Chicco BabyCoccola User manual

BabyCoccola

3
NOOK
NONO
NOOK
OK
Fig. 1
Fig. 6
Fig. 2 Fig. 3
Fig. 5
NO
OK
NO
NO
NOOK
OK Fig. 5A
Fig. 7
Fig. 4

4
Istruzioni per l’uso
Prima dell’uso, leggere attenta-
mente le informazioni contenute
nel presente manuale e conser-
varlo per ulteriori consultazioni.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
AVVERTENZA:
• Utilizzare BabyCoccola SOLO ALL’INTERNO DEL LAVANDINO. Mai
nella vasca da bagno, nella doccia, nel bidet o in qualsiasi altro
sanitario o luogo della casa o esterno.
• Peso massimo del bambino: 9 Kg ed età di utilizzo indicativa
0 - 5/6 mesi.
• ATTENZIONE: Questo prodotto è adatto a un bambino che non
è in grado di sedersi da solo, di girarsi e di tirarsi su appoggian-
dosi alle mani e alle ginocchia.
• Interrompere l’utilizzo del prodotto non appena il bambino è in
grado di sollevarsi da solo o è abbastanza forte che diventa dici-
le sorreggerlo saldamente.
• Assicurarsi che le ventose siano installate correttamente prima di
ogni utilizzo (vedere “istruzioni installazione ventose” allegate).
• Eliminare dall’interno del lavandino qualsiasi oggetto che possa
rimanere al di sotto di BabyCoccola, compromettendone la sta-
bilità o fornendo un punto di appoggio.
• Attenzione: regolare la temperatura dell’acqua, prima di posizio-
nare il bimbo.
• L’adulto deve posizionarsi sempre di fronte al lavandino, in corri-
spondenza della testa del bimbo, mai lateralmente al bimbo stesso.
• Non utilizzare se il lavandino ha una profondità maggiore di 18
cm o minore di 10cm.
• Asciugare bene sia BabyCoccola che il lavandino prima di ogni
utilizzo. Pericolo di scivolamento.
• Tenere sempre il bambino sotto attenta osservazione e a portata
di mano.
• Non utilizzare BabyCoccola se il bimbo è agitato. Pericolo di urti
contro la rubinetteria o il lavandino stesso.
• Mantenere sempre lo scarico del lavandino aperto.
• Vericare costantemente il usso d’acqua anché il lavandino
rimanga sempre vuoto.
• Non usare questo prodotto su superci rovinate, rugose, irregolari
o antiscivolo, o su qualsiasi supercie che non consenta una presa
salda per le ventose.
• Non utilizzare in lavandini asimmetrici, o che non consentano
il posizionamento di BabyCoccola e del bimbo esattamente
come indicato nelle istruzioni d’uso.
• Non utilizzare in lavandini nei quali, una volta posizionato BabyCoc-
cola, lo schienale di questo risulti parallelo al piano della pavimen-
tazione, ovvero la testa ed il bacino del bimbo risultino alla stessa
altezza, o ancor peggio la testa del bimbo risulti più bassa del suo
bacino una volta posizionato all’interno di BabyCoccola.
• Non utilizzare BabyCoccola in lavandini profondi o con pare-
ti molto scoscese, nei quali il bimbo, una volta posizionato su
BabyCoccola, tenda a cadere in avanti verso il rubinetto, o a sci-
volare verso il fondo del lavandino.
• Non collocate in nessun caso il bambino in posizione prona
(mai posizionare con il pancino a contatto con BabyCoccola e la
schiena rivolta verso l’alto).
• Il bimbo va adagiato su BabyCoccola con le gambine dal lato
delle due sporgenze e la testolina dall’altro lato. Mai posizionare
il bambino con la testolina dentro il lavandino. (gura 7)
• Non usare in nessun caso BabyCoccola quando una qualsiasi
parte risulti crepata, rotta, scheggiata o mancante, o se le vento-
se non siano saldamente ssate al dispositivo.
• Il bambino può annegare in appena 2 cm di acqua.

5
Istruzioni per l’uso
Prima dell’uso, leggere attenta-
mente le informazioni contenute
nel presente manuale e conser-
varlo per ulteriori consultazioni.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
AVVERTENZA:
• Utilizzare BabyCoccola SOLO ALL’INTERNO DEL LAVANDINO. Mai
nella vasca da bagno, nella doccia, nel bidet o in qualsiasi altro
sanitario o luogo della casa o esterno.
• Peso massimo del bambino: 9 Kg ed età di utilizzo indicativa
0 - 5/6 mesi.
• ATTENZIONE: Questo prodotto è adatto a un bambino che non
è in grado di sedersi da solo, di girarsi e di tirarsi su appoggian-
dosi alle mani e alle ginocchia.
• Interrompere l’utilizzo del prodotto non appena il bambino è in
grado di sollevarsi da solo o è abbastanza forte che diventa dici-
le sorreggerlo saldamente.
• Assicurarsi che le ventose siano installate correttamente prima di
ogni utilizzo (vedere “istruzioni installazione ventose” allegate).
• Eliminare dall’interno del lavandino qualsiasi oggetto che possa
rimanere al di sotto di BabyCoccola, compromettendone la sta-
bilità o fornendo un punto di appoggio.
• Attenzione: regolare la temperatura dell’acqua, prima di posizio-
nare il bimbo.
• L’adulto deve posizionarsi sempre di fronte al lavandino, in corri-
spondenza della testa del bimbo, mai lateralmente al bimbo stesso.
• Non utilizzare se il lavandino ha una profondità maggiore di 18
cm o minore di 10cm.
• Asciugare bene sia BabyCoccola che il lavandino prima di ogni
utilizzo. Pericolo di scivolamento.
• Tenere sempre il bambino sotto attenta osservazione e a portata
di mano.
• Non utilizzare BabyCoccola se il bimbo è agitato. Pericolo di urti
contro la rubinetteria o il lavandino stesso.
• Mantenere sempre lo scarico del lavandino aperto.
• Vericare costantemente il usso d’acqua anché il lavandino
rimanga sempre vuoto.
• Non usare questo prodotto su superci rovinate, rugose, irregolari
o antiscivolo, o su qualsiasi supercie che non consenta una presa
salda per le ventose.
• Non utilizzare in lavandini asimmetrici, o che non consentano
il posizionamento di BabyCoccola e del bimbo esattamente
come indicato nelle istruzioni d’uso.
• Non utilizzare in lavandini nei quali, una volta posizionato BabyCoc-
cola, lo schienale di questo risulti parallelo al piano della pavimen-
tazione, ovvero la testa ed il bacino del bimbo risultino alla stessa
altezza, o ancor peggio la testa del bimbo risulti più bassa del suo
bacino una volta posizionato all’interno di BabyCoccola.
• Non utilizzare BabyCoccola in lavandini profondi o con pare-
ti molto scoscese, nei quali il bimbo, una volta posizionato su
BabyCoccola, tenda a cadere in avanti verso il rubinetto, o a sci-
volare verso il fondo del lavandino.
• Non collocate in nessun caso il bambino in posizione prona
(mai posizionare con il pancino a contatto con BabyCoccola e la
schiena rivolta verso l’alto).
• Il bimbo va adagiato su BabyCoccola con le gambine dal lato
delle due sporgenze e la testolina dall’altro lato. Mai posizionare
il bambino con la testolina dentro il lavandino. (gura 7)
• Non usare in nessun caso BabyCoccola quando una qualsiasi
parte risulti crepata, rotta, scheggiata o mancante, o se le vento-
se non siano saldamente ssate al dispositivo.
• Il bambino può annegare in appena 2 cm di acqua.

