Chicco synthesis User manual

SYNTHESIS
•ISTRUZIONI D’USO
• MODE D’EMPLOI
• GEBRAUCHSANLEITUNG
• INSTRUCTIONS FOR USE
• INSTRUCCIONES DE USO
• INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO
• GEBRUIKSAANWIJZINGEN
• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
• NÁVOD K POUŽITÍ
• INSTRUKCJE SPOSOBU UŻYCIA
• ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
• KULLANIM BİLGİLERİ
• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
•
GR. 0+
0-13Kg

Istruzioni D’uso Pag. 8-11
Mode D’emploi Pag. 12-15
Gebrauchsanleitung Pag. 16-19
Instructions for use Pag. 20-23
Instrucciones De Uso Pag. 24-27
Instruções De Utilização Pag. 28-31
Gebruiksaanwijzing Pag. 32-35
Bruksanvisning Pag. 36-39
Návod k použití Pag. 40-43
Instrukcja Pag. 44-47
Οδηγιεσ χρησησ Pag. 48-51
Kullanim Bilgileri Pag. 52-55
Инструкция По Эксплуатации Pag. 56-59
Pag. 60-62
I
F
D
GB
E
P
NL
GR
S
TR
CS
RU
SA
PL

1
2
3
4
A
C
B
45
5
CO
A
F
E
D
P
S
J
GI
M
K
H
L
B
OK
NO! NO!
1
NO!
3
NO!
NO!
OK
1 2a
2b 3

4
6
5
7
89
10 11

6
13
14 15
16 18
17
7
12

6 7
19 20
21 22
23 24
D
C
B
X
A

56
ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
ВНИМАНИЕ:ЧТОБЫОБЕСПЕЧИТЬБЕЗОПАСНОСТЬПРИ
ЭКСПЛУАТАЦИИИЗДЕЛИЯ,ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ВНИМАТЕЛЬНОПРОЧТИТЕЭТУИНСТРУКЦИЮОТНАЧАЛА
И ДО КОНЦА И СОХРАНИТЕ ЕЁ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩИХ
КОНСУЛЬТАЦИЙ.СТРОГОПРИДЕРЖИВАЙТЕСЬДАННОЙ
ИНСТРУКЦИИ, ЧТОБЫ НЕ ПОДВЕРГНУТЬ ОПАСНОСТИ
ВАШЕГО РЕБЁНКА.
ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СНИМИТЕ
С ИЗДЕЛИЯ ВСЕ ВОЗМОЖНЫЕ ПЛАСТИКОВЫЕ
ПАКЕТЫ И ЭЛЕМЕНТЫ УПАКОВКИ И ДЕРЖИТЕ ИХ
ВДАЛИ ОТ ДЕТЕЙ. РЕКОМЕНДУЕТСЯ ВЫБРАСЫВАТЬ
ПРЕДМЕТЫ УПАКОВКИ В СООТВЕТСТВУЮЩИЕ
КОНТЕЙНЕРЫ ДЛЯ ДИФФЕРЕНЦИРОВАННОГО СБОРА
ОТХОДОВ В СООТВЕТСТВИИ С ДЕЙСТВУЮЩИМИ
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВАМИ.
ОЧЕНЬ ВАЖНО! НЕМЕДЛЕННО ПРОЧТИТЕ
Сторого придерживайтесь данной инструкции1. при монтаже и установке изделия. Не допускайте,
чтобы кто бы то ни было пользовался изделием,
предварительно не ознакомившись с
инструкцией.
Сохраните настоящую инструкцию для2. использования в будущем.
ВНИМАНИЕ! По статистическим данным дорожно-3. транспортных происшествий задние сиденья
автомобиля более безопасны по сравнению с
передним,поэтомупредпочтительноустанавливать
детское кресло на задних сиденьях автомобиля.
В частности самым безопасным является заднее
центральное сиденье, если оно оснащено
трёхточечнымремнёмбезопасности:в этом случае
рекомендуется устанавливать детское кресло на
заднем центральном сиденьи автомобиля.
ВНИМАНИЕ! ОЧЕНЬ ОПАСНО! Никогда не4. устанавливать это кресло на переднем сиденьи,
оснащённомфронтальнойподушкойбезопасности.
Этодетскоекресломожноустановитьнапереднем
сиденьи только тогда, когда фронтальная
подушка безопасности обездействована:
проконсультируйтесьспроизводителемавтомобиля
или ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации
Вашего автомобиля,возможнолиобездействовать
подушку безопасности.
Если кресло установлено на переднем сиденьи5. автомобиля(тольков техслучаях,когдаотсутствует
