Chicco S3 BLACK

S3 BLACK







• ISTRUZIONI D’USO
• MODE D’EMPLOI
• GEBRAUCHSANLEITUNG
• INSTRUCTIONS FOR USE
• INSTRUCCIONES DE USO
• INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO
• GEBRUIKSAANWIJZINGEN
• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
• NÁVOD K POUŽITÍ
• INSTRUKCJE SPOSOBU
UŻYCIA
• ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
• KULLANIM BİLGİLERİ
• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
•

4
4
12 3
456
789A
9B 10A 10B

5
5


11 12 13
1
2
3
45
14 15 16
17
18 19
20 21
22

6
6
24 25
26A 2
1
26B OK 27 2
1
28 29 30
31 32 33
23

7
7
2
1
34 35A 35B
36 37 38
39 40 41
42

44
44
S3 BLACK
ВНИМАНИЕ
ОЧЕНЬ ВАЖНО: ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ
ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЗДЕЛИЯ, ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ И СОХРАНИТЕ ЕЁ
ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ.
ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СНИМИТЕ С ИЗДЕЛИЯ
ВСЕ ВОЗМОЖНЫЕ ПЛАСТИКОВЫЕ ПАКЕТЫ И ЭЛЕМЕНТЫ
УПАКОВКИ И ДЕРЖИТЕ ИХ ВДАЛИ ОТ ДЕТЕЙ.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• ВНИМАНИЕ: опасно оставлять ребёнка одного без
присмотра.
• ВНИМАНИЕ: перед сборкой убедиться, что изделие и все его
компоненты не повреждены вследствие транспортировки.
В противном случае не пользоваться изделием и держать
его вдали от детей.
• Использовать прогулочную коляску для перевозки детей
в возрасте от рождения и до 36 месяцев, вес ребёнка не
должен превышать 15 кг.
• При перевозке в прогулочной коляске детей от рождения
и до 6 месяцев спинка должна находиться в полностью
разложенном положении.
• ВНИМАНИЕ: перед использованием прогулочной коляски
убедиться, что все механизмы безопасности правильно
сцеплены. В частности, убедиться, что прогулочная коляска
зафиксирована в открытом положении, и две боковины
правильно заблокированы.
• Груз в корзинке не должен превышать 3 кг.
• Не садить в коляску более одного ребёнка.
• Не укреплять на прогулочной коляске аксессуары,
запасные части и компоненты других производителей или
неодобренные производителем.
• ВНИМАНИЕ: сумки и иные предметы, подвешенные на
ручки прогулочной коляски, могут придать коляске
неустойчивость.
• ВНИМАНИЕ: чтобы обеспечить безопасность Вашему
ребёнку, необходимо всегда пристёгивать его ремнём
безопасности и разделительным ремнём между ног. Всегда
использовать одновременно разделительный ремень
между ног и ремень безопасности.
• Убедиться, что лица, которые используют прогулочную
коляску, знают о том, как функционируют её механизмы.
• ВНИМАНИЕ: раскладывая или складывая прогулочную
коляску, убедитесь, что ребёнок находится на безопасном
расстоянии: не складывать и не раскладывать прогулочную
коляску, если в ней находится ребёнок. Следите, чтобы при
выполнении операций по регулированию прогулочной
коляски её мобильные части не касались к ребёнку.
• Используйте тормозное устройство каждый раз, когда Вы
останавливаете коляску.
• ВНИМАНИЕ: никогда не оставляйте прогулочную коляску
с находящимся в ней ребёнком на наклонной плоскости,
даже если Вы ввели тормоз.
• Не позволяйте другим детям играть без присмотра рядом с
прогулочной коляской или карабкаться на неё.
• Чтобы не допустить вероятность удушения, не давайте
ребёнку и не кладите рядом с ним предметы, имеющие
верёвки.
• ВНИМАНИЕ: не катите коляску по лестнице и эскалатору:
есть вероятность упустить её. Будьте крайне внимательными
при подъёме или спуске с тротуара или со ступеньки.
• Если прогулочная коляска в течение длительного времени
находилась под солнцем, прежде чем усадить в неё ребёнка
подождите, пока она не остынет. Длительное нахождение
под солнцем может изменить цвет материалов и тканей
коляски.
• Не пользоваться изделием, если отдельные его части
поломаны, разорваны или отсутствуют.
• ВНИМАНИЕ: держите прогулочную коляску вдали от детей,
когда Вы ею не пользуетесь.
• ВНИМАНИЕ: не перевозите в прогулочной коляске детей,
если Вы должны бежать или если Вы стоите на коньках.
• Предохраняйте коляску от солёной воды, так как она может
вызвать образование ржавчины.
• Не используйте коляску на пляже.
• ВНИМАНИЕ: управлять коляской должны только взрослые.
СОВЕТЫ ПО УХОДУ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ
Это изделие нуждается в периодическом техобслуживании.
Операции по уходу и техобслуживанию должны производить
только взрослые.
УХОД
С прогулочной коляски можно снять чехол (следуйте указаниям,
описанным в главе “ КАК НАДЕТЬ/СНЯТЬ ЧЕХОЛ”).
Части из ткани чистить, придерживаясь инструкций на
этикетках по стирке.
Ниже приведены условные обозначения по стирке и их
расшифровка:
Ручная стирка в тёплой воде
Не отбеливать хлорсодержащим веществом
Не применять сушку в барабане
Глажение запрещено
Сухая чистка запрещена
Периодически чистить пластмассовые части изделия с
помощью влажной ткани.
Если на металлические части изделия попала вода, необходимо
вытереть её, чтобы не допустить образование ржавчины.
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
По необходимости смазывать мобильные части сухим
силиконовым маслом. Периодически проверять состояние
колёс (износ, повреждения) и очищать их от песка и пыли.
Во избежание трения, которое может компрометировать
надёжное функционирование прогулочной коляски,
необходимо проверять, чтобы все пластмассовые детали,
которые находятся в контакте с металлическими трубками,
не были испачканы, запылены или покрыты песком. Держать
коляску с сухом месте.
КАК РАЗЛОЖИТЬ КОЛЯСКУ
1. Прежде чем разложить прогулочную коляску расцепите
предохранительный крючок, который находится на правой
боковине, как изображено на рисунке 1.
2. Приподнимите коляску, как изображено на рисунке 2.
Коляска начнёт раскладываться.
ВНИМАНИЕ: перед использованием убедитесь, что коляска
зафиксирована в разложенном положении, и что сцепочные
механизмы на боковинах заблокированы.
RUS