6
• Non riposizionare in nessun caso BabyCoccola mentre il bimbo
siede al suo interno.
• Al primo utilizzo lavare BabyCoccola con acqua e sapone.
INSTALLAZIONE VENTOSE
1. Poggiare BabyCoccola su un piano
robusto, con i fori delle ventose rivolti
verso l’alto. (gura 1)
2. Impugnare saldamente una ventosa
alla volta, ponendola nel palmo della
mano, facendo aderire la parte conca-
va della ventosa al palmo della mano
stessa. (gura 2)
3. Lubricare leggermente la testa della
ventosa con delle salviettine per bam-
bini, della crema o dell’olio baby, do-
podichè inserire la testa della ventosa
nel foro, ruotando la ventosa SEMPRE
NELLA STESSA DIREZIONE, come se la
ventosa si dovesse avvitare. (gura 3)
4. Vericare la corretta installazione delle
ventose PRIMA DI OGNI UTILIZZO. Se
la ventosa e’ correttamente installata
la parte piu’sottile della ventosa (collo)
non risulta visibile dopo l’installazione.
(gura 4)
MODO D’USO
1. Posizionare BabyCoccola nel lavan-
dino asciutto, con le due sporgenze
rivolte verso il rubinetto e le ventose
a contatto con l’interno del lavandino.
Il foro di scarico dell’acqua si troverà
centralmente rispetto le due ventose,
a metà di una ipotetica linea tesa tra le
ventose stesse. Tutta la zona delimitata
dal bordo ovale, che contiene la scrit-
ta BabyCoccola, nella parte posteriore
del dispositivo, DEVE rimanere com-
pletamente all’interno del lavandino.
(gura 5)
2. Premere con la mano in corrispon-
denza dei due fori di BabyCoccola, in
corrispondenza delle ventose, no a
farle aderire fermamente al lavandi-
no. Controllare che BabyCoccola sia
fermamente ancorato al lavandino,
e che non sia possibile capovolgerlo.
(gura 6)
3. Regolare la temperatura dell’acqua
che esce dal rubinetto anché sia in-
torno a 37° C.
4. Posizionare cautamente il bambino
sopra BabyCoccola in posizione supi-
na (con il pancino rivolto verso il sof-
tto). Il sederino dovrebbe sporgere
leggermente dalla parte bassa del
dispositivo, posizionandosi tra le due
sporgenze. Il genitore deve posizionar-
si in linea con BabyCoccola e il bimbo,
in corrispondenza della testa del pic-
colo, mai al suo anco. (gura 7)
Instructions
Carefully read the information
in this manual before using and
keep for future reference.
SAFETY WARNINGS
WARNING:
• BabyCoccola is for WASHBASIN USE ONLY. Never use it in the
bath, in the shower, in the bidet or in any other bathroom tting
or area inside or outside the house.
• Child’s maximum weight: 9 Kg. Age: between 0 and 5/6 months.
• This product is intended for use for children who are unable to sit
up unaided or to turn and stand up helping themselves with their
hands and knees.
• Stop using the product as soon as your baby starts to lift by
itself or is strong enough that you feel you are not able to hold
it tightly”.
• Check that the suction cups are correctly tted before every use
(see attached “instructions for tting suckers”).
• Remove all objects from the washbasin that may remain un-
derneath BabyCoccola, compromising its stability or acting as
a support.
• Warning: check the temperature of the water before putting
your child in the seat.
• Adults must always stand directly in front of the washbasin, be-
hind the child’s head, never to the side of the child.
• Do not use if the depth of the washbasin is greater than 18 cm
or below 10 cm.
• Thoroughly dry both BabyCoccola and the washbasin before
using. Slipping hazard.

7
• Non riposizionare in nessun caso BabyCoccola mentre il bimbo
siede al suo interno.
• Al primo utilizzo lavare BabyCoccola con acqua e sapone.
denza dei due fori di BabyCoccola, in
corrispondenza delle ventose, no a
farle aderire fermamente al lavandi-
no. Controllare che BabyCoccola sia
fermamente ancorato al lavandino,
e che non sia possibile capovolgerlo.
(gura 6)
3. Regolare la temperatura dell’acqua
che esce dal rubinetto anché sia in-
torno a 37° C.
4. Posizionare cautamente il bambino
sopra BabyCoccola in posizione supi-
na (con il pancino rivolto verso il sof-
tto). Il sederino dovrebbe sporgere
leggermente dalla parte bassa del
dispositivo, posizionandosi tra le due
sporgenze. Il genitore deve posizionar-
si in linea con BabyCoccola e il bimbo,
in corrispondenza della testa del pic-
colo, mai al suo anco. (gura 7)
Instructions
Carefully read the information
in this manual before using and
keep for future reference.
SAFETY WARNINGS
WARNING:
• BabyCoccola is for WASHBASIN USE ONLY. Never use it in the
bath, in the shower, in the bidet or in any other bathroom tting
or area inside or outside the house.
• Child’s maximum weight: 9 Kg. Age: between 0 and 5/6 months.
• This product is intended for use for children who are unable to sit
up unaided or to turn and stand up helping themselves with their
hands and knees.
• Stop using the product as soon as your baby starts to lift by
itself or is strong enough that you feel you are not able to hold
it tightly”.
• Check that the suction cups are correctly tted before every use
(see attached “instructions for tting suckers”).
• Remove all objects from the washbasin that may remain un-
derneath BabyCoccola, compromising its stability or acting as
a support.
• Warning: check the temperature of the water before putting
your child in the seat.
• Adults must always stand directly in front of the washbasin, be-
hind the child’s head, never to the side of the child.
• Do not use if the depth of the washbasin is greater than 18 cm
or below 10 cm.
• Thoroughly dry both BabyCoccola and the washbasin before
using. Slipping hazard.

8
• Always keep a close eye on your child and stay within arm’s
reach.
• Do not use BabyCoccola if your child is agitated. There is a chance
they could hurt themselves on the taps or the washbasin itself.
• Always leave the washbasin plug out.
• Constantly check the ow of the water so the washbasin re-
mains empty at all times.
• Do not use this product on broken, rough, irregular or non-slip
surfaces, or any surface that prevents the rm adherence of the
suction cups.
• Do not use in washbasins that are asymmetrical or which pre-
vent you from positioning BabyCoccola and your child exactly
as indicated in the instructions.
• Do not use in washbasins in which, once BabyCoccola has been
positioned, the back of the product is parallel to the oor, i.e.
your child’s head and pelvis are at the same height or, even
worse, your child’s head is lower than their pelvis once they
have been sat in BabyCoccola.
• Do not use BabyCoccola in deep washbasins or washbasins with
very steep sides in which children, once positioned on Baby-
Coccola, tend to fall forwards towards the taps or slip towards
the bottom of the basin.
• Do not lie your child down on their tummy on BabyCoccola in
any circumstances.
• Position your child on BabyCoccola with their legs over the two
protruding parts and their head at the opposite end. Never posi-
tion your child with their head in the washbasin. (gure 7)
• Do not use BabyCoccola in any circumstances if any part of it is
cracked, broken, chipped or missing, or if the suction cups are
not rmly attached to the product.
• Children can drown in just 2 cm of water.
• In no circumstances reposition BabyCoccola with your child al-
ready sitting on it.
• Wash BabyCoccola with soap and water when using for the rst
time.
FITTING SUCTION CUPS
1. Position BabyCoccola on a stable sur-
face with the holes of the suction cups
pointing upwards. (gure 1).
2. Firmly grip one suction cup at a time,
holding it in the palm of your hand
and ensuring that the concave part of
the cup adheres to it. (gure 2).
3. Lightly lubricate the head of the suc-
tion cup with some children’s wipes,
cream or baby oil, then insert the
suction cup in the hole, always turn-
ing the suction cup IN THE SAME DI-
RECTION, as if it had to be screwed in.
(gure 3).
4. Check that the suction cups are prop-
erly tted BEFORE EVERY USE. If the
suction cup is correctly tted the
thinner part of the suction cup (neck)
is not visible after it has been tted.
(gure 4).
INSTRUCTIONS
1. Position BabyCoccola in a dry wash-
basin with the two protruding parts
pointing towards the taps and the
suction cups in contact with the in-
side of the washbasin. The plughole is
located in the middle of the two suc-
tion cups, midway along an imaginary
line drawn between the two cups. The
entire area anked by the oval edge,
which contains the wording BabyCoc-
cola, at the bottom of the product,
MUST remain completely inside the
washbasin. (gure 5)
2. Push down on the two holes of Baby-
Coccola, which correspond with the
suction cups, to ensure that they ad-
here rmly to the washbasin. Check
that BabyCoccola is rmly xed to
the washbasin and that it cannot turn
over. (gure 6).