подушка безопасности или она обездействована),
рекомендуется отодвинуть сиденье как можно
больше назад насколько это возможно, но чтобы
не стеснять пассажиров, находящихся на заднем
сиденьи.
Не устанавливать это детское кресло на6. автомобильные сиденья, которые повёрнуты
бокомотносительнодвиженияиливнаправлении,
противоположном движению.
Устанавливать кресло только на автомобильных7.
сиденьях, надёжно прикреплённых к структуре
автои обращённыхпоходуавтомобиля.Проверять,
чтобы складные или вращающиеся автомобильные
сиденья были хорошо зафиксированы, так как в
случае аварии они могут подвергнуть опасности
пассажиров.
При креплении кресла не допускать, чтобы8. мобильные сиденья или дверца автомобиля
соприкасались с детским креслом.
Ни одно автомобильное кресло не может9. гарантировать полнейшую безопасность
ребёнка в случае аварии, но применение данного
изделияуменьшаетрисксерьёзныхтравми может
предотвратить смерть ребёнка.
Неточное выполнение указаний, изложенных в10. настоящей инструкции, увеличивает вероятность
серьёзныхтравмуребёнканетольковслучаеаварии,
ноивлюбыхиныхситуациях(например,прирезком
торможении и т. п): всегда проверяйте, правильно
ли укреплено детское кресло к сиденью.
Если детское кресло имеет повреждения,11. деформацииилисильноизношено,заменитеего,так
как оно может уже не обладать первоначальными
характеристиками безопасности.
Не модифицировать изделие и ничего к нему не12. добавлять без одобрения производителя.
Не устанавливать аксессуары, запасные части и13. компоненты других производителей.
Никогда ни по каким причинам не оставляйте14. ребёнка одного в кресле без присмотра.
Воизбежаниепаденийребёнкавсегдапристёгивайте15. его, даже при переноске кресла в руках.
Вне автомобиля опасно оставлять кресло на16. приподнятых поверхностях.
Никогда не оставляйте детское кресло17. непристёгнутым к автомобильному сиденью: оно
может ударить пассажиров и травмировать их.
Ничего не подкладывать под детское кресло на18. сиденье автомобиля и не класть в кресло под
ребёнка,заисключениемаксессуаров,одобренных
для данного изделия: в случае аварии это может
компрометировать надёжное функционирование
кресла.
Рекомендуется накрыть чем-либо детское кресло,19. если автомобиль должен находиться в течение
длительного времени под солнцем.
Вследствие аварии, даже небольшой, детское20. кресло могло получить повреждения, незаметные
невооружённомуглазу:влюбомслучаенеобходимо
заменить его.
При переноске кресла в руках убедитесь, что21. ребёнок пристёгнут ремнями, и ручка кресла
правильно зафиксирована в вертикальном
положении.
Этодетскоекресломожетбытьустановленотолько22. на прогулочных колясках CHICCO, оснащённых
специальной системой крепления CLIK CLAK.
Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации
прогулочнойколяскии определите типкрепления
и его совместимость с детским креслом.
При комбинированном использовании кресла23. с прогулочной коляской убедитесь, что кресло
правильно закреплено на коляске, прежде чем
RU
57