45
45
КАК РАСКРЫТЬ/ЗАКРЫТЬ ПЕРЕДНЮЮ ПОДСТАВКУ ДЛЯ НОГ
Чтобы уменьшить габаритные размеры прогулочной коляски,
она поставляется с закрытой передней подставкой для ног.
ВНИМАНИЕ: Как только вы разложите прогулочную коляску,
сразу же установите подставку для ног в положении для
использования (ознакомьтесь с пунктом “как разложить
прогулочную коляску”).
3. Поверните подставку для ног так, как указано на рисунке 3.
4. Откройте крючок блокировки, который расположен за
подставкой для ног, затем совместите отверстие на подставке
со стопорным штифтом и заблокируйте штифт, рисунок 4.
ВНИМАНИЕ: Проверьте, чтобы подставка для ног была
заблокирована в положении для использования.
Чтобы прогулочная коляска в сложенном виде не занимала
много места, можно закрыть подставку для ног, после того
как вы снимите переднее колесо, выполнив вышеописанные
действия в обратной последовательности.
КАК УКРЕПИТЬ/СНЯТЬ ПЕРЕДНЕЕ КОЛЕСО
Переднее колесо отличается от других колёс, потому что
оно оснащено системой быстрой сцепки по принципу
велосипедных колёс.
5. Вставьте ось колеса в специально отведённые места
на концах передней вилки, как изображено на рисунке 5;
проверьте, чтобы ось колеса была полностью вставлена в
вилку с обеих сторон.
6. Надев колесо, затяните рычаг блокировки - сначала
поворачивайте его, а затем сложите его, как изображено
на рисунке 6. Чтобы снять переднее колесо, расслабьте
рычаг блокировки и снимите колесо с вилки, выполняя
вышеописанные действия в обратной последовательности.
ВНИМАНИЕ: убедитесь в том, что блок колёс правильно
укреплён.
ВНИМАНИЕ: периодически проверяйте, правильно ли затянут рычаг.
МОНТАЖ/ДЕМОНТАЖ ЗАДНИХ КОЛЁС
7. Вставьте ось колеса в специально предназначенный паз,
должен произойти характерный щелчок “клик”, который
подтвердит о фиксировании; те же самые действия выполните
с другим задним колесом (рис. 7).
8. Чтобы снять колёса, приподнимите кнопки отпускания,
которые указаны на рис. 8, и снимите колесо. Те же самые
действия выполните с другим задним колесом.
ВНИМАНИЕ: перед использованием прогулочной коляски
убедитесь, что группы колёс правильно зафиксированы.
Чтобы коляска в сложенном виде занимала меньше места, с неё
можно снять колёса.
КАК НАДЕТЬ/СНЯТЬ ЧЕХОЛ
9. Вставьте в направляющие, которые находятся на внутренней
части трубок, пластмассовые диски, которые находятся на
боковых сторонах чехла (рис. 9А), вставляйте их до тех пор, пока
они полностью не будут введены в направляющие (рис. 9В).
10. ВНИМАНИЕ: разделитель между ног закреплён на опоре
сиденья и соединён с рамой (как изображено на рис. 10А):
чтобы обеспечить правильное и надёжное использование,
необходимо провести разделитель для ног через петлю
на чехле, как изображено на рисунке 10В. Правильное
использование ремней безопасности описано в разделе
“Использование ременй безопасности”.
11. Застегните 2 кнопки (рисунок 11).
12. Зафиксируйте два закрылка чехла на подлокотниках, вставив
пластмассовые стержни на чехле в петли на подлокотниках (рис. 12).
13. Прежде чем закрепить сиденье на раме, проверьте, чтобы
лента регуляции спинки (элемент А на рис. 13) была правильно