9
• Always keep a close eye on your child and stay within arm’s
reach.
• Do not use BabyCoccola if your child is agitated. There is a chance
they could hurt themselves on the taps or the washbasin itself.
• Always leave the washbasin plug out.
• Constantly check the ow of the water so the washbasin re-
mains empty at all times.
• Do not use this product on broken, rough, irregular or non-slip
surfaces, or any surface that prevents the rm adherence of the
suction cups.
• Do not use in washbasins that are asymmetrical or which pre-
vent you from positioning BabyCoccola and your child exactly
as indicated in the instructions.
• Do not use in washbasins in which, once BabyCoccola has been
positioned, the back of the product is parallel to the oor, i.e.
your child’s head and pelvis are at the same height or, even
worse, your child’s head is lower than their pelvis once they
have been sat in BabyCoccola.
• Do not use BabyCoccola in deep washbasins or washbasins with
very steep sides in which children, once positioned on Baby-
Coccola, tend to fall forwards towards the taps or slip towards
the bottom of the basin.
• Do not lie your child down on their tummy on BabyCoccola in
any circumstances.
• Position your child on BabyCoccola with their legs over the two
protruding parts and their head at the opposite end. Never posi-
tion your child with their head in the washbasin. (gure 7)
• Do not use BabyCoccola in any circumstances if any part of it is
cracked, broken, chipped or missing, or if the suction cups are
not rmly attached to the product.
• Children can drown in just 2 cm of water.
• In no circumstances reposition BabyCoccola with your child al-
ready sitting on it.
• Wash BabyCoccola with soap and water when using for the rst
time.
FITTING SUCTION CUPS
1. Position BabyCoccola on a stable sur-
face with the holes of the suction cups
pointing upwards. (gure 1).
2. Firmly grip one suction cup at a time,
holding it in the palm of your hand
and ensuring that the concave part of
the cup adheres to it. (gure 2).
3. Lightly lubricate the head of the suc-
tion cup with some children’s wipes,
cream or baby oil, then insert the
suction cup in the hole, always turn-
ing the suction cup IN THE SAME DI-
RECTION, as if it had to be screwed in.
(gure 3).
4. Check that the suction cups are prop-
erly tted BEFORE EVERY USE. If the
suction cup is correctly tted the
thinner part of the suction cup (neck)
is not visible after it has been tted.
(gure 4).
INSTRUCTIONS
1. Position BabyCoccola in a dry wash-
basin with the two protruding parts
pointing towards the taps and the
suction cups in contact with the in-
side of the washbasin. The plughole is
located in the middle of the two suc-
tion cups, midway along an imaginary
line drawn between the two cups. The
entire area anked by the oval edge,
which contains the wording BabyCoc-
cola, at the bottom of the product,
MUST remain completely inside the
washbasin. (gure 5)
2. Push down on the two holes of Baby-
Coccola, which correspond with the
suction cups, to ensure that they ad-
here rmly to the washbasin. Check
that BabyCoccola is rmly xed to
the washbasin and that it cannot turn
over. (gure 6).
3. Adjust the temperature of the tap wa-
ter to around 37° C.
4. Carefully place your child on Baby-
Coccola in the supine position (on
their back with their tummy facing the
ceiling). Their bottom should stick out
slightly from the lower part of the prod-
uct, between the two protruding parts.
Parents should stand in line with Baby-
Coccola and their child, behind their
head and never at their side. (gure 7).

10
Mode d’emploi
Avant d’utiliser l’article, lire at-
tentivement les informations
contenues dans ce manuel ; le
conserver précieusement pour
toute consultation ultérieure.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT :
• Utiliser BabyCoccola UNIQUEMENT DANS LE LAVABO. Jamais
dans la baignoire, dans la douche, dans le bidet ou dans tout
autre élément sanitaire ou lieu de la maison ou en extérieur.
• Poids maximal de l’enfant : 9 Kg, âge d’utilisation indicatif 0 - 5/6
mois.
• ATTENTION : Cet article convient pour un enfant qui ne sait pas
s’asseoir seul, rouler sur lui-même ni se redresser en appui sur les
mains et les genoux.
• Interrompre l’utilisation du produit dès que l’enfant est capable
de se relever seul ou est assez fort pour qu’il devienne dicile de
le maintenir fermement.
• S’assurer que les ventouses soient installées correctement avant
chaque utilisation (voir «instructions d’installation des ventouses»
jointes).
• Éliminer dans le lavabo tout objet susceptible de rester sous le
BabyCoccola, et risquant de compromettre sa stabilité ou four-
nissant un point d’appui.
• Avertissement : régler la température de l’eau, avant de position-
ner l’enfant
• L’adulte doit toujours se placer face au lavabo, au niveau de la tête
du bébé, jamais latéralement par rapport à celui-ci.
• Ne pas utiliser cet article si le lavabo a une profondeur supé-
rieure à 18 cm ou inférieure à 10cm.
• Bien sécher le BabyCoccola et le lavabo avant toute utilisation.
Danger de glissement.
• Il convient d’être toujours très attentif à l’enfant et à ce qu’il reste
à portée de main.
• Ne pas utiliser BabyCoccola si l’enfant est agité. Danger de chocs
contre la robinetterie ou le lavabo.
• Maintenir toujours la vidange du lavabo ouverte.
• Vérier constamment le ux d’eau an que le lavabo reste tou-
jours vide.
• Ne pas utiliser cet article sur des surfaces abîmées, rugueuses, ir-
régulières ou antidérapantes ou sur toute surface ne permettant
pas une prise solide des ventouses.
• Ne pas utiliser dans des lavabos asymétriques ou qui ne per-
mettent pas le positionnement de BabyCoccola et de l’enfant
exactement comme indiqué dans le mode d’emploi.
• Ne pas utiliser dans des lavabos dans lesquels, une fois le BabyCoc-
cola mis en place, le dossier de celui-ci est parallèle au plan du sol,
ou bien la tête et le bassin de l’enfant sont à la même hauteur, ou
encore pire la tête de l’enfant est plus basse que son bassin une fois
positionné à l’intérieur de BabyCoccola.
• Ne pas utiliser BabyCoccola dans des lavabos profonds ou avec
des parois très abruptes, dans lequel l’enfant, une fois position-
né sur le BabyCoccola, tend à tomber en avant vers le robinet,
ou à glisser vers le fond du lavabo.
• Ne placez en aucun cas l’enfant en pronation (ne positionner ja-
mais avec le ventre au contact du BabyCoccola et le dos orienté
vers le haut).
• L’enfant doit être positionné sur le BabyCoccola avec les jambes
du côté des deux saillies et la tête de l’autre côté. Ne positionnez
jamais l’enfant avec la tête dans le lavabo. (gure 7)
• N’utiliser en aucun cas le BabyCoccola s’il est ssuré, cassé, écail-

