductisguaranteedagainstanyconformitydefectinnormal
conditionsofuseasprovidedforbytheinstructionsforuse.
The warranty shall not therefore apply in the case of damages
causedbyimproperuse,wearoraccidentalevents.
Forthedurationofwarrantyonconformitydefectspleasereferto
thespecicprovisionsofnationallawsapplicableinthecountryof
purchase,whereprovided.
AVISO IMPORTANTE
IMPORTANTE: CONSERVAR ES-
TAS INSTRUCCIONES PARA REFE-
RENCIA FUTURA.
ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR,
QUITAR LAS POSIBLES BOLSAS DE
PLÁSTICO Y TODOS LOS DEMÁS
COMPONENTESQUEFORMENPAR-
TE DEL EMBALAJE DEL PRODUCTO
O, EN CUALQUIER CASO, MANTE-
NERLOS ALEJADOS DEL ALCANCE
DELOSNIÑOS.
ADVERTENCIAS
•ADVERTENCIA: No dejar nunca al
niñodesatendido.
•ADVERTENCIA: Antes de utilizar,
comprobar que todos los meca-
nismosdebloqueoesténconecta-
dosapropiadamente.Enparticular,
controlarquelasilladepaseoesté
bloqueada en posición abierta,
comprobandoqueelelementoen
formadecruztraseroestéefectiva-
mentesujetado.
•ADVERTENCIA:Paraevitarlesiones
asegúresedequeelniñoseman-
tienealejadoduranteelplegadoy
eldesplegadodeesteproducto.
•ADVERTENCIA:Nodejarqueelniño
juegueconesteproducto.
•ADVERTENCIA: Usar siempre los
sistemas de retención. El uso de
separapiernas y cinturones de se-
guridad es imprescindible para
garantizarlaseguridaddetuniño.
Utilizar siempre los cinturones de
seguridad simultáneamente al se-
parapiernas.