вставлена внутрь петель В. В противном случае проведите
ленту А внутрь двух петель В.
14. Затем сцепите 5 крючков с защёлкой, которые находятся
на чехле, с крючками на раме, выполняя действия так, как
изображено на рисунке 14.
ВНИМАНИЕ: проверьте, чтобы чехол был правильно прикреплён
к раме прогулочной коляски.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ
Ремень безопасности прогулочной коляски имеет 5 точек
крепления и состоит из двух наплечников, одного поясного
ремня и одного разделительного ремня между ног с замком.
ВНИМАНИЕ: если в коляске находится ребёнок в возрасте
от рождения и примерно до 6 месяцев, необходимо
использовать наплечники, предварительно проведя их через
две регулирующие петли.
15. Проверьте, чтобы наплечники находились на идеальной
высоте в соответствии с ростом вашего ребёнка: в противном
случае отрегулируйте их по высоте, проведя их в петли из
ткани на чехле прогулочной коляски (рис. 15).
16. Усадив ребёнка в коляску, вставьте 2 вилки в замок и
отрегулируйте, если это необходимо, ширину поясного ремня,
воздействуя на замки (рис. 16).
17. Чтобы расстегнуть поясной ремень, одновременно нажмите
на две боковые вилки (рис. 17).
ВНИМАНИЕ: чтобы обеспечить безопасность Вашему ребёнку,
необходимо всегда пристёгивать его ремнём безопасности.
РЕГУЛИРОВАНИЕ НАКЛОНА СПИНКИ
Наклон спинки регулируется с помощью механизма ремённой
передачи.
18. Чтобы опустить спинку, необходимо воздействовать на
заднюю систему регуляции, нажав на две боковые кнопки, как
изображено на рисунке 18, наклоняя спинку до тех пор, пока
не выберите желаемое положение.
Наоборот, чтобы поднять спинку, необходимо нажать на две
боковые кнопки системы регуляции и тянуть ленту до тех пор,
пока не выберите желаемое положение.
ВНИМАНИЕ: выполнение регулирования может быть несколько
затруднено, если в прогулочной коляске находится ребёнок.
СЪЁМНАЯ ПОПЕРЕЧНАЯ ПЕРЕКЛАДИНА
19. Чтобы снять защитную поперечную перекладину, нажмите
на две кнопки, которые находятся внутри подлокотников (рис.
19), и потяните перекладину по направлению к себе.
ВНИМАНИЕ: никогда не поднимайте коляску с находящимся в
ней ребёнком, держа её за поперечную перекладину.
РЕГУЛИРУЕМАЯ ПО ВЫСОТЕ РУЧКА
Чтобы обеспечить более эргономическое использование
прогулочной коляски или уменьшить её габаритные размеры в
сложенном виде, можно регулировать ручку по высоте.
20. Чтобы поднять или опустить ручку прогулочной коляски,
воздействуйте на внешние кнопки и установите ручку на
удобной для вас высоте (рис. 20).
СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ
Стояночный тормоз воздействует одновременно на оба задних
колеса прогулочной коляски.
21. Чтобы ввести тормоз, нажмите вниз на рычаг, расположенный
между задних колёс, как изображено на рисунке 21. Чтобы
разблокировать тормозное устройство, потяните вверх рычаг,
расположенный между задних колёс.
ВНИМАНИЕ: используйте тормозное устройство каждый раз,
когда Вы останавливаете коляску.
ВНИМАНИЕ: никогда не оставляйте коляску с находящимся в
ней ребёнком на наклонной плоскости, даже если Вы ввели
тормоз.