11
Mode d’emploi
Avant d’utiliser l’article, lire at-
tentivement les informations
contenues dans ce manuel ; le
conserver précieusement pour
toute consultation ultérieure.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT :
• Utiliser BabyCoccola UNIQUEMENT DANS LE LAVABO. Jamais
dans la baignoire, dans la douche, dans le bidet ou dans tout
autre élément sanitaire ou lieu de la maison ou en extérieur.
• Poids maximal de l’enfant : 9 Kg, âge d’utilisation indicatif 0 - 5/6
mois.
• ATTENTION : Cet article convient pour un enfant qui ne sait pas
s’asseoir seul, rouler sur lui-même ni se redresser en appui sur les
mains et les genoux.
• Interrompre l’utilisation du produit dès que l’enfant est capable
de se relever seul ou est assez fort pour qu’il devienne dicile de
le maintenir fermement.
• S’assurer que les ventouses soient installées correctement avant
chaque utilisation (voir «instructions d’installation des ventouses»
jointes).
• Éliminer dans le lavabo tout objet susceptible de rester sous le
BabyCoccola, et risquant de compromettre sa stabilité ou four-
nissant un point d’appui.
• Avertissement : régler la température de l’eau, avant de position-
ner l’enfant
• L’adulte doit toujours se placer face au lavabo, au niveau de la tête
du bébé, jamais latéralement par rapport à celui-ci.
• Ne pas utiliser cet article si le lavabo a une profondeur supé-
rieure à 18 cm ou inférieure à 10cm.
• Bien sécher le BabyCoccola et le lavabo avant toute utilisation.
Danger de glissement.
• Il convient d’être toujours très attentif à l’enfant et à ce qu’il reste
à portée de main.
• Ne pas utiliser BabyCoccola si l’enfant est agité. Danger de chocs
contre la robinetterie ou le lavabo.
• Maintenir toujours la vidange du lavabo ouverte.
• Vérier constamment le ux d’eau an que le lavabo reste tou-
jours vide.
• Ne pas utiliser cet article sur des surfaces abîmées, rugueuses, ir-
régulières ou antidérapantes ou sur toute surface ne permettant
pas une prise solide des ventouses.
• Ne pas utiliser dans des lavabos asymétriques ou qui ne per-
mettent pas le positionnement de BabyCoccola et de l’enfant
exactement comme indiqué dans le mode d’emploi.
• Ne pas utiliser dans des lavabos dans lesquels, une fois le BabyCoc-
cola mis en place, le dossier de celui-ci est parallèle au plan du sol,
ou bien la tête et le bassin de l’enfant sont à la même hauteur, ou
encore pire la tête de l’enfant est plus basse que son bassin une fois
positionné à l’intérieur de BabyCoccola.
• Ne pas utiliser BabyCoccola dans des lavabos profonds ou avec
des parois très abruptes, dans lequel l’enfant, une fois position-
né sur le BabyCoccola, tend à tomber en avant vers le robinet,
ou à glisser vers le fond du lavabo.
• Ne placez en aucun cas l’enfant en pronation (ne positionner ja-
mais avec le ventre au contact du BabyCoccola et le dos orienté
vers le haut).
• L’enfant doit être positionné sur le BabyCoccola avec les jambes
du côté des deux saillies et la tête de l’autre côté. Ne positionnez
jamais l’enfant avec la tête dans le lavabo. (gure 7)
• N’utiliser en aucun cas le BabyCoccola s’il est ssuré, cassé, écail-

12
lé ou s’il manque des parties ou si les ventouses ne sont pas
solidement xées au dispositif.
• L’enfant peut se noyer dans à peine 2 cm d’eau.
• Ne repositionner en aucun cas le BabyCoccola pendant que
l’enfant est assis à l’intérieur.
• Lors de la première utilisation, laver le BabyCoccola à l’eau et au
savon.
INSTALLATION DES VENTOUSES
1. Appuyer le BabyCoccola sur un plan
solide, avec les trous des ventouses
orientés vers le haut. (gure 1)
2. Saisir solidement une ventouse à la
fois, en la plaçant dans la paume de
la main, en faisant adhérer la partie
concave de la ventouse dans la paume
de ladite main. (gure 2)
3. Lubrier légèrement la tête de la ven-
touse avec des lingettes pour enfants,
de la crème ou de la lotion bébé, après
quoi, insérer la tête de la ventouse
dans le trou, en tournant ladite ven-
touse TOUJOURS DANS LA MÊME DI-
RECTION, comme si la ventouse devait
se visser. (gure 3)
4. Vérier l’installation correcte des ven-
touses AVANT CHAQUE UTILISATION.
Si la ventouse est correctement instal-
lée, la partie la plus ne de la ventouse
(col) n’est pas visible après l’installation.
(gure 4)
MODE D’EMPLOI
1. Positionner le BabyCoccola dans le
lavabo sec, avec les deux saillies orien-
tées vers le robinet et les ventouses
en contact de l’intérieur du lavabo. Le
trou de vidange de l’eau se trouvera au
niveau central par rapport aux deux
ventouses, à mi-chemin d’une ligne
hypothétique tendue entre lesdites
ventouses. Toute la zone délimitée par
le bord ovale, qui contient l’inscription
BabyCoccola, à l’arrière du dispositif,
DOIT rester totalement à l’intérieur du
lavabo. (gure 5)
2. Appuyer avec la main au niveau des
deux trous du BabyCoccola, face aux
ventouses, jusqu’à ce qu’elles adhèrent
fermement au lavabo. Contrôler que le
BabyCoccola soit fermement xé au
lavabo et qu’il ne soit pas possible de
le retourner. (gure 6)
3. Régler la température de l’eau qui sort
du robinet an qu’elle soit aux alen-
tours de 37° C.
4. Positionner avec précaution l’enfant
sur le BabyCoccola en position allon-
gée (sur le dos). Les fesses devraient
saillir légèrement de la partie basse
du dispositif, en se positionnant entre
les deux saillies. Le parent doit se po-
sitionner en alignement avec le Baby-
Coccola et l’enfant, au niveau de la tête
du petit, jamais à ses côtés. (gure 7)
Gebrauchsanleitung
Lesen Sie die Anleitungen vor
Gebrauch aufmerksam durch
und bewahren Sie diese für spä-
teres Nachschlagen auf.
SICHERHEITSHINWEISE
HINWEIS:
• BabyCoccola NUR IM WASCHBECKEN VERWENDEN. Niemals in
der Badewanne, in der Dusche, im Bidet oder jeglicher anderen
Sanitäreinrichtung im Haus oder im Freien.
• Maximales Gewicht des Kindes: 9 kg und ungefähres Verwen-
dungsalter 0 - 5/6 Monate.
• WARNUNG: Dieses Produkt ist nur für ein Baby geeignet, das sich
noch nicht selbst aufsetzen bzw. auf die Seite rollen oder sich
auf Hände und Knie stützen kann.
• Das Produkt nicht mehr verwenden, sobald das Baby in der Lage
ist, alleine zu stehen bzw. so stark ist, dass man es nicht mehr ord-
nungsgemäß stützen kann.
• Vor jedem Gebrauch sicherstellen, dass die Saugfüße ordnungs-
gemäß installiert sind (siehe beiliegende „Montageanleitung
Saugfüße“).
• Alle Gegenstände aus dem Waschbecken entfernen, die unter
BabyCoccola rutschen und dadurch dessen Sicherheit beein-
trächtigen oder eine Haltemöglichkeit darstellen könnten.
• Warnung: Die Wassertemperatur einstellen, bevor das Baby ge-
badet wird
• Der Erwachsene muss sich immer vor das Waschbecken, auf Höhe
des Babykopfes, niemals seitlich zum Baby stellen.