56 57
разместить в нём ребёнка.
Не пользуйтесь детским креслом, бывшим в24. употреблении: оно может иметь повреждения
структуры, незаметные невооружённому глазу, но
компрометирующие безопасность изделия.
Фирма “Артсана” снимает с себя любую25. ответственностьпринеправильномиспользовании
изделия.
Чехол кресла может быть заменен только чехлом,26. одобренным производителем, так как является
неотъемлемой частью кресла. Никогда не
использовать детское кресло без чехла.
Проверяйте, чтобы ремень не был перекручен.27. Следить, чтобы ремень и части кресла не были
зажаты дверцей автомобиля или находились в
контакте с режущими поверхностями. Замените
ремень при появлении явных признаков
повреждения или износа.
Неперевозитевсалонеавтомобилянезакрепленные28. предметы или багаж, особенно в углублении у
заднего стекла, так как это может привести к
травмированию пассажиров в случае аварии
или при резком торможении.
Следить, чтобы все пассажиры автомобиля29. были пристёгнуты ремнями безопасности для
собственной безопасности,атакжечтобыв случае
аварии или при резком торможении не упасть на
ребёнка и не травмировать его.
В длительных поездках рекомендуется часто30. останавливаться, так как ребёнок очень быстро
устаёт. Во время движения автомобиля ни в коем
случае не берите из кресла ребёнка на руки. Если
ребёнокнуждается ввашемвнимании,остановите
автомобиль в безопасном месте.
Недоношенные дети, родившиеся до истечения31. нормального срока беременности (менее 37
недель), находясь в кресле, могут испытывать
расстройства дыхательной деятельности. Перед
выпискойизроддомамысоветуемВамобратитьсяза
консультациейклечащемуврачуилимедперсоналу,
которые дадут оценку состояния здоровья Вашего
малыша и порекомендуют подходящий для него
тип автомобильного кресла.
Убедитесь, что все пассажиры, находящиеся в32. автомобиле, были проинформированы, каким
образомможноосвободитьребенкаизавтокресла
в случае опасности
ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ
Детское кресло сертифицировано для “Группы 0+”
для перевозки в автомобиле детей от рождения
и весом до 13 кг.
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
1. Данное приспособление для безопасности
ребёнка“универсального”типа сертифицировано
в соответсвии с Нормой No 44, поправка серии 04.
Предназначенодляиспользованиявтранспортных
средствах и совместимо с большинством
автомобильных сидений, но не со всеми.
2. Идеальная совместимость с автомобильным
сиденьемвозможнавтомслучае,еслипроизводитель
в инструкции к автомобилю указывает, что на
данное транспортное средство предусмотрена
установка приспособления для безопасности
ребёнка“универсального”типа соответствующей
возрастной группы.
3. Данное приспособление для безопасности
классифицировано как “универсальное” в
соответствии с более строгими критериями
сертификации по сравнению с предыдущими
моделями, не имеющими данного примечания.
4. Предназначено только для использования в
транспортных средствах, оснащённых ремнём
безопасности с креплением в трёх точках,
статическимилиинерционным,сертифицированным
на основании положения UNI/ECE No 16 или на
другом ему равнозначном.
5. По всеминтресующимВасвопросамобращайтесь
к производителю или к продавцу.
ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВНИМАНИЕ! Строго придерживайтесь следующих
ограниченийприпользованииизделием: в противном
случае не гарантируется безопасность.
1. Вес ребёнка не должен превышать 13 кг.
2. Никогда не устанавливать это кресло на
переднем сиденьи, оснащённом фронтальной
подушкой безопасности; его можно установить
на переднем сиденьи только тогда, когда
обездействованафронтальнаяподушкабезопасности:
проконсультируйтесьспроизводителемавтомобиляили
ознакомьтесьсинструкциейпоэксплуатации,возможно
ли обездействовать подушку безопасности.
Если модель кресла Synthesis оснащена мини-
адаптером:
ВНИМАНИЕ! Чтобы обеспечить максимальную
безопасность ребёнку, никогда не используйте
мини-адаптер, если вес ребёнка более 6 кг.
• Креслооснащеномини-адаптером,который
обеспечивает правильное размещение в кресле
и комфорт для новорождённых детей весом до 6
кг (рис. 5).
Прежде чем установить мини-адаптер убедитесь,
что ремни проведены в самую нижнюю петлю: это
единственное допустимое положение ремней, когда
можно использовать этот аксессуар.
ТРЕБОВАНИЯ К АВТОМОБИЛЬНОМУ
СИДЕНЬЮ И К РЕМНЮ БЕЗОПАСНОСТИ
Кресло может быть установлено на переднем
пассажирскомсиденьиилинаодномиззаднихсидений,
но со следующими ограничениями - автомобильное
сиденье должно быть:
- обращено по ходу движения (Рис. 1)
- оснащеноремнёмбезопасностискреплениемв3-х
точках, статическим или инерционным (Рис. 2А).
ВНИМАНИЕ! Не устанавливать детское кресло на
сиденьи, оснащённом только поясным ремнём
(Рис. 2В).
РЕГУЛИРОВКА РЕМНЕЙ
ВНИМАНИЕ! По мере роста ребёнка необходимо
всегда регулировать положение ремней.
Прежде чем расположить кресло в автомобиле,