46
46
ТОРМОЗ ЗАМЕДЛЕНИЯ ХОДА
ВНИМАНИЕ: тормоз замедления хода служит для уменьшения
скорости прогулочной коляски. Не используйте его в качестве
стояночного тормоза.
22. Чтобы замедлить ход прогулочной коляски, пользуйтесь
тормозным рычагом, который расположен на ручке (рисунок 22).
ПЛАВАЮЩЕЕ ПЕРЕДНЕЕ КОЛЕСО
Прогулочная коляска имеет переднее плавающее колесо.
На особо рыхлом грунте рекомендуется заблокировать колесо,
чтобы обеспечить соответствующее передвижение. Плавающее
колесо рекомендуется использовать, чтобы обеспечить более
высокую манёвренность прогулочной коляски.
23. Чтобы переднее колесо свободно вращалось (было
плавающим), носком ноги толкните вниз передний рычаг, как
изображено на рисунке 23. Чтобы заблокировать переднее
колесо, носком ноги поднимите рычаг: независимо от того,
в каком положении находится колесо, оно зафиксируется в
прямом положении.
ЗАДНИЕ РЕГУЛИРУЕМЫЕ АМОРТИЗАТОРЫ
Прогулочная коляска оснащена задними регулируемыми
амортизаторами.
24. Чтобы отрегулировать амортизаторы, необходимо
воздействовать на рычаг, как указано на рисунке 24. Чтобы
амортизация была мягкой, сместите рычаг внутрь прогулочной
коляски, (этот тип амортизации идеален, когда в прогулочной
коляске находится маленький ребёнок). Чтобы сделать
амортизацию более жёсткой, сместите рычаг по направлению
наружу (этот тип амортизации идеален при перевозке детей
постарше). Оба амортизатора должны быть одновременно
установлены или в мягкой, или в жёсткой позиции.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДЕТСКОГО КРЕСЛА И ЛЮЛЬКИ
ВНИМАНИЕ: при использовании люльки или детского
автомобильного кресла внимательно прочтите
соответствующие инструкции по эксплуатации.
ВНИМАНИЕ: только те детские кресла и люльки CHICCO,
которые оснащены системой CLIK CLAK, могут быть укреплены
на прогулочной коляске. Прежде чем использовать коляску в
комбинации с люлькой или детским креслом, всегда проверяйте,
чтобы система стыковки была правильно заблокирована.
Прогулочная коляска оснащена системой Clik Clak, которая
позволяет укрепить на её раме люльку или детское
автомобильное кресло без использования дополнительных
крепёжных приспособлений.
На прогулочной коляске можно установить люльку или детское
автомобильное кресло независимо от того, надет на неё чехол
или не надет. О том как надеть или снять чехол с прогулочной
коляски, ознакомьтесь с разделом инструкции “Как надеть/
снять чехол”.
25. Крепёжная система Clik Clak находится на подлокотниках
прогулочной коляски; прежде всего освободите подлокотники
от чехлов из ткани, как изображено на рисунке 25.
Рекомендуется приподнять центральную часть закрылка и
вынуть пластмассовые стержни из петель на подлокотниках.
Уберите защитную перекладину.
26. Воздействуйте на задние кнопки на подлокотниках (рис. 26
А) и установите подлокотники в более высокой позиции (рис.
26 В).
ВНИМАНИЕ: прежде чем установить люльку или детское
автомобильное кресло, убедитесь в том, что подлокотники
заблокированы в более высоком положении. При креплении
люльки или детского автомобильного кресла к раме
прогулочной коляски ознакомьтесь с соответствующими
инструкциями.
27. Чтобы убрать люльку или детское автомобильное кресло с
прогулочной коляски, следуйте соответствующим инструкциям,
после чего опустите оба подлокотника в более низкое
положение, воздействуя на задние кнопки на подлокотниках.
Толкните вниз подлокотники, пока не произойдёт их
блокировка (рис. 27).
28. ВНИМАНИЕ: неправильное выполнение операций при
креплении аксессуаров к раме коляски может привести к
нарушению функционирования системы стыковки, вследствие
чего будет невозможно отсоединить аксессуары от структуры.
В подобных ситуациях возможно разблокировать крючки
вручную: пользуясь отвёрткой, воздействуйте на рычаги,
находящиеся под подлокотниками, доступ к которым возможен
через специальное отверстие (рис. 28).
ВНИМАНИЕ: Прежде чем усадить ребёнка в прогулочную
коляску с надетым на неё чехлом (при использовании изделия
в конфигурации только “прогулочная коляска”) необходимо,
чтобы подлокотники находились в более низком положении и
на них были закреплены текстильные закрылки чехла.
Прогулочную коляску можно сложить, даже если подлокотники
находятся в более высоком положении: когда вы снова
разложите прогулочную коляску, вы более быстро сможете
установить на ней люльку или детское автомобильное кресло.
АКСЕССУАРЫ
ВНИМАНИЕ: Нижеописанные аксессуары могут отсутствовать
на некоторых вариантах этой модели. Внимательно прочтите
инструкцию на аксессуары, имеющиеся на приобретённой
вами конфигуцации изделия.
КАПЮШОН ЛЕТО/ЗИМА
29. Прогулочная коляска имеет на боковинах два соединения,
которые позволяют укрепить на ней такие аксессуары, как
солнцезащитный тент и капюшон. Чтобы укрепить капюшон,
вставьте его крепёжную систему в соединения на раме
коляски, как изображено на рисунке 29. Чтобы снять капюшон,
достаточно провести сцепочный механизм в обратном
направлении.
30. Чтобы раскрыть капюшон, толкните вперёд переднюю
дугу и зафиксируйте её, воздействуя на две боковые дуги, как
изображено на рисунке 30.
31. Капюшон может быть оснащён замком-молнией, расстегнув
который, можно снять заднюю накладку и превратить капюшон
в летний солнцезащитный тент, как изображено на рисунке 31.
Некоторые варианты изделия могут быть оснащены упрощённой
моделью капюшона без задней съёмной накладки.
ВНИМАНИЕ: крепление капюшона необходимо выполнить с
обеих сторон прогулочной коляски. Проверьте, правильно ли
он заблокирован.
Некоторые модели капюшона могут иметь боковой карман, в
который можно положить небольшие предметы (например,
ключи, очки и т. п.)
ВНИМАНИЕ: не перегружайте карман. Он создан для хранения
только небольших предметов.
ТЁПЛЫЙ МЕШОК-ПОКРЫВАЛО
В зависимости от варианта прогулочной коляски к ней
может прилагаться тёплый мешок-покрывало, идеальный для
холодной погоды.
32. Расположите тёплый мешок-покрывало так, как изображено
на рисунке, пристегнув автоматическую кнопку, которая
находится на нижней части чехла, к той, которая находится
внутри тёплого мешка-покрывала (рис. 32).
33. Проведите тёплый мешок-покрывало под защитной
перекладиной и отверните его верхнюю часть на защитную
перекладину. Пристегните отворот к тёплому мешку-покрывалу
с помощью специального приспособления, как изображено на