13
lé ou s’il manque des parties ou si les ventouses ne sont pas
solidement xées au dispositif.
• L’enfant peut se noyer dans à peine 2 cm d’eau.
• Ne repositionner en aucun cas le BabyCoccola pendant que
l’enfant est assis à l’intérieur.
• Lors de la première utilisation, laver le BabyCoccola à l’eau et au
savon.
ventouses. Toute la zone délimitée par
le bord ovale, qui contient l’inscription
BabyCoccola, à l’arrière du dispositif,
DOIT rester totalement à l’intérieur du
lavabo. (gure 5)
2. Appuyer avec la main au niveau des
deux trous du BabyCoccola, face aux
ventouses, jusqu’à ce qu’elles adhèrent
fermement au lavabo. Contrôler que le
BabyCoccola soit fermement xé au
lavabo et qu’il ne soit pas possible de
le retourner. (gure 6)
3. Régler la température de l’eau qui sort
du robinet an qu’elle soit aux alen-
tours de 37° C.
4. Positionner avec précaution l’enfant
sur le BabyCoccola en position allon-
gée (sur le dos). Les fesses devraient
saillir légèrement de la partie basse
du dispositif, en se positionnant entre
les deux saillies. Le parent doit se po-
sitionner en alignement avec le Baby-
Coccola et l’enfant, au niveau de la tête
du petit, jamais à ses côtés. (gure 7)
Gebrauchsanleitung
Lesen Sie die Anleitungen vor
Gebrauch aufmerksam durch
und bewahren Sie diese für spä-
teres Nachschlagen auf.
SICHERHEITSHINWEISE
HINWEIS:
• BabyCoccola NUR IM WASCHBECKEN VERWENDEN. Niemals in
der Badewanne, in der Dusche, im Bidet oder jeglicher anderen
Sanitäreinrichtung im Haus oder im Freien.
• Maximales Gewicht des Kindes: 9 kg und ungefähres Verwen-
dungsalter 0 - 5/6 Monate.
• WARNUNG: Dieses Produkt ist nur für ein Baby geeignet, das sich
noch nicht selbst aufsetzen bzw. auf die Seite rollen oder sich
auf Hände und Knie stützen kann.
• Das Produkt nicht mehr verwenden, sobald das Baby in der Lage
ist, alleine zu stehen bzw. so stark ist, dass man es nicht mehr ord-
nungsgemäß stützen kann.
• Vor jedem Gebrauch sicherstellen, dass die Saugfüße ordnungs-
gemäß installiert sind (siehe beiliegende „Montageanleitung
Saugfüße“).
• Alle Gegenstände aus dem Waschbecken entfernen, die unter
BabyCoccola rutschen und dadurch dessen Sicherheit beein-
trächtigen oder eine Haltemöglichkeit darstellen könnten.
• Warnung: Die Wassertemperatur einstellen, bevor das Baby ge-
badet wird
• Der Erwachsene muss sich immer vor das Waschbecken, auf Höhe
des Babykopfes, niemals seitlich zum Baby stellen.

14
verbunden sind.
• Babys können in weniger als 2 cm tiefem Wasser ertrinken.
• BabyCoccola unter keinen Umständen zurechtrücken, während
sich das Baby darin bendet.
• Vor dem ersten Gebrauch BabyCoccola mit Wasser und Seife
reinigen.
INSTALLATION SAUGFÜSSE
1. BabyCoccola auf einem festen Un-
tergrund anbringen. Die Löcher der
Saugfüße müssen nach oben zeigen.
(Abbildung 1)
2. Jeweils einen Saugfuß mit der Hand-
äche fassen. Den konkaven Teil des
Saugfußes auf der Handäche auie-
gen lassen. (Abbildung 2)
3. Den Kopf des Saugfußes leicht mit
Baby-Feuchttüchern, Creme oder Ba-
byöl einschmieren, dann den Kopf
des Saugfußes in das Loch einführen,
den Saugfuß IMMER IN DIE GLEICHE
RICHTUNG drehen, so als ob man den
Saugfuß anschrauben wollte. (Abbil-
dung 3)
4. Die korrekte Installation der Saugfüße
VOR JEDEM GEBRAUCH überprüfen.
Wenn der Saugfuß korrekt installiert
ist, darf der dünnere Teil des Saugfu-
ßes (Hals) nach der Installation nicht
zu sehen sein. (Abbildung 4)
GEBRAUCHSANWEISUNG
1. BabyCoccola im trockenen Waschbe-
cken anbringen. Die beiden Vorsprün-
ge müssen zum Wasserhahn zeigen
und die Saugfüße in Kontakt mit der
Innenseite des Waschbeckens sein.
Der Wasserabuss bendet sich mit-
tig zu den beiden Saugfüßen, in der
Mitte einer hypothetischen Linie, die
zwischen denselben gezogen wird.
• Nicht verwenden, wenn das Waschbecken eine Tiefe von mehr
als 18 cm oder weniger als 10 cm aufweist.
• Sowohl BabyCoccola, als auch das Waschbecken vor jedem Ge-
brauch gut abtrocknen. Rutschgefahr.
• Das Baby nicht aus den Augen lassen und immer gut festhalten.
• BabyCoccola nicht verwenden, wenn das Baby unruhig ist. Es be-
steht die Gefahr, dass es gegen die Armaturen oder das Waschbe-
cken stößt.
• Den Abuss des Waschbeckens immer oen halten.
• Den Wasseruss kontinuierlich überprüfen, damit das Waschbe-
cken immer leer bleibt.
• Dieses Produkt nicht auf beschädigten, rauen, unregelmäßigen
oder rutschfesten Oberächen bzw. auf Oberächen verwenden,
wo die Saugfüße nicht gut haften.
• Nicht in asymmetrischen Waschbecken bzw. in Waschbecken
verwenden, wo BabyCoccola und das Baby nicht genau so hin-
eingegeben werden können, wie in der Anleitung angegeben.
• Nicht in Waschbecken verwenden, wo die Rückenlehne von Ba-
byCoccola nach dem Hineingeben parallel zum Boden ausge-
richtet ist, sodass Kopf und Becken des Babys auf gleicher Höhe
sind oder - noch schlimmer - sich der Kopf des Babys im Baby-
Coccola unterhalb seines Beckens bendet.
• BabyCoccola nicht in tiefen Waschbecken oder Waschbecken
mit sehr steilen Wänden verwenden, in dem das Baby auf dem
BabyCoccola nach vorne zum Wasserhahn fallen oder in Rich-
tung des Bodens des Waschbeckens rutschen kann.
• Das Baby niemals in Bauchlage (d.h. Bäuchlein mit Kontakt zum
BabyCoccola und Rücken nach oben) hineingeben.
• Das Baby muss mit den Beinen auf der Seite der beiden Vor-
sprünge und dem Köpfchen auf der anderen Seite auf das Ba-
byCoccola gelegt werden. Das Baby niemals mit dem Köpfchen
im Waschbecken anbringen. (Abbildung 7)
• BabyCoccola unter keinen Umständen verwenden, wenn Tei-
le davon gesprungen, gebrochen oder abgesplittert sind bzw.
fehlen, oder wenn die Saugfüße nicht fest mit der Vorrichtung