58
необходимо установить ремни кресла в положении,
соответствующем росту ребёнка.
Правивильное положение высоты ремней: когда они
находятся чуть ниже уровня плеч ребёнка (рис. 3).
Детское кресло имеет 3 позиции для регулирования
ремней по высоте. (рис. 4).
Если модель кресла Synthesis оснащена мини-
адаптером:
Прежде чем установить мини-адаптер убедитесь,
что ремни проведены в самую нижнюю петлю: это
единственное допустимое положение ремней, когда
можно использовать этот аксессуар.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Cоставные части
A. Чехол
B. Отсек для предметов
C. Солнцезащитный капюшон
D. Боковые направляющие для поясного
автомобильного ремня безопасности
E. Ремень регуляции
F. Кнопка регулирования ремней
G. Петли для проведения ремней
H. Ручка
I. Кнопки для регулирования наклона ручки
J. Кнопка сцепки/отцепления от прогулочной
коляски
K. Поворотная рукоятка для системы крепления CLIK
CLAK
L. Направляющаядлядиагональногоавтомобильного
ремня безопасности
M. Крючки капюшона
N. Мини-адаптер
O. З мягких ремня (два наплечника и ремень между
ног)
P. Ремни безопасности
Q. Язычки ремней безопасности
R. Замок ремней безопасности
S. Кнопка, открывающая замок
ВНИМАНИЕ!Вкаждойотдельнойстранепредусмотрены
различные варианты данного изделия, которые могут
быть оснащены или не оснащены тремя мягкими
ремнями, отсеком для предметов и мини-адаптером
с закрылками.
Содержание
• Регулировкаремнейбезопасностиповысоте.
• Креплениекреслававтомобиле.
• Размещениеребёнка.
• Регулировканаклонаручки.
• Кресло-качалкаилистационарноеположение
кресла.
• Какснятьчехол.
• Креплениекресланапрогулочнойколяске.
РЕГУЛИРОВКА РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ
ПО ВЫСОТЕ
1. Расстегнитеремнибезопасности,нажавнакрасную
кнопку на замке (рис. 5).
2. Откройте отсек для предметов (если он имеется),
находящийся на тыльной стороне кресла (рис.
6), снимите два наплечника (если они имеются) с
ремнейи выведитеобаконцаремнейбезопасности,
как изображено на рис. 7.
3. Выньте обе части ремня с задней стороны кресла
и снова вставьте их в отверстие, наиболее
соответствующее росту Вашего ребенка
рис. 8).
4. Снова наденьте возможно имеющиеся
наплечники.
КРЕПЛЕНИЕ КРЕСЛА В АВТОМОБИЛЕ
5. Установите ручку кресла в вертикальном
положении: для этого нажмите на две боковые
кнопки регулирования наклона ручки
(рис. 9).
6. Расположите кресло на выбранном сиденьи
автомобиля (рис. 10).
7. Потяните ремень безопасности автомобиля и
закрепите его в специальном замке, проведя
поясную лямку в две боковые направляющие
детскогокресла,обозначенныестрелкамисинего
цвета (рис. 11).
8. Натяните поясную лямку ремня безопасности:
для этого необходимо взять в руку диагональную
лямку ремня безопасности и тянуть её (рис.
12). По окончании операции проверьте, чтобы
поясной ремень находился в соответсвующих
направляющих, обозначенных стрелками синего
цвета.
9. Продолжаянатягиватьдиагональнуюлямкуремня
безопасности, проведите её в направляющую,
расположенную на тыльной стороне спинки и
обозначенную стрелкой синего цвета (рис. 13).
Как можно туже натяните ремень безопасности,
чтобы он не провисал, и следите, чтобы он не был
перекручен.
ВНИМАНИЕ!Укрепивкресло,всегдаконтролируйте,чтобы
ременьбезопасностиавтомобилябылправильнонатянут,
ичтобыегозамокнесоздавалдавлениянаременьитем
самымневытеснялегоизнаправляющих.Следитетакже
затем,чтобызамокавтомобильногоремнябезопасности
не касался кресла в том месте, где проходит ремень
безопасности.Подобныеситуациимогуткомпрометировать
надёжность кресла в случае аварии.
ВНИМАНИЕ! Чтобы не подвергать ребёнка опасности,
непроводитеавтомобильныйременьвиныхпозициях,
отличных от указанных в данной инструкции!
10. Поверните ручку в положение, как указано на
рис. 14.
РАЗМЕЩЕНИЕ РЕБЁНКА
11. Нажмите на серую кнопку, находящуюся на
передней стороне кресла, и, держа её нажатой,
ослабьте два ремня кресла (рис. 15).
12. Расстегните замок ремней безопасности, нажав
на красную кнопку (рис. 16).
13. Разместите ребёнка в детском автомобильном
кресле и затем пристегните его ремнями кресла
(рис.17).Формадвухязычковтакова,чтоневозможно
вставить только один из них в замок.
14. Отрегулируйте натяжение ремней безопасности
детского кресла с помощью специального ремня
регуляции (рис. 18), следя за тем, чтобы ремни
слишком не стесняли ребёнка.
59