47
47
рисунке (рис. 33).
34. На тёплом мешке имеются петли, в которые нужно ввести
ремень безопасности при использовании этого аксессуара
(рис. 34).
ВНИМАНИЕ: при использовании тёплого мешка необходимо
всегда проводить ремень безопасности в специальные петли.
35. Тёплый мешок можно превратить в покрывало для ног, для
этого необходимо расстегнуть автоматические кнопки (рис. 35 А)
и замок-молнию (рис. 35 В) и снять нижнюю часть из ткани пайл.
НАКИДКА ОТ ДОЖДЯ
К прогулочной коляске может прилагаться накидка от дождя.
36. Укрепите накидку от дождя так, как изображено на рисунке
36. После использования, прежде чем свернуть накидку,
оставьте её сушиться на открытом воздухе, если она мокрая
ВНИМАНИЕ: будьте всегда очень внимательны при
использовании накидки от дождя.
ВНИМАНИЕ: не использовать накидку от дождя, если на
прогулочной коляске нет тента или солнцезащитного
капюшона - ребёнок может задохнуться. Если на коляске
укреплёна накидка от дождя, не оставляйте ребёнка в коляске
под солнцем - ребёнок может перегреться.
КОРЗИНКА ДЛЯ ПРЕДМЕТОВ
37. Прогулочная коляска оснащена корзинкой для перевозки
предметов. Укрепите корзинку с помощью автоматических
кнопок, как изображено на рисунке 37.
Груз в корзинке не должен превышать 3 кг.
С задней стороны на корзинке имеется карман, в котором
можно хранить накидку от дождя, чтобы она была всегда под
рукой.
Прежде чем сложить коляску, всегда вынимайте содержимое
из корзинки.
РЮКЗАК НА ОДНО ПЛЕЧО
Некоторые варианты этой прогулочной коляски могут
быть укомплектованы удобным рюкзаком на одно плечо с
пеленальным столиком.
38. Укрепите рюкзак, как изображено на рисунке 38.
ВНИМАНИЕ: Рюкзак можно укрепить на раме прогулочной
коляски, только если на ней установлена люлька или
детское автомобильное кресло. В этом случае вес рюкзака,
подвешенного на ручке, должен составлять 2 кг.
ВНИМАНИЕ: превышение вышеуказанного веса может
нарушить устойчивость прогулочной коляски и вызвать её
опрокидывание.
ВНИМАНИЕ: при использовании изделия в конфигурации
“только прогулочная коляска”, не подвешивать рюкзак на ручку
коляски, а надевать его только на плечо одного из родителей.
КАК СЛОЖИТЬ ПРОГУЛОЧНУЮ КОЛЯСКУ
Прежде чем сложить коляску, убедитесь в том, что:
- закрыт капюшон;
- в корзинке ничего не находится;
- на прогулочной коляске не укреплена люлька или
автомобильное кресло.
ВНИМАНИЕ: при выполнении этих действий убедитесь, что
Ваш ребёнок и другие дети находятся на должном безопасном
расстоянии. Следите, чтобы при выполнении этих операций
мобильные части прогулочной коляски ни коим образом не
касались к ребёнку.
39. Держите коляску так, как изображено на рисунке 39.
40. Правый спусковой крючок оснащён вторым механизмом
безопасности. Воздействуйте на механизм безопасности,
а затем потяните на себя оба спусковых крючка. Создайте
носком ноги рычаг на “педаль”, чтобы облегчить складывание,
и одновременно толкните ручку вперёд. Пргулочная коляска
начнёт складываться (рис. 40).
41. Выполняйте складывание коляски до тех пор, пока
боковая система сцепки не заблокирует коляску в сложенном
положении (рис. 41).
42. Чтобы сложенная коляска не занимала много места, можно
наклонить вперёд ручку (рис. 42).
ЗА БОЛЕЕ ПОДРОБНОЙ
ИНФОРМАЦИЕЙ ОБРАЩАЙТЕСЬ:
ARTSANA SPA
Отдел по обслуживанию клиентов
Via Saldarini Catelli 1 - 22070 Grandate COMO – ITALY
Тел: [phone] - www.chicco.com