15
verbunden sind.
• Babys können in weniger als 2 cm tiefem Wasser ertrinken.
• BabyCoccola unter keinen Umständen zurechtrücken, während
sich das Baby darin bendet.
• Vor dem ersten Gebrauch BabyCoccola mit Wasser und Seife
reinigen.
INSTALLATION SAUGFÜSSE
1. BabyCoccola auf einem festen Un-
tergrund anbringen. Die Löcher der
Saugfüße müssen nach oben zeigen.
(Abbildung 1)
2. Jeweils einen Saugfuß mit der Hand-
äche fassen. Den konkaven Teil des
Saugfußes auf der Handäche auie-
gen lassen. (Abbildung 2)
3. Den Kopf des Saugfußes leicht mit
Baby-Feuchttüchern, Creme oder Ba-
byöl einschmieren, dann den Kopf
des Saugfußes in das Loch einführen,
den Saugfuß IMMER IN DIE GLEICHE
RICHTUNG drehen, so als ob man den
Saugfuß anschrauben wollte. (Abbil-
dung 3)
4. Die korrekte Installation der Saugfüße
VOR JEDEM GEBRAUCH überprüfen.
Wenn der Saugfuß korrekt installiert
ist, darf der dünnere Teil des Saugfu-
ßes (Hals) nach der Installation nicht
zu sehen sein. (Abbildung 4)
GEBRAUCHSANWEISUNG
1. BabyCoccola im trockenen Waschbe-
cken anbringen. Die beiden Vorsprün-
ge müssen zum Wasserhahn zeigen
und die Saugfüße in Kontakt mit der
Innenseite des Waschbeckens sein.
Der Wasserabuss bendet sich mit-
tig zu den beiden Saugfüßen, in der
Mitte einer hypothetischen Linie, die
zwischen denselben gezogen wird.
Der gesamte Bereich mit ovalem Rand
mit der Aufschrift BabyCoccola auf der
Rückseite der Vorrichtung MUSS sich
zur Gänze im Waschbecken benden.
(Abbildung 5)
2. Mit der Hand auf Höhe der beiden
Löcher von BabyCoccola auf Höhe
der Saugfüße nach unten drücken, bis
sie fest am Waschbecken haften. Si-
cherstellen, dass BabyCoccola fest am
Waschbecken befestigt ist und nicht
umkippen kann. (Abbildung 6)
3. Das Wasser aus dem Hahn sollte eine
Temperatur von ca. 37°C aufweisen.
4. Das Baby vorsichtig in Rückenlage
(mit dem Bäuchlein in Richtung De-
cke) auf BabyCoccola anbringen. Der
Popo sollte leicht von der Unterseite
der Vorrichtung herausragen und zwi-
schen den beiden Vorsprüngen positi-
oniert sein. Der Elternteil muss sich vor
BabyCoccola und das Baby, auf Höhe
des Köpfchens, niemals seitlich dazu
stellen. (Abbildung 7)
• Nicht verwenden, wenn das Waschbecken eine Tiefe von mehr
als 18 cm oder weniger als 10 cm aufweist.
• Sowohl BabyCoccola, als auch das Waschbecken vor jedem Ge-
brauch gut abtrocknen. Rutschgefahr.
• Das Baby nicht aus den Augen lassen und immer gut festhalten.
• BabyCoccola nicht verwenden, wenn das Baby unruhig ist. Es be-
steht die Gefahr, dass es gegen die Armaturen oder das Waschbe-
cken stößt.
• Den Abuss des Waschbeckens immer oen halten.
• Den Wasseruss kontinuierlich überprüfen, damit das Waschbe-
cken immer leer bleibt.
• Dieses Produkt nicht auf beschädigten, rauen, unregelmäßigen
oder rutschfesten Oberächen bzw. auf Oberächen verwenden,
wo die Saugfüße nicht gut haften.
• Nicht in asymmetrischen Waschbecken bzw. in Waschbecken
verwenden, wo BabyCoccola und das Baby nicht genau so hin-
eingegeben werden können, wie in der Anleitung angegeben.
• Nicht in Waschbecken verwenden, wo die Rückenlehne von Ba-
byCoccola nach dem Hineingeben parallel zum Boden ausge-
richtet ist, sodass Kopf und Becken des Babys auf gleicher Höhe
sind oder - noch schlimmer - sich der Kopf des Babys im Baby-
Coccola unterhalb seines Beckens bendet.
• BabyCoccola nicht in tiefen Waschbecken oder Waschbecken
mit sehr steilen Wänden verwenden, in dem das Baby auf dem
BabyCoccola nach vorne zum Wasserhahn fallen oder in Rich-
tung des Bodens des Waschbeckens rutschen kann.
• Das Baby niemals in Bauchlage (d.h. Bäuchlein mit Kontakt zum
BabyCoccola und Rücken nach oben) hineingeben.
• Das Baby muss mit den Beinen auf der Seite der beiden Vor-
sprünge und dem Köpfchen auf der anderen Seite auf das Ba-
byCoccola gelegt werden. Das Baby niemals mit dem Köpfchen
im Waschbecken anbringen. (Abbildung 7)
• BabyCoccola unter keinen Umständen verwenden, wenn Tei-
le davon gesprungen, gebrochen oder abgesplittert sind bzw.
fehlen, oder wenn die Saugfüße nicht fest mit der Vorrichtung