58 59
РЕГУЛИРОВКА НАКЛОНА РУЧКИ
Ручка кресла может принять 4 положения
(рис. 19):
А Положение при перевозке в автомобиле
X Промежуточноеположение:никогданеиспользуйте
это положение
В Положение при переноске в руке
С Положение при использовании кресла в качестве
кресла-качалки и на прогулочной коляске.
D Положение при использовании кресла в
стационарном положении.
ПОЛОЖЕНИЕ ДЕТСКОГО АВТОКРЕСЛА В
ЗАФИКСИРОВАННОМ ВИДЕ ИЛИ В ПОЛОЖЕНИИ
КАЧАЛКИ
(ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В КАЧЕСТВЕ КРЕСЛА)
Детское кресло вне автомобиля может быть
использовано в качестве кресла-качалки или
стационарного шезлонга.
Чтобыпридатьемукачающеесяположение,установите
ручку в положении“C”.
Чтобы привести кресло в стационарное положение,
установите ручку в положении“D”.
ВНИМАНИЕ:
Важно! Сохраните настоящую инструкцию для
последующих консультаций
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: Не оставляйте ребенка
без присмотра
МЕРЫПРЕДОСТОРОЖНОСТИ:Не используйтекресло,
если ребенок научился сидеть самостоятельно
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: Данное кресло не
предназначено для длительных периодов сна
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ – Опасно использовать
кресло на возвышенных поверхностях, таких как
столы, стулья и т.д.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ – Всегда используйте
систему удерживания
Кресло не заменяет кровать или люльку. Если ребенку
требуетсясон,егонеобходимоуложитьв подходящую
кровать или люльку
Не используйте кресло, если какая-либо его часть
сломана или недостает
Используйте только одобренные производителем
аксессуары или запасные детали.
Стирать вручную в холодной воде; не отбеливать;
не сушить механическим способом; не гладить; не
подвергать химической чистке.
Возраст: С рождения до приблизительно 6 месяцев
(до 9 кг)
Помещайте кресло только на устойчивые и
горизонтальные поверхности.
ВНИМАНИЕ: При переноске кресла всегда
устанавливайте и фиксируйте ручку в вертикальном
положении“В”.
КАК СНЯТЬ ЧЕХОЛ
Чтобы постирать чехол кресла, отстегните ремни
и снимите чехол. Выполняя эти действия, уделите
особое внимание на то, чтобы чехол был снят в
соответствии с кнопкой регулирования ремней,
как изображено на рис. 20.
При стирке строго придерживайтесь инструкций
на этикетке чехла.
Ремень, замок и пластмассовые детали чистите только
влажной тканью. Не применяйте растворители или
отбеливатели, которые могут повредить их и сделать
ненадёжными.
Чтобы укрепить / снять солнцезащитный капюшон,
необходимо выполнить действия, как изображено
на рис. 21.
КРЕПЛЕНИЕ КРЕСЛА НА
ПРОГУЛОЧНОЙ КОЛЯСКЕ
Детское кресло Synthesis может быть установлено на
прогулочныхколяскахChicco,оснащённыхспециальной
системой крепления CLIK CLAK.
Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации
прогулочной коляски и определите тип крепления
и его совместимость с детским креслом.
15. Откройте прогулочную коляску, следуя
соответствующей инструкции.
16. Поместив Детское автокресло на плоскую и
устойчивую поверхность, поверните рукоятку
в горизонтальное положение (С, см. рис. 19)
17. Извлекитедвастержнякреплениярукоятки,потянув
и повернув две ручки крепления к прогулочной
коляске (рис. 22).
18. Закрепите Детское автокресло на подлокотниках
прогулочной коляски (рис. 23), следя за тем, чтобы
оно закрепилось с обеих сторон (характерный
щелчок сообщит о произведенном закреплении
с обеих сторон).
19. Чтобы снять Детское автокресло с прогулочной
коляскидостаточнонажатьдвеклавишинарукоятке
(рис. 24).
20. Поставьте изделие на ровную и устойчивую
поверхность и затем поверните рукоятку в
вертикальное положение (В) и вставьте стержни
крепления.
ВНИМАНИЕ! Укрепить и снять кресло с прогулочной
коляски можно непосредственно вместе с ребенком,
находящимся в кресле; в связи с этим выполнение
вышеописанныхоперацийможетоказатьсянесколько
затруднённым.
Стирать вручную в холодной воде
Не отбеливать
Не сушить в центрифуге
Не гладить
Сухая чистка запрещена
ЗА БОЛЕЕ ПОДРОБНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ
ОБРАЩАЙТЕСЬ:
ARTSANA SPA
Отдел по обслуживанию клиентов
Via Saldarini Catelli 1
22070 Grandate COMO – ITALY
Тел: [phone]
www.chicco.com

46 064896 080 000 87411.Z2.1
ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy
Tel. [phone] - Fax [phone] - www.chicco.com