•ISTRUZIONI D’USO
• MODE D’EMPLOI
• GEBRAUCHSANLEITUNG
• INSTRUCTIONS FOR USE
• INSTRUCCIONES DE USO
• INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO
• GEBRUIKSAANWIJZINGEN
• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
• NÁVOD K POUŽITÍ
• INSTRUKCJE SPOSOBU
UŻYCIA
• ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
• KULLANIM BİLGİLERİ
• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
•
composit chicco con trapping sul pallino rosso
logo chicco con trapping sul pallino rosso
logo chicco senza trapping sul pallino rosso
rosso:
pantone 186 C
blu:
pantone 2747 C

2
12A
2B
3B
3A
3
4A
CLIC
B
C

2 3
5A
5B
6
4B
5C
7

4
9 10
12
5
8B
11
8A

4 5
14
13A 13B
15A
15B

42
ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВНИМАНИЕ
ОЧЕНЬ ВАЖНО: ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗО-
ПАСНОСТЬ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЗДЕЛИЯ,
ПЕРЕДИСПОЛЬЗОВАНИЕМВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧТИТЕЭТУИНСТРУКЦИЮИСОХРАНИТЕ
ЕЁ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ.
НЕСОБЛЮДЕНИЕ УКАЗАНИЙ, ИЗЛОЖЕННЫХ В
НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИИ, МОЖЕТ ПОДВЕР-
ГНУТЬ ОПАСНОСТИ ВАШЕГО РЕБЁНКА.
ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
СНИМИТЕСИЗДЕЛИЯВСЕВОЗМОЖНЫЕПЛА-
СТИКОВЫЕПАКЕТЫИЭЛЕМЕНТЫУПАКОВКИ
ИДЕРЖИТЕИХВДАЛИОТНОВОРОЖДЁННЫХ
И БОЛЕЕ ВЗРОСЛЫХ ДЕТЕЙ.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• При пользовании прогулочной коляской
придерживайтесь прилагаемой к ней
инструкции.
• ВНИМАНИЕ: люльку можно использовать
для перевозки ребёнка в автомобиле
только, если она укреплена с помощью
крепёжных принадлежностеё “KIT TRIO
CAR”. Ознакомьтесь с инструкцией по экс-
плуатации “KIT TRIO CAR”, чтобы получить
информацию касательно крепления “KIT
TRIO CAR” на люльке, установки люльки
в автомобиле и её использования в по-
ездках.
• ВНИМАНИЕ: перед сборкой убедитесь,
что изделие и все его компоненты не по-
вреждены вследствие транспортировки.
В противном случае не пользуйтесь из-
делием и держите его вдали от детей.
• ВНИМАНИЕ: это изделие предназна-
чено для детей, которые ещё не умеют
сидеть самостоятельно, поворачиваться
и подниматься, опираясь на руки или
колени.
• Вес ребёнка не должен превышать 9 кг,
это изделие можно использовать для
детей в возрасте от 0 и примерно до
5-6 месяцев.
• ВНИМАНИЕ: используйте изделие только
на устойчивой, горизонтальной и сухой
поверхности.
• ВНИМАНИЕ: не позволяйте другим детям
играть без присмотра рядом с люль-
кой.
• ВНИМАНИЕ: периодически проверяйте
состояние изделия и целостность его
структуры, в особенности ручку для
переноски и дно люльки. Если изделие
повреждено или имеет явные признаки
износа, не пользуйтесь им и держите его
вдали от детей.
• ВНИМАНИЕ: не пользуйтесь изделием,
если отдельные его части поломаны,
разорваны или отсутствуют.
• ВНИМАНИЕ: используйте только запасные
части, поставленные или одобренные
производителем.
• ВНИМАНИЕ: не устанавливайте аксессуа-
ры, запасные части и компоненты других
производителей или неодобренные про-
изводителем. Если изделие подвергается
модификации, производитель снимает
с себя любую ответственность.
• ВНИМАНИЕ: не забывайте о том, что
огонь и другие источники тепла, такие
как электрические и газовые плиты и т. п.,
потенциально опасны, поэтому никогда
не оставляйте люльку рядом с ними.
• ВНИМАНИЕ: если вы покупаете отдельно
матрасик, проверьте, чтобы он хорошо
подходил для люльки. Не кладите в люльку
матрасик, высота которого более 10 мм.
ВНИМАНИЕ: не оставляйте в люльке какие
бы то ни было предметы, которые могут
уменьшить глубину люльки.
• ВНИМАНИЕ: эта люлька может быть ис-
пользована совместно только с про-
гулочными колясками CHICCO, которые
оснащены системой крепления CLIK
CLAK. Прежде чем разместить ребёнка
в люльке убедитесь, что она правильно
укреплена на прогулолчной коляске.
• ВНИМАНИЕ: держите вдали от детей
пластиковые пакеты во избежание уду-
шения.
• ВНИМАНИЕ: все предметы, находящиеся
под солнцем, сильно нагреваются; пре-
жде чем положить ребёнка в люльку,
подождите пока они не охладятся.
• ВНИМАНИЕ: никогда не оставляйте ре-
бёнка одного без присмотра.
• ВНИМАНИЕ: никогда не используйте
люльку с опорой.
• ВНИМАНИЕ: никогда не кладите ребёнка
спать в люльку на длительное время: это
изделие не может заменить кроватку.
СОВЕТЫ ПО
УХОДУ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ
Это изделие нуждается в периодическом техобслу-
живании. Операции по уходу и техобслуживанию
должны производить только взрослые.
RUS
43