16
Instrucciones de uso
Antes de su uso, lea atentamen-
te la información que contiene
el presente manual y consérvelo
para futuras consultas.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA:
• Utilice BabyCoccola SOLO DENTRO DEL LAVABO. Nunca debe
utilizarse en la bañera, en la ducha, en el bidé, ni en ningún otro
aparato sanitario o lugar, dentro de la casa o fuera de ésta.
• Peso máximo del niño: 9 Kg, edad de uso indicativa 0 - 5/6 meses.
• ADVERTENCIA: Este producto es apto únicamente para niños
que no pueden sentarse por sí solos, darse la vuelta o levantarse
apoyándose en las manos y las rodillas.
• Interrumpa el uso de este producto apenas el niño pueda levan-
tarse por sí solo o sea lo sucientemente fuerte como para que
resulte difícil sostenerlo rmemente.
• Asegúrese de que las ventosas estén correctamente montadas
antes del uso (véanse las “instrucciones de montaje de las vento-
sas” adjuntas).
• Elimine del lavabo todo objeto que pueda quedar debajo de
BabyCoccola, alterando su estabilidad o haciendo de punto de
apoyo.
• Advertencia: regule la temperatura del agua antes de acomodar
el niño
• El adulto debe colocarse siempre frente al lavabo, a nivel de la cabe-
za del niño y nunca al lado del niño mismo.
• No lo utilice si la profundidad del lavabo es mayor que 18 cm o
menor que 10 cm.
• Seque bien tanto BabyCoccola como el lavabo antes de cada
uso. Riesgo de deslizamiento.
• Mantenga siempre el niño bajo vigilancia y al alcance de la mano.
• No utilice BabyCoccola si el niño está intranquilo. Riesgo de gol-
pearse contra el grifo o contra el lavabo.
• Mantenga siempre el desagüe del lavabo abierto.
• Compruebe constantemente que el agua uye de manera que
el lavabo se mantenga siempre vacío.
• No utilice este producto sobre supercies dañadas, rugosas, irre-
gulares o antirresbalantes, ni sobre supercies que no permitan
una jación segura de las ventosas.
• No lo utilice en lavabos asimétricos o que no permitan la colo-
cación de BabyCoccola y del niño exactamente como se indica
en las instrucciones de uso.
• No lo utilice en lavabos que, tras haber colocado BabyCoccola en
posición, el respaldo del mismo quede paralelo al plano de suelo, o
bien, la cabeza y la pelvis del niño queden a la misma altura o más
aún, la cabeza del niño quede más abajo de su pelvis al acomodarlo
dentro de BabyCoccola.
• No utilice BabyCoccola en lavabos profundos o con paredes
muy inclinadas, en los que el niño, tras haberlo acomodado
dentro de BabyCoccola, tienda a caerse hacia adelante, hacia el
grifo, o a resbalarse hacia el fondo del lavabo.
• No coloque de ninguna manera el niño en posición prona (nun-
ca coloque el niño con su barriguita en contacto con BabyCoc-
cola y la espalda hacia arriba).
• El niño debe acomodarse en BabyCoccola con las piernas por
el lado de los dos salientes y la cabeza en el otro lado. Nunca
coloque el niño con la cabeza dentro del lavabo. (gura 7)
• No utilice de ninguna manera BabyCoccola si una cualquiera de
sus partes está agrietada, rota, astillada o le falta alguna parte,
o bien, si las ventosas no están rmemente jadas al producto.
• El niño podría ahogarse en tan solo 2 cm de agua.
• No cambie la posición de BabyCoccola mientras el niño se en-

17
Instrucciones de uso
Antes de su uso, lea atentamen-
te la información que contiene
el presente manual y consérvelo
para futuras consultas.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA:
• Utilice BabyCoccola SOLO DENTRO DEL LAVABO. Nunca debe
utilizarse en la bañera, en la ducha, en el bidé, ni en ningún otro
aparato sanitario o lugar, dentro de la casa o fuera de ésta.
• Peso máximo del niño: 9 Kg, edad de uso indicativa 0 - 5/6 meses.
• ADVERTENCIA: Este producto es apto únicamente para niños
que no pueden sentarse por sí solos, darse la vuelta o levantarse
apoyándose en las manos y las rodillas.
• Interrumpa el uso de este producto apenas el niño pueda levan-
tarse por sí solo o sea lo sucientemente fuerte como para que
resulte difícil sostenerlo rmemente.
• Asegúrese de que las ventosas estén correctamente montadas
antes del uso (véanse las “instrucciones de montaje de las vento-
sas” adjuntas).
• Elimine del lavabo todo objeto que pueda quedar debajo de
BabyCoccola, alterando su estabilidad o haciendo de punto de
apoyo.
• Advertencia: regule la temperatura del agua antes de acomodar
el niño
• El adulto debe colocarse siempre frente al lavabo, a nivel de la cabe-
za del niño y nunca al lado del niño mismo.
• No lo utilice si la profundidad del lavabo es mayor que 18 cm o
menor que 10 cm.
• Seque bien tanto BabyCoccola como el lavabo antes de cada
uso. Riesgo de deslizamiento.
• Mantenga siempre el niño bajo vigilancia y al alcance de la mano.
• No utilice BabyCoccola si el niño está intranquilo. Riesgo de gol-
pearse contra el grifo o contra el lavabo.
• Mantenga siempre el desagüe del lavabo abierto.
• Compruebe constantemente que el agua uye de manera que
el lavabo se mantenga siempre vacío.
• No utilice este producto sobre supercies dañadas, rugosas, irre-
gulares o antirresbalantes, ni sobre supercies que no permitan
una jación segura de las ventosas.
• No lo utilice en lavabos asimétricos o que no permitan la colo-
cación de BabyCoccola y del niño exactamente como se indica
en las instrucciones de uso.
• No lo utilice en lavabos que, tras haber colocado BabyCoccola en
posición, el respaldo del mismo quede paralelo al plano de suelo, o
bien, la cabeza y la pelvis del niño queden a la misma altura o más
aún, la cabeza del niño quede más abajo de su pelvis al acomodarlo
dentro de BabyCoccola.
• No utilice BabyCoccola en lavabos profundos o con paredes
muy inclinadas, en los que el niño, tras haberlo acomodado
dentro de BabyCoccola, tienda a caerse hacia adelante, hacia el
grifo, o a resbalarse hacia el fondo del lavabo.
• No coloque de ninguna manera el niño en posición prona (nun-
ca coloque el niño con su barriguita en contacto con BabyCoc-
cola y la espalda hacia arriba).
• El niño debe acomodarse en BabyCoccola con las piernas por
el lado de los dos salientes y la cabeza en el otro lado. Nunca
coloque el niño con la cabeza dentro del lavabo. (gura 7)
• No utilice de ninguna manera BabyCoccola si una cualquiera de
sus partes está agrietada, rota, astillada o le falta alguna parte,
o bien, si las ventosas no están rmemente jadas al producto.
• El niño podría ahogarse en tan solo 2 cm de agua.
• No cambie la posición de BabyCoccola mientras el niño se en-

18
cuentra dentro del mismo.
• Para utilizar por primera vez BabyCoccola, lávelo con agua y ja-
bón.
MONTAJE DE LAS VENTOSAS
1. Apoye BabyCoccola sobre una super-
cie sólida, con los oricios de las ven-
tosas hacia arriba. (gura 1)
2. Sujete rmemente una ventosa a la
vez, póngala en la palma de la mano
de manera que la parte cóncava de
la ventosa se adhiera a la palma de la
mano misma. (gura 2)
3. Humedezca ligeramente la cabeza de
la ventosa con una toallita húmeda in-
fantil, con crema o con aceite para ni-
ños; luego, introduzca la cabeza de la
ventosa en el oricio, girando la vento-
sa SIEMPRE EN LA MISMA DIRECCIÓN
como enroscándola. (gura 3)
4. Compruebe siempre que las ventosas
hayan quedado correctamente mon-
tadas ANTES DEL USO. Si la ventosa
está montada correctamente, la parte
más delgada de la misma (cuello) non
resulta visible después del montaje.
(gura 4)
MODO DE EMPLEO
1. Coloque BabyCoccola en posición en
el lavabo seco, con los dos salientes
hacia el grifo y las ventosas en contac-
to con la parte interna del lavabo. El
oricio de desagüe del agua debe en-
contrarse en posición central respecto
de las ventosas, a mitad de una línea
imaginaria trazada entre las ventosas
mismas. Toda la zona delimitada por el
borde oval, que lleva escrito BabyCoc-
cola, en la parte trasera del producto,
DEBE quedar completamente dentro
del lavabo. (gura 5)
2. Haga presión con la mano en los dos
oricios de BabyCoccola, a nivel de
las ventosas, hasta que éstas queden
rmemente adheridas al lavabo. Con-
trole que BabyCoccola esté jado r-
memente al lavabo y que no pueda
volcarse. (gura 6)
3. Regule la temperatura del agua que
sale por el grifo de manera que esté a
unos 37°C.
4. Acomode cuidadosamente el niño
sobre BabyCoccola en posición supina
(con la barriguita hacia arriba). El culi-
to debería sobresalir ligeramente por
la parte baja del producto, quedando
entre los dos salientes. El padre debe
situarse en la misma línea de BabyCoc-
cola y del niño, a nivel de la cabeza del
niño, nunca a su lado. (gura 7)
Instruções de utilização
Antes de usar leia atentamente
as informações contidas no ma-
nual de instruções e conserve-as
para consultas futuras.
ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
ATENÇÃO:
• Utilize o BabyCoccola APENAS DENTRO DO LAVATÓRIO. Nunca
na banheira, polibã, bidé ou em qualquer outro sanitário ou lo-
cal da casa ou no exterior.
• Peso máximo da criança: 9 Kg. Idade de utilização a título indi-
cativo 0 - 5/6 meses.
• ATENÇÃO: Este produto é adequado exclusivamente a crianças
que ainda não conseguem sentar-se sozinhas, virar-se ou er-
guer-se, apoiando-se com as mãos ou joelhos.
• Deixe de utilizar o produto logo que a criança se consiga erguer
sozinha ou tenha força suciente e não seja fácil segurá-la.
• Certique-se de que as ventosas estão corretamente instaladas
antes de utilizar (ver “instruções instalação ventosas”).
• Retire de dentro do lavatório todos os objetos que possam car
por baixo do BabyCoccola, comprometendo a estabilidade ou
suporte.
• Aviso: verique a temperatura da água antes de colocar a crian-
ça no assento.
• O adulto deve colocar-se sempre à frente do lavatório, junto da ca-
beça da criança, nunca ao lado da criança.
• Não utilize se o lavatório tiver uma profundidade superior a 18
cm ou inferior a 10 cm.