42 43
Уход
Части из ткани чистить влажной губкой и ней-
тральным мылом, придерживаясь инструкций на
этикетке с указанием состава изделия.
Периодически чистить пластмассовые части из-
делия с помощью влажной ткани.
Если на металлические части изделия попала вода,
необходимо вытереть её, чтобы не допустить об-
разование ржавчины.
Техобслуживание
Только по мере необходимости смазывать мобильные
части сухим силиконовым маслом.
Металлические части изделия необходимо вы-
тирать, чтобы не допустить образование ржавчи-
ны. Не погружать в воду. Периодически чистить
пластмассовые части изделия с помощью влажной
ткани. Во избежание трения необходимо очи-
щать от песка и пыли места крепления люльки и
прогулочной коляски. Не оставлять изделия под
солнцем в течение длительног времени; ткани
могут обесцветиться.
ХАРАКТЕРИСТИКИ ЛЮЛЬКИ
КАПЮШОН
Люлька оснащена капюшоном от солнца и дождя,
регулируемым в нескольких положениях.
СБОРКА И РАЗБОРКА
1 - Проверьте, чтобы зажимы на краю металличе-
ской арки были пристегнуты к кнопкам, рас-
положенным на части из ткани. При правильно
пристегнутых кнопках будут хорошо видны два
края металлической арки (рис. 1).
2 - Вставляйте два металлических наконечника в
специальные кронштейны B и C, расположенные
в центральной части люльки до тех пор, пока не
раздастся характерный щелчок (рис. 2 A); после
этого закрепите 4 зубца задней арки (рис. 2 B).
Примечание: система сцепления расположена внутри
пластиковых кронштейнов B и C, круглая кнопка
на кронштейнах служит лишь для отстегивания
капюшона (см. пункт 3).
3 - Чтобы снять капюшон, выньте вначале 4 зубца
задней арки (рис. 3), а затем расстегните перед-
нюю арку, нажав на две кнопки, расположенные
в основании сцепления (рис. 3B).
ВНИМАНИЕ: Неправильное отстегивание капюшона
может привести к поломке зубьев.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КАПЮШОНА
4 - Внутри капюшона, между козырьком и первой
долей, имеется кольцо из ткани, которое позво-
ляет подвешивать мягкие игрушки, оснащенные
удобными крючками (рис. 4 A).
Внимание - используйте только игрушки Chicco со
следующими кодами: 71328, 71329, 71330.
Для обеспечения безукоризненной вентиляции
капюшон снабжен задним регулируемым от-
верстием; откройте его с помощью молнии и
сложите гармошкой верхнюю тканевую часть
капюшона. (рис. 4B).
ВНУТРЕННЕЕПОКРЫТИЕИ ПОКРЫВАЛЬЦЕ
5 - Чтобы закрепить внутреннее покрытие пере-
носной люльки: проденьте пластиковую ленту,
расположенную в области головы ребенка,
между кронштейном из полистирола и корпусом
люльки; по очереди застегните два "язычка" в
области ног ребенка под краем люльки, как
показано на рисунке 5А. Затем застегните
две боковые кнопки и зафиксируйте два края
ткани в центре области ног ребенка застёжкой
на липучках (рис. 5 B).
Покрывальце крепится просто – с помощью
замка-молнии и боковых клипс на тканевой части
(рисунок 5c). После закрепления покрывальца
его можно раскрыть с обеих сторон.
РЕГУЛИРУЕМАЯ СПИНКА -
COMFORT SYSTEM
6 - Спинка люльки может плавно регулироваться. Что-
бы поднять или опустить спинку, воспользуйтесь
колесиком, расположенным на внешней стороне
люльки в области ног ребенка (рис. 6).
ВНИМАНИЕ: Рекомендуется проветривать люльку
после продолжительного использования.
РУЧКА ДЛЯ ПЕРНОСКИ
7 - Люлька снабжена удобной ручкой для переноски,
регулируемой в трех положениях (рис. 7):
A) Положение для переноски
B) Промежуточное положение
C) Положение покоя
8 - Чтобы перевести ручку в вертикальное положение,
возьмитесь за неё в центре и потяните вверх,
пока не раздастся щелчок сцепления (рис. 8 A);
чтобы перевести ручку в положение покоя, на-
жмите одновременно на две кнопки в основании
рукоятки и поверните ее вниз (рис. 8 B).

44
ВНИМАНИЕ: нельзя переносить люльку, если ручка
находится в промежуточном положении или в
положении покоя. Ручка должна находиться в
положении для переноски.
СТИРКА
Капюшон, внутренняя обивка люльки и матрасик
являются съемными и могут стираться; рекомен-
дуется строго следовать указаниям по стирке,
приведенным на этикетке изделия.
9 - Снимите капюшон с люльки, следуя указаниям
пункта 3; затем расстегните две кнопки, которые
крепят металлическую арку к ткани, и выньте
только металлическую арку, потянув за один
из двух наконечников (рис. 9); не вынимайте
заднюю арку с 4 зубьями для стирки.
10 - Выньте внутреннюю набивку матрасика через
отверстие, расположенное на обратной стороне
обивки (рис. 10).
11 - Чтобы снять внутреннюю обивку люльки, выньте
пластиковую ленту, расположенную в области
головы ребенка, расстегните две боковые
кнопки, застёжку на липучках и два "язычка"
в области ног (рис. 11).
Ниже приведены символы, относящиеся к стирке,
и соответствующие им значения:
Ручная стирка в тёплой воде
Не отбеливать хлорсодержащим веще-
ством
Не применять сушку в барабане
Глажение запрещено
Сухая чистка запрещена
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЕРЕНОСНОЙ ЛЮЛЬКИ В
КАЧЕСТВЕ КОЛЯСКИ
Эта люлька может использоваться в качестве коляски,
будучи установленной на детские прогулочные
коляски Chicco, снабженные системой " Clik Clak ".
ПРИСТЕГИВАНИЕ ПЕРЕНОСНОЙ ЛЮЛЬКИ К
ДЕТСКОЙ ПРОГУЛОЧНОЙ КОЛЯСКЕ
Подготовьте детскую прогулочную коляску, снаб-
женную системой Clik Clak, чтобы на нее можно
было установить люльку, как указано в инструкции
к самой детской прогулочной коляске.
Примечание: для детских прогулочных колясок,
снабженных спинкой или съемным сиденьем, ре-
комендуется отстегнуть спинку или сидение, как
указано в специальных инструкциях для детской
прогулочной коляски.
12 – Возьмитесь за ручку в положении для пере-
носки и установите люльку на подлокотники,
так чтобы область ног была повернута к ручке
детской прогулочной коляски (рис. 12).
13 – Плотно вставьте стержни, расположенные на
двух сторонах люльки, в отверстия на подло-
котниках коляски (рис. 13 A), так, чтобы люлька
надежно встала на место, и раздался щелчок
сцепления (рис. 13 B).
ВНИМАНИЕ: перед использованием убедитесь
в том, что люлька надежно пристегнута, потянув
ее вверх.
РАСЦЕПЛЕНИЕ ЛЮЛЬКИ
14 - Переведите ручку в вертикальное положение
(для переноски) до характерного щелчка сце-
пления (рис. 14).
15 - Нажмите на кнопку в передней части коляски
(рис. 15 A) и, удерживая ее нажатой, поднимите
люльку над каркасом (рис. 15 B).
ВНИМАНИЕ: сцепление и расцепление могут вы-
полняться также с ребенком в люльке, однако они
могут быть затруднены. Рекомендуется особая
осторожность при выполнении указанных выше
операций.
ВНИМАНИЕ: неверно выполненная процедура при-
крепления люльки к шасси (например, установка в
обратном направлении) может привести к отказу
системы сцепления, сделав невозможной расце-
пление: в этом случае обратитесь к инструкциям
детской прогулочной коляски или свяжитесь с
Клиентской Службой Artsana.
ЗА БОЛЕЕ ПОДРОБНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ
ОБРАЩАЙТЕСЬ:
ARTSANA SPA
Отдел по обслуживанию клиентов
Via Saldarini Catelli 1
22070 Grandate COMO – ITALY
www.chicco.com
45