19
cuentra dentro del mismo.
• Para utilizar por primera vez BabyCoccola, lávelo con agua y ja-
bón.
del lavabo. (gura 5)
2. Haga presión con la mano en los dos
oricios de BabyCoccola, a nivel de
las ventosas, hasta que éstas queden
rmemente adheridas al lavabo. Con-
trole que BabyCoccola esté jado r-
memente al lavabo y que no pueda
volcarse. (gura 6)
3. Regule la temperatura del agua que
sale por el grifo de manera que esté a
unos 37°C.
4. Acomode cuidadosamente el niño
sobre BabyCoccola en posición supina
(con la barriguita hacia arriba). El culi-
to debería sobresalir ligeramente por
la parte baja del producto, quedando
entre los dos salientes. El padre debe
situarse en la misma línea de BabyCoc-
cola y del niño, a nivel de la cabeza del
niño, nunca a su lado. (gura 7)
Instruções de utilização
Antes de usar leia atentamente
as informações contidas no ma-
nual de instruções e conserve-as
para consultas futuras.
ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
ATENÇÃO:
• Utilize o BabyCoccola APENAS DENTRO DO LAVATÓRIO. Nunca
na banheira, polibã, bidé ou em qualquer outro sanitário ou lo-
cal da casa ou no exterior.
• Peso máximo da criança: 9 Kg. Idade de utilização a título indi-
cativo 0 - 5/6 meses.
• ATENÇÃO: Este produto é adequado exclusivamente a crianças
que ainda não conseguem sentar-se sozinhas, virar-se ou er-
guer-se, apoiando-se com as mãos ou joelhos.
• Deixe de utilizar o produto logo que a criança se consiga erguer
sozinha ou tenha força suciente e não seja fácil segurá-la.
• Certique-se de que as ventosas estão corretamente instaladas
antes de utilizar (ver “instruções instalação ventosas”).
• Retire de dentro do lavatório todos os objetos que possam car
por baixo do BabyCoccola, comprometendo a estabilidade ou
suporte.
• Aviso: verique a temperatura da água antes de colocar a crian-
ça no assento.
• O adulto deve colocar-se sempre à frente do lavatório, junto da ca-
beça da criança, nunca ao lado da criança.
• Não utilize se o lavatório tiver uma profundidade superior a 18
cm ou inferior a 10 cm.

20
INSTALAÇÃO VENTOSAS
1. Apoie o BabyCoccola sobre uma su-
perfície robusta, com os orifícios das
ventosas viradas para cima. (gura 1)
2. Segure com rmeza, na palma da mão,
uma ventosa de cada vez e garanta
uma boa adesão com a parte côncava.
(gura 2)
3. Lubrique ligeiramente a cabeça da
ventosa com toalhetes para bebés,
creme ou óleo para bebé, inserindo
em seguida a cabeça da ventosa no
orifício, rodando a ventosa SEMPRE NA
MESMA DIREÇÃO, como se tivesse de
ser aparafusada. (gura 3)
4. Verique a correta instalação das ven-
tosas ANTES DE UTILIZAR. Se a ventosa
estiver corretamente instalada, a parte
mais na da ventosa (pescoço) não
ca visível após a instalação. (gura 4)
MODO DE UTILIZAÇÃO
1. Posicione o BabyCoccola no lavatório
seco, com as duas saliências viradas
na direção da torneira e as ventosas
em contacto com a parte interior do
lavatório. O orifício de escoamento
da água ca no centro em relação às
duas ventosas, a meio de uma linha
imaginária entre as ventosas. Toda a
zona delimitada pela margem oval,
que contém a inscrição BabyCoccola,
na parte posterior do dispositivo, DEVE
permanecer completamente dentro
do lavatório. (gura 5)
2. Pressione com a mão os dois orifícios
do BabyCoccola, alinhados com as
ventosas, até aderirem bem ao lava-
tório. Verique se o BabyCoccola está
bem xo ao lavatório e se não é possí-
vel virá-lo. (gura 6)
3. Regule a temperatura da água da tor-
neira para que ronde cerca de 37ºC.
• Seque bem o BabyCoccola e o lavatório antes de qualquer utili-
zação. Risco de escorregar.
• Deve estar sempre atento à criança e perto dela.
• Não utilize o BabyCoccola se a criança estiver agitada. Risco de em-
bate com a torneira ou o lavatório.
• Manter sempre o escoamento do lavatório aberto.
• Verique constantemente o uxo de água para que o lavatório
permaneça sempre vazio.
• Não utilize este produto sobre superfícies estragadas, rugosas,
irregulares ou antideslizantes, ou sobre qualquer superfície que
não permite que as ventosas quem bem seguras.
• Não utilize em lavatórios assimétricos, ou que não permitam
o posicionamento do BabyCoccola e da criança exatamente
como indicado nas instruções de utilização.
• Não utilize em lavatórios em que, assim que esteja colocado o Ba-
byCoccola, o encosto deste que paralelo ao chão, ou a cabeça e a
bacia da criança quem à mesma altura, ou se a cabeça da criança -
car mais baixa que a bacia quando colocada dentro do BabyCoccola.
• Não utilize o BabyCoccola em lavatórios fundos ou com paredes
muito íngremes, onde a criança, assim que colocada no Baby-
Coccola, tenda a cair para a frente na direção da torneira ou a
escorregar para o fundo do lavatório.
• Nunca coloque a criança inclinada (barriga em contacto com o
BabyCoccola e as costas viradas para cima).
• A criança é colocada no BabyCoccola com as pernas ao lado
das duas saliências e a cabeça do outro lado. Nunca coloque a
criança com a cabeça dentro do lavatório. (gura 7)
• Nunca utilize o BabyCoccola se alguma parte estiver rachada,
estragada, lascada ou em falta, ou se as ventosas não estiverem
devidamente xas ao dispositivo.
• A criança pode afogar-se em apenas 2 cm de água.
• Nunca coloque o BabyCoccola enquanto a criança estiver sentada.
• Na primeira utilização lave o BabyCoccola com água e sabão.